Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

ACHTUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Zwei Tage sind vergangen. Es ist ein Sommerabend; der Kutscher hat mich an einem Ort namens Whitcross abgesetzt; für die Summe, die ich ihm gegeben hatte, konnte er mich nicht weiterbringen, und ich besaß keinen weiteren Schilling in der Welt. Die Kutsche ist inzwischen eine Meile entfernt; ich bin allein. In diesem Augenblick entdecke ich, daß ich vergessen habe, mein Paket aus der Tasche der Kutsche zu nehmen, wohin ich es zur Sicherheit gelegt hatte; dort bleibt es, dort muß es bleiben; und nun bin ich völlig mittellos.

Whitcross ist keine Stadt, nicht einmal ein Weiler; es ist nur eine steinerne Säule, die dort errichtet ist, wo vier Straßen zusammentreffen: weiß getüncht, nehme ich an, damit sie in der Ferne und im Dunkeln besser zu erkennen ist. Vier Arme entspringen ihrem Gipfel: die nächste Stadt, auf die diese weisen, ist laut der Inschrift zehn Meilen entfernt; die fernste über zwanzig. Aus den wohlbekannten Namen dieser Städte erfahre ich, in welcher Grafschaft ich gelandet bin; eine nordmittlere Grafschaft, düster von Moorland, durchzogen von Bergen: das sehe ich. Hinter mir und zu beiden Seiten liegen große Moore; jenseits jenes tiefen Tales zu meinen Füßen wogen Berge in der Ferne. Die Bevölkerung hier muß dünn sein, und ich sehe keine Reisenden auf diesen Straßen: sie erstrecken sich nach Osten, Westen, Norden und Süden – weiß, breit, einsam; sie sind alle in das Moor geschnitten, und das Heidekraut wächst tief und wild bis an ihren äußersten Rand. Doch ein zufälliger Wanderer könnte vorbeikommen; und ich wünsche nicht, daß jetzt ein Auge mich sieht: Fremde würden sich wundern, was ich hier am Wegweiser treibe, offenbar ohne Ziel und verloren. Man könnte mich befragen: ich könnte keine Antwort geben, die nicht unglaublich klänge und Verdacht erregte. Kein Band hält mich in diesem Augenblick an die menschliche Gesellschaft – kein Zauber und keine Hoffnung ruft mich dorthin, wo meine Mitgeschöpfe sind – niemand, der mich sähe, würde einen freundlichen Gedanken oder einen guten Wunsch für mich hegen. Ich habe keine Verwandte außer der allumfassenden Mutter, der Natur: ich will ihre Brust suchen und um Ruhe bitten.

Ich schlug geradewegs in die Heide ein; ich hielt mich an eine Bodensenkung, die ich tief in die braune Moorseite eingeschnitten sah; ich watete knietief in ihrem dunklen Wuchs; ich wandte mich mit ihren Windungen und fand in einem verborgenen Winkel eine moosgeschwärzte Granitklippe; unter ihr setzte ich mich nieder. Hohe Moorufer waren um mich; die Klippe schützte mein Haupt: der Himmel war darüber.

Es verging einige Zeit, ehe ich mich auch hier ruhig fühlte: ich hatte eine unbestimmte Furcht, daß wildes Vieh in der Nähe sein möchte, oder daß irgendein Jäger oder Wilddieb mich entdecken könnte. Wenn ein Windstoß die Öde fegte, blickte ich auf, fürchtend, es sei der Ansturm eines Stiers; wenn ein Regenpfeifer pfiff, bildete ich mir ein, es sei ein Mensch. Da ich jedoch meine Befürchtungen unbegründet fand und durch die tiefe Stille beruhigt wurde, die herrschte, als der Abend in die Nacht hinabsank, faßte ich Vertrauen. Bisher hatte ich nicht gedacht; ich hatte nur gelauscht, gewacht, mich gefürchtet; jetzt erlangte ich die Fähigkeit der Betrachtung wieder.

Was sollte ich tun? Wohin gehen? Oh, unerträgliche Fragen, da ich nichts tun und nirgendwohin gehen konnte! – da noch ein weiter Weg mit meinen müden, zitternden Gliedern gemessen werden mußte, ehe ich menschliche Wohnstätten erreichen konnte – da kalte Barmherzigkeit angefleht werden mußte, ehe ich ein Obdach erhielt: widerstrebendes Mitleid bestürmt: fast gewisse Abweisung erlitten: ehe meine Geschichte angehört oder eine meiner Nöte gelindert werden konnte!

Ich berührte die Heide: sie war trocken und doch warm von der Hitze des Sommertages. Ich blickte zum Himmel auf; er war rein: ein freundlicher Stern funkelte gerade über dem Rand der Schlucht. Der Tau fiel, aber mit günstiger Sanftheit; kein Lüftchen flüsterte. Die Natur erschien mir gütig und gut; ich dachte, sie liebe mich, so verstoßen ich auch war; und ich, die von den Menschen nur Mißtrauen, Zurückweisung, Beleidigung erwarten konnte, klammerte mich mit kindlicher Zuneigung an sie. Heute nacht wenigstens wollte ich ihr Gast sein – wie ich ihr Kind war: meine Mutter würde mich ohne Geld und ohne Preis beherbergen. Ich hatte noch einen Bissen Brot: den Rest eines Brötchens, das ich in einer Stadt, durch die wir mittags gekommen waren, mit einem übriggebliebenen Pfennig gekauft hatte – meiner letzten Münze.Ich sah reife Heidelbeeren hier und da schimmern wie Gagatperlen in der Heide: ich pflückte eine Handvoll und aß sie mit dem Brot. Mein Hunger, der zuvor scharf gewesen war, wurde, wenn nicht gestillt, so doch durch diese Einsiedlermahlzeit gemildert. Ich sprach am Ende mein Abendgebet und wählte dann mein Lager.

Neben der Klippe war die Heide sehr tief: als ich mich niederlegte, waren meine Füße in ihr begraben; hoch auf jeder Seite emporragend, ließ sie nur einen engen Raum, in den die Nachtluft eindringen konnte. Ich faltete meinen Schal doppelt und breitete ihn über mich als Decke; eine niedrige, moosige Bodenerhebung war mein Kissen. So gebettet, war mir, wenigstens zu Beginn der Nacht, nicht kalt.

