Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO XXII.
La matanza de los pretendientes.
ENTONCES Odiseo de muchos consejos se despojó de sus harapos y saltó al gran umbral 18 con su arco y carcaj lleno de flechas, y derramó todas las veloces saetas allí ante sus pies, y habló entre los pretendientes:
'He aquí que ahora esta terrible prueba ha terminado por fin; y ahora haré blanco en otro, que nunca jamás hombre alguno ha acertado, si acaso logro dar en él y Apolo me concede renombre.'
Con esto apuntó la amarga flecha a Antínoo. Ahora estaba a punto de alzar a sus labios una hermosa copa de oro de dos asas, y he aquí que la manejaba para beber del vino, y la muerte estaba lejos de sus pensamientos. Pues ¿quién entre los hombres en un festín creería que un solo hombre entre tantos, por muy audaz que fuera, le traería muerte infame y destino negro? Pero Odiseo apuntó y le hirió con la flecha en la garganta, y la punta pasó limpia a través de su delicado cuello, y cayó hacia atrás y la copa se le escapó de la mano al ser herido, y al punto por sus narices subió un espeso chorro de sangre de hombre muerto, y rápidamente apartó la mesa con el pie, y derramó la comida en el suelo, y el pan y la carne asada quedaron mancillados. Entonces los pretendientes levantaron un clamor por los salones al ver al hombre caído, y saltaron de sus altos asientos, como hombres impulsados por el miedo, por todo el salón, escudriñando por todas partes a lo largo de los bien construidos muros, y en ninguna parte había escudo ni poderosa lanza de que echar mano. Entonces injuriaron a Odiseo con palabras airadas:
'Extranjero, obras mal al disparar contra hombres. Nunca jamás entrarás en otras lides, ahora te está asegurada la ruina total. Sí, pues ahora has dado muerte al hombre que era con mucho el mejor de todos los nobles jóvenes de Ítaca; por lo cual los buitres te devorarán aquí.'
Así hablaba cada uno, pues en verdad pensaban que Odiseo no lo había matado a propósito; pero no sabían en su necedad que sobre sus propias cabezas, cada uno y todos ellos, se habían atado las bandas de la muerte. Entonces Odiseo de muchos consejos los miró con ceño, y dijo:
'Perros, dijisteis en vuestros corazones que yo nunca más volvería a casa desde la tierra de los troyanos, ya que devastasteis mi casa, y yacisteis con las sirvientas por la fuerza, y traidoramente cortejasteis a mi esposa mientras yo aún vivía, y no tuvisteis temor de los dioses, que sostienen el ancho cielo, ni de la indignación de los hombres en lo futuro. Pero ahora las bandas de la muerte se han atado sobre vosotros uno y todos.'
Así habló, y el pálido temor se apoderó de los miembros de todos, y cada hombre miraba en torno, dónde podría evitar la ruina total. Y solo Eurímaco le respondió, y dijo: 'Si en verdad eres Odiseo de Ítaca, vuelto a casa, con razón hablas así, de todo lo que los aqueos han obrado, muchas acciones insensatas en tus salones y muchas en el campo. Sin embargo, yace ahora muerto el que es culpable de todo, Antínoo; pues él nos trajo todas estas cosas, no por desear mucho el matrimonio ni por necesitarlo en extremo, sino con otro propósito, que el Cronión no le cumplió, a saber, que él mismo fuera rey sobre toda la tierra de la establecida Ítaca, y había de haber acechado a tu hijo y matado. Pero ahora está muerto según su merecido, y tú perdona a tu pueblo, incluso al tuyo propio; y nosotros en adelante recorreremos la ciudad y te daremos satisfacción por todo lo que ha sido comido y bebido en tus salones, cada uno por sí trayendo expiación por valor de veinte bueyes, y recompensándote en oro y bronce hasta que tu corazón se ablande, pero hasta entonces nadie podrá culparte de que estés airado.
