Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XXXI
Mein Heim also – als ich endlich ein Heim finde – ist ein Häuschen: ein kleines Zimmer mit weißgetünchten Wänden und gesandetem Boden; mit vier bemalten Stühlen und einem Tisch, einer Uhr, einem Wandschrank mit zwei oder drei Tellern und Schüsseln und einem Satz Delfter Steingut. Oben eine Kammer von denselben Maßen wie die Küche, mit einem Bettgestell aus Tannenholz und einer Kommode; klein, doch zu groß, um mit meiner spärlichen Garderobe gefüllt zu werden: obwohl die Güte meiner sanften und freigebigen Freundinnen diese um einen bescheidenen Vorrat an notwendigen Dingen vermehrt hat.
Es ist Abend. Ich habe die kleine Waise, die mir als Dienstmädchen dient, mit dem Entgelt einer Orange entlassen. Ich sitze allein am Herd. Heute morgen wurde die Dorfschule eröffnet. Ich hatte zwanzig Schülerinnen. Aber drei von ihnen können lesen: keine schreibt oder rechnet. Mehrere stricken, und einige nähen ein wenig. Sie sprechen im breitesten Dialekt der Gegend. Gegenwärtig haben sie und ich Mühe, die Sprache der anderen zu verstehen. Einige von ihnen sind ungebildet, grob, widerspenstig und unwissend; aber andere sind gelehrig, haben den Wunsch zu lernen und zeigen eine Gesinnung, die mir gefällt. Ich darf nicht vergessen, daß diese grob gekleideten kleinen Bäuerinnen Fleisch und Blut sind, so gut wie die Sprossen der edelsten Geschlechter; und daß die Keime angeborener Tüchtigkeit, Feinheit, Verstand und gütigen Fühlens ebenso wahrscheinlich in ihren Herzen liegen wie in denen der Bestgeborenen. Meine Pflicht wird sein, diese Keime zu entwickeln: gewiß werde ich einige Freude in der Erfüllung dieses Amtes finden. Viel Genuß erwarte ich nicht von dem Leben, das sich vor mir öffnet: doch wird es zweifellos, wenn ich meinen Geist in Ordnung halte und meine Kräfte übe, wie ich soll, mir genug einbringen, um von einem Tag zum anderen zu leben.
War ich sehr froh, ruhig und zufrieden in den Stunden, die ich heute vormittag und nachmittag in jenem kahlen, bescheidenen Schulzimmer droben verbrachte? Um mich nicht selbst zu täuschen, muß ich antworten: Nein; ich fühlte mich bis zu einem gewissen Grade trostlos. Ich fühlte – ja, ich bin eine Närrin – ich fühlte mich erniedrigt. Ich zweifelte, ob ich einen Schritt getan hätte, der mich in der Stufenleiter des gesellschaftlichen Daseins herabsetzte statt emporhob. Ich war in meiner Schwäche bestürzt über die Unwissenheit, die Armut, die Roheit alles dessen, was ich um mich hörte und sah. Aber laß mich mich dieser Gefühle wegen nicht zu sehr hassen und verachten: ich weiß, daß sie unrecht sind – das ist ein großer Schritt vorwärts; ich will streben, sie zu überwinden. Morgen, hoffe ich, werde ich sie teilweise besiegen; und in ein paar Wochen werden sie vielleicht ganz bezwungen sein. In ein paar Monaten wird möglicherweise das Glück, Fortschritte und eine Wendung zum Besseren bei meinen Schülerinnen zu sehen, an die Stelle des Widerwillens Befriedigung setzen.
