Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

DREIUNDDREISSIGSTES KAPITEL

ALS Mr. St. John ging, begann es zu schneien; der wirbelnde Sturm dauerte die ganze Nacht an. Am nächsten Tag brachte ein scharfer Wind frische und blendende Schneefälle; gegen die Dämmerung war das Tal zugeschneit und fast unpassierbar. Ich hatte meinen Laden geschlossen, eine Matte an die Tür gelegt, um zu verhindern, dass der Schnee darunter hereinblies, mein Feuer geschürt, und nachdem ich fast eine Stunde am Herd gesessen und dem gedämpften Wüten des Sturms gelauscht hatte, zündete ich eine Kerze an, nahm Marmion herunter und begann – Day set on Norham's castled steep, And Tweed's fair river broad and deep, And Cheviot's mountains lone; The massive towers, the donjon keep, The flanking walls that round them sweep, In yellow lustre shone,

Bald vergaß ich den Sturm in der Musik. Ich hörte ein Geräusch: der Wind, dachte ich, rüttelte an der Tür. Nein; es war St. John Rivers, der den Riegel hob, aus dem gefrorenen Orkan – der heulenden Finsternis – hereinkam und vor mir stand: der Mantel, der seine hohe Gestalt bedeckte, ganz weiß wie ein Gletscher. Ich war fast bestürzt; so wenig hatte ich in jener Nacht einen Gast aus dem verschneiten Tal erwartet. »Irgendeine schlimme Nachricht?« verlangte ich zu wissen. »Ist etwas geschehen?«

»Nein. Wie leicht Sie doch zu erschrecken sind!« antwortete er, legte seinen Mantel ab und hängte ihn gegen die Tür, nach der er kühl die Matte wieder schob, die sein Eintreten verschoben hatte. Er stampfte den Schnee von seinen Stiefeln.

»Irgendeine schlimme Nachricht?« verlangte ich zu wissen. »Ist etwas geschehen?«

»Nein. Wie leicht Sie doch zu erschrecken sind!« antwortete er, legte seinen Mantel ab und hängte ihn gegen die Tür, nach der er kühl die Matte wieder schob, die sein Eintreten verschoben hatte. Er stampfte den Schnee von seinen Stiefeln.

»Ich werde die Reinheit Ihres Fußbodens beschmutzen«, sagte er, »aber Sie müssen mich dies eine Mal entschuldigen.« Dann näherte er sich dem Feuer: »Ich habe hart arbeiten müssen, um hierher zu gelangen, das versichere ich Ihnen«, bemerkte er, während er seine Hände über der Flamme wärmte. »Eine Schneewehe ging mir bis zur Taille; glücklicherweise ist der Schnee noch recht weich.«

»Aber warum sind Sie gekommen?« konnte ich nicht umhin zu sagen. »Eine ziemlich ungastliche Frage an einen Besucher; aber da Sie sie stellen, antworte ich: einfach um ein wenig mit Ihnen zu plaudern; ich wurde meiner stummen Bücher und leeren Zimmer müde. Außerdem habe ich seit gestern die Erregung eines Menschen erfahren, dem eine Geschichte halb erzählt worden ist und der ungeduldig ist, die Fortsetzung zu hören.«

Er setzte sich. Ich erinnerte mich an sein seltsames Benehmen von gestern, und wirklich begann ich zu fürchten, sein Verstand sei angegriffen. Wenn er aber wahnsinnig war, so war es ein sehr kühler und gesammelter Wahnsinn: ich hatte sein schönes Gesicht nie mehr einem gemeißelten Marmor gleichen sehen als gerade jetzt, wie er sein schneenasses Haar von der Stirn strich und das Feuerlicht frei auf seine bleiche Stirn und seine ebenso bleiche Wange fallen ließ, wo es mich schmerzte, die hohle Spur von Kummer oder Sorge zu entdecken, die nun so deutlich grau darin eingegraben war. Ich wartete und erwartete, er werde etwas sagen, was ich wenigstens verstehen könnte; aber seine Hand war jetzt am Kinn, sein Finger auf der Lippe: er dachte nach. Es fiel mir auf, daß seine Hand ebenso abgezehrt aussah wie sein Gesicht. Ein vielleicht unangebrachter Ausbruch von Mitleid ergriff mein Herz: ich fühlte mich bewogen zu sagen: – »Ich wünschte, Diana oder Mary käme und lebte bei Ihnen: es ist zu schade, daß Sie ganz allein sein sollen; und Sie sind so rücksichtslos leichtsinnig mit Ihrer eigenen Gesundheit.«

»Durchaus nicht«, sagte er; »ich sorge für mich, wenn es nötig ist; mir ist jetzt wohl. Was sehen Sie Fehlerhaftes an mir?«

Dies wurde mit einer gleichgültigen, zerstreuten Teilnahmslosigkeit gesagt, die zeigte, daß meine Besorgnis, wenigstens seiner Meinung nach, völlig überflüssig war. Ich schwieg.