Entonces Odiseo de muchos consejos lo miró de soslayo, y dijo: 'Eurímaco, ni aunque me dierais toda vuestra herencia, todo lo que ahora tenéis, y cuanto más pudierais añadir de cualquier modo, ni aun así apartaría yo en adelante mis manos de matar, antes que los pretendientes hayan pagado por todas sus transgresiones. Y ahora la elección está ante vosotros, si luchar en justa batalla o huir, si alguno puede evitar la muerte y los hados. Pero hay algunos, creo, que no escaparán de la ruina total.'
Habló, y al punto se les aflojaron las rodillas y se les derritió el corazón dentro de ellos. Y Eurímaco habló entre ellos aún otra vez:
'Amigos, es claro que este hombre no contendrá sus invencibles manos, sino que ahora que ha recogido el pulido arco y el carcaj, disparará desde el liso umbral, hasta que nos haya matado a todos; por lo cual tomemos consejo para el deleite de la batalla. Desenvainad vuestras hojas, y alzad las mesas como escudos contra las flechas de la veloz muerte, y vamos todos a él de común acuerdo, y echémoslo, si es posible, del umbral y de la puerta, y luego vayamos por la ciudad, y pronto se alzaría el clamor. Así este hombre pronto habría disparado su último dardo.'
Con esto desenvainó su afilada espada de bronce de doble filo, y saltó sobre Odiseo con un grito terrible, pero en el mismo momento el buen Odiseo disparó la flecha y lo hirió en el pecho junto a la tetilla, y le clavó la veloz saeta en el hígado. Así dejó caer la espada de su mano, y arrastrándose sobre la mesa se inclinó y cayó, y derramó la comida y la copa doble en el suelo. Y en su agonía golpeó el suelo con la frente, y pataleando con ambos pies golpeó contra el alto asiento, y la niebla de la muerte se derramó sobre sus ojos.
Entonces Anfínomo se lanzó contra el renombrado Odiseo, *enderezándose directamente a él, y desenvainó su afilada espada, por si acaso podía hacerlo retroceder de la puerta. Pero Telémaco se le adelantó, y le arrojó y golpeó por detrás con una lanza de punta de bronce entre los hombros, y la hizo salir por el pecho, y cayó con estruendo y golpeó el suelo de lleno con la frente. Entonces Telémaco se apartó de un salto, dejando la larga lanza clavada en Anfínomo, pues temía mucho que alguno de los aqueos corriera sobre él con su hoja, y lo apuñalara mientras sacaba la lanza, o lo golpeara con un tajo de la espada. Así que arrancó a correr y llegó rápidamente a su padre, y se puso a su lado, y dijo palabras aladas:
'Padre, he aquí que ahora te traeré un escudo y dos lanzas y un casco todo de bronce, bien ajustado a las sienes, y cuando vuelva me armaré yo mismo, y asimismo daré armas al porquero y al vaquero de allá: pues mejor es estar vestido de armadura completa.'
Y Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo: 'Corre y tráelos mientras yo tengo flechas para defenderme, no sea que me empujen de la puerta, un solo hombre contra todos ellos.'
Así habló, y Telémaco obedeció a su querido padre, y salió a la cámara, donde yacían sus famosas armas. De allí sacó cuatro escudos y ocho lanzas, y cuatro cascos de bronce, con espesas plumas de crin de caballo, y se puso a traerlos y llegó rápidamente a su padre. Ahora se ciñó primero el equipo de bronce a su propio cuerpo, y de igual modo los dos siervos se pusieron la buena armadura, y se pusieron al lado del sabio y astuto Odiseo. Ahora él, mientras tuvo flechas para defenderse, siguió apuntando y hiriendo a los pretendientes uno por uno en su casa, y caían espesos uno sobre otro. Pero cuando las flechas le faltaron al príncipe en su arquería, apoyó su arco contra el quicial de la establecida sala, contra las relucientes caras de la entrada. En cuanto a él, se ciñó el escudo cuádruple a los hombros y se ciñó a su poderosa cabeza un casco bien forjado, con penacho de crin de caballo, y terriblemente ondeaba el penacho en lo alto. Y empuñó dos poderosas lanzas con punta de bronce.
