Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO XII.
Odiseo, su paso por las Sirenas, y por Escila y Caribdis. El sacrilegio cometido por sus hombres en la isla Trinacia. La destrucción de sus naves y hombres. Cómo nadó sobre una tabla nueve días seguidos, y llegó a Ogigia, donde permaneció siete años con Calipso.
'Ahora bien, después que la nave hubo dejado la corriente del río Océano, y hubo llegado a la ola del ancho mar, y a la isla Eea, donde está la morada de la temprana Aurora y sus danzas, y la tierra del nacimiento del sol, al llegar allí varamos la nave en la arena, y nosotros mismos también pisamos la playa del mar. Allí caímos en un sueño profundo y aguardamos a la brillante Aurora.
'Tan pronto como brilló la temprana Aurora, la de dedos rosados, envié a mis compañeros a la casa de Circe a buscar el cuerpo del difunto Elpenor. Y rápidamente cortamos leña y tristemente le enterramos, donde el último promontorio se adentra en el mar, derramando grandes lágrimas. Pero cuando el muerto fue quemado y las armas del muerto, amontonamos un túmulo y arrastramos sobre él una estela, y en lo más alto del montón pusimos el remo labrado.
'Ahora, cuando hubimos terminado toda aquella tarea, y nuestro regreso del Hades no fue desconocido para Circe, ella se atavió y prestamente se acercó, y sus doncellas con ella con carne desnuda y pan en abundancia y vino tinto oscuro. Y la hermosa diosa se puso en medio y nos habló al oído, diciendo:
"'Hombres audaces en extremo, que habéis ido vivos a la morada de Hades, para conocer la muerte dos veces, mientras que todos los demás hombres mueren una vez para siempre. Mas ea, comed carne y bebed vino aquí todo el día; y al romper el día zarparéis, y yo misma os mostraré el camino y os declararé cada cosa, para que no sufráis dolor ni daño por ninguna penosa maquinación por mar o por tierra."
'Así habló ella, y nuestras nobles almas asintieron a ello. Así, por aquel tiempo, nos sentamos el día entero, hasta la puesta del sol, banquetando con abundante carne y dulce vino. Ahora bien, cuando el sol se hundió y vino la oscuridad, mi compañía se dispuso a descansar junto a las amarras de la nave. Entonces ella me tomó de la mano y me llevó aparte de mi querida compañía, e hizo que me sentara y se recostó a mis pies, y me preguntó toda mi historia. Y yo se la conté toda en orden debidamente. Entonces, por fin, la señora Circe me habló, diciendo:
"Aun así, ahora todas estas cosas tienen un fin; escucha, pues, incluso como yo te digo, y el propio dios te lo traerá de nuevo a la memoria. A las Sirenas primero has de llegar, que encantan a todos los hombres, sean quienes fueren los que a ellas lleguen. Quien quiera que se les acerque sin saberlo y oiga la voz de las Sirenas, nunca ve a su esposa ni a sus hijos ponerse a su lado a su regreso, ni ellos se alegran con su venida; sino que las Sirenas lo encantan con su canto claro, sentadas en el prado, y alrededor hay un gran montón de huesos de hombres, corrompidos en la muerte, y en torno a los huesos la piel se consume. Mas tú haz pasar tu nave de largo, y amasa cera dulce como la miel, y unge con ella las orejas de tus compañeros, no sea que alguno de los demás oiga el canto; pero si tú mismo tienes deseo de oír, que te aten en la veloz nave de pies y manos, erguido en el lugar del mástil, y desde el mástil que se aten cabos de cuerda, para que con deleite puedas oír la voz de las Sirenas. Y si suplicares a tus compañeros y les mandares que te suelten, entonces que te aten con aún más ataduras. Pero cuando tus amigos hayan hecho pasar tu nave más allá de estas, no te diré por completo cuál camino ha de ser el tuyo desde entonces, sino considéralo tú mismo, y yo te hablaré de ambos caminos. Por un lado hay rocas escarpadas, y contra ellas ruge la gran ola de la ojinegra Anfítrite. Estas, has de saber, son las que los dioses bienaventurados llaman las Rocas Errantes. Por este camino ni siquiera las criaturas aladas pueden pasar jamás, ni aun las tímidas palomas que llevan ambrosía al padre Zeus, sino que la roca escarpada se lleva siempre a una incluso de estas, y el Padre envía otra para completar la cuenta. Por allí ninguna nave de hombres escapa jamás que allá llegue, sino que las tablas de las naves y los cuerpos de los hombres, confusamente, son arrojados por las olas del mar y las tempestades del fuego destructor. Una sola nave de todas las que navegan por el mar ha pasado por aquel camino, la Argo, que está en la mente de todos, en su viaje desde Eetes. Y aun a ella la ola la habría arrojado ligeramente allí contra las poderosas rocas, pero Hera la envió por amor a Jasón.
