Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
CANTO XXI.
Penélope saca el arco de su esposo, que los pretendientes no pudieron tensar, pero fue tensado por Odiseo.
Ahora la diosa, Atenea de ojos grises, puso en el corazón de la hija de Icario, la sabia Penélope, que dispusiera el arco y las hachas de hierro gris, para los pretendientes en los salones de Odiseo, para ser las armas del certamen, y el comienzo de la muerte. Así que subió la alta escalera de su cámara, y tomó la llave bien curvada en su fuerte mano, una buena llave de bronce, sobre la cual había un mango de marfil. Y se dirigió, con sus sirvientas, a la cámara del tesoro en la parte más remota de la casa, donde yacían los tesoros de su señor, bronce y oro y hierro bien labrado. Y allí yacían el arco de curvatura posterior y el carcaj para las flechas, y muchas saetas había en él, aladas para la muerte, regalos de un amigo de Odiseo, que se encontró con él en Lacedemonia, Ífito hijo de Éurito, un hombre semejante a los dioses. Estos dos se encontraron en Mesene, en la casa del sabio Ortiloco. Ahora Odiseo había ido allí para recuperar algo que le era debido de todo el pueblo, pues los hombres de Mesene habían levantado trescientas ovejas en naves con bancos de Ítaca, con los pastores del rebaño. En busca de estas fue que Odiseo emprendió una embajada lejana, siendo aún un muchacho; pues su padre y los otros ancianos lo enviaron. Además, Ífito vino allí en su búsqueda de doce yeguas de cría, que había perdido, con mulas robustas al pecho. Estas mismas le trajeron la muerte y el destino al final, cuando llegó al hijo de Zeus, de corazón duro, el hombre Heracles, que tenía conocimiento de grandes aventuras, quien golpeó a Ífito aunque era su huésped en su casa, en su perversidad, y no tuvo consideración por la venganza de los dioses, ni por la mesa que le había dispuesto. Ahora, después de la comida, lo mató, aunque era su huésped, y guardó para sí en los salones los caballos de fuertes cascos. Tras estos andaba Ífito preguntando, cuando se encontró con Odiseo, y le dio el arco, que en otro tiempo el gran Éurito llevaba y había dejado al morir a su hijo en su elevada casa. Y Odiseo le dio a Ífito una espada afilada y una poderosa lanza, como comienzo de una amistad amorosa; pero nunca llegaron a conocerse uno a otro en la mesa; antes de que eso pudiera ser, el hijo de Zeus mató a Ífito hijo de Éurito, un hombre semejante a los inmortales, el mismo que le dio el arco a Odiseo. Pero el buen Odiseo nunca lo llevó consigo en las naves negras, cuando iba a la guerra, sino que el arco se quedaba guardado en casa, en los salones, como recuerdo de un huésped querido, y lo llevaba por su propia tierra.
Ahora, cuando la noble dama hubo llegado hasta la cámara del tesoro, y hubo pisado el umbral de encina, que el carpintero en otro tiempo había cepillado con destreza, y sobre él había trazado recta la línea —también había ajustado con ello las jambas, sobre las cuales asentó relucientes puertas—, al punto ella rápidamente soltó la correa del asa de la puerta, e introdujo la llave, y con puntería certera echó atrás los cerrojos. Y así como brama un toro que pasta en un prado, así poderosamente bramaron las nobles puertas golpeadas por la llave; y velozmente se abrieron de par en par ante ella. Entonces pisó el alto piso, donde estaban los cofres, en los que se guardaba el fragante atavío. De allí extendió la mano, y tomó el arco del clavijero, todo dentro del brillante estuche que lo envainaba en derredor.