Meine Ruhe hätte selig genug sein können, hätte nur ein trauriges Herz sie nicht gebrochen. Es klagte über seine klaffenden Wunden, sein inneres Bluten, seine zerrissenen Saiten. Es zitterte für Mr. Rochester und sein Verhängnis: es bejammerte ihn mit bitterem Mitleid; es verlangte nach ihm mit unaufhörlicher Sehnsucht: und, ohnmächtig wie ein Vogel mit beiden gebrochenen Flügeln, zuckte es doch mit seinen zerschmetterten Schwingen in vergeblichen Versuchen, ihn zu suchen.

Erschöpft von dieser Qual des Denkens, erhob ich mich auf die Knie. Die Nacht war gekommen, und ihre Gestirne waren aufgegangen: eine sichere, stille Nacht; zu heiter für die Gesellschaft der Furcht. Wir wissen, daß Gott überall ist; aber gewiß fühlen wir seine Gegenwart am meisten, wenn seine Werke in der großartigsten Ausdehnung vor uns ausgebreitet sind: und im wolkenlosen Nachthimmel, wo seine Welten ihren stillen Lauf vollziehen, lesen wir am klarsten seine Unendlichkeit, seine Allmacht, seine Allgegenwart. Ich hatte mich auf die Knie erhoben, um für Mr. Rochester zu beten. Aufblickend sah ich mit tränengetrübten Augen die mächtige Milchstraße. Indem ich bedachte, was sie war – welche unzähligen Systeme dort den Raum durchzogen wie eine sanfte Lichtspur –, fühlte ich die Macht und Stärke Gottes. Sicher war ich seiner Fähigkeit, zu retten, was er geschaffen hatte: überzeugt wurde ich mehr und mehr, daß weder die Erde zugrunde gehen sollte noch eine der Seelen, die sie barg. Ich wandelte mein Gebet in Danksagung: die Quelle des Lebens war auch der Erlöser der Geister. Mr. Rochester war sicher: er war Gottes, und von Gottwürde er behütet werden. Ich schmiegte mich wieder an die Brust des Hügels; und bald vergaß ich im Schlaf den Kummer.

Doch am nächsten Tag kam die Not zu mir, bleich und bloß. Lange nachdem die kleinen Vögel ihre Nester verlassen hatten; lange nachdem die Bienen in der süßen Frühe des Tages gekommen waren, um den Heidelbeerenhonig zu sammeln, ehe der Tau getrocknet war – als die langen Morgenschatten gekürzt waren und die Sonne Erde und Himmel erfüllte –, stand ich auf und blickte mich um.

Welch ein stiller, heißer, vollkommener Tag! Welch eine goldene Wüste, dieses sich ausbreitende Moor! Überall Sonnenschein. Ich wünschte, ich könnte darin und davon leben. Ich sah eine Eidechse über die Klippe laufen; ich sah eine Biene geschäftig unter den süßen Heidelbeeren. Gern wäre ich in diesem Augenblick Biene oder Eidechse geworden, damit ich hier passende Nahrung und dauerhaften Schutz gefunden hätte. Aber ich war ein menschliches Wesen und hatte die Bedürfnisse eines menschlichen Wesens: ich durfte nicht verweilen, wo nichts war, sie zu befriedigen. Ich erhob mich; ich blickte zurück auf das Lager, das ich verlassen hatte. Ohne Hoffnung auf die Zukunft, wünschte ich nur dies – daß mein Schöpfer es in jener Nacht für gut befunden hätte, meine Seele von mir zu fordern, während ich schlief; und daß dieser müde Leib, durch den Tod von weiterem Kampf mit dem Schicksal erlöst, nun nur noch still zu verfallen und in Frieden mit dem Boden dieser Wildnis sich zu vermischen brauchte. Doch das Leben war noch in meinem Besitz; mit allen seinen Forderungen, Schmerzen und Pflichten. Die Bürde mußte getragen; für die Not gesorgt; das Leiden ertragen; die Pflicht erfüllt werden. Ich machte mich auf den Weg.

Nachdem ich Whitcroß wieder erreicht hatte, folgte ich einer Straße, die von der Sonne fortführte, die nun heiß und hoch stand. Durch keinen anderen Umstand wollte ich meine Wahl bestimmen. Ich ging lange Zeit, und als ich glaubte, ich hätte beinahe genug getan und dürfe der Müdigkeit, die mich fast überwältigte, gewissenhaft nachgeben – dürfe diese erzwungene Anstrengung lockern und mich auf einen Stein setzen, den ich in der Nähe sah, und mich widerstandslos der Apathie überlassen, die Herz und Glieder lähmte –, hörte ich eine Glocke läuten – eine Kirchenglocke.

Ich wandte mich in die Richtung des Lautes, und dort, zwischen den romantischen Hügeln, deren Wechsel und Anblick ich vor einer Stunde aufgehört hatte zu beachten, sah ich ein Dörfchen und einen Kirchturm. Das ganzeTal zu meiner Rechten war voller Weidefelder und Kornfelder und Wald; und ein glitzernder Bach lief im Zickzack durch die mannigfachen Schattierungen von Grün, das reifende Getreide, das düstere Waldland, die helle und sonnige Wiese. Durch das Rumpeln von Rädern auf die Straße vor mir zurückgerufen, sah ich einen schwer beladenen Wagen mühsam den Hügel hinaufarbeiten; und nicht weit dahinter waren zwei Kühe und ihr Treiber. Menschliches Leben und menschliche Arbeit waren nahe. Ich mußte weiterkämpfen: mich bemühen zu leben und mich der Mühsal zu beugen wie die anderen.

Gegen zwei Uhr nachmittags betrat ich das Dorf. Am unteren Ende seiner einzigen Straße gab es einen kleinen Laden mit einigen Brotlaiben im Fenster. Mich verlangte nach einem Laib Brot. Mit dieser Erquickung könnte ich vielleicht ein Maß von Energie wiedergewinnen; ohne sie würde es schwer sein, weiterzukommen. Der Wunsch nach etwas Stärke und etwas Kraft kehrte zurück, sobald ich unter meinesgleichen war. Ich fühlte, es wäre entwürdigend, auf dem Straßenpflaster eines Dörfchens vor Hunger ohnmächtig zu werden. Hatte ich nichts bei mir, das ich für eines dieser Brötchen eintauschen konnte? Ich überlegte. Ich hatte ein kleines seidenes Taschentuch um den Hals gebunden; ich hatte meine Handschuhe. Ich konnte kaum sagen, wie Männer und Frauen in äußerster Dürftigkeit verfuhren. Ich wußte nicht, ob eines dieser Dinge angenommen würde: wahrscheinlich nicht; aber ich mußte es versuchen.

