Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SCHLUSS

Leser, ich habe ihn geheiratet. Wir hatten eine stille Hochzeit: er und ich, der Pfarrer und der Küster waren die einzigen Anwesenden. Als wir von der Kirche zurückkamen, ging ich in die Küche des Herrenhauses, wo Mary das Essen kochte und John die Messer putzte, und ich sagte: »Mary, ich bin heute morgen mit Mr. Rochester getraut worden.« Die Haushälterin und ihr Mann gehörten beide zu jener anständigen, phlegmatischen Art von Menschen, denen man jederzeit sicher eine bemerkenswerte Neuigkeit mitteilen kann, ohne Gefahr zu laufen, daß einem die Ohren von einem schrillen Ausruf durchbohrt und man anschließend von einem Wortschwall des Staunens betäubt wird. Mary blickte wohl auf und starrte mich an: die Kelle, mit der sie ein Paar am Feuer bratende Hühner begoss, hing etwa drei Minuten lang in der Luft; und ebenso lange ruhten Johns Messer vom Putzen aus: aber Mary, sich wieder über den Braten beugend, sagte nur: »So, Miss? Nun, meiner Treu!«

Kurz darauf fuhr sie fort: »Ich sah Sie mit dem Herrn ausgehen, aber ich wußte nicht, daß Sie zur Kirche gingen, um getraut zu werden«; und sie begoss weiter. John, als ich mich zu ihm wandte, grinste von einem Ohr zum anderen.

»Ich habe Mary gesagt, wie es kommen würde«, sagte er: »ich wußte, was Mr. Edward tun würde« (John war ein alter Diener und hatte seinen Herrn gekannt, als dieser noch der Jüngste des Hauses war, daher nannte er ihn oft beim Vornamen) – »ich wußte, was Mr. Edward tun würde; und ich war sicher, daß er auch nicht lange warten würde: und er hat recht getan, soweit ich es beurteilen kann. Ich wünsche Ihnen Glück, Miss!« und er zog höflich seine Stirnlocke.

»Danke, John. Mr. Rochester hat mir aufgetragen, Ihnen und Mary dies zu geben.« Ich legte ihm eine Fünfpfundnote in die Hand. Ohne weiter zu warten, verließ ich die Küche. Als ich später an der Tür jenes Heiligtums vorbeikam, fing ich die Worte auf: »Sie wird ihm vielleicht besser dienen als manch vornehme Dame.« Und wieder: »Wenn sie auch nicht eine der Schönsten ist, so ist sie doch nicht übel und sehr gutherzig; und in seinen Augen ist sie schön, das kann jeder sehen.«

Ich schrieb sogleich nach Moor House und nach Cambridge, um zu sagen, was ich getan hatte: und erklärte auch vollständig, warum ich so gehandelt hatte. Diana und Mary billigten den Schritt unbedingt. Diana erklärte, sie wolle mir gerade nur Zeit lassen, die Flitterwochen zu überstehen, und dann käme sie, mich zu besuchen.

»Sie täte besser daran, nicht so lange zu warten, Jane«, sagte Mr. Rochester, als ich ihm ihren Brief vorlas; »wenn sie es tut, wird sie zu spät kommen, denn unsere Flitterwochen werden unser ganzes Leben lang leuchten: ihre Strahlen werden erst über deinem oder meinem Grabe verblassen.«

Wie St. John die Nachricht aufnahm, weiß ich nicht; er beantwortete den Brief, in dem ich sie ihm mitteilte, nie: doch sechs Monate später schrieb er mir; ohne jedoch Mr. Rochesters Namen zu erwähnen oder auf meine Heirat anzuspielen. Sein Brief war damals ruhig: und obwohl sehr ernst, freundlich. Er hat seitdem einen regelmäßigen, wenn auch nicht häufigen Briefwechsel aufrechterhalten: er hofft, ich sei glücklich, und vertraut, daß ich nicht zu denen gehöre, die ohne Gott in der Welt leben und nur auf irdische Dinge bedacht sind.