Y allí se sentó, y puso el estuche sobre sus rodillas, y lloró a gritos y se lamentó, y sacó el arco de su señor. Ahora bien, cuando se hubo saciado de lloroso lamento, se dispuso a ir a la sala a la compañía de los soberbios pretendientes, con el arco encorvado en sus manos, y la aljaba para las flechas, y muchas saetas había en ella aladas para la muerte. Y sus doncellas junto con ella llevaban un cofre, en el que yacía gran provisión de hierro y bronce, el equipo de combate de su señor. Ahora bien, cuando la noble dama hubo llegado ante los pretendientes, se detuvo junto a la jamba del bien construido techo, alzando su reluciente tocado ante su rostro; y una fiel doncella estaba a cada lado de ella, y al punto habló entre los pretendientes y declaró su palabra, diciendo:
*"Oídme, soberbios pretendientes, que habéis afligido esta casa, para que comáis y bebáis aquí para siempre, ya que el amo se fue hace mucho tiempo, y no pudisteis encontrar otra marca para vuestras palabras, sino que todo vuestro deseo era casaros conmigo y tomarme por esposa. Mas venid ahora, pretendientes, viendo que este es el premio que se os pone delante. Os presentaré el gran arco del divino Odiseo, y aquel que más fácilmente tense el arco en sus manos y dispare a través de las doce hachas, con él me iré y abandonaré esta casa, esta casa honorable, tan hermosa y llena de todo sustento, que creo que aún recordaré, sí, en sueños."
Así habló ella, y ordenó a Eumeo, el buen porquero, que pusiera el arco para los pretendientes y las hachas de hierro gris. Y Eumeo los tomó con lágrimas y los dejó; y de igual modo el boyero lloró, cuando contempló el arco de su señor. Entonces Antínoo los reprendió, y habló y les dijo:
"Necios patanes, cuyos pensamientos no miran más allá del día, ay, par miserable, ¿por qué ahora derramáis lágrimas y agitáis el alma de la señora dentro de ella, cuando su corazón ya yace abatido en el dolor, porque ha perdido a su querido señor? Mas sentaos y banquetea en silencio, o si no, salid y llorad, y dejad el arco aquí detrás, para que sea un terrible certamen para los pretendientes, pues me parece que este arco pulido no se presta ligeramente a ser tensado. Porque no hay hombre entre todos los presentes tal como era Odiseo, y yo mismo lo vi, sí, lo recuerdo bien, aunque todavía era un niño."
Así habló él, pero su corazón dentro de él esperaba que él tensaría el arco y dispararía a través del hierro. Sin embargo, verdaderamente, él había de ser el primero que probara la flecha de las manos del noble Odiseo, a quien poco antes estaba deshonrando mientras se sentaba en las salas, e incitaba a todos sus compañeros a hacer lo mismo.
Entonces el poderoso príncipe Telémaco habló entre ellos, diciendo: "¡Mirad ahora, en verdad, el Cronida me ha robado el juicio! Mi querida madre, sabia como es, declara que se irá con un extraño y abandonará esta casa; sin embargo yo me río y en mi necio corazón me alegro. Mas venid ahora, pretendientes, viendo que este es el premio que se os pone delante, una dama, semejante a la cual no hay ahora en la tierra aquea, ni en la sagrada Pilos, ni en Argos, ni en Micenas, ni aún en Ítaca, ni en el oscuro continente. Mas ya sabéis todo esto vosotros mismos, ¿por qué necesito alabar a mi madre? Venid, pues, no demoréis el desenlace con excusas, ni os mantengáis mucho más tiempo apartados del tensado del arco, para que veamos lo que ha de ser. Sí, y yo mismo haría la prueba de este arco. Si lo tenso y disparo a través del hierro, mi señora madre no abandonará estas salas para mi pesar, ni se irá con un extraño mientras yo quedo atrás, siendo ahora bien capaz de levantar el buen equipo de combate de mi padre."