Ich betrat den Laden: eine Frau war dort. Als sie eine respektabel gekleidete Person sah, eine Dame, wie sie annahm, kam sie höflich heran. Womit könne sie mir dienen? Scham ergriff mich: meine Zunge wollte die Bitte, die ich vorbereitet hatte, nicht aussprechen. Ich wagte nicht, ihr die halb abgetragenen Handschuhe, das zerknitterte Taschentuch anzubieten: außerdem fühlte ich, es wäre absurd. Ich bat nur um Erlaubnis, mich einen Augenblick setzen zu dürfen, da ich müde sei. In der Erwartung einer Kundin getäuscht, willigte sie kühl in meine Bitte. Sie wies auf einen Sitz; ich sank darauf nieder. Ich fühlte mich heftig zum Weinen gedrängt; aber im Bewußtsein, wie unvernünftig eine solche Äußerung wäre, hielt ich es zurück. Bald fragte ich sie, »ob es im Dorf eine Schneiderin oder eine Weißnäherin gebe?«

»Ja; zwei oder drei. Gerade so viele, wie es Arbeit für gab.«

Ich überlegte. Ich war jetzt an den Punkt getrieben. Ich war der Not von Angesicht zu Angesicht gegenübergestellt. Ich stand in der Lage einer Menschen ohne einen Ausweg: ohne einen Freund; ohne eine Münze. Ich mußte etwas tun. Was? Ich mußte mich irgendwo bewerben. Wo?

»Ob sie in der Nachbarschaft einen Ort wisse, wo eine Dienerin gesucht werde?«

»Nein; das könne sie nicht sagen.«

»Was sei der Haupterwerb an diesem Ort? Was täten die meisten Leute?«

»Einige seien Feldarbeiter; ein gut Teil arbeite in Mr. Olivers Nadelfabrik und in der Gießerei.«

»Beschäftige Mr. Oliver Frauen?«

»Nein; das sei Männerarbeit.«

»Und was tun die Frauen?«

»Ich weiß nicht«, war die Antwort. »Die einen tun dies, die anderen das. Arme Leute müssen sich durchschlagen, wie sie können.«

Sie schien meiner Fragen müde zu sein: und in der Tat, welchen Anspruch hatte ich, sie zu bedrängen? Ein oder zwei Nachbarinnen kamen herein; mein Stuhl wurde offenbar gebraucht. Ich nahm Abschied.

Ich ging die Straße hinauf und betrachtete im Gehen all die Häuser zur Rechten und zur Linken; aber ich konnte keinen Vorwand entdecken noch einen Anreiz sehen, irgendwo einzutreten. Ich durchstreifte das Dörfchen, bald ein wenig weiter gehend, bald wieder umkehrend, eine Stunde und länger. Ganz erschöpft und jetzt sehr leidend aus Mangel an Nahrung, bog ich in einen Hohlweg ein und setzte mich unter die Hecke. Doch ehe viele Minuten verstrichen, war ich wieder auf den Beinen und wieder auf der Suche nach etwas – einer Zuflucht oder wenigstens einem Auskunftgeber. Ein hübsches kleines Haus stand am oberen Ende des Weges, mit einem Garten davor; äußerst sauber und in strahlender Blüte. Ich blieb davor stehen. Was für ein Recht hatte ich, an die weiße Tür zu treten oder den glänzenden Klopfer zu berühren? Auf welche Weise könnte es wohl im Interesse der Bewohner jener Wohnung liegen, mir zu dienen? Dennoch trat ich näher und klopfte. Eine sanft blickende, sauber gekleidete junge Frau öffnete die Tür. Mit einer Stimme, wie man sie von einem hoffnungslosen Herzen und einem ohnmächtigen Körper erwarten konnte – einer erbärmlich leisen und stockenden Stimme – fragte ich, ob hier eine Dienstmagd gebraucht werde?

„Nein“, sagte sie; „wir halten keine Dienstmagd.“

„Können Sie mir sagen, wo ich irgendeine Art von Arbeit bekommen könnte?“ fuhr ich fort. „Ich bin eine Fremde, ohne Bekannte, an diesem Ort. Ich möchte irgendeine Arbeit: ganz gleich, welche.“

Aber es war nicht ihre Sache, für mich zu denken oder mir eine Stelle zu suchen; außerdem musste ihr mein Charakter, meine Lage, meine Geschichte in ihren Augen gar zweifelhaft erscheinen. Sie schüttelte den Kopf; sie „bedauere, mir keine Auskunft geben zu können“, und die weiße Tür schloss sich, ganz sanft und höflich: aber sie schloss mich aus. Hätte sie sie nur ein wenig länger offen gehalten, ich glaube, ich hätte um ein Stück Brot gebettelt; denn ich war nun tief gesunken.

Ich konnte es nicht über mich bringen, in das schmutzige Dorf zurückzukehren, wo überdies keine Aussicht auf Hilfe sichtbar war. Lieber hätte ich mich nach einem Walde gewandt, den ich nicht weit entfernt sah und der in seinem dichten Schatten einladenden Schutz zu bieten schien; aber ich war so krank, so schwach, so zerquält von den Gelüsten der Natur, daß der Instinkt mich um Behausungen herumstreifen ließ, wo sich eine Aussicht auf Nahrung bot. Einsamkeit wäre keine Einsamkeit gewesen – Ruhe keine Ruhe –, solange der Geier Hunger mir also Schnabel und Krallen in die Seite schlug.

Ich näherte mich Häusern; ich verließ sie und kam wieder zurück und wanderte wieder fort: stets zurückgestoßen durch das Bewußtsein, keinen Anspruch zu haben, um etwas zu bitten – kein Recht, Teilnahme für mein vereinzeltes Los zu erwarten. Indessen rückte der Nachmittag vor, während ich so umherirrte wie ein verlorener, hungernder Hund. Als ich ein Feld durchquerte, sah ich den Kirchturm vor mir: ich eilte darauf zu. Nahe dem Kirchhof und mitten in einem Garten stand ein gutgebautes, wenn auch kleines Haus, das zweifellos das Pfarrhaus war. Ich erinnerte mich, daß Fremde, die an einen Ort kommen, wo sie keine Freunde haben, und die Arbeit suchen, sich manchmal an den Geistlichen wenden, um Empfehlung und Beistand. Es ist die Aufgabe des Geistlichen, denen zu helfen – wenigstens mit Rat –, die sich selbst helfen wollen. Ich schien so etwas wie ein Recht zu haben, hier Rat zu suchen. Ich raffte also meinen Mut wieder zusammen und sammelte meine schwachen Reste von Kraft und ging weiter. Ich erreichte das Haus und klopfte an die Küchentür. Eine alte Frau öffnete: ich fragte, ob dies das Pfarrhaus sei?