"Por la otra parte hay dos rocas, de las cuales la una alcanza con aguda cumbre el amplio cielo, y una nube oscura la rodea; esta nunca se disipa, y no hay aire claro en torno a la cumbre ni en verano ni en la estación de la cosecha. Ningún hombre mortal puede escalarla ni poner pie en ella, ni aunque tuviera veinte manos y pies. Pues la roca es lisa y escarpada, como si estuviera pulida. Y en medio del acantilado hay una cueva tenue vuelta hacia el Érebo, hacia el lugar de las tinieblas, por donde has de guiar incluso tu hueca nave, noble Odiseo. Ni con una flecha disparada por un arco podría un hombre en su fuerza alcanzar desde su hueca nave hasta aquella profunda cueva. Y allí habita Escila, que ladra terriblemente. Su voz, en verdad, no es mayor que la voz de un cachorro recién nacido, pero un monstruo espantoso es ella, ni ninguno la miraría de buena gana, ni aunque fuera un dios quien la encontrara.
En verdad tiene doce pies, todos colgantes hacia abajo, y seis cuellos larguísimos, y en cada uno una cabeza horrible, y en ellas tres hileras de dientes apretados y juntos, llenos de negra muerte. Hasta su mitad está hundida muy abajo en la hueca cueva, pero hacia fuera mantiene sus cabezas desde el espantoso abismo, y allí pesca, lanzándose en torno a la roca, delfines o perros marinos, o cualquier bestia mayor que pueda atrapar en algún lugar, de las cuales la profunda Anfítrite alimenta incontables rebaños. Por eso ningún marinero se jacta de haber huido jamás ileso con su nave, pues con cada cabeza se lleva un hombre, al que ha arrebatado de la nave de oscura proa.
" 'Pero aquel otro acantilado, Odiseo, has de notar, que yace más bajo, junto al primero: podrías lanzar una flecha a través. Y sobre él crece una gran higuera, en plena hoja, y bajo ella la poderosa Caribdis sorbe el agua negra, pues tres veces al día la vomita, y tres veces al día la sorbe de manera terrible. Nunca puedas estar allí cuando ella sorbe el agua, pues nadie podría entonces salvarte de tu perdición, ¡ni siquiera el Sacudidor de la Tierra! Mas ten cuidado y, acercándote rápidamente a la roca de Escila, haz pasar la nave de largo, puesto que en verdad es mucho mejor lamentar a seis de tus compañeros en la nave, que a todos en la misma hora."
'Así habló ella, pero yo respondí y le dije: "Ven, te ruego, oh diosa, dime la verdad, si hay algún medio por el cual yo pueda escapar de la mortal Caribdis y vengarme de la otra, cuando quiera hacer presa en mis compañeros."
'Así hablé yo, y aquella hermosa diosa me respondió: "Hombre demasiado osado, he aquí que de nuevo las obras de la guerra están en tu mente y sus fatigas. ¿No cederás ni siquiera a los dioses inmortales? En cuanto a ella, no es mortal, sino una plaga inmortal, temible, penosa y feroz, y no se puede luchar con ella; y contra ella no hay defensa; la huida es el camino más valiente. Pues si te detienes a ponerte la armadura junto al acantilado, temo que una vez más salga de repente y te atrape con tantas cabezas, y se apodere de tantos hombres como antes. Así que pasa de largo con todas tus fuerzas, e invoca a Cratais, madre de Escila, que la engendró como perdición para los mortales. Y ella entonces la dejará de lanzarse hacia adelante después de eso.