Ahora había en el bien construido muro una cierta poterna elevada sobre el suelo, y allí por el nivel más alto del umbral de la establecida sala, había un paso a un corredor abierto, cerrado por bien ajustadas puertas plegables. Así que Odiseo ordenó al buen porquero que se pusiera cerca de allí y vigilara el paso, pues por allí había un solo acceso. Entonces Agelao habló entre ellos, y declaró su palabra a todos:
'Amigos, ¿no subirá algún hombre a la poterna, y dará palabra al pueblo, y se alzaría un clamor al punto; así este hombre pronto habría disparado su último dardo?'
Entonces Melantio, el cabrero, le respondió diciendo: «De ningún modo puede ser, príncipe Agelao; pues las hermosas puertas que dan al patio están muy cerca de la puerta trasera, y peligrosa es la entrada del pasadizo, y un solo hombre poderoso contendría a un ejército. Mas ea, dejad que os traiga armadura de la cámara interior, para que os vistáis de lorigas, pues me parece que es en esa estancia y no en otra donde Odiseo y su renombrado hijo guardaron las armas.»
Dicho esto, Melantio, el cabrero, subió por el tragaluz de la sala a las cámaras interiores de Odiseo, de donde tomó doce escudos y otras tantas lanzas, y otros tantos cascos de bronce con espesas cimeras de crin de caballo, y salió y los trajo prestamente, y los dio a los pretendientes. Entonces se aflojaron las rodillas de Odiseo y su corazón se derritió dentro de él, al verlos ceñirse la armadura y blandir las largas lanzas en sus manos, y grande, vio, era la aventura. Rápidamente habló a Telémaco palabras aladas:
«Telémaco, seguro estoy de que una de las mujeres en las salas está suscitando una batalla malvada contra nosotros, o quizá sea Melantio.»
Entonces el sabio Telémaco le respondió: «Padre mío, soy yo quien ha errado en esto y ningún otro tiene la culpa, pues dejé abierta la bien ajustada puerta de la cámara, y ha habido una de ellas demasiado rápida en descubrirlo. Ve ahora, buen Eumeo, y cierra la puerta de la cámara, y observa si es en verdad una de las mujeres la que hace este daño, o Melantio, hijo de Dolio, como me parece que es.»
Aun así hablaron el uno con el otro. Y Melantio, el cabrero, fue de nuevo a la cámara para traer la hermosa armadura. Pero el buen porquero se dio cuenta de ello, y rápidamente habló a Odiseo, que estaba cerca de él:
«Hijo de Laertes, del linaje de Zeus, Odiseo, de muchos recursos, he aquí que de nuevo está ese hombre funesto, a quien nosotros mismos sospechamos, yendo a la cámara; dime la verdad, ¿lo mataré si resulto ser el más fuerte, o lo traeré aquí ante ti, para que pague las muchas transgresiones que ha tramado en tu casa?».
Entonces Odiseo, de muchos consejos, respondió diciendo: «En verdad, yo y Telémaco mantendremos a los soberbios pretendientes dentro de las salas, a pesar de toda su furia, pero vosotros dos atadle los pies y los miembros superiores a la espalda y arrojadlo a la cámara, y cerrad las puertas tras vosotros*, y atad a su cuerpo una cuerda retorcida, y arrastradlo hasta la alta columna hasta que esté cerca de las vigas del techo, para que cuelgue allí y viva mucho tiempo, y sufra un tormento penoso».