Ja.

War der Geistliche zu Hause?

Nein.

Würde er bald zurück sein?

Nein, er war von Hause fort.

Weit fort?

Nicht so weit – vielleicht drei Meilen. Er war durch den plötzlichen Tod seines Vaters fortgerufen worden: er war jetzt in Marsh End und würde sehr wahrscheinlich noch vierzehn Tage länger dort bleiben.

War eine Dame im Hause?

Nein, da war nichts als sie, und sie war die Haushälterin; und sie, lieber Leser, konnte ich nicht bitten um die Hilfe, an deren Mangel ich versank; ich konnte noch nicht betteln; und wieder kroch ich davon.

Noch einmal nahm ich mein Taschentuch ab – noch einmal dachte ich an die Brotlaibe in dem kleinen Laden. Oh, nur um eine Kruste! nur um einen Bissen, den scharfen Schmerz des Hungers zu stillen! Instinktiv wandte ich mein Gesicht wieder dem Dorfe zu; ich fand den Laden wieder und ging hinein; und obwohl außer der Frau noch andere dort waren, wagte ich die Bitte: „Würde sie mir für dieses Taschentuch ein Brötchen geben?“

Sie sah mich mit offenkundigem Mißtrauen an: „Nein, sie verkaufte nie Zeug auf diese Weise.“

Fast verzweifelt bat ich um einen halben Kuchen; sie lehnte wieder ab. „Wie könnte sie wissen, wo ich das Taschentuch her hätte?“ sagte sie.

Würde sie meine Handschuhe nehmen?

Nein! was könnte sie damit anfangen?

Leser, es ist nicht angenehm, bei diesen Einzelheiten zu verweilen. Manche sagen, es liege Genuß darin, auf schmerzliche Erfahrungen zurückzublicken

HATHERSAGE CHURCH (MORTON)
HATHERSAGE CHURCH (MORTON)

.

Vergangenheit; aber an diesem Tage kann ich es kaum ertragen, die Zeiten zu überblicken, auf die ich anspiele: die sittliche Erniedrigung, vermischt mit dem körperlichen Leiden, bildet eine zu quälende Erinnerung, als daß man freiwillig dabei verweilen könnte. Ich tadelte keinen von denen, die mich zurückstießen. Ich fühlte, es war, was zu erwarten war, und was nicht zu ändern war: ein gewöhnlicher Bettler ist häufig ein Gegenstand des Verdachts; ein gut gekleideter Bettler unvermeidlich. Freilich, was ich erbat, war Arbeit: aber wessen Sache war es, mir Arbeit zu verschaffen? Sicherlich nicht die Sache von Personen, die mich damals zum ersten Mal sahen und nichts von meinem Charakter wußten. Und was die Frau betraf, die mein Taschentuch nicht für ihr Brot nehmen wollte – nun, sie hatte recht; wenn ihr das Angebot bedenklich erschien oder der Tausch unvorteilhaft. Laß mich jetzt zusammenfassen. Ich bin dieses Gegenstandes müde.

Kurz vor Dunkelwerden kam ich an einem Bauernhaus vorbei, an dessen offener Tür der Bauer saß und sein Abendessen von Brot und Käse aß; ich blieb stehen und sagte: „Wollen Sie mir ein Stück Brot geben? Denn ich bin sehr hungrig.“ Er warf mir einen Blick der Überraschung zu; aber ohne zu antworten, schnitt er eine dicke Scheibe von seinem Laib und gab sie mir. Ich stelle mir vor, er hielt mich nicht für eine Bettlerin, sondern nur für eine exzentrische Art von Dame, die Gefallen an seinem braunen Brot gefunden hatte. Sobald ich außer Sichtweite seines Hauses war, setzte ich mich nieder und aß es.

Ich konnte nicht hoffen, eine Unterkunft unter einem Dach zu bekommen, und suchte sie in dem Walde, den ich vorher erwähnt habe. Aber meine Nacht war elend, meine Ruhe gestört: der Boden war feucht, die Luft kalt; außerdem kamen mehr als einmal Eindringlinge an mir vorbei, und ich mußte wieder und wieder meinen Standort wechseln: kein Gefühl von Sicherheit oder Ruhe stand mir bei. Gegen Morgen regnete es; der ganze folgende Tag war naß. Bitte, lieber Leser, verlange nicht von mir, daß ich von jenem Tag einen genauen Bericht gebe; wie zuvor suchte ich Arbeit; wie zuvor wurde ich zurückgewiesen; wie zuvor hungerte ich; nur einmal kam Nahrung über meine Lippen. An der Tür einer Hütte sah ich ein kleines Mädchen, das gerade einen Rest kalten Breis in den Schweinetrog schütten wollte. „Willst du mir das geben?“ fragte ich.

Sie starrte mich an. „Mutter!“ rief sie aus; „da ist eine Frau, die will, daß ich ihr diesen Brei gebe.“

„Nun, Mädchen,“ antwortete eine Stimme von drinnen, „gib ihn ihr, wenn sie eine Bettlerin ist. Das Schwein will ihn nicht.“

Das Mädchen leerte die erstarrte Masse in meine Hand, und ich verschlang sie gierig.

Als die nasse Dämmerung tiefer wurde, blieb ich auf einem einsamen Reitweg stehen, dem ich eine Stunde oder mehr gefolgt war.

„Meine Kraft verläßt mich ganz,“ sagte ich im Selbstgespräch. „Ich fühle, daß ich nicht viel weiter gehen kann. Werde ich diese Nacht wieder eine Ausgestoßene sein? Während der Regen so herabfällt, muß ich mein Haupt auf den kalten, durchnäßten Boden legen? Ich fürchte, ich kann nicht anders: denn wer wird mich aufnehmen? Aber es wird sehr schrecklich sein: mit diesem Gefühl von Hunger, Schwäche, Kälte und diesem Gefühl der Verlassenheit – dieser gänzlichen Niederwerfung der Hoffnung. Aller Wahrscheinlichkeit nach aber würde ich vor dem Morgen sterben. Und warum kann ich mich nicht mit der Aussicht auf den Tod versöhnen? Warum ringe ich, ein wertloses Leben zu erhalten? Weil ich weiß oder glaube, daß Mr. Rochester noch lebt: und dann, an Mangel und Kälte zu sterben, ist ein Schicksal, dem sich die Natur nicht passiv unterwerfen kann. Oh, Vorsehung! erhalte mich noch ein wenig länger! Hilf – leite mich!“

Mein glasiger Blick schweifte über die dämmrige, neblige Landschaft. Ich sah, daß ich mich weit vom Dorfe verirrt hatte: es war ganz außer Sicht. Selbst die Anpflanzungen rings um es waren verschwunden. Durch Querwege und Nebenpfade war ich wieder in die Nähe der Moorfläche geraten; und jetzt lagen nur noch wenige Felder, fast so wild und unergiebig wie die Heide, von der sie kaum gewonnen waren, zwischen mir und dem düsteren Hügel.