Indessen laß mich mir eine Frage stellen – Was ist besser? – Sich der Versuchung ergeben, der Leidenschaft Gehör geschenkt; keine schmerzhafte Anstrengung – keinen Kampf unternommen zu haben; – sondern in der seidenen Schlinge versunken zu sein; auf den Blumen, die sie bedecken, eingeschlafen; in einem südlichen Klima erwacht zu sein, inmitten der Genüsse einer Lustvilla: jetzt in Frankreich zu leben, Mr. Rochesters Geliebte; die Hälfte meiner Zeit berauscht von seiner Liebe – denn er würde – oh, ja, er würde mich eine Zeitlang gut geliebt haben. Er hat mich geliebt – niemand wird mich je wieder so lieben. Ich werde nie wieder die süße Huldigung kennen, die Schönheit, Jugend und Anmut dargebracht wird – denn niemandem sonst werde ich diese Reize zu besitzen scheinen. Er hatte mich lieb und war stolz auf mich – kein anderer Mann wird es je sein. – Aber wohin schweife ich ab, und was sage ich; und vor allem, was fühle ich? Ob es besser ist, frage ich, eine Sklavin in einem Narrenparadies in Marseille zu sein – eine Stunde fiebernd vor trügerischer Seligkeit – die nächste erstickend in den bittersten Tränen der Reue und Scham – oder eine Dorfschullehrerin zu sein, frei und ehrlich, in einem luftigen Bergwinkel im gesunden Herzen Englands?
Ja; ich fühle jetzt, daß ich recht hatte, als ich an Grundsatz und Gesetz festhielt und die wahnsinnigen Eingebungen eines fieberhaften Augenblicks verachtete und niederkämpfte. Gott hat mich zu einer richtigen Wahl geleitet: ich danke seiner Vorsehung für die Führung.
Nachdem ich mein Abendbetrachten bis zu diesem Punkt gebracht hatte, erhob ich mich, ging an meine Tür und blickte auf den Sonnenuntergang des Erntetages und auf die stillen Felder vor meinem Häuschen; das mit der Schule eine halbe Meile vom Dorfe entfernt lag. Die Vögel sangen ihre letzten Weisen –die Luft war mild; der Tau war Balsam.
Während ich so schaute, fühlte ich mich glücklich und war überrascht, mich kurz darauf in Tränen aufgelöst zu finden – und warum? Wegen des Verhängnisses, das mich von der Anhänglichkeit an meinen Herrn gerissen hatte: weil ich ihn nie mehr sehen sollte; wegen des verzweifelten Grams und der tödlichen Wut – Folgen meines Weggangs –, die ihn nun vielleicht vom Pfad des Rechts fortzogen, zu weit, um noch Hoffnung auf endgültige Rückkehr dorthin zu lassen. Bei diesem Gedanken wandte ich mein Gesicht ab von dem lieblichen Abendhimmel und dem einsamen Tal von Morton – ich sage einsam, denn in jenem Bogen desselben, der mir sichtbar war, gab es kein Gebäude außer der Kirche und dem Pfarrhaus, halb in Bäumen verborgen; und ganz am äußersten Ende das Dach von Vale Hall, wo der reiche Mr. Oliver und seine Tochter lebten. Ich verbarg meine Augen und lehnte meinen Kopf gegen den steinernen Türrahmen; doch bald ließ mich ein leichtes Geräusch nahe dem Pförtchen, das meinen winzigen Garten von der dahinterliegenden Wiese abschloss, aufblicken. Ein Hund – der alte Carlo, Mr. Rivers' Vorstehhund, wie ich im Augenblick sah – stieß mit der Nase das Gittertor auf, und St. John selbst lehnte mit verschränkten Armen daran; die Stirn gerunzelt, den Blick, ernst bis fast zu Missfallen, auf mich geheftet. Ich bat ihn einzutreten.
„Nein, ich kann nicht bleiben; ich habe Ihnen nur ein kleines Paket gebracht, das meine Schwestern für Sie zurückgelassen haben. Ich glaube, es enthält einen Malkasten, Stifte und Papier.“
Ich trat näher, um es zu nehmen: ein willkommenes Geschenk war es. Er musterte mein Gesicht, wie ich glaubte, mit Strenge, als ich näher kam: die Spuren der Tränen waren zweifellos sehr sichtbar darauf.
„Ist Ihnen die Arbeit des ersten Tages schwerer gefallen als erwartet?“, fragte er.