Con esto se echó de encima del cuello su manto de escarlata, y se puso en toda su altura, y apartó la espada de sus hombros. Primero cavó una buena zanja y levantó las hachas, una larga zanja para todas ellas, y sobre ella enderezó la línea y alrededor apisonó la tierra. Y el asombro cayó sobre todos los que contemplaban con qué orden disponía las hachas, aunque nunca antes lo había visto así. Entonces fue y se paró junto al umbral y comenzó a probar el arco. Tres veces lo hizo temblar en su gran deseo de tensarlo, y tres veces descansó de su esfuerzo, aunque aún esperaba en su corazón tensar el arco y disparar a través del hierro. Y ahora por fin podría haberlo tensado, esforzándose poderosamente por cuarta vez, pero Odiseo asintió frunciendo el ceño y lo detuvo, a pesar de todo su ardor. Entonces el fuerte príncipe Telémaco habló entre ellos de nuevo:
"Mirad ahora, hasta el fin de mis días seré un cobarde y un débil, o puede que sea demasiado joven, y no tenga todavía confianza en mis manos para defenderme de uno como el que está enojado conmigo sin causa. Mas venid ahora, vosotros que sois hombres más poderosos que yo, probad el arco y hagamos un final del certamen."
Con esto apartó el arco de sí al suelo, apoyándolo contra las puertas lisas y bien ajustadas, y la veloz saeta la apoyó firmemente junto contra la hermosa punta del arco, y luego se sentó una vez más en el alto asiento, de donde se había levantado.
Entonces Antínoo, hijo de Eupites, habló entre ellos, diciendo: "Levantaos en orden, todos mis amigos, comenzando desde la izquierda, incluso desde el lugar de donde se vierte el vino."
Así habló Antínoo, y la palabra les complació bien. Entonces primero se levantó Leodes, hijo de Enops, que era su adivino y siempre se sentaba junto a la hermosa crátera en el extremo de la sala; él solo odiaba sus infatuadas acciones y estaba indignado con todos los pretendientes. Él ahora primero tomó el arco y la veloz saeta, y fue y se paró junto al umbral, y comenzó a probar el arco; pero no pudo doblarlo; antes de que eso pudiera ser, sus manos se cansaron con el esfuerzo, sus manos delicadas y no curtidas; así habló entre los pretendientes, diciendo:
"Amigos, en verdad no puedo doblarlo, que otro lo tome. Ay, a muchos de nuestros más valientes este arco robará el espíritu y la vida, ya que verdaderamente es mucho mejor para nosotros morir que vivir y fallar en aquello por lo que nos reunimos siempre en este lugar, día tras día esperando el premio. Muchos hay incluso ahora que esperan en sus corazones y desean casarse con Penélope, la compañera de lecho de Odiseo; pero cuando uno tal haga la prueba del arco y vea el resultado, que después corteje a otra mujer aquea de hermosas vestiduras con sus regalos nupciales y procure ganarla. Así pueda nuestra señora casarse con el hombre que da más regalos, y viene como el elegido del destino."
Así habló, y apartó de sí el arco apoyándolo contra las puertas lisas y bien ajustadas, y la veloz saeta la apoyó firmemente junto contra la hermosa punta del arco, y luego se sentó una vez más en el alto asiento, de donde se había levantado.
Pero Antínoo lo reprendió, y habló y le dijo: "Leodes, qué palabra ha escapado de la puerta de tus labios; una palabra dura y penosa? Mas me enoja oírlo, y pensar que un arco como este robará a nuestros más valientes el espíritu y la vida, y todo porque tú no puedes tensarlo. Porque te digo que tu señora madre no te dio a luz con tal poder como para tensar un arco y disparar flechas: pero hay otros de los soberbios pretendientes que lo tensarán pronto."
Así habló, y ordenó a Melantio, el cabrero, diciendo: "Levántate ahora, enciende un fuego en las salas, Melantio; y coloca un gran banco junto al fuego y un vellón sobre él, y trae un gran bol de manteca que está dentro, para que nosotros los jóvenes calentemos y untemos el arco con ello y lo probemos, y hagamos un final del certamen."
Así habló, y Melantio pronto reavivó el fuego que nunca descansa, y atrajo un banco y lo colocó cerca, y puso un vellón sobre él, y trajo un gran bol de manteca que estaba dentro. Con esto los jóvenes calentaron el arco e hicieron la prueba, pero no pudieron tensarlo, pues les faltaba mucho de tal poder. Pero Antínoo aún permanecía en su lugar y el divino Eurímaco, jefes entre los pretendientes, que eran con mucho los más excelentes de todos.