Er bewegte noch immer langsam seinen Finger über seine Oberlippe, und noch immer haftete sein Auge träumerisch auf dem glühenden Rost.

Da ich es für dringend hielt, etwas zu sagen, fragte ich ihn bald darauf, ob er einen kalten Zug von der Tür her spüre, die hinter ihm war.

»Nein, nein«, erwiderte er kurz und etwas gereizt.

»Nun«, dachte ich, »wenn du nicht sprechen willst, so magst du still sein; ich lasse dich jetzt in Ruhe und wende mich wieder meinem Buch zu.«

So putzte ich die Kerze und nahm die Lektüre von Marmion wieder auf. Er regte sich bald; mein Auge wurde sogleich auf seine Bewegungen gezogen; er zog nur ein Saffian-Taschenbuch hervor, nahm daraus einen Brief, den er schweigend las, faltete ihn, steckte ihn zurück und verfiel wieder in Nachdenken. Es war vergeblich, bei einem so undurchdringlichen Gegenstand vor mir lesen zu wollen; auch konnte ich in meiner Ungeduld nicht stumm bleiben; er mochte mich abweisen, wenn er wollte, aber sprechen wollte ich.

»Haben Sie in letzter Zeit von Diana und Mary gehört?«

»Nicht seit dem Brief, den ich Ihnen vor einer Woche zeigte.«

»Hat sich an Ihren eigenen Plänen nichts geändert? Wird man Sie nicht früher aus England abreisen lassen, als Sie erwartet haben?«

„Ich fürchte mich nicht, wahrlich: solch ein Glück ist zu gut, als daß es mir begegnen könnte.“ Bis dahin verwirrt, wechselte ich den Boden – ich besann mich, von der Schule und meinen Schülerinnen zu sprechen.

„Mary Garretts Mutter geht es besser, und Mary ist heute morgen in die Schule zurückgekommen, und nächste Woche bekomme ich vier neue Mädchen aus dem Foundry Close – sie wären heute schon gekommen, aber der Schnee hat sie aufgehalten.“

„In der Tat!“

„Mr. Oliver bezahlt für zwei.“

„Tut er das?“

„Er will der ganzen Schule zu Weihnachten ein Fest geben.“

„Ich weiß.“

„War es Ihr Vorschlag?“

„Nein.“

„Wessen denn?“

„Ich glaube, seiner Tochter.“

„Das sieht ihr ähnlich: sie ist so gutherzig.“

„Ja.“

Wieder trat die Leere einer Pause ein: die Uhr schlug acht Schläge. Das weckte ihn; er löste die gekreuzten Beine, setzte sich aufrecht hin und wandte sich mir zu.

„Lassen Sie Ihr Buch einen Augenblick liegen und kommen Sie ein wenig näher ans Feuer“, sagte er.

Verwundert, und meines Verwunderns kein Ende findend, folgte ich.

„Vor einer halben Stunde“, fuhr er fort, „sprach ich von meiner Ungeduld, den Schluß einer Erzählung zu hören: bei näherem Nachdenken finde ich, daß die Sache besser geordnet wird, wenn ich die Rolle des Erzählers übernehme und Sie in eine Zuhörerin verwandle. Bevor ich beginne, ist es nur billig, Sie zu warnen, daß die Geschichte Ihnen ziemlich abgedroschen in den Ohren klingen wird: aber abgenutzte Einzelheiten gewinnen oft einen gewissen Grad von Frische wieder, wenn sie durch neue Lippen gehen. Im übrigen, ob trivial oder neu, ist sie kurz.

„Vor zwanzig Jahren verliebte sich ein armer Vikar – lassen Sie seinen Namen für diesen Augenblick beiseite – in die Tochter eines reichen Mannes; sie verliebte sich in ihn und heiratete ihn gegen den Rat aller ihrer Freunde, die sie folglich unmittelbar nach der Hochzeit verstießen. Ehe zwei Jahre vergingen, waren beide tot und lagen still nebeneinander unter einer Platte. (Ich habe ihr Grab gesehen; es bildete einen Teil des Pflasters eines riesigen Kirchhofs, der die düstere, rußschwarze alte Kathedrale einer überwucherten Fabrikstadt in –shire umgab. Sie hinterließen eine Tochter, die, schon bei ihrer Geburt, die Barmherzigkeit in ihren Schoß aufnahm – kalt wie der des Schneewehens, in dem ich heute nacht beinahe steckengeblieben wäre. Die Barmherzigkeit trug das freundlose Ding zum Hause seiner reichen mütterlichen Verwandten; es wurde von einer Schwägerin aufgezogen, die (ich komme jetzt zu Namen) Mrs. Reed von Gateshead hieß – Sie fahren zusammen – haben Sie ein Geräusch gehört? Ich vermute, es ist nur eine Ratte, die über die Sparren des angrenzenden Schulzimmers klettert: es war eine Scheune, bevor ich es reparieren und umbauen ließ, und Scheunen werden im allgemeinen von Ratten heimgesucht. – Um fortzufahren. Mrs. Reed behielt die Waise zehn Jahre: ob sie es bei ihr gut hatte oder nicht, kann ich nicht sagen, da man es mir nie erzählt hat; aber am Ende dieser Zeit gab sie es an einen Ort, den Sie kennen – es ist kein anderer als die Lowood-Schule, wo Sie selbst so lange gewohnt haben. Es scheint, ihr Lauf dort war sehr ehrenvoll: aus einer Schülerin wurde sie eine Lehrerin, wie Sie – wirklich, es fällt mir auf, daß es parallele Punkte in ihrer Geschichte und in der Ihren gibt – sie verließ die Anstalt, um Gouvernante zu werden: auch da waren Ihre Schicksale analog; sie übernahm die Erziehung des Mündels eines gewissen Mr. Rochester.“