„Nun, ich will lieber dort drüben sterben als in einer Straße oder auf einem belebten Weg,“ dachte ich. „Und weit besser, daß Krähen und Raben – wenn es hier in diesen Gegenden Raben gibt – mein Fleisch von meinen Knochen picken, als daß sie in einem Armenhaus-Sarg eingesperrt und in einem Armen-Grab vermodern.“

Zum Hügel also wandte ich mich. Ich erreichte ihn. Es blieb jetzt nur noch, eine Mulde zu finden, wo ich mich niederlegen und wenigstens verborgen, wenn nicht sicher fühlen konnte: aber die ganze Oberfläche der Öde schien eben. Sie zeigte keine Abwechslung als die der Färbung; grün, wo Binsen und Moos die Sümpfe überwucherten; schwarz, wo der trockene Boden nur Heide trug. So dunkel es auch wurde, konnte ich diese Veränderungen noch sehen; allerdings nur als bloße Wechsel von Licht und Schatten: denn die Farbe war mit dem Tageslicht verblaßt.

Mein Auge schweifte noch über die düstere Wölbung und am Moorrand entlang, der in der wildesten Szenerie verschwand; als an einem trüben Punkt, weit drinnen zwischen den Sümpfen und den Bergrücken, ein Licht aufsprang. „Das ist ein Irrlicht,“ war mein erster Gedanke; und ich erwartete, es würde bald verschwinden. Es brannte jedoch ganz stetig fort; es wich weder zurück noch kam es näher. „Ist es denn ein eben entzündetes Freudenfeuer?“ fragte ich mich. Ich beobachtete, ob es sich ausbreiten würde: aber nein; so wie es nicht abnahm, so wurde es auch nicht größer. „Es mag ein Licht in einem Hause sein,“ vermutete ich dann: „aber wenn ja, kann ich es niemals erreichen. Es ist viel zu weit entfernt: und wäre es auch nur einen Meter von mir, was würde es nützen? Ich würde nur an die Tür klopfen, damit sie mir vor der Nase zugeschlagen würde.“

Und ich sank nieder, wo ich stand, und verbarg mein Gesicht gegen den Boden. Ich lag eine Weile still: der Nachtwind fegte über den Hügel und über mich und erstarb seufzend in der Ferne; der Regen fiel schnell und durchnäßte mich von neuem bis auf die Haut. Hätte ich mich nur zum stillen Frost verhärten können – zur freundlichen Betäubung des Todes –, er hätte weiter niederprasseln können: ich hätte ihn nicht gefühlt; aber mein noch lebendes Fleisch schauderte unter seinem erkältenden Einfluß. Ich erhob mich bald.

Das Licht war noch da: es schimmerte trüb, aber beständig durch den Regen. Ich versuchte wieder zu gehen: ich schleppte meine erschöpften Glieder langsam darauf zu. Es führte mich schräg über den Hügel, durch ein weites Moor; das im Winter unpassierbar gewesen wäre und auch jetzt, in der Hochzeit des Sommers, schlammig und schwankend war. Hier fiel ich zweimal; aber ebenso oft stand ich auf und raffte meine Kräfte zusammen. Dieses Licht war meine verzweifelte Hoffnung: ich mußte es erreichen.

Nachdem ich den Sumpf durchquert hatte, sah ich einen weißen Streifen über dem Moor. Ich näherte mich ihm; es war eine Straße oder ein Weg: er führte geradewegs auf das Licht zu, das jetzt von einer Art Hügelchen aufstrahlte, inmitten einer Baumgruppe – Tannen, offenbar, soweit ich die Beschaffenheit ihrer Formen und ihres Laubes durch die Dämmerung unterscheiden konnte. Mein Stern verschwand, als ich näher kam: irgendein Hindernis war zwischen mich und ihn getreten. Ich streckte die Hand aus, um die dunkle Masse vor mir zu fühlen; ich unterschied die rauhen Steine einer niedrigen Mauer – darüber etwas wie Palisaden, und innerhalb eine hohe, stachelige Hecke. Ich tastete weiter. Wieder schimmerte ein weißliches Etwas vor mir: es war ein Tor – eine Pforte; sie bewegte sich in ihren Angeln, als ich sie berührte. Auf jeder Seite stand ein schwarzer Busch – Stechpalme oder Eibe.

Als ich durch das Tor trat und an den Sträuchern vorüberging, erhob sich die Silhouette eines Hauses vor mir; schwarz, niedrig und ziemlich lang; aber das leitende Licht leuchtete nirgends. Alles war Dunkelheit. Hatten sich die Bewohner zur Ruhe begeben? Ich fürchtete, es müsse so sein. Auf der Suche nach der Tür bog ich um eine Ecke: da schoß der freundliche Schimmer wieder hervor, aus den rautenförmigen Scheiben eines sehr kleinen vergitterten Fensters, kaum einen Fuß über dem Boden; noch kleiner gemacht durch das Wachstum von Efeu oder einer anderen kriechenden Pflanze, deren Blätter sich dicht über den Teil der Hauswand legten, in den es eingelassen war. Die Öffnung war so verhängt und schmal, daß Vorhang oder Laden für unnötig erachtet worden waren; und als ich mich niederbeugte und den über sie hinausragenden Zweig des Laubes beiseite schob, konnte ich alles drinnen sehen. Ich konnte deutlich einen Raum mit gedieltem Fußboden sehen, sauber gescheuert; einen Nußbaumschrank mit Zinnplatten in Reihen, die die Röte und den Glanz eines glühenden Torffe uers widerspiegelten. Ich konnte eine Uhr sehen, einen weißen Tannenholztisch, einige Stühle. Die Kerze, deren Strahl mein Leitstern gewesen war, brannte auf dem Tisch; und bei ihrem Licht strickte eine ältere Frau, etwas derb aussehend, aber peinlich sauber, wie alles um sie her, einen Strumpf. Ich bemerkte diese Gegenstände nur flüchtig – an ihnen war nichts Außergewöhnliches. Eine interessantere Gruppe erschien nahe dem Herd, still sitzend inmitten des rosigen Friedens und der Wärme, die ihn durchströmten. Zwei junge, anmutige Frauen – Damen in jeder Hinsicht – saßen, die eine in einem niedrigen Schaukelstuhl, die andere auf einem noch niedrigeren Schemel; beide trugen tiefe Trauer von Krepp und Bombasin, welch düsteres Gewand aufsonderbare Weise sehr helle Hälse und Gesichter hervorhob: ein großer alter Vorstehhund ruhte mit seinem massigen Kopf auf dem Knie der einen; im Schoß der anderen lag gebettet eine schwarze Katze.