Du hast die kleine Adèle nicht ganz vergessen, nicht wahr, Leser? Ich hatte es nicht; ich bat bald Mr. Rochester um Erlaubnis und erhielt sie, sie in der Schule zu besuchen, in die er sie gebracht hatte. Ihre rasende Freude, mich wiederzusehen, ergriff mich sehr. Sie sah blaß und dünn aus: sie sagte, sie sei nicht glücklich. Ich fand, die Regeln der Anstalt seien zu streng, ihr Lehrplan zu hart für ein Kind ihres Alters: ich nahm sie mit nach Hause. Ich hatte vor, wieder ihre Erzieherin zu werden; aber ich fand bald, daß dies undurchführbar war; meine Zeit und meine Sorgen wurden nun von einem anderen beansprucht – mein Gatte brauchte sie ganz. So suchte ich eine Schule auf, die nach einem milderen System geführt wurde; und nahe genug gelegen, um mir häufige Besuche und gelegentliche Heimholungen zu ermöglichen. Ich sorgte dafür, daß es ihr nie an etwas fehlte, was zu ihrem Wohlbefinden beitragen konnte: sie lebte sich bald in ihrer neuen Umgebung ein, wurde dort sehr glücklich und machte gute Fortschritte in ihren Studien. Als sie heranwuchs, korrigierte eine solide englische Erziehung in großem Maße ihre französischen Fehler; und als sie die Schule verließ, fand ich in ihr eine angenehme und gefällige Gefährtin: fügsam, gutmütig und mit guten Grundsätzen. Durch ihre dankbare Aufmerksamkeit für mich und die Meinen hat sie längst jede kleine Freundlichkeit reichlich vergolten, die ich ihr je zu erweisen vermochte.

Meine Erzählung nähert sich ihrem Ende: noch ein Wort über meine Erfahrung des Ehelebens, und ein kurzer Blick auf die Geschicke derer, deren Namen in dieser Erzählung am häufigsten wiederkehrten, und ich bin fertig.

Ich bin nun zehn Jahre verheiratet. Ich weiß, was es heißt, ganz für und mit dem zu leben, was ich auf Erden am meisten liebe. Ich halte mich für überaus selig – seliger, als Worte es ausdrücken können; denn ich bin meines Gatten Leben so völlig, wie er das meine ist. Keine Frau war je ihrem Gefährten näher als ich; nie völliger Bein von seinem Bein und Fleisch von seinem Fleisch.

Ich kenne keine Ermüdung an der Gesellschaft meines Edward: er kennt keine an der meinen, so wenig wie wir beide das Pulsieren des Herzens spüren, das in unserer getrennten Brust schlägt; folglich sind wir immer zusammen. Zusammensein heißt für uns: ebenso frei wie in der Einsamkeit, ebenso heiter wie in Gesellschaft. Wir sprechen, glaube ich, den ganzen Tag: miteinander zu sprechen ist nur ein belebteres und hörbares Denken. All mein Vertrauen schenke ich ihm, all sein Vertrauen gehört mir; wir sind in unserem Charakter genau zueinander passend – vollkommene Eintracht ist das Ergebnis.

Mr. Rochester blieb die ersten zwei Jahre unserer Verbindung blind: vielleicht war es gerade dieser Umstand, der uns so sehr nahebrachte – der uns so eng verknüpfte! denn ich war damals sein Augenlicht, wie ich noch immer seine rechte Hand bin. Buchstäblich war ich (was er mich oft nannte) sein Augapfel. Er sah die Natur – er sah Bücher durch mich; und nie wurde ich müde, für ihn zu schauen und in Worte zu fassen, welche Wirkung Feld, Baum, Stadt, Fluß, Wolke, Sonnenstrahl – die Landschaft vor uns, das Wetter um uns – auf mich machten, und durch den Klang seinem Ohr einzuprägen, was das Licht nicht länger auf sein Auge zu prägen vermochte. Nie wurde ich müde, ihm vorzulesen: nie wurde ich müde, ihn zu führen, wohin er wollte: für ihn zu tun, was er getan haben wollte. Und es lag eine Lust in meinen Diensten, die vollste, köstlichste, wenn auch traurige – weil er diese Dienste ohne peinliche Scham oder dämpfende Demütigung beanspruchte. Er liebte mich so wahrhaft, daß er kein Widerstreben kannte, aus meiner Pflege Nutzen zu ziehen: er fühlte, daß ich ihn so zärtlich liebte, daß ihm diese Pflege zu gewähren die Erfüllung meiner süßesten Wünsche war.