0 2
"Entonces llegarás a la isla Trinacia; allí están las muchas vacas de Helios y sus valientes rebaños pastando, siete manadas de vacas y otras tantas buenas manadas de ovejas, y cincuenta en cada rebaño. No tienen parte en el nacimiento ni en la corrupción, y hay diosas que las pastorean, ninfas de hermosas trenzas, Faetusa y Lampetia, a quienes la radiante Neera dio a luz para Helios Hiperión. Ahora bien, cuando la señora su madre las hubo dado a luz y criado, las llevó a la isla Trinacia para que habitaran lejos, para que guardaran los rebaños de su padre y sus vacas de andar vacilante. Si a estas no les haces daño, siendo cuidadoso de tu regreso, en verdad podréis aún llegar a Ítaca, aunque en mala situación. Pero si les haces daño, te anuncio la ruina para tu nave y para tus hombres, y aunque tú mismo escaparas, tarde regresarás en mala situación con la pérdida de todos tus compañeros."
'Así habló ella, y al punto llegó la Aurora del trono de oro. Entonces la hermosa diosa tomó su camino hacia lo alto de la isla. Pero yo partí hacia mi nave y desperté a mis hombres para que subieran a la nave y soltaran los cables. Y rápidamente subieron a bordo y se sentaron en los bancos, y, sentados en orden, golpearon el agua gris del mar con sus remos. Y en la estela de nuestra nave de oscura proa envió un viento favorable que llenó las velas, una amable escolta: incluso Circe de las trenzas trenzadas, una diosa temible del habla humana. Y enseguida pusimos en orden los aparejos por toda la nave y nos sentamos, y el viento y el timonel guiaron nuestra barca.
'Entonces hablé entre mis compañeros con el corazón pesado: "Amigos, puesto que no es bueno que uno o dos solos conozcan los oráculos que Circe, la hermosa diosa, me dijo, por tanto los declararé, para que con conocimiento previo muramos, o quizá evitando la muerte y el destino escapemos. Primero nos ordenó evitar el sonido de la voz de las maravillosas Sirenas, y su campo de flores, y solo a mí me ordenó escuchar sus voces. Así que atadme con una dura atadura, para que permanezca inmóvil en mi lugar, erguido en el lugar del mástil, y desde el mástil que se aten cabos de cuerda, y si os suplico y os mando que me soltéis, entonces apretadme con aún más ataduras."
'Así repasé estas cosas una por una, y las declaré a mis compañeros. Mientras tanto nuestra buena nave llegó rápidamente a la isla de las dos Sirenas, pues una suave brisa la impulsaba en su camino. Entonces al punto cesó el viento, y he aquí que hubo una calma sin viento, y algún dios calmó las olas. Entonces mis compañeros se levantaron y recogieron las velas de la nave, y las guardaron en la bodega de la nave, mientras se sentaban a los remos y blanqueaban el agua con sus pulidas palas de pino. Pero yo con mi espada afilada corté en pedazos un gran círculo de cera, y con mis manos fuertes lo amasé. Y pronto la cera se calentó, porque mi gran fuerza la obligaba, y el rayo del señor Helios, hijo de Hiperión. Y con ella ungí las orejas de todos mis hombres en su orden, y en la nave me ataron de pies y manos erguido en el lugar del mástil, y desde el mástil sujetaron cabos de cuerda y ellos mismos se sentaron, y golpearon el agua gris del mar con sus remos. Pero cuando la nave estuvo a la distancia del grito de un hombre desde la tierra, huyendo nosotros rápidamente en nuestro camino, las Sirenas divisaron la veloz nave que se apresuraba hacia ellas, y alzaron su canto de claro tono:
" 'Ven acá, ven acá, renombrado Odiseo, gran gloria de los aqueos, detén aquí tu barca, para que puedas escuchar la voz de nosotras dos. Pues ninguno ha pasado jamás por este camino en su negra nave, sin haber oído de nuestros labios la voz dulce como el panal, y haber tenido gozo de ella y seguido su camino más sabio. Pues he aquí que lo sabemos todo, toda la fatiga que en la ancha tierra de Troya los argivos y troyanos soportaron por designios de los dioses, sí, y sabemos todo lo que en adelante será sobre la fértil tierra."