„O nein! Im Gegenteil, ich denke, mit der Zeit werde ich mit meinen Schülerinnen sehr gut zurechtkommen.“
„Aber vielleicht haben Ihre Unterkunft – Ihr Häuschen – Ihre Möbel – Ihre Erwartungen enttäuscht? Sie sind in der Tat dürftig genug; aber“ –
Ich unterbrach ihn: „Mein Häuschen ist sauber und wetterfest; meine Möbel ausreichend und bequem. Alles, was ich sehe, hat mich dankbar gemacht, nicht mutlos. Ich bin nicht so töricht und sinnlich, das Fehlen eines Teppichs, eines Sofas und silbernen Tafelgeräts zu bedauern; außerdem hatte ich vor fünf Wochen nichts – ich war eine Ausgestoßene, eine Bettlerin, eine Landstreicherin; jetzt habe ich Bekannte, ein Heim, eine Beschäftigung. Ich staune über die Güte Gottes, die Großzügigkeit meiner Freunde, die Fülle meines Loses. Ich murre nicht.“
„Aber Sie empfinden die Einsamkeit als Bedrückung? Das kleine Haus dort hinter Ihnen ist dunkel und leer.“
„Ich habe kaum Zeit gehabt, ein Gefühl der Ruhe zu genießen, geschweige denn, unter der Einsamkeit ungeduldig zu werden.“
„Nun gut; ich hoffe, Sie empfinden die Zufriedenheit, die Sie ausdrücken; jedenfalls wird Ihnen Ihr gesunder Verstand sagen, dass es noch zu früh ist, den schwankenden Ängsten von Lots Weib nachzugeben. Was Sie zurückgelassen haben, bevor ich Sie sah, weiß ich natürlich nicht; aber ich rate Ihnen, jedem Versuchungen, die Sie zum Zurückblicken neigen könnten, fest zu widerstehen: verfolgen Sie Ihre gegenwärtige Laufbahn stetig, zumindest einige Monate lang.“
„Das habe ich vor“, antwortete ich.
St. John fuhr fort: „Es ist harte Arbeit, die Regungen der Neigung zu beherrschen und die Richtung der Natur zu wenden: aber dass es getan werden kann, weiß ich aus Erfahrung. Gott hat uns bis zu einem gewissen Grade die Macht gegeben, unser eigenes Schicksal zu gestalten; und wenn unsere Kräfte eine Nahrung zu verlangen scheinen, die sie nicht bekommen können – wenn unser Wille nach einem Pfad strebt, den wir nicht gehen dürfen –, dann brauchen wir weder an Entkräftung zu verhungern noch in Verzweiflung stillzustehen: wir müssen nur eine andere Nahrung für den Geist suchen, ebenso stark wie die verbotene Frucht, nach der er sich sehnte – und vielleicht reiner; und für den wagemutigen Fuß einen Weg bahnen, ebenso direkt und breit wie der, den das Schicksal uns versperrt hat, wenn auch rauer.
„Vor einem Jahr war ich selbst zutiefst unglücklich, weil ich glaubte, mit dem Eintritt in den geistlichen Stand einen Fehler begangen zu haben: seine gleichförmigen Pflichten langweilten mich zu Tode. Ich brannte nach dem tätigeren Leben der Welt – nach den aufregenderen Mühen einer literarischen Laufbahn – nach dem Schicksal eines Künstlers, Autors, Redners; nach allem eher als dem eines Priesters: ja, das Herz eines Politikers, eines Soldaten, eines Verehrers des Ruhms, eines Liebhabers des Ansehens, eines Jägers nach Macht schlug unter meinem Vikarsgewand. Ich überlegte; mein Leben war so elend, es musste sich ändern, oder ich musste sterben. Nach einer Zeit der Finsternis und des Kampfes brach Licht herein und Erleichterung senkte sich herab: mein beengtes Dasein breitete sich auf einmal zu einer Ebene ohne Grenzen aus – meine Kräfte vernahmen einen Ruf vom Himmel, sich zu erheben, ihre volle Stärke zu sammeln, ihre Schwingen auszubreiten und über die Grenzen des Erkennens hinauszufliegen. Gott hatte einen Auftrag für mich; um ihn in die Ferne zu tragen und gut auszuführen, waren Geschick und Stärke, Mut und Beredsamkeit nötig, die besten Eigenschaften eines Soldaten, Staatsmanns und Redners: denn diese alle vereinigen sich im guten Missionar.
