Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XIII.

Odiseo, dormido, es desembarcado en Ítaca por los feacios, y al despertar no lo sabe. Palas, en forma de pastor, ayuda a esconder su tesoro. La nave que lo transportó es convertida en roca, y Odiseo es instruido por Palas sobre qué hacer, y transformado en un viejo mendigo.

Así habló, y un silencio mortal cayó sobre todos, y quedaron hechizados en los umbríos salones. Entonces Alcínoo le respondió y dijo:

'Odiseo, ahora que has llegado a mi alta casa con suelo de bronce, nunca, creo, serás apartado de tu camino antes de que regreses, aunque has sido gravemente afligido. Y por cada hombre entre vosotros, que en estos salones míos bebe siempre el oscuro vino de los ancianos y escucha al aedo, esta es mi palabra y mandato. Vestiduras para el extranjero ya están guardadas en un cofre pulido, con oro finamente labrado, y todos los demás regalos que los consejeros de los feacios trajeron aquí. Vamos ahora, que cada uno de nosotros le dé un gran trípode y una caldera, y nosotros a su vez reuniremos bienes entre el pueblo y obtendremos recompensa; pues sería duro que un solo hombre diera sin recibir nada a cambio.'

Así habló Alcínoo, y la propuesta les complació mucho. Entonces cada uno fue a su casa a acostarse a descansar; pero tan pronto como la temprana Aurora, de rosados dedos, brilló, se apresuraron a la nave y llevaron el bronce, alegría de los hombres. Y el poderoso rey Alcínoo mismo recorrió la nave y dispuso diligentemente los regalos bajo los bancos, para que no estorbaran a ninguno de la tripulación en su remo, cuando se afanaban en los remos. Luego se dirigieron a la casa de Alcínoo y se entregaron al banquete. Y el poderoso rey Alcínoo sacrificó ante ellos un buey a Zeus, el hijo de Cronos, que habita en las nubes oscuras, que es señor de todo. Y cuando hubieron quemado los trozos de los muslos, compartieron el glorioso banquete y se alegraron, y entre ellos tañía el divino aedo Demódoco, a quien el pueblo honraba. Pero Odiseo volvía siempre la cabeza hacia el esplendor del sol, deseoso de apresurar su puesta: pues en verdad estaba muy ansioso por regresar. Y como cuando un hombre anhela su cena, para quien durante todo el día dos bueyes oscuros arrastran por el barbecho el arado articulado, sí, y bienvenida le es a tal hombre la luz del sol que se pone, para que así pueda ir a cenar, pues sus rodillas desfallecen en el camino, así de bienvenida fue para Odiseo la puesta del sol. Entonces al punto habló entre los feacios, señores del remo, y a Alcínoo principalmente dio a conocer su palabra, diciendo:

'Mi señor Alcínoo, el más notable de todo el pueblo, derramad la libación, y enviadme seguro en mi camino, y en cuanto a vosotros, adiós. Pues ahora tengo todo lo que mi corazón deseaba, una escolta y amados regalos. Que los dioses del cielo me den buena fortuna con ellos, y que encuentre a mi noble esposa en mi hogar con mis amigos ilesos, mientras vosotros, por vuestra parte, permanecéis aquí y alegráis a vuestras gentiles esposas e hijos; y que los dioses os concedan toda clase de bienes, y que ningún mal se acerque al pueblo.

Así habló, y todos consintieron en ello y ordenaron enviar al extranjero en su camino, ya que había hablado rectamente. Entonces el poderoso rey Alcínoo dijo al escudero: 'Póntono, mezcla la cratera y sirve el vino a todos en el salón, para que oremos al padre Zeus y enviemos al extranjero a su propia tierra.'

Así habló, y Póntono mezcló el vino de corazón de miel y lo sirvió a todos por turno. Y derramaron libaciones ante los bienaventurados dioses que sostienen el ancho cielo, allí mismo mientras estaban sentados. Entonces el noble Odiseo se levantó, y puso en la mano de Arete la copa doble, y alzando su voz le dirigió palabras aladas:

'Adiós, oh reina, todos los días de tu vida, hasta que lleguen la vejez y la muerte, que visitan a toda la humanidad. Pero yo voy hacia mi hogar, y tú en esta tu casa alégrate con tus hijos y tu pueblo y el rey Alcínoo.'

