Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
COMPOSICIÓN Y TRAMA DE LA ODISEA.
Generalmente se supone que la Odisea es algo posterior en fecha a los dos poemas griegos más antiguos que tratan de los acontecimientos y consecuencias de la guerra de Troya. En cuanto a la historia real de esa guerra, puede decirse que nada se sabe. Podemos conjeturar que alguna contienda entre pueblos de estirpes más o menos emparentadas, que ocupaban las islas y las costas oriental y occidental del Egeo, dejó una fuerte impresión en la fantasía popular. En torno a los recuerdos de esta contienda se reunirían muchas leyendas, mitos y relatos más antiguos, no peculiarmente griegos ni siquiera «arios», que antes flotaban sin conexión, o estaban ligados a héroes cuya fama fue absorbida por la de una generación más reciente. Sería obra de trovadores, sacerdotes y poetas, a medida que el espíritu nacional cobraba conciencia de sí mismo, dar forma a todos estos materiales hasta constituir un cuerpo definido de tradición. Esta es la regla del desarrollo: primero relatos dispersos, luego la unión de estos en una leyenda nacional. El crecimiento de las leyendas nacionales posteriores, que podemos rastrear históricamente, se ha producido generalmente de esta manera. Para tomar el ejemplo más conocido, podemos comparar la historia real de Carlomagno con los antiguos poemas épicos sobre su vida y sus hazañas. En estos poemas hallamos que los hechos son extrañamente exagerados y distorsionados; que a los registros verdaderos se añaden invenciones puramente fantásticas, que los acontecimientos más llamativos de la historia anterior se agolpan en la leyenda de Carlos, que meros cuentos de hadas, corrientes entre pueblos africanos así como europeos, se transforman en historia falsa, y que los personajes anónimos de los cuentos de hadas se convierten en personajes históricos. Podemos también observar el proceso por el cual se construyeron genealogías ficticias, que vinculaban las casas principescas de Francia con los héroes imaginarios de las epopeyas. La conclusión es que la historia poética de Carlomagno guarda solo las más tenues relaciones con la historia verdadera. Y estamos justificados para suponer que puede extraerse de la historia real de los acontecimientos tan poco del relato de Troya como de las Chansons de Geste.
Para la época en que se compuso la Odisea, es seguro que el poeta tenía ante sí una masa bien ordenada de leyendas y tradiciones de la cual podía seleccionar sus materiales. El autor de la Ilíada posee un conocimiento extremadamente amplio y curiosamente coherente de las tradiciones locales de Grecia, de los recuerdos que conservaban los tebanos, los pilios, la gente de Micenas, de Argos, etc. Tanto la Ilíada como la Odisea presuponen este conocimiento en los oyentes de los poemas, y dan por sentado cierto conocimiento de otras leyendas, como la historia de la Expedición de los Argonautas. Ahora bien, esa historia es en sí misma un tejido de relatos populares —todavía corrientes en muchas tierras lejanas—, pero todos ellos urdidos por el genio griego en la historia de Jasón.
La historia del regreso de Odiseo tal como se cuenta en la Odisea es, del mismo modo, un tejido de antiguos märchen. Estos deben de haber existido durante un tiempo desconocido antes de gravitar hacia el ciclo del relato de Troya.
La extraordinaria habilidad artística con que leyendas y mitos, originalmente inconexos entre sí, se entretejen en la trama de la Odisea, de modo que las maravillas de la fantasía salvaje y bárbara se convierten en partes indispensables de un todo artístico, es una de las principales pruebas de la unidad de autoría de ese poema. Pasamos ahora a esbozar la trama, que es una maravilla de construcción.
Odiseo era el rey de Ítaca, una isla pequeña y escarpada en la costa occidental de Grecia. Cuando apenas acababa de casarse con Penélope, y mientras su único hijo Telémaco era todavía un infante, comenzó la guerra de Troya. Apenas es necesario decir que el objeto de esta guerra, tal como lo concebían los poetas, era recuperar a Helena, la esposa de Menelao, de manos de Paris, hijo de Príamo, rey de Troya. Como Menelao era hermano de Agamenón, el emperador, por así decirlo, o jefe reconocido de los pequeños reinos de Grecia, toda la fuerza de estos reinos estaba a su disposición. Ningún príncipe acudió al sitio de Troya desde un hogar más remoto que el de Odiseo. Cuando Troya fue tomada, en el décimo año de la guerra, su viaje de regreso fue el más largo y peligroso.