„Mr. Rivers!“ unterbrach ich ihn.

„Ich kann Ihre Gefühle erraten“, sagte er, „aber zügeln Sie sie eine Weile: ich bin fast fertig; hören Sie mich bis zum Ende. Über Mr. Rochesters Charakter weiß ich nichts, außer der einen Tatsache, daß er vorgab, diesem jungen Mädchen eine ehrenvolle Ehe anzubieten, und daß sie noch am Altar entdeckte, er habe eine Frau, die noch am Leben, obgleich wahnsinnig sei. Was sein weiteres Verhalten und seine Anträge waren, ist reine Vermutung; aber als ein Ereignis eintrat, das eine Nachfrage nach der Gouvernante nötig machte, entdeckte man, daß sie fort war – niemand konnte sagen, wann, wohin oder wie. Sie hatte Thornfield Hall bei Nacht verlassen; jede Nachforschung nach ihrer Spur war vergeblich gewesen: das Land war weit und breit durchstreift worden; keine Spur von Auskunft über sie konnte gesammelt werden. Doch daß man sie finden müsse, ist eine Angelegenheit von ernster Dringlichkeit geworden: in allen Zeitungen sind Anzeigen erschienen; ich selbst habe einen Brief von einem gewissen Mr. Briggs, einem Rechtsanwalt, erhalten, der mir die Einzelheiten mitteilt, die ich Ihnen eben gegeben habe. Ist das nicht eine seltsame Geschichte?“

„Sagen Sie mir nur dies“, sagte ich, „und da Sie so viel wissen, können Sie es mir gewiß sagen – was ist mit Mr. Rochester? Wie und wo ist er? Was tut er? Geht es ihm gut?“

„Ich weiß nichts von allem, was Mr. Rochester betrifft: der Brief erwähnt ihn nur, um den betrügerischen und gesetzwidrigen Versuch zu erzählen, auf den ich angespielt habe. Sie sollten vielmehr nach dem Namen der Gouvernante fragen – nach der Art des Ereignisses, das ihr Erscheinen erfordert.“

„Ist denn niemand nach Thornfield Hall gegangen? Hat niemand Mr. Rochester gesehen?“

„Ich vermute nicht.“

„Aber sie haben ihm geschrieben?“

„Natürlich.“ „Und was hat er gesagt?Wer hat seine Briefe?“

„Mr. Briggs deutet an, daß die Antwort auf sein Gesuch nicht von Mr. Rochester, sondern von einer Dame kam: sie ist mit ‚Alice Fairfax‘ unterzeichnet.“

Mir wurde kalt und bange: meine schlimmsten Befürchtungen waren dann wahrscheinlich wahr: er hatte aller Wahrscheinlichkeit nach England verlassen und sich in rücksichtsloser Verzweiflung an irgendeinen früheren Zufluchtsort auf dem Kontinent gestürzt. Und welches Betäubungsmittel für seine schweren Leiden – welches Ziel für seine starken Leidenschaften – hatte er dort gesucht? Ich wagte nicht, die Frage zu beantworten. Oh, mein armer Herr – einst beinahe mein Gatte –, den ich oft „mein lieber Edward!“ genannt hatte!

„Er muß ein schlechter Mensch gewesen sein“, bemerkte Mr. Rivers.

„Sie kennen ihn nicht – fällen Sie kein Urteil über ihn“, sagte ich mit Wärme.

„Nun gut“, antwortete er ruhig, „und tatsächlich ist mein Kopf mit anderem beschäftigt als mit ihm: ich habe meine Geschichte zu Ende zu bringen. Da Sie den Namen der Gouvernante nicht erfragen wollen, muß ich ihn von selbst nennen – halt – ich habe ihn hier – es ist immer befriedigender, wichtige Punkte schriftlich niedergelegt zu sehen, ordentlich schwarz auf weiß.“

Und das Taschenbuch wurde wieder bedächtig hervorgeholt, geöffnet, durchsucht; aus einem seiner Fächer wurde ein schäbiger Papierstreifen gezogen, eilig abgerissen: ich erkannte an seiner Beschaffenheit und seinen Flecken von Ultramarin, Krapplack und Zinnober den geraubten Rand des Bildnisumschlags. Er stand auf, hielt ihn dicht vor meine Augen: und ich las, in indischer Tusche geschrieben, in meiner eigenen Handschrift, die Worte „Jane Eyre“ – zweifellos das Werk eines Augenblicks der Zerstreutheit.