Ein seltsamer Ort war diese schlichte Küche für solche Bewohner! Wer waren sie? Es konnten nicht die Töchter der alten Frau am Tische sein; denn diese sah aus wie eine Bäuerin, und jene waren ganz Feinheit und Bildung. Ich hatte nirgends solche Gesichter gesehen wie die ihrigen; und doch, indem ich sie betrachtete, schien ich mit jedem Zuge vertraut. Ich kann sie nicht schön nennen – sie waren zu blaß und zu ernst für dieses Wort: wie jede über ein Buch gebeugt saß, sahen sie nachdenklich aus, fast bis zur Strenge. Ein Pult zwischen ihnen trug eine zweite Kerze und zwei große Bände, in denen sie häufig nachschlugen; sie verglichen sie offenbar mit den kleineren Büchern, die sie in Händen hielten, wie Leute, die ein Wörterbuch zu Rate ziehen, um sich bei der Übersetzung helfen zu lassen. Diese Szene war so still, als wären alle Gestalten Schatten und das vom Feuer erleuchtete Gemach ein Bild: so lautlos war es, daß ich die Asche aus dem Rost fallen hörte, die Uhr in ihrem dunklen Winkel ticken; und ich bildete mir sogar ein, das Klick-Klack der Stricknadeln der Frau unterscheiden zu können. Als daher endlich eine Stimme die seltsame Stille brach, war sie mir deutlich genug vernehmbar.

»Hör zu, Diana«, sagte eine der vertieften Schülerinnen; »Franz und der alte Daniel sind zur Nachtzeit beisammen, und Franz erzählt einen Traum, aus dem er in Schrecken erwacht ist – höre!« Und mit leiser Stimme las sie etwas, wovon mir kein einziges Wort verständlich war; denn es war in einer unbekannten Sprache – weder Französisch noch Latein. Ob es Griechisch oder Deutsch war, konnte ich nicht sagen.

»Das ist stark«, sagte sie, als sie geendet hatte: »Das schmeckt mir.« Das andere Mädchen, das den Kopf erhoben hatte, um ihrer Schwester zuzuhören, wiederholte, während sie ins Feuer blickte, eine Zeile von dem Gelesenen. Später kannte ich die Sprache und das Buch; darum will ich die Zeile hier anführen: obwohl sie mir, als ich sie zuerst hörte, nur wie ein Schlag auf tönendes Erz war – ohne Bedeutung: – »Da trat hervor Einer, anzusehen wie die Sternen Nacht.« Gut! gut! rief sie aus, während ihr dunkles, tiefes Auge funkelte. »Da habt Ihr einen düsteren und mächtigen Erzengel, trefflich vor Euch hingestellt! Die Zeile ist hundert Seiten Geschwätz wert. ›Ich wäge die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.‹ Ich mag es!«

Beide schwiegen wieder.

»Gibt es denn ein Land, wo sie so reden?« fragte die alte Frau, von ihrem Strickzeug aufblickend.

»Ja, Hannah – ein weit größeres Land als England; wo sie auf keine andere Weise reden.«

»Nun, auf alle Fälle, ich begreif' nicht, wie sie einander verstehen können: und wenn eine von euch hinginge, könntet ihr wohl sagen, was sie sprechen, denk' ich?«

»Wir könnten wahrscheinlich etwas von dem sagen, was sie sprechen, aber nicht alles – denn wir sind nicht so klug, wie du uns hältst, Hannah. Wir sprechen kein Deutsch, und wir können es nicht lesen ohne ein Wörterbuch, das uns hilft.«

»Und was nützt es euch?«

»Wir wollen es einmal lehren – oder wenigstens die Anfangsgründe, wie man sagt; und dann werden wir mehr Geld bekommen als jetzt.«

»Wohl möglich: aber hört auf zu studieren: ihr habt für heute nacht genug getan.«

»Ich denke, ja: wenigstens bin ich müde. Mary, bist du es?«

»Sterblich: schließlich ist es harte Arbeit, sich mit einer Sprache abzuschinden, ohne einen Lehrer außer einem Lexikon.«

»Das ist es: besonders bei einer solchen Sprache wie diesem krabbeligen, aber herrlichen Deutsch. Ich frage mich, wann St. John nach Hause kommt.«

»Gewiß wird er nicht mehr lange ausbleiben: es ist gerade zehn« (indem sie auf eine kleine goldene Uhr sah, die sie aus ihrem Gürtel zog). »Es regnet stark. Hannah, wollt Ihr die Güte haben, nach dem Feuer im Wohnzimmer zu sehen?«

Die Frau erhob sich: sie öffnete eine Tür, durch die ich undeutlich einen Gang sah: bald hörte ich sie in einem inneren Zimmer ein Feuer schüren; gleich darauf kam sie zurück.

»Ach, Kinder!« sagte sie, »es tut mir ordentlich weh, jetzt in jenes Zimmer zu gehen: es sieht so einsam aus mit dem leeren Stuhl, der in eine Ecke zurückgeschoben ist.«

Sie wischte sich die Augen mit ihrer Schürze: die beiden Mädchen, vorher ernst, sahen nun traurig aus.

»Aber er ist an einem besseren Ort«, fuhr Hannah fort: »wir sollten ihn nicht wieder hierher wünschen. Und dann braucht niemand einen ruhigeren Tod zu haben als er hatte.«

»Ihr sagt, er hat uns nie erwähnt?« erkundigte sich eine der Damen.