La acción de la Odisea abarca solo las últimas seis semanas de los diez años durante los cuales Odiseo estuvo errante. Sin embargo, dos noches de estas seis semanas se emplean en su propio relato de sus aventuras (a los feacios, p. xx) en los diez años anteriores. Con este relato explicativo debemos comenzar, antes de llegar a la acción regular del poema.
Tras la caída de Troya, Odiseo tocó en Ísmaro, la ciudad de un pueblo tracio, al que atacó y saqueó, pero por el que fue finalmente rechazado. El viento del norte llevó entonces sus naves a Malea, el punto extremo meridional de Grecia. Si hubiera doblado Malea con seguridad, probablemente habría alcanzado Ítaca en pocos días, habría encontrado a Penélope no importunada por pretendientes, y a Telémaco un niño de diez años. Pero esto no había de ser.
Los «vientos ruinosos» impulsaron a Odiseo y sus naves durante diez días, y al décimo tocaron la tierra de los Lotófagos,cuyo florido alimento causa un dulce olvido. La tierra de los lotos estaba posiblemente en la Libia occidental, pero es más probable que diez días de navegación desde el punto meridional de Grecia llevaran a Odiseo a una región inexplorada de la tierra de las hadas. Egipto, del cual Homero tenía algún conocimiento, estaba a solo cinco días de navegación de Creta. La tierra de los lotos, por tanto, al estar a diez días de navegación de Malea, quedaba bien más allá del límite del mundo descubierto. Desde este país Odiseo siguió adelante hasta llegar a la tierra de los Cíclopes sin ley, un pueblo pastoril de gigantes. La Grecia posterior fingió que los Cíclopes habitaban cerca del monte Etna, en Sicilia. Homero deja su lugar de residencia en lo vago. Entre los Cíclopes, Odiseo vivió la aventura de la que dependían todas sus fortunas. Destruyó el ojo del gigante caníbal Polifemo, hijo de Poseidón, el dios del mar. Para vengar este acto, Poseidón hizo errar a Odiseo durante diez largos años, y solo le permitió desembarcar en Ítaca, «solo, en mala situación, para encontrar problemas en su casa». Este es un punto muy notable de la trama. La historia del astuto aventurero y el cegamiento del gigante, con el artificio de juego de palabras mediante el cual el héroe escapó, existe en forma de un märchen o cuento de hadas independiente entre razas que nunca oyeron hablar de Homero. Y cuando encontramos la historia entre oguzos, estonios, vascos y celtas, parece natural suponer que estos pueblos no arrancaron un fragmento de la Odisea, sino que el autor de la Odisea se apropió de una leyenda del gran acervo tradicional de ficción. Dada la amplia distribución del relato, hay razón para suponer que es más antiguo que Homero, y que no se contaba originalmente de Odiseo, sino que se adjuntó a su leyenda, como las bromas flotantes de autoría desconocida se atribuyen a ingenios eminentes. Se ha señalado con verdad que en este episodio Odiseo actúa fuera de su carácter, que es temerario además de astuto. Sin embargo,el autor de la Odisea, lejos de simplemente empalmar este relato al azar en su narración, ha hecho que toda su trama gire en torno a la injuria al Cíclope. Si no se hubiera expuesto neciamente a sí mismo y a sus compañeros con su visita al Cíclope, Odiseo nunca habría sido impulsado a errar durante diez fatigosos años. Las plegarias del Cíclope cegado fueron escuchadas y cumplidas por Poseidón.