Así habló, y ellos prestaron buena atención y escucharon. Así que salieron hacia la cámara, pero el cabrero que estaba dentro no sabía de su llegada. Ahora bien, él buscaba la armadura en el lugar secreto de la cámara, pero los dos se apostaron a cada lado de las jambas de la puerta. Y cuando Melantio, el cabrero, cruzaba el umbral con un hermoso yelmo en una mano, y en la otra un ancho escudo y uno viejo, manchado de óxido, el escudo del héroe Laertes que llevaba cuando era joven —pero en aquel tiempo estaba arrinconado, y las costuras de las correas estaban flojas—, entonces los dos se lanzaron sobre él y lo atraparon, y lo arrastraron hacia dentro por los cabellos, y lo arrojaron al suelo en penosa situación, y lo ataron de pies y manos con un amargo vínculo, enrollando fuertemente cada miembro detrás de su espalda, tal como se lo ordenó el hijo de Laertes, el firme y buen Odiseo. Y ataron a su cuerpo una cuerda retorcida, y lo arrastraron hasta la alta columna hasta que llegó cerca de las vigas del techo. Entonces le hablaste y te burlaste de él, porquero Eumeo:
«Ahora, en buena verdad, Melantio, velarás toda la noche, acostado en un lecho blando como te corresponde, ni se te escapará de la vista la Aurora nacida temprano, cuando salga de las corrientes del Océano, en su trono de oro, en la hora en que sueles llevar las cabras para los pretendientes, para preparar un banquete en las salas».
Así fue dejado allí, estirado apretadamente en el mortífero vínculo. Pero los dos se pusieron su armadura, y cerraron la brillante puerta, y fueron hacia Odiseo, sabio y astuto caudillo. Allí se quedaron respirando furia, cuatro hombres junto al umbral, mientras aquellos otros dentro de las salas eran muchos y buenos guerreros. Entonces Atenea, hija de Zeus, se acercó a ellos, semejante a Mentor en figura y en voz, y Odiseo se alegró cuando la vio y habló, diciendo:
«Mentor, aparta de nosotros el daño, y acuérdate de mí, tu querido compañero, que a menudo te favoreció, y tú eres de mi misma edad».
Así habló, creyendo mientras tanto que era Atenea, la que convoca al ejército. Pero los pretendientes del otro lado gritaban en las salas, y primero Agelao, hijo de Damastor, reprendió a Atenea, diciendo:
«Mentor, no dejes que el discurso de Odiseo te engañe para que luches contra los pretendientes, y le socorras. Pues me parece que de esta manera haremos nuestra voluntad. Cuando hayamos matado a estos hombres, padre e hijo, después perecerás tú con ellos, tales hechos te propones hacer en estas salas; no, con tu propia cabeza pagarás el precio. Pero cuando con la espada os hayamos robado a todos vuestra fuerza, mezclaremos todos tus bienes, todo lo que tienes en casa o en el campo, con la riqueza de Odiseo, y no permitiremos que tus hijos ni tus hijas habiten en las salas, ni que tu buena esposa ande vagando por la ciudad de Ítaca».
Así habló, y Atenea se irritó aún más en su corazón, y reprendió a Odiseo con palabras airadas: «Odiseo, ya no tienes fuerza firme ni ningún valor, como cuando durante nueve años enteros y continuos luchaste con los troyanos por la bien nacida Helena, de blancos brazos, y mataste a muchos hombres en terrible guerra, y por tu estratagema fue tomada la ciudad de anchas calles de Príamo. ¿Cómo, pues, ahora que has llegado a tu casa y a tus propias posesiones, lamentas la necesidad de valor para hacer frente a los pretendientes? No, ven aquí, amigo, y ponte a mi lado, y te mostraré una cosa, para que sepas qué clase de hombre es Mentor, hijo de Álcimo, para pagar los buenos hechos en las filas de los enemigos».
Habló, y no le dio una victoria clara y completa, sino que todavía por un tiempo puso a prueba la fuerza y el valor de Odiseo y de su renombrado hijo. En cuanto a ella, voló hasta la viga del techo de la sombría sala, de la manera en que vuela una golondrina, y allí se sentó.