»Er hatte keine Zeit, Kind: er war in einer Minute dahin – euer Vater. Er war am Tag zuvor ein bißchen unpäßlich, aber nichts von Bedeutung; und als Mr. St. John fragte, ob er wünsche, daß eine von euch gerufen werde, da lachte er ihn geradezu aus. Am nächsten Tag begann es wieder mit einer kleinen Schwere im Kopf – das heißt, vor vierzehn Tagen – und er schlief ein und wachte nimmer auf: er war fast schon starr, als euer Bruder in die Kammer ging und ihn fand. Ach, Kinder! das ist das Letzte vom alten Stamm – denn ihr und Mr. St. John seid von einer anderen Art als die Dahingegangenen; obwohl eure Mutter ganz nach euch geriet; und fast ebenso gelehrt. Sie war das Ebenbild von euch, Mary: Diana gleicht mehr eurem Vater.«

Ich fand sie einander so ähnlich, daß ich nicht erkennen konnte, worin die alte Dienerin (denn für eine solche hielt ich sie jetzt) den Unterschied sah. Beide waren hell von Haut und zierlich gebaut; beide hatten Gesichter voll Vornehmheit und Verstand. Die eine hatte freilich Haar von einem Schatten dunkler als die andere, und es gab einen Unterschied in der Art, es zu tragen: Marys hellbraune Locken waren gescheitelt und glatt geflochten; Dianas dunklere Flechten bedeckten ihren Nacken mit dichten Locken. Die Uhr schlug zehn.

»Ihr werdet euer Abendessen wollen, gewiß«, bemerkte Hannah; »und Mr. St. John auch, wenn er hereinkommt.«

Und sie machte sich daran, die Mahlzeit zu bereiten. Die Damen erhoben sich; sie schienen sich ins Wohnzimmer zurückziehen zu wollen. Bis zu diesem Augenblick war ich so gespannt gewesen, sie zu beobachten, ihr Aussehen und ihre Unterhaltung hatten in mir ein so lebhaftes Interesse erweckt, daß ich meine eigene elende Lage halb vergessen hatte: nun fiel sie mir wieder ein. Trostloser, verzweifelter als je erschien sie mir durch den Gegensatz. Und wie unmöglich schien es, die Bewohner dieses Hauses mit Anteilnahme für mich zu erfüllen; sie an die Wahrheit meiner Nöte und Leiden glauben zu machen – sie zu bewegen, mir eine Ruhestatt für meine Irrfahrt zu gewähren! Als ich mich zur Tür tastete und zögernd anklopfte, fühlte ich, daß dieser letzte Gedanke eine bloße Chimäre war. Hannah öffnete.

»Was wollt Ihr?« fragte sie mit einer Stimme der Überraschung, indem sie mich beim Licht der Kerze musterte, die sie hielt.

»Darf ich Eure Herrschaften sprechen?« sagte ich.

»Ihr tut besser, mir zu sagen, was Ihr ihnen zu sagen habt. Woher kommt Ihr?«

»Ich bin eine Fremde.«

»Was habt Ihr hier zu dieser Stunde zu schaffen?«

»Ich möchte für eine Nacht Obdach in einem Nebengebäude oder irgendwo, und ein Stückchen Brot zu essen.«

Mißtrauen, gerade das Gefühl, das ich fürchtete, erschien auf Hannahs Gesicht. »Ich will Euch ein Stück Brot geben«, sagte sie nach einer Pause; »aber wir können keinen Landstreicher zur Herberge aufnehmen. Das ist nicht wahrscheinlich.«

»Laßt mich doch mit Euren Herrschaften sprechen.«

»Nein; ich nicht. Was können sie für Euch tun? Ihr solltet jetzt nicht umherstreifen; das sieht sehr übel aus.«

»Aber wohin soll ich gehen, wenn Ihr mich fortjagt? Was soll ich tun?«

»Oh, ich stehe dafür, Ihr wißt, wohin Ihr gehen und was Ihr tun sollt. Hütet Euch nur, nichts Böses zu tun, das ist alles. Hier ist ein Penny; nun geht.«

»Ein Penny kann mich nicht sättigen, und ich habe keine Kraft, weiterzugehen. Macht die Tür nicht zu – oh, nicht, um Gottes willen!«

»Ich muß; der Regen treibt herein.«

»Sagt es den jungen Damen. – Laßt mich sie sehen.«

»Wahrlich, ich tu's nicht. Ihr seid nicht, was Ihr sein solltet, sonst würdet Ihr nicht solchen Lärm machen. Fort mit Euch.«

»Aber ich muß sterben, wenn man mich fortjagt.«

»Ihr nicht. Ich fürchte, Ihr habt irgendeinen bösen Anschlag im Werk, der Euch zu dieser Nachtzeit an die Häuser der Leute bringt. Wenn Ihr irgendwelche Spießgesellen habt – Einbrecher oder dergleichen – in der Nähe, so könnt Ihr ihnen sagen, wir sind nicht allein im Hause; wir haben einen Herrn, und Hunde, und Gewehre.« Hier schlug die ehrliche, aber unerbittliche Dienerin die Tür zu und verriegelte sie von innen.

Dies war der Höhepunkt. Ein Stich herrlichen Leidens – ein Thron wahrer Verzweiflung – zerriß und wogte durch mein Herz. Erschöpft war ich in der Tat; keinen Schritt mehr konnte ich mich rühren. Ich sank auf die nasse Türschwelle: ich stöhnte – ich rang die Hände – ich weinte in bitterster Qual. O dieser Geist des Todes! O diese letzte Stunde, die in solchem Grauen herannaht! Wehe, diese Vereinsamung – diese Verbannung von meinesgleichen! Nicht nur der Anker des Heims, sondern auch der Grund der Standhaftigkeit war dahin – wenigstens für einen Augenblick: doch den letzteren suchte ich bald wiederzugewinnen.

»Ich kann nur sterben«, sagte ich, »und ich glaube an Gott. Laßt mich versuchen, Seinen Willen in Stille zu erwarten.«

Diese Worte dachte ich nicht nur, sondern sprach sie aus; und indem ich all mein Elend in mein Herz zurückdrängte, machte ich einen Versuch, es zu zwingen, dort zu bleiben – stumm und still.

»Alle Menschen müssen sterben«, sagte eine Stimme ganz in der Nähe; »aber nicht alle sind dazu verurteilt, einem langsamen und vorzeitigen Verderben zu begegnen, wie es das Ihre wäre, wenn Sie hier aus Mangel umkämen.«

»Wer oder was spricht?« fragte ich, entsetzt über den unerwarteten Laut und nun unfähig, aus irgendeinem Ereignis Hoffnung auf Hilfe zu schöpfen. Eine Gestalt war nahe – welche Gestalt, das verhinderte die pechdunkle Nacht und mein geschwächtes Sehvermögen zu unterscheiden. Mit einem lauten, langen Klopfen wandte sich der Neuankömmling an die Tür.

»Seid Ihr es, Herr St. John?« rief Hannah.