Desde la tierra de los Cíclopes, Odiseo y su compañía navegaron a la isla de Eolo, el rey de los vientos. También este lugar es indefinido; solo sabemos que, incluso con el viento más favorable, estaba a diez días de navegación de Ítaca. En la isla de Eolo, Odiseo permaneció un mes, y luego recibió del rey un saco en el que estaban atados todos los vientos, excepto el que había de llevar al héroe a su hogar. Esta clase de saco probablemente no era desconocida para los marineros griegos supersticiosos que trataban con brujas, como las modernas mujeres sabias de los lapones. Los compañeros del héroe abrieron el saco cuando Ítaca estaba a la vista, los vientos se precipitaron fuera, las naves fueron llevadas de vuelta a la isla Eolia, y de allí el héroe fue bruscamente despedido por Eolo. Siete días de navegación lo llevaron a Lamos, una ciudad de los caníbales lestrigones. Su país también está en tierra de nadie, y nada puede inferirse del hecho de que su fuente se llamara Artacia, y de que hubiera una Artacia en Cícico. En Lamos le aconteció a Odiseo una aventura muy importante. Los caníbales destruyeron toda su flota, salvo una nave, con la que escapó a la isla de Circe. Aquí la hechicera convirtió a parte de la tripulación en cerdos, pero Odiseo, con ayuda del dios Hermes, los redimió, y se convirtió en amante de Circe. Esta aventura, como la historia del Cíclope, es un cuento de hadas de gran antigüedad. El doctor Gerland, en su All Griechische Märchen in der Odyssee, ha mostrado que la historia forma parte de la colección de Somadeva, un acervo de relatos indios,cuya fecha aproximada es 1200 d. C. Circe aparece como una Yackshini, y es conquistada cuando un aventurero se apodera de su flauta, cuya música mágica convierte a los hombres en bestias. La Circe india tenía la costumbre de comerse los animales en que transformaba a los hombres.
Bleu
Debemos suponer que los asuntos con los cícones, los lotófagos, el cíclope, Eolo y los lestrigones ocuparon la mayor parte del primer año tras la caída de Troya. Se pasó luego un año en la isla de Circe, tras lo cual los marineros ansiaban dirigirse a casa. Circe les ordenó descender al Hades para aprender de la sombra del profeta tebano Tiresias el camino de regreso. El descenso al infierno, con algún propósito similar, es común en las epopeyas de otras razas, como los finlandeses y los isleños de los Mares del Sur. El relato de la visita de Odiseo a los muertos (libro xi) es uno de los pasajes más conmovedores de todo el poema.
De Tiresias aprendió Odiseo que, si quería llevar a sus compañeros a casa, debía evitar dañar el ganado sagrado del Sol, que pastaba en la isla de Trinacia. Si este era dañado, llegaría a Ítaca solo, o en palabras de la plegaria del cíclope, «en mala situación, con la pérdida de toda su compañía, a bordo de la nave de extraños, para encontrar el dolor en su casa». Al regresar a la isla Eea, Circe advirtió a Odiseo de los peligros que encontraría. Él y sus amigos se pusieron en marcha, escaparon de las Sirenas (una especie de sirenas marinas), evitaron las Rocas Errantes, que se cierran sobre las naves (una fábula conocida por los aztecas), pasaron junto a Escila (el pulpo de la antigüedad) con la pérdida de algunos de la compañía, y llegaron a Trinacia, la isla del Sol. Aquí la compañía de Odiseo, apremiada por el hambre, devoró las vacas sagradas del Sol, por cuya ofensa fueron castigados con un naufragio, en el que todos se perdieron salvo Odiseo. Este flotó diez días sobre una balsa, y luego llegó a la isla de la diosa Calipso, quien lo retuvo como su amante durante ocho años.
Ya se han contado los dos primeros años transcurridos tras la caída de Troya. Estuvieron ocupados, como hemos visto, por las aventuras con los cícones, los lotófagos, el cíclope, Eolo, los lestrigones, por una residencia de un año con Circe, por el descenso al Hades, los encuentros con las sirenas y Escila, y la funesta estancia en la isla de Trinacia. Dejamos a Odiseo solo, durante ocho años, consumiéndose el corazón, en la isla paradisíaca de Calipso.
En Ítaca, la patria del héroe, las cosas parecen haber transcurrido sin contratiempos hasta alrededor del sexto año después de la caída de Troya. Entonces los hombres de la generación más joven, los caudillos de la isla, comenzaron a cortejar a Penélope y a importunar a su hijo Telémaco. Laertes, el padre de Odiseo, era demasiado viejo para ayudar, y Penélope solo ganaba tiempo con su famoso ardid de tejer y destejer el lienzo. Los pretendientes comenzaron a ejercer presión sobre la reina, instalándose en su casa, devorando sus bienes e insultándola con sus relaciones con sus doncellas. Así Penélope se consumía en casa, entre sus bienes que se desperdiciaban. Telémaco se inquietaba en vano, y Odiseo era devorado por el dolor y la nostalgia en la isla de Calipso. Cuando había yacido allí cerca de ocho años, comienza la acción de la Odisea, y ocupa unas seis semanas.