Eines Morgens am Ende der zwei Jahre, als ich einen Brief nach seinem Diktat schrieb, kam er, beugte sich über mich und sagte: »Jane, hast du ein glitzerndes Schmuckstück um den Hals?«

Ich hatte eine goldene Uhrkette: ich antwortete: »Ja.«

»Und hast du ein hellblaues Kleid an?«

Ich hatte es. Er teilte mir dann mit, daß er seit einiger Zeit gemeint habe, die Dunkelheit, die ein Auge umwölkte, werde weniger dicht; und nun sei er dessen sicher.

Er und ich fuhren nach London. Er zog den Rat eines berühmten Augenarztes zu Rate; und schließlich erlangte er das Sehvermögen jenes einen Auges wieder. Er kann jetzt nicht sehr deutlich sehen: er kann nicht viel lesen oder schreiben; aber er findet seinen Weg, ohne an der Hand geführt zu werden: der Himmel ist ihm nicht länger eine Leere – die Erde nicht länger ein Nichts. Als ihm sein Erstgeborener in die Arme gelegt wurde, konnte er sehen, daß der Junge seine eigenen Augen geerbt hatte, wie sie einst gewesen – groß, strahlend und schwarz. Bei diesem Anlaß bekannte er wieder, mit vollem Herzen, daß Gott Gericht mit Gnade gemildert habe.

Mein Eduard und ich sind also glücklich, und um so mehr, da auch die, welche wir am meisten lieben, glücklich sind.Diana und Maria Rivers sind beide verheiratet; alljährlich einmal kommen sie abwechselnd zu uns, und wir besuchen sie. Dianas Gatte ist Kapitän in der Marine, ein tapferer Offizier und braver Mann. Marias Gatte ist Geistlicher, ein Universitätsfreund ihres Bruders, der durch seine Kenntnisse und Grundsätze dieser Verbindung würdig ist. Kapitän Fitzjames und Herr Wharton lieben ihre Frauen und werden von ihnen wiedergeliebt.

Was St. John Rivers betrifft, so hat er England verlassen und ist nach Indien gegangen. Er hat den Weg betreten, den er sich selbst vorgezeichnet hatte, und wandelt noch darauf. Ein entschlossenerer, unermüdlicherer Pionier hat nie inmitten von Felsen und Gefahren gewirkt. Fest, treu und hingegeben, voll Energie, Eifer und Wahrheit, arbeitet er für sein Geschlecht; er bahnt ihm den schmerzensreichen Weg zur Vervollkommnung; er haut wie ein Riese die Vorurteile des Glaubens und der Kaste nieder, die ihn hemmen. Er mag streng sein, er mag viel fordern, er mag noch ehrgeizig sein; aber es ist die Strenge des streitbaren Großen Herzens, der seine Pilgerschar vor dem Ansturm Apollyons bewahrt. Es ist die Forderung des Apostels, der nur für Christus spricht, wenn er sagt: »Wer mir nachfolgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.« Sein ist der Ehrgeiz des hohen Meistergeistes, der danach trachtet, einen Platz im ersten Range derer einzunehmen, die von der Erde erlöst sind – die ohne Fehl vor dem Throne Gottes stehen, die die letzten mächtigen Siege des Lammes teilen, die berufen und auserwählt und treu sind.

St. John ist unverheiratet; er wird jetzt nie heiraten. Bisher hat er selbst der Mühsal genügt, und die Mühsal naht sich ihrem Ende; seine herrliche Sonne eilt ihrem Untergange zu. Der letzte Brief, den ich von ihm erhielt, entlockte meinen Augen menschliche Tränen und erfüllte doch mein Herz mit göttlicher Freude: er ahnte seinen sicheren Lohn voraus, seine unverwesliche Krone. Ich weiß, daß eine fremde Hand mir nächstens schreiben wird, um mir zu sagen, daß der gute und getreue Knecht endlich zur Freude seines Herrn eingegangen ist. Und warum darüber weinen? Keine Furcht vor dem Tode wird St. Johns letzte Stunde verdunkeln; sein Geist wird ungetrübt, sein Herz unerschrocken, seine Hoffnung gewiß, sein Glaube fest sein. Seine eigenen Worte sind ein Unterpfand dafür: »Mein Meister«, sagt er, »hat mich vorher gewarnt. Täglich verkündet er mir deutlicher: ›Siehe, ich komme schnell!‹ und stündlich erwidere ich eifriger: ›Amen; ja, komm, Herr Jesus!‹«