»Ja – ja; macht schnell auf.«

»Nun, wie naß und kalt Ihr sein müßt, bei solch einer wilden Nacht! Kommt herein – Eure Schwestern sind ganz unruhig um Euch, und ich glaube, es sind böse Leute unterwegs. Da ist eine Bettlerin gewesen – ich erkläre, sie ist noch nicht fort! – da liegt sie. Steht auf! Schämt Euch! Macht Euch fort, sage ich!«

»Still, Hannah! Ich habe ein Wort mit der Frau zu sprechen. Du hast deine Pflicht getan, indem du sie ausgeschlossen hast, nun laß mich die meine tun und sie einlassen. Ich war in der Nähe und habe sowohl dir als ihr zugehört. Ich denke, dies ist ein besonderer Fall – ich muß ihn wenigstens untersuchen. Junge Frau, steht auf und tretet vor mir ins Haus.«

Mit Mühe gehorchte ich ihm. Bald darauf stand ich in jener sauberen, hellen Küche – auf dem eigentlichen Herd – zitternd, übel; mir bewußt, ein Aussehen im höchsten Grade gespenstisch, wild und wettergegerbt zu haben. Die beiden Damen, ihr Bruder, Herr St. John, die alte Dienerin, alle starrten mich an.

»St. John, wer ist es?« hörte ich einen fragen.

»Ich kann es nicht sagen: ich fand sie an der Tür«, war die Antwort.

»Sie sieht wirklich weiß aus«, sagte Hannah.

»So weiß wie Ton oder der Tod«, erhielt sie zur Antwort. »Sie wird fallen: laßt sie sitzen.«

Und in der Tat wirbelte mir der Kopf: ich sank nieder; aber ein Stuhl fing mich auf. Ich war noch bei Sinnen, obwohl ich eben jetzt nicht sprechen konnte.

»Vielleicht würde ein wenig Wasser sie wieder zu sich bringen. Hannah, hole etwas. Aber sie ist ja ganz aufgerieben. Wie sehr dünn und wie sehr blutlos!«

»Ein bloßes Gespenst!«

»Ist sie krank, oder nur ausgehungert?«

»Ausgehungert, glaube ich. Hannah, ist das Milch? Gib sie mir, und ein Stück Brot.«

Diana (ich erkannte sie an den langen Locken, die ich zwischen mir und dem Feuer niederhängen sah, als sie sich über mich beugte) brach etwas Brot ab, tauchte es in Milch und führte es mir an die Lippen. Ihr Gesicht war nahe dem meinen: ich sah, daß Mitleid darin lag, und ich fühlte Teilnahme in ihrem hastigen Atem. Auch in ihren einfachen Worten sprach dasselbe balsamgleiche Gefühl: »Versucht zu essen.«

»Ja – versucht es«, wiederholte Mary sanft; und Marys Hand entfernte meinen durchnäßten Hut und hob meinen Kopf. Ich kostete, was sie mir boten: erst schwach, bald begierig.

»Nicht zuviel auf einmal – haltet sie zurück«, sagte der Bruder; »sie hat genug gehabt.« Und er zog den Becher Milch und den Teller Brot zurück.

»Ein wenig mehr, St. John – seht die Gier in ihren Augen.«

»Jetzt nicht mehr, Schwester. Versucht, ob sie nun sprechen kann – fragt sie nach ihrem Namen.«

Ich fühlte, daß ich sprechen konnte, und antwortete – »Mein Name ist Jane Elliott.« So ängstlich wie je, Entdeckung zu vermeiden, hatte ich mir zuvor vorgenommen, einen Decknamen anzunehmen.

»Und wo wohnt Ihr? Wo sind Eure Freunde?«

Ich schwieg.

»Können wir jemanden holen lassen, den Ihr kennt?«

Ich schüttelte den Kopf.

»Welche Auskunft könnt Ihr über Euch selbst geben?«

Irgendwie fühlte ich mich, nun da ich einmal die Schwelle dieses Hauses überschritten hatte und einmal von Angesicht zu Angesicht mit seinen Bewohnern gebracht worden war, nicht länger ausgestoßen, umherirrend und von der weiten Welt verleugnet. Ich wagte es, die Bettlerin abzulegen – meinen natürlichen Umgang und Charakter wieder anzunehmen. Ich begann mich wieder selbst zu kennen; und als Mr. St. John eine Auskunft verlangte – die ich gegenwärtig viel zu schwach war zu geben –, sagte ich nach einer kurzen Pause: »Herr, ich kann Ihnen heute nacht keine Einzelheiten geben.«

»Aber was«, sagte er dann, »erwartet Ihr, daß ich für Euch tun soll?«

»Nichts«, erwiderte ich. Meine Kraft reichte nur für kurze Antworten. Diana nahm das Wort: –

»Meint Ihr«, fragte sie, »daß wir Euch nun die Hilfe gegeben haben, deren Ihr bedürft? und daß wir Euch in die Heide und in die regnige Nacht entlassen dürfen?«

Ich sah sie an. Sie hatte, dachte ich, ein bemerkenswertes Gesicht; von Macht und Güte gleichermaßen durchdrungen. Ich faßte plötzlich Mut. Ihrem mitleidsvollen Blick mit einem Lächeln antwortend, sagte ich: »Ich will euch vertrauen. Wäre ich ein herrenloserund streunender Hund, ich weiß, ihr würdet mich heute nacht nicht von eurem Herd vertreiben: so wie es ist, habe ich wirklich keine Furcht. Tut mit mir und für mich, wie es euch gefällt; aber erspart mir viel Reden – mein Atem ist kurz – ich fühle einen Krampf, wenn ich spreche.« Alle drei betrachteten mich, und alle drei schwiegen.

»Hannah«, sagte Mr. St. John endlich, »laßt sie jetzt dort sitzen und fragt sie nichts; in zehn Minuten mehr gebt ihr den Rest von jener Milch und jenem Brot. Mary und Diana, laßt uns ins Wohnzimmer gehen und die Sache besprechen.«

Sie zogen sich zurück. Sehr bald kehrte eine der Damen zurück – ich konnte nicht sagen, welche. Eine Art angenehmer Betäubung beschlich mich, während ich am wohltuenden Feuer saß. Mit gedämpfter Stimme gab sie Hannah einige Anweisungen. Bald darauf gelang es mir mit Hilfe der Dienerin, eine Treppe zu erklimmen; meine triefenden Kleider wurden entfernt; bald empfing mich ein warmes, trockenes Bett. Ich dankte Gott – empfand inmitten unaussprechlicher Erschöpfung einen Schimmer dankbarer Freude – und schlief.