„Briggs schrieb mir von einer Jane Eyre“, sagte er; „die Anzeigen verlangten eine Jane Eyre: ich kannte eine Jane Elliott. – Ich gestehe, ich hatte meine Vermutungen, aber erst gestern nachmittag lösten sie sich mit einem Mal in Gewißheit auf. Sie geben den Namen zu und verzichten auf den Decknamen?“

„Ja – ja – aber wo ist Mr. Briggs? Er weiß vielleicht mehr von Mr. Rochester als Sie.“

„Briggs ist in London; ich möchte bezweifeln, daß er überhaupt irgend etwas über Mr. Rochester weiß; nicht für Mr. Rochester interessiert er sich. Indessen vergessen Sie wesentliche Punkte, während Sie Kleinigkeiten nachjagen: Sie fragen nicht, warum Mr. Briggs nach Ihnen gesucht hat – was er von Ihnen wollte.“

„Nun, was wollte er?“

„Nur Ihnen sagen, daß Ihr Onkel, Mr. Eyre auf Madeira, tot ist; daß er Ihnen sein ganzes Vermögen hinterlassen hat und daß Sie jetzt reich sind – nur das – nichts weiter.“

„Ich – ich reich?“

„Ja, Sie, reich – eine regelrechte Erbin.“

Stille folgte.

„Sie müssen natürlich Ihre Identität beweisen“, nahm St. John nach einer Weile wieder auf: „ein Schritt, der keine Schwierigkeiten bieten wird: Sie können dann sofort in den Besitz eintreten. Ihr Vermögen ist in englischen Fonds angelegt; Briggs hat das Testament und die nötigen Dokumente.“

Da war eine neue Karte aufgedeckt! Es ist eine schöne Sache, Leser, in einem Augenblick von der Dürftigkeit zum Reichtum erhoben zu werden – eine sehr schöne Sache: aber keine Sache, die man auf einmal begreifen, und folglich auch nicht auf einmal genießen kann. Und dann gibt es andere Wechselfälle im Leben, weit packendere und wonnevollere; dieser hier ist solide, eine Angelegenheit der wirklichen Welt, nichts Ideales daran: alle seine Verbindungen sind solide und nüchtern, und seine Erscheinungsformen sind ebenso. Man springt nicht auf, hüpft nicht und ruft nicht Hurra! wenn man hört, daß man ein Vermögen bekommen hat; man beginnt, Verantwortlichkeiten zu bedenken und über Geschäfte nachzusinnen; auf einem Grund fester Zufriedenheit erheben sich gewisse ernste Sorgen – und wir fassen uns und brüten über unser Glück mit feierlicher Stirn.

Außerdem gehen die Worte Vermächtnis, Erbschaft mit den Worten Tod, Begräbnis einher. Mein Onkel, hatte ich gehört, war gestorben – mein einziger Verwandter; seit ich von seiner Existenz erfahren hatte, hatte ich die Hoffnung genährt, ihn eines Tages zu sehen: nun würde ich es nie. Und dann kam dieses Geld nur mir zu: nicht mir und einer jubelnden Familie, sondern meinem vereinsamten Selbst. Es war ohne Zweifel ein großes Geschenk; und Unabhängigkeit wäre herrlich – ja, das fühlte ich – dieser Gedanke schwellte mir das Herz.

»Endlich glättet sich Ihre Stirn«, sagte Mr. Rivers: »Ich dachte, Medusa hätte Sie angesehen, und Sie verwandelten sich in Stein – vielleicht fragen Sie jetzt, wie viel Sie wert sind?«

»Wie viel bin ich wert?«

»Oh, eine Kleinigkeit! Natürlich nichts, wovon man spricht – zwanzigtausend Pfund, glaube ich, sagen sie – aber was ist das schon?«

»Zwanzigtausend Pfund?«

Das war ein neuer Betäubungsschlag – ich hatte mit vier- oder fünftausend gerechnet. Diese Nachricht verschlug mir tatsächlich für einen Augenblick den Atem: Mr. St. John, den ich noch nie hatte lachen hören, lachte jetzt.