Con esto el noble Odiseo cruzó el umbral. Y con él el poderoso Alcínoo envió a un escudero para guiarlo a la veloz nave y a las orillas del mar. Y Arete envió en su séquito a ciertas doncellas de su casa, una llevando un manto fresco y un jubón, y otra añadió a ellas para llevar el fuerte cofre, y otra más llevaba pan y vino rojo. Ahora, cuando hubieron bajado a la nave y al mar, al punto los buenos hombres de la escolta tomaron estas cosas y las depositaron en la hueca nave, incluso toda la comida y la bebida. Entonces extendieron para Odiseo una alfombra y una sábana de lino, en las cubiertas de la hueca nave, en su parte trasera, para que pudiera dormir profundamente. Entonces también él subió a bordo y se acostó en silencio, mientras ellos se sentaban en los bancos, cada hombre en orden, y desataron el cable de la piedra perforada. Tan pronto como se inclinaron hacia atrás y removieron el agua del mar con la pala del remo, un sueño profundo cayó sobre sus párpados, un sueño sosegado, muy dulce, y muy cercano a la muerte. Y así como en una llanura un tiro de cuatro potros salta todo junto bajo el látigo, saltando alto y recorriendo rápidamente el camino, así saltó la popa de aquella nave, y la oscura ola del resonante mar se precipitó poderosamente en la estela, y ella corrió siempre con seguridad por su camino, ni un halcón que circunda podría seguirle el paso, de las criaturas aladas la más veloz. Así también ella se deslizó ligeramente y hendió las olas del mar, llevando a un hombre cuyo consejo era como el consejo de los dioses, uno que antes había sufrido mucho dolor de corazón al atravesar las guerras de los hombres y las penosas olas; pero por aquel tiempo dormía en paz, olvidado de todo lo que había sufrido.

Así, cuando se levantó la estrella que es la más brillante de todas y va siempre anunciando la luz de la Aurora temprana, even entonces se acercó la nave marinera a la isla. Hay en la tierra de Ítaca un cierto puerto de Forcis, el anciano del mar, y junto a él hay dos promontorios de acantilado escarpado, que descienden al mar por el lado del puerto y rompen la poderosa ola que los malos vientos hacen rodar por fuera, pero dentro, las naves cubiertas flotan sin amarras una vez que han alcanzado ese lugar de desembarco. Ahora, a la cabeza del puerto hay un olivo de largas hojas, y muy cerca hay una cueva agradable y sombría, sagrada para las ninfas llamadas Náyades. Y allí hay cráteras y jarras de piedra, y además allí las abejas hacen sus colmenas. Y hay grandes telares de piedra, en los que las ninfas tejen vestidos de tinte púrpura, una maravilla de contemplar, y allí hay aguas que manan siempre. Dos puertas hay en la cueva, una orientada hacia el Viento del Norte por donde los hombres pueden descender, pero los portales hacia el Sur pertenecen más bien a los dioses, por donde los hombres no pueden entrar: es el camino de los inmortales. Hacia allí ellos, como conocedores de aquel lugar, dirigieron su nave; y ahora la embarcación, en plena marcha, encalló en la orilla, a la mitad de la longitud de su quilla en alto; tan bien fue impulsada por las manos de los remeros. Entonces desembarcaron de la nave de bancos a tierra, y primero levantaron a Odiseo de la hueca nave, tal como estaba en la sábana de lino y la

brillante alfombra, y lo tendieron aún pesado por el sueño sobre la arena. Y sacaron los bienes que los señoriales feacios le habían dado en su camino de regreso por gracia de la magnánima Atenea. Estos los pusieron en un montón junto al tronco del olivo, un poco apartados del camino, no fuera que algún viajero, antes de que Odiseo despertara, viniera y los saqueara. Luego ellos mismos partieron de nuevo hacia su hogar.Pero el sacudidor de la tierra no olvidó las amenazas con las que al principio había amenazado al divino Odiseo, e indagó en el consejo de Zeus, diciendo:

—¡Padre Zeus!, yo, por mi parte, ya no seré objeto de culto entre los dioses inmortales, cuando los hombres mortales no me tienen en consideración, ni siquiera los feacios, que además son de mi propio linaje. He aquí que yo dije que, tras muchas aflicciones, Odiseo debería volver a su casa, pues no tenía intención de robarle por completo su retorno, una vez que tú lo habías prometido y dado tu asentimiento; pero he aquí que, mientras dormía, lo han llevado en una nave veloz sobre el mar, lo han depositado en Ítaca y le han dado regalos desmesurados: bronce y oro en abundancia y vestiduras tejidas, gran acervo, como nunca habría ganado Odiseo por sí mismo en Troya; sí, aunque hubiera regresado ileso con la parte del botín que le correspondió.

Y Zeus, el que reúne las nubes, le respondió diciendo: —¡Ea, ahora, agitador de la tierra, de poder amplísimo, qué palabra has dicho! Los dioses de ningún modo te deshonran; duro sería llevar al deshonor a nuestro más anciano y mejor. Pero si algún hombre, cediendo a su propia temeridad y fuerza, no te tiene en culto, siempre tienes tu venganza por ello, incluso en el tiempo venidero. Haz tú como quieras y como te parezca bien.

Entonces Poseidón, el agitador de la tierra, le respondió: —Ligeramente habría hecho como dices, oh dios de lasnubes oscuras; pero siempre tengo en temor y evito tu ira. Sin embargo, ahora de buena gana golpearía una hermosa nave de los feacios, cuando regrese a casa de una escolta en el profundo brumoso, para que así aprendan a contenerse y cesen de escoltar a los hombres; y cubriría su ciudad con una gran montaña.

Y Zeus, el que reúne las nubes, le respondió diciendo: —Amigo, aprende ahora lo que me parece mejor. En la hora en que el pueblo esté todo mirando desde la ciudad la nave en su camino, golpéala convirtiéndola en piedra junto a la tierra; una piedra a semejanza de una nave veloz, para que toda la humanidad se maraville, y cubre tú su ciudad con una gran montaña.

Ahora bien, cuando Poseidón, el agitador de la tierra, oyó esta palabra, siguió su camino hacia Esqueria, donde habitan los feacios. Allí se detuvo un tiempo; y he aquí que se acercó ella, la nave marina, ligeramente impulsada en su camino. Entonces se acercó a ella el agitador de la tierra, y la golpeó convirtiéndola en piedra, y la arraigó muy por debajo con el golpe descendente de su mano; y se marchó de allí de nuevo.

Entonces unos a otros se dijeron palabras aladas, los feacios de largos remos, marineros renombrados. Y así hablaban, mirando cada uno a su vecino:

—¡Ay de mí! ¿Quién es este que ha fijado nuestra veloz nave en el profundo cuando se dirigía a casa? Hace un momento estaba toda visible a la vista.

Así hablaban; pero no sabían cómo estaban ordenadas estas cosas. Y Alcínoo pronunció un discurso y habló entre ellos:

—Ea, en verdad los antiguos oráculos de mi padre me han alcanzado. Solía decir que Poseidón estaba celoso de nosotros, porque damos escolta segura a todos los hombres. Decía que llegaría el día en que el dios golpearíauna hermosa nave de los feacios, cuando regresara a casa de una escolta en el profundo brumoso, y cubriría nuestra ciudad con una gran montaña. Así hablaba aquel anciano; y he aquí que todas estas cosas ahora tienen fin. Pero vamos, escuchemos todos y hagamos según mi palabra. Cesad de la escolta de mortales, siempre que alguno venga a nuestra ciudad, y ofrezcamos sacrificios a Poseidón con doce toros escogidos, por si acaso se compadece y no cubre nuestra ciudad con una gran montaña.

Así habló, y ellos quedaron consternados y prepararon los toros. Así estaban orando al señor Poseidón, los príncipes y consejeros de la tierra de los feacios, de pie alrededor del altar.