Ahora bien, Agelao, hijo de Damastor, instó a los pretendientes, y asimismo Eurínomo y Anfímedonte y Demoptólemo y Pisandro, hijo de Polictor, y el sabio Polibo, pues estos eran con mucho los mejores hombres en valentía de los pretendientes, que aún vivían y luchaban por sus vidas; pues los demás ya habían caído bajo el arco y la densa lluvia de flechas. Entonces Agelao habló entre ellos, y dio a conocer su palabra a todos:
«Amigos, ahora por fin este hombre contendrá sus invencibles manos. He aquí que ahora Mentor lo ha dejado y ha pronunciado solo vanas jactancias, y estos permanecen solos en la entrada de las puertas. Por lo cual ahora, no arrojéis todas juntas vuestras largas lanzas, sino venid, arrojad vosotros seis primero, si acaso Zeus nos concede herir a Odiseo y ganar renombre. De los demás no nos preocuparemos, tan pronto como ese hombre haya caído».
Así habló y todos arrojaron sus jabalinas, como él les ordenó, con ardor; pero he aquí que Atenea obró de tal modo que todas fueron en vano. Un hombre golpeó el poste de la puerta de la bien establecida sala, y otro la puerta bien sujeta, y la lanza de fresno de otro pretendiente, pesada de bronce, se clavó en la pared. Así, cuando hubieron esquivado todas las lanzas de los pretendientes, el firme y buen Odiseo comenzó primero a hablar entre ellos:
«Amigos, ahora mi palabra es que también nosotros arrojemos y lancemos sobre la multitud de los pretendientes, que están locos por matarnos y despojarnos más allá de la medida de sus anteriores iniquidades».
Así habló, y todos apuntaron bien y arrojaron sus afiladas lanzas, y Odiseo hirió a Demoptólemo, y Telémaco a Euríades, y el porquero mató a Elato, y el boyero a Pisandro. Así todos mordieron el ancho suelo con sus dientes, y los pretendientes retrocedieron a la parte más interior dela sala. Pero los otros se lanzaron sobre ellos, y sacaron las astas de los cuerpos de los muertos.
Entonces una vez más los pretendientes arrojaron con ardor sus afiladas lanzas; pero he aquí que Atenea obró de tal modo que muchas de ellas fueron en vano. Un hombre golpeó el poste de la puerta de la bien establecida sala, y otro la puerta bien sujeta, y la lanza de fresno de otro pretendiente, pesada de bronce, se clavó en la pared. Sin embargo, Anfímedonte alcanzó a Telémaco en la mano, junto a la muñeca, ligeramente, y el asta de bronce hirió la superficie de la piel. Y Ctesipo rozó el hombro de Eumeo con una larga lanza muy por encima del escudo, y la lanza voló y cayó al suelo. Entonces de nuevo Odiseo, el sabio y astuto, él y sus hombres arrojaron sus veloces lanzas sobre la multitud de los pretendientes, y ahora una vez más Odiseo, asolador de ciudades, hirió a Euridamante, y Telémaco a Anfímedonte, y el porquero mató a Polibo, y por último, el boyero golpeó a Ctesipo en el pecho y se jactó sobre él, diciendo:
«Oh hijo de Politeso, amante de la burla, no des jamás lugar en absoluto a la necedad para hablar tan grandemente, sino deja tu caso a los dioses, ya que en verdad son mucho más poderosos que tú. Este regalo es tu recompensa por el pie de buey que le diste hace poco al divino Odiseo, cuando iba mendigando por la casa».
Así habló el guardián de las vacas de paso torpe. Después Odiseo hirió al hijo de Damastor en combate cercano con su larga lanza, y Telémaco hirió a Leócrito, hijo de Evenor, justo en el costado con su lanza, y atravesó limpiamente con la punta de bronce, de modo que cayó de bruces y golpeó el suelo de lleno con su frente. Entonces Atenea alzó en alto desde el techo su égida destructora, y sus mentes se aterraron, y huyeron por la sala, como una manada de vacas sobre la que cae el tábano fugaz y las dispersa de acá para allá en primavera, cuando comienzan los largos días. Pero los otros se lanzaron como buitres de garras torcidas ypico curvo, que salen de las montañas y se precipitan sobre pájaros menores, y estos corren bajo en la llanura, agachándose de terror desde las nubes, mientras los buitres se abalanzan sobre ellos y los matan, y no hay ayuda ni manera de huir, y los hombres se alegran del espectáculo; así mismo la compañía de Odiseo se lanzó sobre los pretendientes y los golpeó a diestra y siniestra por la sala; y se levantó un gemido horrible cuando sus cabezas fueron golpeadas, y el suelo corrió todo con sangre.