»Nun«, sagte er, »wenn Sie einen Mord begangen hätten und ich Ihnen gesagt hätte, Ihr Verbrechen sei entdeckt, könnten Sie kaum entsetzter dreinschauen.«

»Es ist eine große Summe – glauben Sie nicht, dass ein Irrtum vorliegt?«

»Kein Irrtum, ganz und gar nicht.«

»Vielleicht haben Sie die Ziffern falsch gelesen – es könnten 2.000 sein!«

»Es steht in Buchstaben geschrieben, nicht in Ziffern – zwanzigtausend.«

Ich fühlte mich wieder einmal wie ein Individuum von nur durchschnittlichen gastronomischen Kräften, das sich allein an einen Tisch setzt, der mit Speisen für hundert gedeckt ist. Mr. Rivers erhob sich jetzt und legte seinen Mantel an.

»Wäre es nicht eine so gar wilde Nacht«, sagte er, »würde ich Hannah zu Ihnen hinunterschicken, damit sie Ihnen Gesellschaft leistet: Sie sehen zu verzweifelt elend aus, um allein gelassen zu werden. Aber Hannah, die arme Frau! könnte die Verwehungen nicht so gut durchschreiten wie ich: ihre Beine sind nicht ganz so lang: also muss ich Sie denn Ihren Sorgen überlassen. Gute Nacht.«

Er hob die Klinke: ein plötzlicher Gedanke kam mir.

»Halt, eine Minute!« rief ich.

»Nun?«

»Es verwirrt mich zu wissen, warum Mr. Briggs an Sie über mich geschrieben hat; oder wie er Sie kannte, oder sich vorstellen konnte, dass Sie, der Sie an einem so abgelegenen Ort leben, die Macht hätten, bei meiner Auffindung zu helfen.«

„Oh! ich bin Geistlicher“, sagte er, „und an die Geistlichen wendet man sich oft in seltsamen Angelegenheiten.“

Wieder rasselte die Klinke.

„Nein, das befriedigt mich nicht!“ rief ich aus; und in der Tat lag in dieser hastigen und nichts erklärenden Antwort etwas, das meine Neugier nicht beschwichtigte, sondern mehr als je reizte.

„Es ist eine sehr seltsame Geschichte“, fügte ich hinzu. „Ich muß mehr darüber wissen.“

„Ein andermal.“

„Nein: heute nacht! – heute nacht!“ Und als er sich von der Tür abwandte, stellte ich mich zwischen sie und ihn. Er sah ziemlich verlegen aus.

„Sie gehen gewiß nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben!“ sagte ich.

„Jetzt lieber nicht.“

„Sie sollen! – Sie müssen!“

„Ich möchte lieber, Diana oder Mary unterrichtete Sie.“

Natürlich steigerten diese Einwände meine Begierde aufs höchste: sie mußte befriedigt werden, und zwar ohne Verzug; und das sagte ich ihm.

„Aber ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich ein harter Mann bin“, entgegnete er, „schwer zu überreden.“

„Und ich bin eine harte Frau – unmöglich abzuweisen.“

„Und dann“, fuhr er fort, „bin ich kalt: keine Glut steckt mich an.“

„Wohingegen ich heiß bin, und Feuer löst Eis. Das Feuer dort hat allen Schnee von Ihrem Mantel aufgetaut; zum Zeichen dafür ist er auf meinen Fußboden geträufelt und hat ihn wie eine zertretene Straße gemacht. So gewiß Sie je Vergebung zu hoffen wagen, Mr. Rivers, für das schwere Verbrechen und Vergehen, eine gesandete Küche verdorben zu haben, sagen Sie mir, was ich wissen will.“

„Nun denn“, sagte er, „ich gebe nach; wenn nicht Ihrem Ernst, so doch Ihrer Beharrlichkeit: wie Stein durch fortwährendes Tröpfeln abgenutzt wird. Außerdem müssen Sie es eines Tages doch wissen – ebenso gut jetzt wie später. Ihr Name ist Jane Eyre?“

„Natürlich: das war ja alles vorher abgemacht.“

„Vielleicht ist Ihnen nicht bewußt, daß ich Ihr Namensvetter bin? – daß ich auf den Namen St. John Eyre Rivers getauft wurde?“

„Nein, wahrhaftig! Ich erinnere mich jetzt, das E unter Ihren Initialen in Büchern gesehen zu haben, die Sie mir zu verschiedenen Zeiten geliehen haben; aber ich habe nie gefragt, für welchen Namen es stand. Doch was dann? Gewiß“ –

Ich hielt inne: ich konnte mir nicht trauen, den Gedanken zu hegen, geschweige denn auszusprechen, der über mich kam – der sich verkörperte – der in einer Sekunde als eine starke, feste Wahrscheinlichkeit dastand. Die Umstände verknüpften sich, fügten sich zusammen, schossen in Ordnung: die Kette, die bisher ein formloser Haufen Glieder gewesen war, wurde gerade ausgezogen – jeder Ring war vollkommen, der Zusammenhang vollständig. Ich wußte instinktiv, wie die Sache stand, ehe St. John noch ein Wort gesagt hatte; aber ich kann nicht erwarten, daß der Leser dieselbe intuitive Wahrnehmung hat, daher muß ich seine Erklärung wiederholen.