Aun entonces despertó el buen Odiseo donde dormía en su tierra natal; pero no la reconoció, habiendo estado ya mucho tiempo lejos, pues alrededor de él la diosa había derramado una niebla, incluso Palas Atenea, hija de Zeus, con el fin de hacerlo no descubierto por lo que era, y de explicarle todas las cosas, para que así su esposa no lo conociera ni sus conciudadanos y parientes, antes de que los pretendientes hubieran pagado por todas sus transgresiones. Por lo cual cada cosa le parecía extraña al señor de la tierra: los largos caminos y los abrigados puertos y las rocas escarpadas y los árboles en su flor. Así que se levantó de un salto, y se detuvo y miró su tierra natal, y entonces se lamentó también; y golpeó ambos muslos con el golpe descendente de sus manos, y haciendo lamento, habló diciendo:

—Oh, ¡ay de mí!, ¿a la tierra de qué mortales he llegado ahora? Dime, ¿son perversos, salvajes e injustos, o hospitalarios y de mente temerosa de los dioses? ¿Adónde llevaré toda esta riqueza? Sí, ¿dónde iré yo mismo vagando? ¡Oh!, que se hubiera quedado con los feacios donde estaba, y que yo hubiera ido a algún otro de los poderosos príncipes, que me habríatratado amablemente y me habría enviado en mi camino. Pero ahora no sé dónde depositar mi tesoro, y sin embargo no lo dejaré aquí atrás, no sea que acaso otros hombres lo saqueen. He aquí que no fueron del todo sabios o justos, los príncipes y consejeros de los feacios, que me llevaron a una tierra extraña. En verdad prometieron llevarme a la bien visible Ítaca, pero no lo cumplieron. ¡Que Zeus les corresponda, el dios de los suplicantes, ya que vela por todos los hombres y castiga al transgresor! Pero vamos, contaré estos bienes y los vigilaré, no sea que los hombres se hayan ido y hayan recuperado parte de sus regalos en su hueca nave.

Con esto se puso a contar los hermosos trípodes y las calderas y el oro y la buena vestidura tejida; y de todas estas cosas no le faltaba nada, pero se lamentaba por su propia patria, mientras caminaba abatido junto a la orilla del mar resonante, y hacía un amargo lamento. Entonces Atenea se le acercó con la apariencia de un joven, el pastor de un rebaño, un joven muy delicado, como son los hijos de reyes. Y tenía un manto bien labrado que caía en dos pliegues sobre sus hombros, y bajo sus pies suaves tenía sandalias atadas, y una jabalina en las manos. Y Odiseo se alegró al verla, y se le acercó, y alzando su voz le dijo palabras aladas:

—Amigo, ya que eres el primero con quien me he encontrado en esta tierra, saludos a ti, y que no con mala voluntad me encuentres. No, salva esta mi sustancia y sálvame también a mí, pues a ti como a un dios hago oración, y a tus queridas rodillas he llegado. Y en esto dime la verdad, para que seguramente sepa. ¿Qué tierra, qué pueblo es este? ¿Qué hombres habitan en él? ¿Es, acaso, alguna isla claramente visible, o una costa del rico continente que yace y se apoya en el profundo?

Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, le habló de nuevo: —Eres necio, extranjero, o vienes de lejos, si de verdad preguntas por esta tierra; no, no es tan innominada que muchos hombres no la conozcan, tanto todos los que habitan hacia el amanecer y el sol, como los que moran frente a la luz hacia el oeste sombrío. En verdad es áspera y no apta para la conducción de caballos, pero no es una isla muy triste, aunque estrecha. Pues aquí hay trigo incalculable, y aquí también se encuentra vino, y la lluvia está sobre ella siempre, y el fresco rocío. Y es buena para apacentar cabras y apacentar vacas; toda clase de madera hay aquí, y abrevaderos infalibles hay en ella. Por lo cual, extranjero, el nombre de Ítaca ha llegado incluso a la tierra de Troya, que dicen está lejos de esta costa aquea.