Ahora Leodes se abrazó ansiosamente a las rodillas de Odiseo, y le suplicó y pronunció palabras aladas: «Te imploro por tus rodillas, Odiseo, y ten piedad de mí y compadécete. Pues nunca jamás, te lo aseguro, he agraviado a doncella alguna en tus salones con palabra o hecho torcido; antes bien, exhorté a los demás pretendientes a que se abstuvieran, a cuantos de ellos obraban así. Pero no me escucharon para apartar sus manos del mal. Por lo cual han encontrado una muerte vergonzosa a causa de sus propias acciones insensatas. Mas yo, el adivino entre ellos, que ningún mal he obrado, caeré igual que ellos, pues ninguna gratitud sobrevive a los buenos hechos realizados.»
Entonces Odiseo, de muchos consejos, lo miró de soslayo y dijo: «Si en verdad confiesas ser el adivino de estos hombres, es probable que hayas orado a menudo en los salones para que el logro de un feliz regreso estuviera lejos de mí, y para que mi querida esposa te siguiera y te diera hijos; por lo cual no escaparás de la amargura de la muerte.»
Dicho esto, tomó una espada en su fuerte mano, que yacía donde Agelao la había dejado caer al suelo cuando fue muerto, y la hundió de lleno a través de su cuello, y mientras aún hablaba, su cabeza cayó hasta el polvo.
Pero el hijo de Terpes, el aeda, seguía buscando cómo evitar el negro destino, Femio, que cantaba entre los pretendientes por necesidad. Se hallaba de pie con la resonante lira en la mano junto a la puerta trasera, y su corazón estaba dividido dentro de él: si debería escabullirse del salón y sentarse junto al bien labrado altar del gran Zeus del patio doméstico, sobre el cual Laertes y Odiseo habían quemado muchos trozos de muslos de bueyes, o si debería lanzarse adelante y suplicar a Odiseo abrazándose a sus rodillas. Y mientras reflexionaba sobre ello, le pareció el mejor camino abrazar lasrodillas de Odiseo, hijo de Laertes. Así que dejó la hueca lira en el suelo entre la cratera y el alto asiento incrustado de plata, y él mismo se lanzó adelante y se asió de las rodillas de Odiseo, y le suplicó y pronunció palabras aladas:
«Te lo suplico por tus rodillas, Odiseo, y ten piedad de mí y compadécete. Será un dolor para ti mismo en lo venidero si matas a quien es un aedo, y canta ante los dioses y los hombres. Pues nadie me ha enseñado sino yo mismo, y el dios ha puesto en mi corazón toda suerte de cantos, y me parece que canto para ti como para un dios; por lo cual no te apresures a cortarme la cabeza. Y Telémaco dará testimonio de esto, tu propio hijo querido, de que no por mi voluntad ni deseo acudí a tu casa a cantar a los pretendientes después de sus festines; sino que, siendo tantos y más fuertes que yo, me llevaron por fuerza.»
Así habló, y el poderoso príncipe Telémaco le oyó y pronto habló a su padre que estaba a su lado: «Detén tu mano, y no hieras con la espada a este hombre inocente; y salvemos también al escudero Medón, que siempre tuvo cuidado de mí en nuestra casa cuando yo era niño, a menos que acaso Filacio o el porquero ya lo hayan matado, o él te haya encontrado en tu furia por la casa.»
Así habló, y Medón, sabio de corazón, le oyó. Pues yacía agazapado bajo un alto sitial, cubierto con la piel recién desollada de un buey, y rehuía el negro destino. Así que se levantó aprisa de debajo del sitial, y se quitó la piel de buey, y saltó afuera y asió a Telémaco por las rodillas, y le suplicó y le dijo palabras aladas:
«Amigo, aquí estoy yo; te ruego que detengas tu mano y hables a tu padre, no sea que me dañe con la espada aguda en la grandeza de su fuerza, por su ira contra los pretendientes que consumían sus bienes en las salas, y en su necedad no te honraban a ti.»