„Meine Mutter hieß Eyre; sie hatte zwei Brüder; der eine war Geistlicher und heiratete Miß Jane Reed aus Gateshead; der andere, John Eyre, Esq., Kaufmann, vormals in Funchal auf Madeira. Mr. Briggs, der Solicitor von Mr. Eyre, schrieb uns im August vorigen Jahres, um uns vom Tode unseres Onkels zu unterrichten; und um zu sagen, daß er sein Vermögen der verwaisten Tochter seines Bruders, des Geistlichen, hinterlassen habe; uns dabei übergangen habe infolge eines Streites, der nie vergeben worden sei, zwischen ihm und meinem Vater. Vor einigen Wochen schrieb er wieder, um mitzuteilen, daß die Erbin verschollen sei; und um zu fragen, ob wir etwas von ihr wüßten. Ein Name, der zufällig auf einen Papierstreifen geschrieben war, hat es mir ermöglicht, sie ausfindig zu machen. Den Rest wissen Sie.“ Wieder wollte er gehen, aber ich lehnte meinen Rücken gegen die Tür.

„Lassen Sie mich doch sprechen“, sagte ich; „lassen Sie mir einen Augenblick, um Atem zu schöpfen und nachzudenken.“ Ich hielt inne – er stand vor mir, den Hut in der Hand, und sah gefaßt genug aus. Ich fuhr fort: „Ihre Mutter war die Schwester meines Vaters?“

„Ja.“

„Folglich meine Tante?“

Er verbeugte sich.

„Mein Onkel John war Ihr Onkel John? Sie, Diana und Mary, sind die Kinder seiner Schwester; wie ich das Kind seines Bruders bin?“

„Unbestreitbar.“

„Sie drei sind also meine Vettern und Kusinen; die Hälfte unseres Blutes auf jeder Seite fließt aus derselben Quelle?“

„Wir sind Vettern und Kusinen; ja.“

Ich musterte ihn. Es war, als hätte ich einen Bruder gefunden: einen, auf den ich stolz sein konnte – einen, den ich lieben konnte; und zwei Schwestern, deren Eigenschaften so waren, daß sie, als ich sie nur als bloße Fremde kannte, mir aufrichtige Zuneigung und Bewunderung eingeflößt hatten. Die beiden Mädchen, auf die ich, auf dem nassen Boden kniend und durch das niedrige, vergitterte Fenster der Küche von Moor House blickend, mit so bitterem Gemisch von Anteilnahme und Verzweiflung gestarrt hatte, waren meine nahen Blutsverwandten; und der junge, stattliche Herr, der mich fast sterbend an seiner Schwelle gefunden hatte, war mein Blutsverwandter. Herrliche Entdeckung für ein einsames Geschöpf! Das war wahrhaftig Reichtum! – Reichtum für das Herz! – eine Mine reiner, herzlicher Zuneigungen. Das war ein Segen, hell, lebendig und erhebend – nicht wie die schwerfällige Gabe Goldes: reich und willkommen genug an sich, aber durch ihr Gewicht ernüchternd. Ich klatschte jetzt in plötzlicher Freude in die Hände – mein Puls sprang, meine Adern wallten.

„Oh, ich bin froh! – ich bin froh!“ rief ich aus.

St. John lächelte. „Habe ich nicht gesagt, Sie vernachlässigten wesentliche Punkte, um Kleinigkeiten nachzujagen?“ fragte er. „Sie waren ernst, als ich Ihnen sagte, Sie hätten ein Vermögen geerbt; und jetzt, wegen einer Nichtigkeit, sind Sie aufgeregt.“

„Was meinen Sie? Ihnen mag es eine Nichtigkeit sein; Sie haben Schwestern und kümmern sich nicht um eine Kusine; aber ich hatte niemanden; und jetzt sind drei Verwandte – oder zwei, wenn Sie nicht mitgezählt werden wollen – ausgewachsen in meine Welt hineingeboren. Ich sage noch einmal, ich bin froh!“

Ich ging schnell durch das Zimmer: ich blieb stehen, halb erstickt von den Gedanken, die schneller aufstiegen, als ich sie aufnehmen, begreifen, ordnen konnte: – Gedanken daran, was möglich wäre, möglich sein könnte, sein würde und sein sollte, und das schon bald. Ich blickte auf die leere Wand: sie schien ein Himmel, dicht mit aufsteigenden Sternen, jeder erleuchtete mir einen Zweck oder eine Freude. Denen, die mein Leben gerettet hatten, die ich bis zu dieser Stunde fruchtlos geliebt hatte, konnte ich nun Wohltaten erweisen. Sie waren unter einem Joch: ich konnte sie befreien; sie waren zerstreut – ich konnte sie wieder vereinen – die Unabhängigkeit, der Wohlstand, die mein waren, konnten auch die ihren sein. Waren wir nicht vier? Zwanzigtausend Pfund gleichmäßig geteilt ergäben fünftausend für jeden, genug und übergenug: der Gerechtigkeit würde Genüge getan – gegenseitiges Glück gesichert. Jetzt drückte mich der Reichtum nicht mehr: jetzt war er nicht bloß ein Vermächtnis an Münze – er war ein Vermächtnis an Leben, Hoffnung, Genuß.