Ahora aquellos otros dos habían salido ambos juntos de la casa, el boyero y el porquero del divino Odiseo; y Odiseo salió tras ellos. Pero cuando hubieron pasado fuera de las puertas y el patio, él alzó su voz y les habló con palabras suaves:
"Boyero y tú, porquero, ¿diré algo o me lo guardaré para mí? Mas mi espíritu me manda declararlo. ¿Qué clase de hombres seríais para ayudar a Odiseo, si él viniera así de repente, no sé de dónde, y algún dios lo trajera? ¿Estaríais del lado de los pretendientes o de Odiseo? Decidme incluso como vuestro corazón y espíritu os manden."
*Entonces el boyero le respondió, diciendo: "Padre Zeus, ¡si tan solo cumplieras este deseo! —¡oh, que ese hombre pudiera venir, y algún dios lo condujera aquí! Así sabrías cuál es mi poder, y cómo mis manos siguen para obedecer."
De igual manera Eumeo oró a todos los dioses que el sabio Odiseo pudiera regresar a su propio hogar.
Ahora cuando él supo con certeza de qué espíritu eran, una vez más respondió y les habló, diciendo:
"Helo aquí, ya he vuelto, yo mismo; tras muchos trabajos y penas he llegado en el año vigésimo a mi propia patria. Y sé que mi venida es deseada por vosotros solos entre todos mis siervos, pues de ninguno fuera de vosotros he oído una súplica de que pudiera regresar una vez más a mi hogar. Y ahora os diré toda la verdad, tal como ha de suceder. Si el dios somete a los soberbios pretendientes a mis manos, os traeré a cada uno una esposa, y os daré una heredad propia y una casa edificada cerca de mí, y vosotros dos seréis en adelante ante mis ojos como los hermanos y compañeros de Telémaco. Pero he aquí, os mostraré igualmente una señal manifiestísima, para que me conozcáis bien y quedéis certifcados en el corazón, incluso la herida que el jabalí me hizo con su blanco colmillo hace mucho tiempo, cuando fui al Parnaso con los hijos de Autólico."
Dicho esto, apartó los harapos de la gran cicatriz. Y cuando ambos la hubieron contemplado y observado bien, echaron los brazos alrededor del sabio Odiseo y rompieron a llorar; y lo besaron amorosamente en la cabeza y en los hombros. Y de igual manera Odiseo besó también sus cabezas y sus manos. Y ahora la luz del sol habría descendido sobre su duelo, si el propio Odiseo no los hubiera detenido diciendo:
"Dejad de llorar y de lamentaros, no sea que alguno salga de la sala y nos vea, y lo cuente asimismo en la casa. No, id entrando uno a uno y no ambos juntos, yo primero y vosotros siguiéndome, y que esto sea la señal entre nosotros. Todos los demás, cuantos son soberbios pretendientes, no permitirán que se me entregue el arco y el carcaj; tú entonces, buen Eumeo, según llevas el arco por la sala, ponlo en mis manos y habla a las mujeres para que atranquen las bien ajustadas puertas de su cámara. Y si alguna de ellas oye el sonido de un gemido o el estruendo de hombres dentro de nuestros muros, que no salgan corriendo sino que permanezcan donde están en silencio en su labor. Pero sobre ti, buen Filotio, pongo este encargo: echa el cerrojo y atranca la puerta exterior del patio y ata presto el nudo."
Con esto, él pasó al interior de los hermosos salones, y fue y se sentó en el banco del que se había levantado. Y asimismo los dos siervos del divino Odiseo entraron.