Y Odiseo, de muchos consejos, le sonrió y dijo: «Ten ánimo, pues he aquí que él te ha salvado y librado, para que sepas en tu corazón, y lo digas incluso a otro, cuánto más excelentes son las buenas obras que las malas. Pero sal de las salas y siéntate en el patio apartado de la matanza, tú y el aedo de voz sonora, hasta que yo haya cumplido todo lo que necesito hacer en la casa.»
Con esto los dos salieron y se apartaron de la sala. Así que se sentaron junto al altar del gran Zeus, mirando en torno por todos lados, aún esperando la muerte. Y Odiseo escudriñó toda la casa, por ver si algún hombre estaba aún vivo y se escondía para rehuir el negro destino. Pero encontró a todos ellos caídos en su sangre en el polvo, como peces que los pescadores han sacado en las mallas de la red a una hondonada de la playa desde el mar gris, y todos los peces, anhelando penosamente las olas del mar salado, están amontonados sobre la arena, y el sol brilla y les quita la vida; así ahora los pretendientes yacían amontonados unos sobre otros. Entonces Odiseo, de muchos consejos, habló a Telémaco:
«Telémaco, ve, llámame a la nodriza Euriclea, para que le diga la palabra que tengo en la mente.»
Así habló, y Telémaco obedeció a su querido padre, y golpeó la puerta, y habló a la nodriza Euriclea: «Levántate ya, anciana esposa, que vigilas a todas las mujeres sirvientas en nuestras salas, ven acá, mi padre te llama y tiene algo que decirte.»
Así habló, y su palabra sin alas permaneció con ella, y ella abrió las puertas de las bien labradas salas, y salió, y Telémaco guio el camino delante de ella. Así que encontró a Odiseo entre los cuerpos de los muertos, manchado de sangre y de la tierra del combate, como un león que ha devorado un buey del establo y sigue su camino, y todo su pecho y sus mejillas a ambos lados están salpicados de sangre, y es terrible de ver; así estaba manchado Odiseo, manos y pies. Ahora la nodriza, cuando vio los cuerpos de los muertos y la gran sangre derramada, se dispuso a gritar de alegría, al contemplar tan gran hazaña. Pero Odiseo la contuvo y la retuvo en su ardor, y alzando su voz le dijo palabras aladas:
«Alégrate dentro de tu propio corazón, vieja nodriza, y estate quieta, y no grites en voz alta; pues es cosa impía jactarse sobre hombres muertos. Ahora a estos los ha vencido el destino de los dioses, y sus propias crueles obras, pues no honraban a ninguno de los hombres de la tierra, ni al bueno ni al malo, que llegaba entre ellos. Por lo cual han encontrado una muerte vergonzosa por sus propias acciones infatuadas. Pero vamos, cuéntame la historia de las mujeres en mis salas, cuáles de ellas me deshonran y cuáles son inocentes.»
Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió: «Sí, ahora, hijo mío, te diré toda la verdad. Tienes cincuenta mujeres sirvientas en tus salas, a las que hemos enseñado las maneras del gobierno de la casa, cómo cardar la lana y soportar la servidumbre. De estas, doce en total han ido por el camino de la vergüenza, y no me honran a mí ni a su señora Penélope. Y Telémaco apenas acaba de llegar a su fuerza, y su madre no le permitió tomar mando sobre las mujeres en esta casa. Pero ahora, déjame subir a la brillante cámara alta, y decírselo todo a tu esposa, sobre quien algún dios ha enviado un sueño.»
Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «No la despiertes todavía, sino manda venir acá a las mujeres, las que en tiempo pasado se comportaron indecorosamente.»
