Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

La casa de Odiseo.

Es cosa dificilísima comprender la disposición de la sala de Odiseo en la que fueron sacrificados los pretendientes. Dejemos a un lado las cuestiones que no nos conciernen inmediatamente, y sigamos los movimientos del propio Odiseo. En el Libro xvii. 297, está junto a Argos, el perro, que yace nponapoe oupav, «ante las puertas»; ya sean las puertas que se abren del patio exterior al camino público, ya las que van de la casa al patio exterior. El porquero entra entonces en la casa, y Odiseo le sigue pronto, con suficiente humildad, i'ce 8' eni meAivov ovdov evrooe oupav, «se sentó en el umbral de fresno dentro de las puertas». Allí lo divisó Telémaco y le envió una ración. Mi impresión es que estaba sentado justo dentro de las puertas de la sala. Probablemente miraba, desde su humilde asiento, hasta la mesa alta del extremo superior, donde se sentaría Telémaco. Ahora bien, detrás de Telémaco, detrás de la mesa alta, estaban las puertas que daban a los pasillos que conducían a las habitaciones de las mujeres y al oaxAuros, o cámara de provisiones donde Telémaco había escondido las armas. Podemos concebir fácilmente tales puertas en la pared detrás de una mesa alta en la sala de un colegio. La misma disposición de mesa alta, habitaciones de mujeres y cámara de provisiones puede verse en los planos del skali, o sala del jefe, en Story of Burnt Njal de Sir G. W. Dasent (vol. i. p. c.). Estos planos no deben descuidarse por los estudiantes interesados en la arquitectura de la edad homérica, ya que la correspondencia entre el skali y la casa heroica es singularmente estrecha. No es del todo seguro si en la casa de Odiseo un pasillo corría por fuera de la pared de la sala hasta las cámaras de provisiones, de modo que un hombre pudiera ir allí desde la puerta principal sin caminar a través de la sala.

Dejamos a Odiseo justo dentro de su propia puerta, en el umbral de fresno. Allí no permaneció. En la mañana del día en que fueron muertos los pretendientes, Telémaco lo llamó adrede (kepoea vavav, xx. 257) a otro lugar. Telémaco se sentaría a la mesa alta, en el extremo superior de la habitación. Estaría de cara a la entrada, y justo detrás de él estarían las puertas que conducían a las cámaras de las mujeres. Aquí colocó a Odiseo,evros evotaeos yeyapov, napd 7divov ovdov,y allí permaneció Odiseo, y desde allí disparó a los pretendientes. Pero ¿estaba realmente este Aavos ovos en el extremo superior de la habitación, donde se eleva el estrado de unasala de colegio? Muchas cosas pueden aducirse en sentido contrario. Obsérvese, sin embargo, que λάνος οὐδός era, no improbablemente, un estrado bastante alto, revestido de piedra, por encima del nivel de la sala y a la altura de las puertas que conducían a las habitaciones de las mujeres. Que estaba cerca de las habitaciones de las mujeres, no en el otro extremo de la sala, puede quizá inferirse de xxi. 234:—ἀλλὰ σύ, δέΈὔμαιε, φέρον ἀνὰ δώματα τόξον ἐν χείρεσον ἐμοὶ θέμεναι, εἶπεῖν τε γυναιξὶν κληίσαι μεγάροιο θύρας,es decir, Odiseo dice a Eumeo que le traiga el arco hasta su extremo de la sala, junto al umbral de piedra, y que luego diga a las mujeres (que están cerca, dentro de la puerta) que cierren bien sus puertas. De nuevo, (xxi. 380,) cuando Odiseo toma el arco, Eumeo llama a Euriclea y le ordena cerrar la puerta y no hacer caso si oye un ruido de gemidos en las salas. Ahora bien, para decirle a Euriclea tanto como esto, debía de estar cerca de sus aposentos; no podría haber gritado desde el extremo más alejado de la sala. La prueba más contundente, sin embargo, de que el umbral de piedra estaba entre la cámara interior y la sala se encuentra en xxiii. 88. Penélope entra en la sala, desde las cámaras interiores,ἡ δ' ἐπεὶ εἰσῆλθεν καὶ ὑπέρβη λάινον οὐδόν.