'Así hablaron ellas emitiendo una voz dulce, y mi corazón deseaba escuchar, y mandé a mis compañeros que me desataran, haciéndoles señas con el ceño fruncido, pero ellos se inclinaron a sus remos y siguieron remando. Entonces al punto se levantaron Perimedes y Euríloco y me ataron con más cuerdas y me apretaron aún más. Ahora bien, cuando hubimos pasado más allá de ellas, y ya no oímos más el sonido de las Sirenas ni su canto, enseguida mis queridos compañeros quitaron la cera con que había ungido sus orejas y me soltaron de mis ataduras.
'Pero tan pronto como dejamos aquella isla, al punto vi humo y una gran ola, y oí bramar el mar. Entonces, del mucho miedo, los remos volaron de sus manos, y todos cayeron al agua con ruido corriente abajo, y la nave quedó detenida allí, pues mi gente ya no movía con sus manos los afilados remos. Mas yo recorrí la nave y animé a mis hombres, poniéndome junto a cada uno y diciendo palabras suaves: 'Amigos, puesto que en el dolor no somos del todo inexpertos, en verdad no es esta mayor desgracia que la que nos sobrevino cuando el Cíclope nos encerró por la fuerza bruta en su hueca cueva; aun de allí escapamos por mi hombría, por mi consejo y mi ingenio, y algún día pienso que también nos acordaremos de esta aventura. Venid, pues, ahora, y escuchad todos para hacer conforme a mi palabra. Golpead con vuestros remos el profundo oleaje del mar, según estáis sentados en los
*bancos, si acaso Zeus nos concede escapar y evitar esta muerte. Y en cuanto a ti, timonel, así te encargo, y medítalo en tu corazón, ya que empuñas el timón de la hueca nave. Mantén la nave bien apartada de este humo y de la ola y arrímate a las rocas, no sea que la nave, antes de que te des cuenta, se desvíe hacia el otro lado y así nos precipite a la ruina.""
'Así hablé, y presto atendieron a mis palabras. Mas de Escila nada más les dije, una plaga que nadie podría afrontar, no fuera que mi compañía cesara de remar por miedo y se ocultara en la bodega. En aquella misma hora me permití olvidar el duro mandato de Circe, en cuanto a que de ningún modo me armara; sino que me puse mi gloriosa armadura y tomé dos largas lanzas en mis manos, y subí a la cubierta de la proa, pues de allí pensé que Escila de la roca sería vista primero, la que había de traer desgracia a mi compañía. Sin embargo, no pude divisarla en parte alguna, y mis ojos se cansaron de mirar por doquier hacia la oscuridad de la roca.
'Luego comenzamos a navegar por el estrecho angosto lamentándonos. Pues de un lado yacía Escila, y del otro la poderosa Caribdis de terrible manera sorbía el agua salada del mar. Cuantas veces la vomitaba, como un caldero sobre un gran fuego borboteaba por todas sus agitadas profundidades, y por encima la espuma caía sobre las cumbres de ambos acantilados. Mas cuantas veces tragaba el agua salada del mar, por dentro estaba toda clara de ver a través de sus agitadas profundidades, y la roca en derredor rugía horriblemente y bajo la tierra se mostraba negra de arena, y el pálido temor se apoderó de mis hombres. Hacia ella, entonces, miramos temiendo la destrucción; pero Escila entretanto arrebató de mi hueca nave a seis de mi compañía, los más robustos de sus manos y los principales en fuerza. Y mirando hacia la veloz nave para encontrar a mis hombres, aun entonces advertí sus pies y manos mientras eran alzados en alto, y gritaron en voz alta en su agonía, y me llamaron por mi nombre por aquella última vez de todas. Así como cuando un pescador en algún promontorio deja caer con una larga caña sus cebos para trampa a los pececillos de abajo, echando al abismo el cuerno de un buey de la hacienda, y según atrapa a cada uno lo lanza retorciéndose a la orilla, así retorciéndose eran ellos llevados hacia arriba al acantilado. Y allí los devoró chillando en sus fauces, ellos extendiendo sus manos hacia mí en la terrible lucha con la muerte. Y lo más digno de piedad fue esto que mis ojos han visto de toda mi fatiga en buscar los caminos del mar.