„Ein Missionar beschloss ich zu sein. Von jenem Augenblick an veränderte sich mein Geisteszustand; die Fesseln lösten sich und fielen von jeder Fähigkeit, nichts von Knechtschaft blieb als ihr wund machender Schmerz – den nur die Zeit heilen kann. Mein Vater freilich widersetzte sich dem Entschluss, doch seit seinem Tod habe ich kein rechtmäßiges Hindernis mehr zu bekämpfen; einige Angelegenheiten sind geregelt, ein Nachfolger für Morton bestellt, ein oder zwei Verstrickungen der Gefühle durchbrochen oder zerschnitten – ein letzter Kampf mit menschlicher Schwäche, in dem ich siegen werde, weil ich geschworen habe zu siegen – und ich verlasse Europa in Richtung Osten.“
Er sagte dies mit seiner eigentümlichen, gedämpften und doch nachdrücklichen Stimme; als er zu sprechen aufgehört hatte, blickte er nicht mich an, sondern die untergehende Sonne, die auch ich betrachtete. Er und ich hatten beide den Rücken dem Pfad zugewandt, der über das Feld zum Pförtchen hinaufführte.
Wir hatten keinen Schritt auf jenem grasbewachsenen Weg gehört; das Wasser, das im Tal lief, war der einzige besänftigende Laut dieser Stunde und Szene; wir mochten daher wohl zusammenfahren, als eine heitere Stimme, süß wie eine Silberglocke, ausrief: „Guten Abend, Mr. Rivers. Und guten Abend, alter Carlo. Ihr Hund erkennt seine Freunde schneller als Sie, mein Herr; er spitzte die Ohren und wedelte mit dem Schwanz, als ich am unteren Ende des Feldes war, und Sie haben mir jetzt den Rücken zugewandt.“
Es war wahr. Obwohl Mr. Rivers beim ersten jener musikalischen Laute zusammengefahren war, als hätte ein Blitzstrahl eine Wolke über seinem Haupt zerrissen, stand er doch am Ende des Satzes noch in derselben Haltung, in der die Sprecherin ihn überrascht hatte – den Arm auf das Tor gestützt, das Gesicht nach Westen gerichtet. Endlich wandte er sich, mit bedächtiger Überlegung. Eine Erscheinung, so schien es mir, war an seiner Seite aufgetaucht. Da erschien, innerhalb von drei Fuß von ihm, eine Gestalt in reinem Weiß gekleidet – eine jugendliche, anmutige Gestalt: voll, doch fein in der Kontur; und als sie sich, nachdem sie sich geneigt hatte, um Carlo zu liebkosen, aufrichtete und einen langen Schleier zurückschlug, erblühte unter seinem Blick ein Antlitz vollkommener Schönheit. Vollkommene Schönheit ist ein starker Ausdruck; aber ich nehme ihn nicht zurück und schränke ihn nicht ein: so süße Züge, wie das gemäßigte Klima Albions sie je formte; so reine Farben von Rose und Lilie, wie ihre feuchten Winde und dunstigen Himmel sie je erzeugten und schützten, rechtfertigten in diesem Fall den Ausdruck. Kein Reiz fehlte, kein Fehler war wahrnehmbar; das junge Mädchen hatte regelmäßige und zarte Züge; Augen von der Form und Farbe, wie wir sie in lieblichen Bildern sehen, groß und dunkel und voll; die lange, schattenhafte Wimper, die ein schönes Auge mit so sanftem Zauber umgibt; die fein gezeichnete Braue, die so viel Klarheit verleiht; die weiße, glatte Stirn, die den lebhafteren Schönheiten von Farbe und Glanz so viel Ruhe hinzufügt; die Wange, oval, frisch und glatt; die Lippen, ebenfalls frisch, rot, gesund, lieblich geformt; die ebenmäßigen, glänzenden Zähne ohne Fehl; das kleine Grübchenkinn; der Schmuck reicher, üppiger Locken – kurz, alle Vorzüge, die vereint das Ideal der Schönheit verwirklichen, waren ganz die ihren. Ich staunte, als ich dieses schöne Geschöpf betrachtete: ich bewunderte sie von ganzem Herzen. Die Natur hatte sie gewiss in einer parteiischen Laune gebildet und, ihr übliches karges Stiefmütterchen-Maß an Gaben vergessend, dieses ihr Liebling mit der Freigebigkeit einer Großmutter ausgestattet.