El λάινος οὐδός también se conoce como aquel que Agamenón cruzó, cuando consultó al oráculo en Pito, o Delfos; y nuevamente, se habla de él en la Ilíada como teniendo detrás los incontables tesoros de Delfos. En ambos lugares puede significar el umbral entre la nave de la casa del Dios, o sala, y el θαλάμος, o cámara interior de la Pitia, donde profetizaba y donde se guardaban los tesoros, tal como en la casa de un hombre las mujeres y los tesoros yacían detrás de la sala. Es cierto, en todo caso, que Odiseo disparó desde cerca del umbral de piedra. Su banco estaba colocado cerca de él (xx. 258), desde este banco disparó a través del hierro, y luego (xxii. 2), ἀπὸ δ' ἐπὶ μέγαν οὐδόν, «saltó sobre el gran umbral», y comenzó a matar a los pretendientes. Concibo que la altura del umbral lo convertía en un lugar de fuerza, y que él tenía el dominio de la armería donde yacían las armas, porque la puerta de esta estaba justo detrás de él. Evidentemente los pretendientes no tenían el dominio de la puerta que daba al pasaje hacia la cámara de almacenamiento o armería, de lo contrario no habrían enviado a Melantio a través de las aberturas del claristorio. Ahora bien, nunca se nos dice que esta puerta hubiera sido asegurada por Euriclea desde dentro, como lo habían sido las puertas que conducían a las cámaras de las mujeres.Odiseo entonces llovió sus flechas desde lo alto de la mesa alta hacia la entrada de la sala. Si esta es una opinión equivocada, debe haber habido más de un «umbral de piedra», y Telémaco debe haber llegado a la armería por medio de un pasaje que recorría toda la longitud de la casa, desde la puerta exterior. En el Libro xxii, la línea 76 ciertamente se lee como si Odiseo estuviera guardando la puerta exterior. Si realmente estaba de pie sobre la mesa alta, entonces en la línea 123, ἀκρότατον δὲ παρ' οὖδον, οὖδός (a menos que, como en el texto, lo tomemos como el umbral del propio δροσούρην) sería el amplio lugar elevado donde he supuesto que Odiseo estaba de pie. En el borde de este, junto a la pared, había una poterna, custodiada por el porquero, quien ciertamente habría sido un «porquero poco envidiable», como lo llama el Sr. Buckley, si se hubiera visto obligado a custodiar la poterna tal como está colocada en algunos planos, es decir, en el extremo superior de la sala entre los enemigos, mientras se supone que Odiseo está en el extremo inferior. Había una puerta cerrada detrás de Odiseo, pues (xxii. 258, 275) las lanzas arrojadas contra él la golpearon. En conjunto, el balance parece inclinarse algo hacia la teoría de que Odiseo disparó desde el οὖδός sobre la mesa alta, con la espalda vuelta hacia la cámara de almacenamiento (con la cual podía comunicarse) y hacia las habitaciones de las mujeres (de las cuales la puerta estaba cerrada con llave), y con el rostro hacia la entrada de la sala. Por otro lado, el discurso de Melantio (xxii. 136) ἀγχι γὰρ αἰνὶς αὐλῆς καλὰ θύρετρα, es ininteligible según esta teoría.

La teoría del Sr. Watkiss Lloyd (Architect, 4 y 11 de agosto de 1877) coincide con la mía hasta el momento en que Odiseo ἀλτο ἐπὶ μέγαν οὖδον, donde el Sr. Watkiss Lloyd supone que el héroe ha recorrido toda la longitud de la sala. Pero no es de la manera homérica dejar sin mención este movimiento importante. como los caballos y perros de Patroclo, y los jóvenes troyanos cautivos. Este último acto parece haber sido reprobado por el sentimiento general de la Grecia homérica. Cuando la llama hubo consumido el cadáver, las cenizas fueron guardadas en un vaso de oro, y este fue depositado en un receptáculo cavado en el suelo del túmulo. Por último, se construyó un túmulo redondeado de piedras y tierra sobre el polvo de los muertos, y finalmente «se arrastró una columna hasta allí». (Od. xii. 14.) La στήλη se menciona particularmente en Ilíada xvii. 434, «como una columna que se mantiene firme, erigida sobre el túmulo de una mujer o de un hombre», y de nuevo (Ilíada xvi. 457, 675) se la llama «el tributo debido a los muertos». Estos hechos sugieren dos conclusiones. Primera, las famosas tumbas de la acrópolis micénica no pueden ser de la época homérica, pues no se ajustan a las repetidas descripciones de Homero. Segunda, ningún descubrimiento anticuario podría ser más valioso que el de una auténtica στήλη homérica. Es muy probable que no fueran piedras lisas, sino que, como en la Grecia posterior, estuvieran grabadas con algún diseño hierático y convencional. Las estelas griegas más antiguas conocidas (dejando aparte las de Micenas) fueron excavadas en Esparta. En ellas se representan dos figuras coronadas, masculina y femenina, sentadas en el mismo trono, y a las que se aproxima la figura mucho más pequeña del difunto, que lleva en sus manos un gallo, la víctima comúnmente sacrificada tras una muerte por todas las razas desde Siberia hasta Ceilán, —el gallo que Sócrates «debía a Asclepio». Las figuras sentadas están sin duda destinadas a Hades y Perséfone. Por interesantes que sean estas estelas, no pueden, por el carácter del arte, ser mucho más antiguas que el siglo VI. Si las tumbas micénicas son prehoméricas, podemos suponer que el tosco diseño de la estela, el rey combatiendo desde su carro, es un débil recuerdo del arte egipcio. El descubrimiento de un auténtico túmulo homérico aclarará muchos problemas arqueológicos. La ausencia de escritura en una antigua columna conmemorativa estaría lejos de probar que la escritura era desconocida. Los montañeses escoceses han erigido monolíticos sin inscripción en memoria de grandes acontecimientos en el presente siglo. Sobre el tema de las estelas, véase Mitteilungen der deutschen Archäologischen Institutes in Athen, vol. ii, pp. 20-24.