'Ahora bien, cuando hubimos escapado de las Rocas y de la temible Caribdis y de Escila, luego pronto llegamos a la hermosa isla del dios; donde estaban las buenas vacas, de amplias frentes, y los muchos y bravos rebaños de Helios Hiperión. Entonces, mientras aún estaba en mi negra nave sobre el abismo, oí el mugido del ganado que era estabulado y el balido de las ovejas, y sobre mi mente cayó el dicho del vidente ciego, Teiresias tebano, y de Circe de Aia, quien me encargó muy estrictamente evitar la isla de Helios, el que alegra al mundo. Entonces hablé entre mi compañía con dolor en el corazón:
"'Oíd mis palabras, hombres míos, aunque en mala situación, para que os declare los oráculos de Teiresias y de Circe de Aia, quien muy estrictamente me encargó evitar la isla de Helios, el que alegra al mundo. Pues allí dijo ella que nos sobrevendría la más espantosa desgracia. No, llevad entonces la negra nave más allá y pasando de largo aquella isla.'
'Así hablé, y su corazón se quebró dentro de ellos. Y Euríloco al punto me respondió tristemente, diciendo:
"'Audaz eres tú, Odiseo, de fuerza sin medida, y tus miembros nunca se cansan; en verdad estás formado todo de hierro, que no permites a tus compañeros, agotados por el trabajo y el sueño, poner pie en tierra, donde podríamos al presente prepararnos una buena cena en esta isla de la doncella del mar. Mas así como estamos nos mandas ir ciegamente a través de la noche repentina, y desde la isla vagar por el abismo brumoso. Y fuertes vientos, ruina de naves, nacen de la noche. ¿Cómo podría un hombre escapar de la perdición total, si acaso soplara una repentina ráfaga del Viento del Sur, o del borrascoso Oeste, que principalmente destruye naves, más allá de la voluntad de los dioses, los señores de todo? Sin embargo, por ahora cedamos a la negra noche, y prepararemos nuestra cena quedándonos junto a la veloz nave, y por la mañana subiremos a bordo y saldremos al ancho abismo.'
'Así habló Euríloco, y el resto de mi compañía consintió en ello. Entonces al fin supe que algún dios estaba ciertamente maquinando el mal, y alzé mi voz y le hablé con palabras aladas:
"'Euríloco, en verdad me hacéis fuerza, siendo yo uno solo entre todos vosotros. Mas ea, juradme ahora un poderoso juramento, todos y cada uno, con el intento de que si damos con un rebaño de vacas o un gran rebaño de ovejas, ninguno en la mala locura de su corazón mate ninguna oveja ni buey; sino que en quietud comáis la carne que la inmortal Circe os dio.'
'Así hablé, y al punto juraron abstenerse como se lo mandé. Ahora bien, después que hubieron jurado y hecho aquel juramento, detuvimos nuestra bien construida nave en el hueco puerto cerca de una fuente de agua dulce, y mi compañía salió de la nave y diestramente preparó la cena. Mas cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, después se echaron a llorar al pensar en sus queridos compañeros a quienes Escila había arrebatado de la hueca nave y así devorado. Y un profundo sueño cayó sobre ellos en medio de su llanto. Y cuando era la tercera vigilia de la noche, y las estrellas habían cruzado el cenit, Zeus el que junta las nubes despertó contra ellos un viento furioso con prodigiosa tempestad, y envolvió en nubes la tierra y el mar por igual, y del cielo descendió veloces la noche. Ahora bien, cuando la temprana Aurora resplandeció, la de dedos rosados, varamos la nave, y la arrastramos dentro de una hueca cueva, donde estaban los hermosos lugares de danza de las ninfas y los sitios de su sesión. Entonces ordené una reunión de mis hombres y hablé en medio de ellos, diciendo:
"Amigos, por cuanto aún hay carne y bebida en la veloz nave, mantengamos nuestras manos apartadas de aquellas vacas, no sea que algún mal nos sobrevenga. Pues estas son las vacas y los bravos rebaños de un dios terrible, incluso de Helios, que todo lo ve y todo lo oye."
'Así hablé, y su señorial espíritu lo escuchó. Entonces por un mes entero el Viento del Sur sopló sin cesar, y ningún otro viento se levantó, salvo solo el Este y el Sur.