Así habló ella, y el constante y buen Odiseo se alegró, y tuvo gozo en su propia patria, conforme a la palabra de Palas Atenea, hija de Zeus, señor del égida. Y alzó su voz y le dijo palabras aladas; sin embargo, no dijo la verdad, sino que torció la palabra hacia el engaño, pues tenía una mente astuta y ágil en su pecho:

'De Ítaca he oído contar, incluso en la ancha Creta, allende los mares; y ahora he venido yo mismo con estos mis bienes. Y dejé otro tanto a mis hijos, cuando me hice proscrito por matar al querido hijo de Idomeneo, Orsíloco, de pies veloces, que en la ancha Creta era el más veloz de todos los hombres que se alimentan de pan. Pues él me habría despojado de todo aquel botín de Troya, por el cual había soportado dolor de corazón, al atravesar las guerras de los hombres y las penosas olas del mar, por esta causa: porque no quise hacer un favor a su padre y hacerme su escudero en la tierra de los troyanos, sino que mandé otra compañía de los míos. Así que lo herí con una lanza de punta de bronce cuando volvía del campo, tendiéndole una emboscada junto al camino, con uno de mis compañeros. Y la oscura medianoche cubría los cielos, y ningún hombre nos advirtió, sino que a escondidas le quité la vida. Ahora, después de haberlo matado con la aguda lanza, al punto fui a una nave y supliqué a los señoriales fenicios, y les di botín a su antojo. Les encargué que me tomaran a bordo y me desembarcaran en Pilos o en la buena Élide, donde los epeos tienen el mando. Sin embargo, en verdad, la fuerza del viento los sacó de su rumbo, muy contra su voluntad, ni me traicionaron deliberadamente. De allí fuimos llevados errantes, y llegamos aquí de noche. Y con mucho esfuerzo remamos hacia el puerto, ni pensamos en la cena, aunque estábamos muy necesitados de ella, sino que tal como estábamos saltamos a tierra y todos nos acostamos. Entonces me sobrevino un dulce sueño en mi cansancio, pero ellos sacaron mis bienes de la hueca nave y los pusieron junto a mí, donde yo mismo yacía sobre la arena. Luego subieron a bordo y partieron hacia la hermosa tierra de Sidón; mientras que a mí me dejaron herido en el corazón.'

Así habló él, y la diosa, Atenea de ojos grises, sonrió y lo acarició con su mano; y al punto cambió a la apariencia de una mujer, hermosa y alta, y diestra en espléndidas labores manuales. Y alzando su voz le dirigió palabras aladas:

'Astuto ha de ser, y bribón, quien quisiera superarte en toda clase de engaños, aunque fuera un dios quien te saliera al encuentro. Hombre audaz, sutil de ingenio, insaciable de engaños, ¡así que ni siquiera en tu propia tierra dejabas de tus artimañas y palabras bribonas, que amas desde el fondo de tu corazón! Pero vamos, no hablemos más de estas cosas, siendo ambos expertos en engaños, pues tú eres de todos los hombres con mucho el primero en consejo y en discurso, y yo en compañía de todos los dioses gano renombre por mi ingenio y astucia. Sin embargo, no me conocías, a Palas Atenea, hija de Zeus, que siempre estoy a tu lado y te guardo en todas las aventuras. Sí, y te hice ser amado de todos los feacios. Y ahora he venido aquí para tramar contigo un plan y esconder los bienes que por mi consejo y designio te dieron los nobles feacios en tu viaje de regreso. Y te diría cuán grande medida de penas estás destinado a cumplir dentro de tu bien construida casa. Pero tú endurece tu corazón, pues así debe ser, y no digas a nadie, ni hombre ni mujer de todo el pueblo, que en verdad has regresado del vagar, sino en silencio soporta muchos dolores, sometiéndote al desprecio de los hombres.'