Y ahora Eurímaco estaba manejando el arco, calentándolo por un lado y por otro a la luz del fuego; mas aun así no podía tenderlo, y en su gran corazón gimió poderosamente; y con pesadumbre de espíritu habló y clamó en voz alta, diciendo:
«¡He aquí, ahora, que verdaderamente estoy afligido por mí mismo y por todos vosotros! No es por la boda que me lamento tan grandemente, aunque afligido estoy; hay muchas mujeres aqueas además, algunas en la propia Ítaca ceñida por el mar y otras en otras ciudades. Mas, en verdad, me aflijo si es que somos tan inferiores en poder al divino Odiseo, ya que no podemos tender el arco. Será una vergüenza incluso para los hombres no nacidos el oírlo.»
Entonces Antínoo, hijo de Eupites, le respondió: «Eurímaco, esto no será así, y tú mismo también lo sabes. Pues hoy se celebra en la tierra la fiesta del dios arquero, una fiesta sagrada. ¿Quién en tal momento estaría tendiendo arcos? No, déjalo tranquilamente a un lado; ¿y qué si dejamos todas las hachas tal como están? Ninguno, creo yo, vendrá al salón de Odiseo, hijo de Laertes, y se las llevará. Vamos, ahora, que el escanciador vierta la libación en cada copa por turno, para que después de la ofrenda de bebida dejemos el corvo arco. Y por la mañana manda a Melantio, el cabrero, que traiga aquí las mejores cabras de todos sus rebaños, para que pongamos trozos de muslos en el altar de Apolo el arquero, y probemos el arco y pongamos fin al certamen.»
Así habló Antínoo, y la palabra les plugo bien. Entonces los servidores vertieron agua sobre sus manos, y los pajes coronaron las crateras con bebida, y sirvieron el vino a todos, cuando hubieron vertido la libación en cada copa por turno. Mas cuando hubieron vertido y bebido a su gusto, Odiseo de muchos consejos habló entre ellos desde un corazón astuto, diciendo:
«Oídme, vosotros los pretendientes de la ilustre reina, para que yo diga lo que mi corazón dentro de mí me dicta. Y principalmente a Eurímaco hago mi súplica y al divino Antínoo, pues que ha hablado rectamente esta palabra, a saber, que por ahora ceséis de vuestro tiro con arco y dejéis el resultado a los dioses; y por la mañana el dios dará la victoria a quienquiera que él quiera. Venid, pues, dadme el pulido arco, para que en vuestra presencia pruebe mis manos y mi fuerza, si es que aún tengo algún vigor como el que una vez hubo en mis ágiles miembros, o si mis andanzas y mi escaso sustento lo han destruido ya.»
Así habló él, y todos se encolerizaron sobremanera, por miedo de que tendiese el pulido arco. Y Antínoo le reprendió, y habló y le increpó:
«¡Miserable extranjero, no tienes juicio, ni siquiera un poco! ¿No te contentas con banquetear a tu gusto en nuestra alta compañía, y con no carecer de tu parte del festín, sino que escuchas nuestras palabras y nuestro discurso, mientras ningún huésped ni mendigo junto a ti oye nuestra conversación? El vino es lo que te hiere, el vino dulce como la miel, que es la ruina de otros también, incluso de todos los que toman grandes tragos y beben sin medida. El vino fue lo que oscureció la mente incluso del Centauro, el renombrado Euritión, en el salón del magnánimo Pirítoo, cuando fue a los lápitas; y después que su corazón fue oscurecido por el vino, cometió viles acciones en su frenesí, en la casa de Pirítoo. Entonces la ira cayó sobre todos los héroes, y se levantaron de un salto y lo arrastraron fuera por el pórtico, después de haberle cortado las orejas y las narices con la espada despiadada, y entonces, con la mente oscurecida, llevaba consigo la carga de su pecado en la insensatez de su corazón. De allí comenzó la enemistad entre los centauros y los hombres; pero primero para sí mismo obtuvo daño, estando cargado de vino. Y así mismo te declaro gran desgracia si tiendes el arco, pues no hallarás bondad de mano de nadie en nuestra tierra, y en seguida te enviaremos en una nave negra a Equeto, el mutilador de todos los hombres, y de allí no escaparás vivo. Así pues, bebe a tu gusto, y no sigas compitiendo con hombres más jóvenes que tú.»