'Ahora bien, mientras mi compañía aún tenía grano y vino rojo, se abstuvieron de las vacas, pues apreciaban la vida. Mas cuando el grano hubo ya sido todo consumido de la nave, y andaban vagando con anzuelos de púas en busca de presa, como necesariamente debían, peces y aves, cuanto pudiera llegar a su mano, pues el hambre les roía el vientre, entonces al fin me alejé isla arriba, para poder orar a los dioses, si acaso alguno de ellos me mostrara un camino de regreso. Y ahora, cuando hube evitado mi compañía en mi camino por la isla, lavé mis manos donde había un abrigo contra el viento, y oré a todos los dioses que tienen el Olimpo. Mas ellos derramaron dulce sueño sobre mis párpados. Y Euríloco entretanto presentó un mal consejo a mi compañía:
"Oíd mis palabras, amigos míos, aunque estéis en mal caso. En verdad toda forma de muerte es odiosa a los míseros mortales, pero morir de hambre y así encontrar el destino es lo más digno de piedad de todo. Ea, pues, arrearemos las mejores de las vacas de Helios y haremos sacrificio a los dioses inmortales que guardan el ancho cielo. Y si aún podemos llegar a Ítaca, nuestra propia patria, en seguida erigiremos un rico santuario a Helios Hiperión, y en él colocaríamos muchas una escogida ofrenda. Mas si él se enoja en cierto modo por su ganado de rectos cuernos, y desea destrozar nuestra nave, y los otros dioses siguen su deseo, antes con un solo trago de la ola arrojaría mi vida, que ser lentamente apremiado a muerte en una isla desierta."
'Así habló Euríloco, y el resto de la compañía consintió en ello. En seguida arrearon las mejores de las vacas de Helios que estaban cerca a mano, pues las hermosas vacas de andar vacilante y amplias frentes pastaban no muy lejos de la nave de negra proa. Entonces se pusieron alrededor del ganado y oraron a los dioses, arrancando las hojas frescas de una encina de altas ramas, pues no tenían cebada blanca a bordo de la nave cubierta. Ahora bien, después que hubieron orado y degollado las vacas y las desollaron, cortaron tajadas de los muslos y las envolvieron en la grasa, haciendo doble pliegue, y sobre ellas pusieron carne cruda. Mas no tenían vino puro para verter sobre los llameantes sacrificios, sino que hicieron libación con agua y asaron las entrañas sobre el fuego. Ahora bien, después que los muslos fueron del todo consumidos y hubieron probado las partes internas, cortaron el resto en trozos pequeños y lo ensartaron en asadores. En aquella misma hora el profundo sueño huyó de mis párpados y salí de estampida hacia la veloz nave y las orillas del mar. Mas en mi camino, cuando me acercaba a la curvada nave, el dulce aroma de la grasa me envolvió todo; y gemí y hablé ante los dioses inmortales:
"Padre Zeus, y todos vosotros los demás dioses benditos que vivís por siempre, en verdad para mi perdición me habéis adormecido con un sueño implacable, y mi compañía que se quedó atrás ha imaginado una monstruosa acción."
Entonces velozmente a Helios Hiperión vino Lampetia de las largas vestiduras, con la noticia de que habíamos matado sus vacas. Y al punto él habló con corazón airado entre los Inmortales:
«Padre Zeus, y todos vosotros, los demás dioses bienaventurados que vivís para siempre, os ruego que toméis venganza de la tripulación de Odiseo, hijo de Laertes, que insolentemente ha matado mi ganado, en el que yo solía regocijarme cuando iba hacia el cielo estrellado, y cuando de nuevo me volvía hacia la tierra desde el firmamento. Y si no me pagan cumplida expiación por el ganado, descenderé al Hades y brillaré entre los muertos».
Y Zeus, el que reúne las nubes, le respondió diciendo: «Helios, tú, digo, brilla entre los dioses inmortales, y entre los hombres mortales sobre la tierra, la que da el grano. Pero en cuanto a mí, pronto heriré su veloz nave con mi blanco rayo, y la partiré en pedazos en medio del profundo color de vino».