Así habló, y la anciana esposa pasó por la sala, para avisar a las mujeres y apresurar su venida. Entonces Odiseo llamó a Telémaco, y al boyero, y al porquero, y les dijo palabras aladas:
«Empezad ahora a sacar a los muertos, y mandad a las mujeres que os ayuden, y después limpiad los hermosos y altos asientos y las mesas con agua y esponjas porosas. Y cuando hayáis puesto toda la casa en orden, llevad a las doncellas fuera de la establecida sala, entre la cúpula de la cocina y el sagrado cerco del patio, y allí matadlas con vuestras largas hojas, hasta que todas hayan entregado el espíritu y olvidado el amor que antaño tuvieron por mandato de los pretendientes, en secreto retozo.»
Así habló, y las mujeres vinieron todas en tropel juntas, haciendo un terrible lamento y derramando grandes lágrimas. Así primero sacaron los cuerpos de los muertos, y los pusieron bajo el corredor del cerrado patio, y los apoyaron uno sobre otro; y el propio Odiseo apremiaba a las mujeres y las dirigía, y ellas sacaron a los muertos por fuerza. Después limpiaron los hermosos y altos asientos y las mesas con agua y esponjas porosas. Y Telémaco, y el boyero, y el porquero, rasparon con palas el suelo de la bien construida casa, y he aquí que las doncellas lo sacaron todo fuera y lo dejaron fuera de las puertas.
Ahora, cuando hubieron terminado de poner la sala en orden, llevaron a las doncellas fuera de la establecida sala, y las acorralaron en un espacio estrecho entre la cúpula de la cocina y el sagrado cerco del patio, de donde ninguna pudiera escapar; y el sabio Telémaco comenzó a hablar a sus compañeros, diciendo: «Dios no quiera que yo quite la vida a estas mujeres con una muerte limpia, a estas que han derramado deshonor sobre mi cabeza y sobre mi madre, y han yacido con los pretendientes.»
Con esa palabra ató el cable de una nave de oscura proa a una gran columna y lo echó alrededor de la cúpula de la cocina, y lo fijó en lo alto, para que ninguna pudiera tocar el suelo con los pies. Y así como cuando los tordos, de largas alas, o las palomas caen en una red tendida en un matorral, cuando buscan su lugar de reposo, y un lecho odioso las alberga, así las mujeres mantuvieron sus cabezas todas en fila, y alrededor de todos sus cuellos se echaron lazos, para que murieran de la más lastimosa muerte. Y se retorcieron con sus pies por un breve espacio, pero no por mucho tiempo.
Luego sacaron a Melantio por la puerta y el patio, y le cortaron las narices y las orejas con la espada implacable, y sacaron sus entrañas para que los perros las devoraran crudas, y le cortaron las manos y los pies en su cruel ira.
Después se lavaron las manos y los pies, y entraron en la casa donde Odiseo, y toda la aventura había terminado. Entonces Odiseo llamó a la buena nodriza Euriclea: «Trae azufre, vieja nodriza, que limpia toda contaminación, y tráeme fuego, para que purifique la casa con azufre, y manda a Penélope venir acá con sus doncellas, y di a todas las mujeres de la casa que se apresuren a venir.»
Entonces la buena nodriza Euriclea respondió: «Sí, hijo mío, en esto has hablado rectamente. Pero vamos, déjame traerte un manto y un jubón por vestidura, y no estés así en las salas con tus anchos hombros envueltos en harapos; sería reproche para ti hacerlo así.»
Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Primero que se me haga ahora fuego en la sala.»
Así habló, y la buena nodriza Euriclea no tardó en obedecer, sino que trajo fuego y azufre; y Odiseo purgó por completo la cámara de las mujeres y la gran sala y el patio.
Entonces la anciana esposa recorrió los espléndidos salones de Odiseo para avisar a las mujeres y apresurar su venida. Así ellas salieron de su cámara con antorchas en las manos, y se abalanzaron sobre Odiseo, y lo abrazaron y lo besaron y le estrecharon amorosamente la cabeza, los hombros y las manos, y un dulce anhelo de llorar y gemir se apoderó de él, pues a todas las recordaba.