Was dachte St. John Rivers von diesem irdischen Engel? Natürlich stellte ich mir diese Frage, als ich sah, wie er sich zu ihr wandte und sie ansah; und ebenso natürlich suchte ich die Antwort auf diese Frage in seiner Miene. Er hatte seinen Blick bereits von der Peri abgewandt und betrachtete ein bescheidenes Büschel Gänseblümchen, das am Pförtchen wuchs.
„Ein lieblicher Abend, aber spät für Sie, allein draußen zu sein“, sagte er, indem er die schneeweißen Köpfe der geschlossenen Blumen mit dem Fuß zerdrückte.
„Oh, ich bin erst heute Nachmittag aus S– heimgekommen“ (sie nannte den Namen einer großen Stadt etwa zwanzig Meilen entfernt). „Papa hat mir erzählt, Sie hätten Ihre Schule eröffnet und die neue Lehrerin sei gekommen; also setzte ich nach dem Tee meinen Hut auf und lief das Tal hinauf, um sie zu sehen: ist das sie?“, wobei sie auf mich zeigte.
„Die ist es“, sagte St. John.
„Glauben Sie, dass Sie Morton mögen werden?“, fragte sie mich mit einer direkten und naiven Einfachheit des Tons und der Art, die gefiel, wenn auch kindlich.
„Ich hoffe es. Ich habe viele Gründe dafür.“
„Fanden Sie Ihre Schülerinnen so aufmerksam, wie Sie erwartet hatten?“
„Ganz und gar.“
„Gefällt Ihnen Ihr Haus?“
„Sehr.“
„Habe ich es hübsch eingerichtet?“
„Sehr hübsch in der Tat.“
„Und mit Alice Wood eine gute Wahl für Ihre Bedienung getroffen?“
„Das haben Sie in der Tat. Sie ist gelehrig und geschickt.“ (Das also, dachte ich, ist Miß Oliver, die Erbin; begünstigt, wie es scheint, von den Gaben des Glücks wie von denen der Natur! Welch glückliche Verbindung der Planeten mag wohl über ihrer Geburt gewaltet haben, möchte ich wissen?)
„Ich werde manchmal heraufkommen und Ihnen beim Unterrichten helfen“,fügte sie hinzu. „Es wird für mich eine Abwechslung sein, Sie dann und wann zu besuchen; und ich mag Abwechslung. Herr Rivers, ich bin während meines Aufenthalts in S-- so lustig gewesen. Gestern nacht, oder vielmehr heute morgen, habe ich bis zwei Uhr getanzt. Das ---te Regiment ist seit den Unruhen dort stationiert; und die Offiziere sind die angenehmsten Herren von der Welt: sie beschämen alle unsere jungen Messerschleifer und Scherenhändler.“
Mir schien, daß Herrn St. John die Unterlippe vortrat und seine Oberlippe sich einen Augenblick kräuselte. Sein Mund sah jedenfalls recht zusammengepreßt aus, und der untere Teil seines Gesichts ungewöhnlich streng und eckig, als das lachende Mädchen ihm diese Auskunft gab. Auch hob er den Blick von den Gänseblümchen und wandte ihn auf sie. Ein lächelfreier, ein forschender, ein bedeutungsvoller Blick war es. Sie erwiderte ihn mit einem zweiten Lachen, und Lachen stand ihr wohl an, ihrer Jugend, ihren Rosen, ihren Grübchen, ihren strahlenden Augen.