Esto lo oí de Calipso, la de hermosos cabellos; y ella dijo que lo había oído ella misma de Hermes el Mensajero.
Pero cuando hube descendido a la nave y al mar, subí adonde mis compañeros y los reprendí uno por uno; mas no pudimos encontrar remedio alguno, pues el ganado estaba muerto y desaparecido. Y poco después los dioses mostraron señales y prodigios a mi tripulación. Las pieles se arrastraban, y la carne mugía sobre los asadores, tanto la asada como la cruda, y había un sonido como la voz de las vacas.
Entonces, durante seis días, mi querida tripulación se banquetéo con lo mejor de las vacas de Helios que habían arrebatado. Pero cuando Zeus, hijo de Cronos, hubo añadido a ello el séptimo día, a partir de entonces el viento dejó de soplar con tempestad impetuosa, y al instante subimos a la nave y nos lanzamos al ancho mar, después de haber erigido el mástil e izado las blancas velas.
Pero ahora, cuando dejamos aquella isla, ni ninguna otra tierra apareció, sino solo cielo y mar; aun entonces el hijo de Cronos mantuvo una nube oscura sobre la hueca nave, y bajo ella lo profundo se oscureció. Y la nave siguió su camino por no mucho tiempo, pues de repente vino el estridente Céfiro, con el ímpetu de una gran tempestad, y la ráfaga de viento rompió los dos estayes del mástil, y el mástil cayó hacia atrás y todo el aparejo cayó a la sentina. Y he aquí que, en la parte trasera de la nave, el mástil golpeó la cabeza del piloto y le quebró todos los huesos del cráneo, y como un buceador cayó de la cubierta, y su valiente espíritu abandonó sus huesos. En esa misma hora Zeus tronó y lanzó su rayo sobre la nave, y esta se tambaleó por completo al ser herida por el rayo de Zeus, y se llenó de azufre, y he aquí que mi compañía cayó fuera de la nave. Como gaviotas fueron llevados alrededor de la negra nave sobre las olas, y el dios les arrebató el regreso.
Pero yo seguí caminando por mi nave, hasta que la oleada aflojó los costados de la quilla, y la ola la arrastró despojada de su aparejo, y rompió su mástil completamente en la quilla. Ahora bien, el estay de popa fabricado con una correa de cuero había sido arrojado sobre ella; con él até juntos la quilla y el mástil, y sentado sobre ellos fui llevado por los vientos ruinosos.
Entonces, ciertamente, el Viento del Oeste cesó de soplar con tormenta impetuosa, y rápidamente además vino el Viento del Sur, trayendo dolor a mi alma, para que así pudiera de nuevo recorrer aquel espacio de mar, el camino hacia la mortífera Caribdis. Toda la noche fui llevado, pero con la salida del sol llegué a la roca de Escila y a la temible Caribdis. Ahora ella había absorbido su agua salada del mar, cuando fui impulsado hacia lo alto hasta la alta higuera a la que me aferré como un murciélago, y no podía encontrar descanso seguro para mis pies ni lugar donde estar de pie, pues las raíces se extendían muy abajo y las ramas colgaban en lo alto fuera de alcance, largas y grandes, y daban sombra a Caribdis. Firme me aferré hasta que ella debía vomitar de nuevo el mástil y la quilla; y tarde llegaron a mi deseo. A la hora en que un hombre se levanta de la asamblea y va a cenar, uno que juzga las muchas disputas de los jóvenes que acuden a él en busca de justicia, a esa misma hora aquellos maderos salieron a la vista desde Caribdis. Y me dejé caer con manos y pies, y me sumergí pesadamente en medio de las aguas más allá de los largos maderos, y sentado sobre estos remé con fuerza con mis manos. Pero el padre de dioses y de hombres no permitió que volviera a ver a Escila, pues de lo contrario nunca habría escapado de la perdición total.
'De allí fui llevado durante nueve días, y en la décima noche los dioses me acercaron a la isla de Ogigia, donde habita Calipso de trenzas tejidas, una terrible diosa de voz mortal, que me acogió y me trató con bondad. Pero ¿por qué repetir todo este relato? Pues ayer mismo lo conté a ti y a tu noble esposa en tu casa; y no me place contar dos veces un relato llanamente dicho.'