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Difícil es, oh diosa, que un hombre mortal que te encuentre te reconozca, por sabio que sea; pues tomas toda clase de formas. Mas esto bien lo sé: que antiguamente fuiste bondadosa conmigo, mientras nosotros, los hijos de los aqueos, hacíamos la guerra en Troya. Pero tan pronto como hubimos saqueado la escarpada ciudad de Príamo y hubimos subido a bordo de nuestras naves, y el dios hubo dispersado a los aqueos, desde entonces nunca más te he contemplado, hija de Zeus, ni te he visto venir a bordo de mi nave para apartar de mí la tristeza. Sino que anduve errante siempre con el corazón afligido, hasta que los dioses me libraron de mi mala situación, incluso hasta el día en que, dentro de la fértil tierra de los hombres de Feacia, me consolaste con tus palabras, y tú misma me condujiste a su ciudad. Y ahora te suplico en nombre de tu padre que me digas: pues no creo que haya llegado a la clarividente Ítaca, sino que vagó por alguna otra tierra, y me parece que hablas así para burlarte de mí y engañar mi mente. Dime si en verdad he llegado a mi propia y querida patria.»

Entonces la diosa, Atenea la de ojos grises, le respondió: «Sí, tal pensamiento como este está siempre en tu pecho. Por lo cual de ningún modo puedo abandonarte en toda tu aflicción, tan cauteloso eres, tan pronto de ingenio y tan prudente. Con mucha alegría cualquier otro hombre, al regresar de sus andanzas, se habría apresurado a ver a sus hijos y a su esposa en sus salones; pero tú no tienes voluntad de aprender ni de oír nada, hasta que además hayas puesto a prueba a tu esposa, que se sienta como siempre en sus salones, y fatigadamente para ella las noches se consumen siempre y los días, en derramamiento de lágrimas. Pero de esto nunca dudé, sino que siempre lo supe en mi corazón: que volverías a casa con la pérdida de toda tu compañía. Sin embargo, te digo, no tenía intención de estar en disputa con Poseidón, hermano de mi propio padre, que acumuló ira en su corazón contra ti, enojado por el cegamiento de su querido hijo. Pero ven, y te mostraré el lugar de la morada de Ítaca, para que puedas estar seguro. He aquí, este es el puerto de Forcis, el anciano del mar, y aquí a la cabeza del puerto está el olivo de hojas extendidas, y cerca de él está la gruta agradable y sombreada, sagrada para las ninfas que se llaman Náyades. Allá, mira, está la caverna abovedada, donde ofreciste muchos sacrificios aceptables de hecatombes a las ninfas; y he aquí, esta colina es Nérito, toda cubierta de bosque.»

Con esto la diosa dispersó la niebla, y la tierra apareció. Entonces el constante y buen Odiseo se alegró regocijándose en su propia tierra, y besó la tierra, la que da el grano. Y al punto oró a las ninfas, y levantó las manos, diciendo:

«Ninfas Náyades, hijas de Zeus, nunca pensé volver a veros, pero ahora sed saludadas en mis amorosas plegarias: sí, y regalos como antes os daré, si la hija de Zeus, la que arrebata el botín, me permite por su gracia vivir yo mismo, y llevar a mi querido hijo a la edad adulta.»

Entonces la diosa, Atenea la de ojos grises, le habló de nuevo: «Ten buen ánimo, y no dejes que tu corazón se preocupe por estas cosas. Pero ven, pongamos enseguida tus bienes en el lugar secreto de la maravillosa cueva, para que allí permanezcan seguros para ti. Y aconsejémonos nosotros mismos cómo todo pueda ser de la mejor manera.»

Con esto la diosa se sumergió en la cueva sombreada, buscando las cámaras de la caverna. Mientras tanto Odiseo subió su tesoro, el oro y el bronce inflexible y el vestido de bello tejido, que los feacios le dieron. Y estas cosas las guardó con cuidado, y Palas Atenea, hija de Zeus, señor de la égida, puso una piedra contra la puerta de la cueva. Entonces ambos se sentaron junto al tronco del sagrado olivo, y tramaron la muerte para los arrogantes pretendientes. Y la diosa, Atenea la de ojos grises, habló primero, diciendo:

«Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo el de muchos recursos, aconseja cómo puedas extender tus manos sobre los desvergonzados pretendientes, que ahora estos tres años señorean por tus salones, mientras cortejan a tu esposa semejante a los dioses y ofrecen los regalos de cortejo. Y ella, que siempre se lamenta por tu regreso, da esperanza a todos y hace promesas a cada hombre y les envía mensajes, pero su mente está puesta en otras cosas.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo:

«He aquí ahora, en verdad, que estuve a punto de perecer en mis salones por el mal destino de Agamenón, hijo de Atreo, si tú, oh diosa, no me hubieras declarado cada cosa correctamente. Ven entonces, teje algún consejo por el cual pueda pagarles; y tú misma quédate a mi lado, y pon gran audacia de espíritu dentro de mí, como en el día en que soltamos la brillante corona de Troya. Si tan solo estuvieras a mi lado con tal ardor, oh diosa de ojos grises, guerrearía incluso con trescientos hombres, contigo, mi señora y diosa, si tú por tu gracia me auxiliaras mientras tanto.»

Entonces la diosa, Atenea la de ojos grises, le respondió: «Sí, en verdad estaré cerca de ti y no te olvidaré, siempre que lleguemos a esta tarea: y me parece que algunos de los pretendientes que devoran tu sustento salpicarán la tierra sin límites con sangre y sesos. Pero ven, te haré semejante a tal punto que ningún hombre te conozca. Tu hermosa piel marchitaré en tus miembros flexibles, y haré desaparecer tu cabello rubio de tu cabeza, y te envolveré en un vestido inmundo, tal que uno se estremecería al ver a un hombre en él.\* Y oscureceré tus dos ojos, antes tan hermosos, de tal manera que seas indecoroso a la vista de todos los pretendientes y de tu esposa e hijo, a quienes dejaste en tus salones. Y tú mismo, antes que nada, ve al porquero, que cuida tus cerdos, y es leal a ti como antaño, y ama a tu hijo y a la constante Penélope. Lo encontrarás sentado junto a los cerdos, mientras se alimentan cerca de la roca de Córax y la fuente Aretusa, y allí comen abundancia de bellotas y beben el agua negra, cosas que ponen en buen estado la rica carne de los cerdos. Allí quédate y siéntate junto a los cerdos, y averigua todo, hasta que yo haya ido a Esparta, la tierra de las mujeres hermosas, a llamar a Telémaco, tu querido hijo, Odiseo, que se ha ido a la espaciosa Lacedemonia, a la casa de Menelao, a buscar noticias de ti, si acaso aún estás vivo.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «No, ¿por qué entonces no se lo dijiste, ya que tienes conocimiento de todo? ¿Fue acaso para que también él ande errante en pena sobre los mares sin cosecha, y para que otros consuman su sustento?»

Entonces la diosa, Atenea la de ojos grises, le respondió: «No, no dejes que él sea una carga en tu corazón. Yo misma fui su guía, para que yendo allí pudiera ganar buena fama. He aquí, él no conoce fatiga, sino que se sienta en paz en el palacio del hijo de Atreo, y tiene abundancia sin límites a su alrededor. En verdad los jóvenes con su nave negra acechan, y están ansiosos por matarlo antes de que llegue a su propia tierra. Pero esto, me parece, nunca sucederá. Sí, antes la tierra se cerrará sobre algunos de los pretendientes que devoran tu sustento.»

● Leyendo ວັບກວດ, no ວັບກວດ con La Roche.

Con esto Atenea lo tocó con su vara. Su hermosa carne marchitó en sus miembros flexibles, e hizo desaparecer su cabello rubio de su cabeza, y sobre todos sus miembros echó la piel de un anciano, y oscureció sus dos ojos, antes tan hermosos. Y cambió su vestimenta por un vil envoltorio y un jubón, prendas rasgadas y sucias, manchadas de humo inmundo. Y sobre todo lo vistió con la gran piel calva de un veloz ciervo, y le dio un bastón y una mísera alforja andrajosa, y un cordón con que colgarla.

Y después de que ambos hubieron tomado este consejo juntos, se separaron; y ella ahora fue a la buena Lacedemonia a buscar al hijo de Odiseo.