Entonces la sabia Penélope le respondió: «Antínoo, verdaderamente no es justo ni equitativo privar a los huéspedes de Telémaco de lo que les corresponde, sea quien fuere el que venga a esta casa. ¿Piensas que si aquel extranjero tiende el gran arco de Odiseo, en el orgullo de su poder y de la fuerza de su brazo, me llevará a su casa y me hará su esposa? No, él mismo, creo yo, no tiene tal esperanza en su pecho; así que, por lo que a eso respecta, que ninguno de vosotros se inquiete mientras banquetea en este lugar; eso sería en verdad impropio.»
Entonces Eurímaco, hijo de Polibo, le respondió, diciendo: «Hija de Icario, sabia Penélope, no es que creamos que él te llevará a su casa —lejos de nosotros tal pensamiento—, sino que tememos el hablar de hombres y mujeres, no sea que algún día uno de los de baja condición entre los aqueos diga: “Verdaderamente, hombres demasiado viles pretenden a la esposa de uno que es noble, y no pueden tender el pulido arco. Mas un extranjero y mendigo vino en sus andanzas, y ligeramente tendió el arco, y atravesó el hierro.” Así hablarán, y estas cosas se tornarán en reproche para nosotros.»
Entonces la sabia Penélope le respondió: «Eurímaco, nunca puede haber buena fama en la tierra para aquellos que devoran y deshonran la casa de un príncipe. ¿Por qué, pues, contáis tales palabras como un reproche? Mas, he aquí, nuestro huésped es de gran talla y bien formado, y afirma ser hijo de un buen padre. Venid, pues, dadle el pulido arco, para que veamos lo que ha de ser. Pues así declararé mi palabra, y ciertamente se cumplirá. Si él tiende el arco y Apolo le concede renombre, le vestiré con un manto y un jubón, vestidura gallarda, y le daré una aguda jabalina para defenderse de perros y hombres, y una espada de dos filos y sandalias para atar bajo sus pies, y le enviaré adondequiera que su corazón y su espíritu le manden ir.»
Entonces el sabio Telémaco le respondió, diciendo: «Madre mía, en cuanto al arco, ningún aqueo es más poderoso que yo para darlo o negarlo a quien yo quiera, ni cuantos son señores en la rocosa Ítaca ni en las islas del lado de Élide, tierra de pastos de caballos. Ninguno de estos me forzará contra mi voluntad, si yo elijo dar este arco, sí, de una vez y para siempre, al extranjero para que se lo lleve. Mas tú ve a tu propia cámara y atiende a tus propias labores de ama de casa, el telar y la rueca, y manda a tus doncellas que apliquen sus tareas. Mas el arco será para los hombres, para todos, pero para mí en primer lugar, pues mío es el señorío en la casa.»
Entonces ella, asombrada, volvió a su cámara, pues guardó en su corazón la sabia palabra de su hijo. Subió a su cámara alta con las mujeres sus doncellas, y entonces estaba lamentando a Odiseo, su querido señor, hasta que Atenea, la de ojos brillantes, derramó un dulce sueño sobre sus párpados.
Ahora el buen porquero había tomado el corvo arco, y lo estaba llevando, cuando los pretendientes todos le gritaron en los salones. Y así alguno de los altivos jóvenes hablaría: «¿Adónde llevas ahora el corvo arco, tú, vagabundo, tú, miserable porquero? He aquí que pronto los veloces perros de tu propia cría te comerán junto a tus cerdos, solo y lejos de los hombres, si Apolo nos es propicio y los demás dioses inmortales.»
Así hablaron ellos, y él tomó y dejó el arco en aquel mismo lugar, atemorizado porque muchos le gritaron en los salones. Entonces Telémaco desde el otro lado habló amenazadoramente, y clamó en voz alta:
«Padre, trae aquí el arco; pronto te arrepentirás de servir a muchos amos. Ten cuidado, no sea que yo, que soy más joven que tú, te persiga al campo y te apedree, pues en poder soy el mejor. ¡Ojalá fuera yo tanto más poderoso en fuerza de brazo que todos los pretendientes que están en los salones, pronto enviaría a muchos por un mal camino fuera de nuestra casa, pues traman maldades contra nosotros!»