Wie ich aussah, während diese Vorstellungen meinen Geist im Sturm nahmen, kann ich nicht sagen; aber ich merkte bald, daß Mr. Rivers einen Stuhl hinter mich gestellt hatte und mich sanft darauf niederzudrücken versuchte. Er riet mir auch, mich zu fassen: ich verachtete die Anspielung auf Hilflosigkeit und Verwirrung, schüttelte seine Hand ab und begann wieder auf und ab zu gehen.

„Schreiben Sie morgen an Diana und Mary“, sagte ich, „und sagen Sie ihnen, sie sollen unverzüglich nach Hause kommen; Diana sagte, sie würden sich beide mit tausend Pfund für reich halten, also mit fünftausend werden sie sehr gut zurechtkommen.“

„Sagen Sie mir, wo ich Ihnen ein Glas Wasser holen kann“, sagte St. John; „Sie müssen wirklich einen Versuch machen, Ihre Gefühle zu beruhigen.“

„Unsinn! Und welche Art von Wirkung wird das Vermächtnis auf Sie haben? Wird es Sie in England halten, Sie dazu bringen, Miß Oliver zu heiraten und sich wie ein gewöhnlicher Sterblicher niederzulassen?“

„Sie schweifen ab: Ihr Kopf wird verwirrt. Ich war zu abrupt in der Mitteilung der Neuigkeit; sie hat Sie über Ihre Kräfte erregt.“

„Mr. Rivers! Sie bringen mich ganz außer Geduld; ich bin vernünftig genug; Sie sind es, der mich mißversteht; oder vielmehr der vorgibt, mich zu mißverstehen.“

„Vielleicht, wenn Sie sich etwas vollständiger erklärten, würde ich besser begreifen.“

„Erklären! Was gibt es da zu erklären? Sie können unmöglich übersehen, daß zwanzigtausend Pfund, die in Frage stehende Summe, gleichmäßig zwischen dem Neffen und drei Nichten unseres Onkels geteilt, jedem fünftausend geben? Was ich will, ist, daß Sie an Ihre Schwestern schreiben und ihnen von dem Vermögen erzählen, das ihnen zugefallen ist.“

„Ihnen, meinen Sie.“

„Ich habe meine Ansicht über diesen Fall dargelegt: Ich bin unfähig, eine andere zu fassen. Ich bin nicht brutal selbstsüchtig, blind ungerecht oder teuflisch undankbar. Außerdem bin ich entschlossen, ein Heim und Verbindungen zu haben. Moor House gefällt mir, und ich will in Moor House leben; Diana und Mary gefallen mir, und ich will mich fürs Leben an Diana und Mary binden. Es würde mich erfreuen und mir nützen, fünftausend Pfund zu haben; es würde mich quälen und bedrücken, zwanzigtausend zu haben; die mir überdies niemals rechtmäßig gehören könnten, obgleich vielleicht gesetzlich. Ich überlasse Ihnen also, was für mich durchaus überflüssig ist. Lassen Sie keinen Widerspruch und keine Erörterung darüber zu; wir wollen uns untereinander einigen und die Sache sogleich entscheiden.“

„Das heißt nach ersten Eingebungen handeln; Sie müssen Tage zur Überlegung einer solchen Angelegenheit nehmen, ehe Ihr Wort als gültig betrachtet werden kann.“

„Oh! wenn alles, woran Sie zweifeln, meine Aufrichtigkeit ist, so bin ich beruhigt: sehen Sie die Gerechtigkeit des Falles ein?“

„Ich sehe eine gewisse Gerechtigkeit ein; aber sie ist allem Herkommen zuwider. Außerdem ist das gesamte Vermögen Ihr Recht: mein Onkel erwarb es durch eigene Anstrengungen; es stand ihm frei, es zu hinterlassen, wem er wollte: er hat es Ihnen hinterlassen. Schließlich erlaubt Ihnen die Gerechtigkeit, es zu behalten: Sie können es mit ruhigem Gewissen als durchaus Ihr eigen betrachten.“

„Bei mir“, sagte ich, „ist es ebenso sehr eine Sache des Gefühls wie des Gewissens: ich muss meinen Gefühlen nachgeben; ich habe so selten Gelegenheit dazu gehabt. Wenn Sie ein Jahr lang argumentieren, Einwände erheben und mich quälen wollten, könnte ich doch nicht auf das köstliche Vergnügen verzichten, von dem ich einen Schimmer erhascht habe – das Vergnügen, zum Teil eine mächtige Verpflichtung zu vergelten und mir lebenslange Freunde zu gewinnen.“