Wie er so dastand, stumm und ernst, begann sie wieder, Carlo zu liebkosen.
„Der arme Carlo liebt mich“, sagte sie. „Er ist nicht streng und fern zu seinen Freunden; und wenn er sprechen könnte, würde er nicht schweigen.“
Als sie dem Hund den Kopf tätschelte und sich dabei mit angeborener Anmut vor seinem jungen und strengen Herrn neigte, sah ich eine Röte auf das Gesicht dieses Herrn steigen. Ich sah sein feierliches Auge in plötzlichem Feuer schmelzen und von unwiderstehlicher Empfindung flackern. So erglüht und entzündet, sah er für einen Mann beinahe so schön aus wie sie für eine Frau. Seine Brust hob sich einmal, als hätte sein großes Herz, müde der despotischen Einengung, sich wider den Willen erweitert und einen kräftigen Sprung getan, um die Freiheit zu erlangen. Aber er zügelte es, glaube ich, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Roß zügeln würde. Er erwiderte die sanften Annäherungen, die man ihm machte, weder mit Wort noch mit Bewegung.
„Papa sagt, du kommst uns jetzt nie mehr besuchen“, fuhr Miß Oliver fort und blickte auf. „Du bist ein völliger Fremdling in Vale Hall. Er ist heute abend allein und nicht sehr wohl: willst du mit mir zurückkehren und ihn besuchen?“
„Es ist keine schickliche Stunde, um bei Mr. Oliver einzudringen“, antwortete St. John.
„Keine schickliche Stunde! Aber ich versichere dir, sie ist es. Es ist gerade die Stunde, in der Papa am meisten Gesellschaft wünscht: wenn die Werke geschlossen sind und er keine Geschäfte hat, die ihn in Anspruch nehmen. Nun, Mr. Rivers, komm doch. Warum bist du so sehr schüchtern und so sehr düster?“
Sie füllte die Pause, die sein Schweigen ließ, mit einer eigenen Antwort aus.
„Ich habe es vergessen!“ rief sie aus und schüttelte ihren schönen Lockenkopf, als sei sie über sich selbst erschrocken. „Ich bin so leichtsinnig und gedankenlos! Entschuldige mich. Es war mir entfallen, daß du gute Gründe hast, dich meinem Geplauder nicht anzuschließen. Diana und Mary haben dich verlassen, und Moor House ist verschlossen, und du bist so einsam. Ich bedaure dich gewiß. Komm doch und besuche Papa.“
„Nicht heute abend, Miß Rosamond, nicht heute abend.“
Mr. St. John sprach fast wie ein Automat: er allein wußte, welche Überwindung es ihn kostete, so abzulehnen.
„Nun, wenn du so hartnäckig bist, will ich dich verlassen; denn ich wage nicht länger zu bleiben: der Tau beginnt zu fallen. Guten Abend!“
Sie streckte ihm die Hand hin. Er berührte sie nur kaum. „Guten Abend!“ wiederholte er mit einer Stimme, so tief und hohl wie ein Echo. Sie wandte sich; doch nach einem Augenblick kehrte sie zurück.
„Bist du wohl?“ fragte sie. Wohl mochte sie die Frage stellen: sein Gesicht war so bleich wie ihr Kleid.
„Ganz wohl“, sprach er deutlich aus; und mit einer Verbeugung verließ er das Gartentor. Sie ging den einen Weg, er den anderen. Sie wandte sich zweimal um, um ihm nachzuschauen, während sie wie eine Elfe über das Feld dahintrippelte; er, der festen Schrittes dahinschritt, wandte sich nicht ein einziges Mal um.
Dieses Schauspiel fremden Leidens und fremder Entsagung riß meine Gedanken von der ausschließlichen Betrachtung meiner eigenen los. Diana Rivers hatte ihren Bruder „unerbittlich wie der Tod“ genannt. Sie hatte nicht übertrieben.