Así habló él, y todos los pretendientes se rieron dulcemente de él, y cesaron ahora de su cruel ira contra Telémaco. Entonces el porquero llevó el arco por el salón, y se acercó al sabio Odiseo, y lo puso en sus manos. Y llamó a la nodriza Euriclea desde la cámara y le habló:
«Sabia Euriclea, Telémaco te manda cerrar con barra las bien ajustadas puertas de tu cámara, y si alguna de las mujeres oye el sonido de gemidos o el estruendo de hombres dentro de nuestros muros, que no salgan, sino que permanezcan donde están en silencio en su labor.»
Así habló él, y la palabra sin alas permaneció con ella, y ella cerró con barra las puertas de los hermosos salones.
Entonces Filoetio salió presuroso y en silencio de la casa, y cerró con barra las puertas exteriores del cercado patio. Ahora bien, bajo el corredor yacía el cable de una nave de curvada proa, fabricado con la planta del biblo, con el cual aseguró las puertas, y luego él mismo pasó adentro. Después fue y se sentó en el escaño de donde se había levantado, y contempló a Odiseo. Éste ya estaba manejando el arco, girándolo en todas direcciones, y probándolo por un lado y por otro, no fuera que los gusanos se hubieran comido los cuernos mientras el señor del arco estaba ausente. Y así hablaban los hombres, mirando cada uno a su vecino:
«¡En verdad que tiene buen ojo y una astuta disposición para el arco! Forzoso es, me parece, que él mismo tenga otro semejante guardado en su casa, o que esté empeñado en hacer uno, de tal modo lo voltea de acá para allá en sus manos, este mendigo de malas entendederas.»
Y otro de los jóvenes altivos diría de nuevo: «¡Oh, que el individuo consiga con qué sacar provecho, justamente en la misma medida en que alguna vez logre tensar el arco!»
Así hablaban los pretendientes, pero Odiseo, de muchos consejos, había alzado el gran arco y lo había examinado por todos lados, y tal como cuando un hombre diestro en la lira y en el canto tiende fácilmente una cuerda alrededor de una clavija nueva, tras atar en ambos extremos el retorcido intestino de oveja, así mismo Odiseo tensó al instante el gran arco, sin esfuerzo alguno, y lo tomó en su mano derecha y probó la cuerda del arco, que resonó dulcemente al tocarla, con un tono semejante al de la golondrina. Entonces grandes pesares sobrecogieron a los pretendientes, y el color de su semblante cambió, y Zeus tronó fuerte mostrando sus señales. Y el constante y buen Odiseo se alegró por ello, en tanto que el hijo de Cronos, de profundos consejos, le había enviado una señal. Luego tomó una veloz flecha que yacía junto a su mesa, desnuda, pues las demás saetas estaban guardadas dentro de la hueca aljaba, aquellas de las que los aqueos pronto habían de probar. La tomó y la puso sobre el puente del arco, y sujetó la muesca y tensó la cuerda, incluso desde el escaño en que se sentaba, y con puntería certera disparó la saeta y no erró ninguna de las hachas, comenzando por el primer mango de hacha, y la saeta cargada de bronce pasó limpia de parte a parte y salió por la última. Entonces habló a Telémaco, diciendo:
' Telémaco, tu huésped que se sienta en los salones no te avergüenza. De ninguna manera erré mi blanco, ni me cansé de doblar tanto el arco. Aún está firme mi poder, no como los pretendientes dicen con escarnio para menospreciarme. Pero ahora es tiempo de que también se prepare la cena para los aqueos, mientras aún hay luz, y después debemos hacer otro deporte con la danza y la lira, pues estas son la corona del festín.'
Con esto asintió con las cejas fruncidas, y Telémaco, el amado hijo del divino Odiseo, se ciñó su afilada espada y tomó la lanza en su mano, y se puso junto a su alto asiento al lado de su padre, armado con el bronce reluciente.