„Das denken Sie jetzt“, entgegnete St. John, „weil Sie nicht wissen, was es heißt, Reichtum zu besitzen, und folglich auch nicht, ihn zu genießen: Sie können sich keinen Begriff von der Bedeutung machen, die zwanzigtausend Pfund Ihnen verleihen würden; von der Stellung, die sie Ihnen in der Gesellschaft ermöglichen würden; von den Aussichten, die sie Ihnen eröffnen würden: Sie können nicht –“

„Und Sie“, unterbrach ich ihn, „können sich durchaus nicht das Verlangen vorstellen, das ich nach brüderlicher und schwesterlicher Liebe habe. Ich hatte nie ein Heim, ich hatte nie Brüder oder Schwestern; ich muss und will sie jetzt haben: Sie sträuben sich nicht, mich aufzunehmen und anzuerkennen, nicht wahr?“

„Jane: Ich will Ihr Bruder sein – meine Schwestern sollen Ihre Schwestern sein –, ohne dieses Opfer Ihrer gerechten Rechte zur Bedingung zu machen.“

„Bruder? Ja; in einer Entfernung von tausend Meilen! Schwestern? Ja; schuftend unter Fremden! Ich, wohlhabend – vollgestopft mit Gold, das ich nie verdient habe und nicht verdiene! Sie, mittellos! Berühmte Gleichheit und Verbrüderung! Enge Verbindung! Innige Zuneigung!“

„Aber, Jane, deine Sehnsucht nach Familienbanden und häuslichem Glück könnte sich auf andere Weise erfüllen als durch die Mittel, die du ins Auge faßt: du könntest heiraten.“

„Wieder Unsinn! Heiraten! Ich will nicht heiraten und werde niemals heiraten.“

„Das ist zu viel gesagt: solch gewagte Behauptungen sind ein Beweis für die Erregung, unter der du leidest.“

„Es ist nicht zu viel gesagt: ich weiß, was ich fühle, und wie abgeneigt meine Neigungen schon dem bloßen Gedanken an eine Heirat sind. Niemand würde mich aus Liebe nehmen; und ich will nicht bloß als Geld-Spekulation betrachtet werden. Und ich will keinen Fremden – keinen teilnahmlosen Andersartigen, der von mir verschieden ist; ich will meine Blutsverwandten: die, mit denen ich volles Mitgefühl habe. Sag noch einmal, du willst mein Bruder sein: als du die Worte aussprachst, war ich zufrieden, glücklich; wiederhole sie, wenn du sie aufrichtig wiederholen kannst.“

„Ich glaube, ich kann es. Ich weiß, ich habe meine eigenen Schwestern immer geliebt; und ich weiß, worauf meine Zuneigung zu ihnen gegründet ist – Achtung vor ihrem Wert und Bewunderung ihrer Talente. Auch du hast Grundsätze und Geist: deine Neigungen und Gewohnheiten gleichen denen von Diana und Mary; deine Gegenwart ist mir stets angenehm; in deinem Gespräch habe ich schon seit einiger Zeit einen heilsamen Trost gefunden. Ich fühle, daß ich dir leicht und natürlich einen Platz in meinem Herzen einräumen kann, als meiner dritten und jüngsten Schwester.“

„Danke: das genügt mir für heute abend. Nun gehst du besser; denn wenn du länger bleibst, wirst du mich vielleicht durch irgendeinen mißtrauischen Skrupel von neuem reizen.“

„Und die Schule, Miß Eyre? Sie muß jetzt geschlossen werden, nehme ich an?“

„Nein. Ich behalte meine Stelle als Lehrerin, bis du einen Ersatz bekommst.“

Er lächelte Beifall: wir schüttelten uns die Hand, und er nahm Abschied.

Ich brauche nicht im einzelnen die weiteren Kämpfe zu schildern, die ich hatte, und die Argumente, die ich gebrauchte, um die Angelegenheit bezüglich des Erbes nach meinem Wunsch zu regeln. Meine Aufgabe war sehr schwer: aber da ich fest entschlossen war – da meine Vettern endlich sahen, daß mein Sinn wirklich und unwandelbar auf eine gerechte Teilung des Vermögens gerichtet war – da sie in ihrem eigenen Herzen die Billigkeit der Absicht gefühlt haben müssen; und außerdem von Natur gewußt haben müssen, daß sie an meiner Stelle genau das getan hätten, was ich zu tun wünschte – gaben sie endlich so weit nach, daß sie einwilligten, die Sache einem Schiedsverfahren zu unterbreiten. Die gewählten Schiedsrichter waren Mr. Oliver und ein tüchtiger Jurist: beide stimmten mit meiner Meinung überein: ich setzte meinen Willen durch. Die Übertragungsurkunden wurden ausgefertigt: St. John, Diana, Mary und ich, jeder wurde Besitzer eines ausreichenden Vermögens.