Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO IV.
Entretenimiento de Telémaco en Esparta, donde Menelao le cuenta lo que aconteció a muchos de los griegos en su regreso; que Odiseo estaba con Calipso en la isla Ogigia, según le contó Proteo.
Y llegaron a Lacedemonia, que yace baja entre los montes cavernosos, y condujeron a la morada del renombrado Menelao. Lo encontraron dando un banquete en su casa a muchos amigos de su parentela, un banquete por la boda de su noble hijo y su hija. A su hija la enviaba al hijo de Aquiles, quebrantador de las filas de los hombres, pues en Troya primero había prometido y pactado dársela, y ahora los dioses estaban llevando a cabo su matrimonio. Así pues, ahora la despachaba en su camino con carro y caballos, a la famosa ciudad de los mirmidones, entre quienes su señor ejercía el mando. Y para su hijo traía a su casa a la hija de Álector de Esparta, para su muy amado hijo, el fuerte Megapentes*, nacido de una esclava, pues los dioses ya no mostraban promesa de descendencia a Helena, desde el día en que dio a luz a una hermosa niña, Hermione, tan bella como la dorada Afrodita. Así pues, estaban banquetando por el gran salón abovedado, los vecinos y los parientes del renombrado Menelao, haciendo fiesta; y entre ellos un divino aedo cantaba a la lira, y cuando comenzó la canción dos saltimbanquis de la compañía giraron por en medio de ellos.
Mientras tanto, aquellos dos, el héroe Telémaco y el espléndido hijo de Néstor, se detuvieron en la entrada de la puerta, ellos y sus caballos. Y salió el señor Eteoneo y los vio, el diligente escudero del renombrado Menelao; y atravesó el palacio para llevar las nuevas al pastor de los pueblos, y, poniéndose cerca, le dirigió palabras aladas:
«Menelao, criado de Zeus, aquí hay dos forasteros, quienesquiera que sean, dos hombres semejantes al linaje del gran Zeus. Dime, ¿soltaremos sus veloces caballos de debajo del yugo, o los enviaremos adelante a algún otro anfitrión que los reciba amablemente?».
Entonces, con gran disgusto, le habló Menelao de la rubia cabellera: «Eteoneo, hijo de Beoteo, en verdad no fuiste un necio antes, pero ahora, por esta vez, como un niño dices necedades. Sin duda nosotros mismos comimos mucho de la hospitalaria abundancia de otros hombres, antes de que nosotros dos llegáramos aquí, aun si en el tiempo venidero Zeus quizá nos dé descanso de la aflicción. Anda, desunce los caballos de los forasteros, y en cuanto a los hombres, condúcelos adelante a la casa para que banqueteen con nosotros».
Así habló, y Eteoneo se apresuró a salir de la sala, y llamó a los otros diligentes escuderos para que lo siguieran. Así soltaron de debajo del yugo a los sudorosos caballos, y los ataron en las pesebreras de los caballos, y echaron junto a ellos espelta, y con ello mezclaron blanca cebada, y recostaron el carro contra las resplandecientes fachadas del portal, y condujeron a los hombres a la divina sala. Y contemplaron y se maravillaron mientras dirigían la mirada por todo el palacio del rey, el criado de Zeus; pues había un resplandor como de sol o de luna a través del elevado palacio del renombrado Menelao. Pero después de que se saciaron de mirar, fueron a los pulidos baños y se bañaron. Ahora bien, cuando las doncellas los hubieron bañado y ungido con aceite de oliva, y les hubieron echado encima gruesos mantos y túnicas, se sentaron en sillas junto a Menelao, hijo de Atreo. Y una sierva llevó agua para las manos en una hermosa jarra de oro, y la vertió sobre una palangana de plata para lavarse; y a su lado acercó una mesa pulida, y una grave matrona llevó comida y la puso junto a ellos, y sobre la tabla colocó muchas delicias, dando generosamente de las cosas que tenía consigo, y un trinchador alzó y colocó junto a ellos fuentes de diversas clases de carne, y cerca de ellos puso copas de oro. Entonces Menelao de la rubia cabellera saludó a los dos y habló:
"Probad el alimento y alegraos, y después, cuando hayáis cenado, os preguntaremos quiénes sois; pues la sangre de vuestros padres no se ha perdido en vosotros, sino que sois de la estirpe de hombres que son reyes cetrados, los criados de Zeus; pues ningún villano podría engendrar hijos como vosotros."
Así habló, y tomó y puso delante de ellos el pingüe lomo de buey asado, que le habían dado como su propia ración en señal de honor. Y ellos extendieron las manos sobre el buen manjar puesto ante ellos. Ahora bien, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, Telémaco habló al hijo de Néstor, acercando su cabeza a él, para que los otros no oyeran:
"Hijo de Néstor, deleite de mi corazón, observa el destello del bronce por los resonantes salones, y el destello del oro y del ámbar y de la plata y del marfil. Tal como esto, me parece, es la corte del Olímpico Zeus dentro, por el mundo de cosas que aquí hay; el asombro se apodera de mí al contemplarlo."
Y mientras hablaba, Menelao de los cabellos rubios se percató de él, y alzando la voz les dirigió palabras aladas:
"Queridos hijos, en verdad ninguno de los hombres mortales puede competir con Zeus, pues sus mansiones y sus tesoros son eternos; pero entre los hombres puede haber quienes rivalicen conmigo en tesoros, o puede que no haya ninguno. Sí, pues tras muchos infortunios y errabundeos sin cuento, traje mi riqueza a casa en naves, y en el octavo año llegué aquí. Vagé por Chipre y Fenicia y Egipto, y llegué a los etíopes y sidonios y erebios y a Libia, donde los corderos nacen con cuernos. Pues allí las ovejas paren tres veces dentro del círculo completo de un año; allí ni el señor ni el pastor carecen de queso o carne o de dulce leche, sino que siempre los rebaños dan abundancia de leche continua. Mientras yo aún vagaba por aquellas tierras, reuniendo mucho sustento, entretanto otro mató a mi hermano a escondidas, sin aviso, por la astucia de su maldita esposa. Así, ved, no tengo alegría de mi señorío entre estas mis posesiones; y es probable que hayáis oído de ello a vuestros padres, quienesquiera que sean, pues he sufrido mucho y dejé arruinarse una casa que estaba bien establecida, y tenía en ella mucha sustancia escogida. Ojalá tuviera solo una tercera parte de aquellas mis riquezas, y habitara en mis salones, y que aquellos hombres estuvieran aún a salvo, los que perecieron antaño en la ancha tierra de Troya, lejos de Argos, tierra de pastos de caballos. Sin embargo, aunque los lloro a todos y me aflijo a menudo mientras me siento en nuestros salones,—por un tiempo en verdad sacio mi alma con lamentación, y luego de nuevo ceso; pues pronto tiene el hombre bastante de fría lamentación—sin embargo, por todos ellos no hago tal duelo, a pesar de mi pena, como por uno solo, que me hace aborrecer tanto el sueño como la comida, cuando pienso en él. Pues ninguno de los aqueos se afanó tanto como Odiseo se afanó y se aventuró: pero para él había de ser solo trabajo y fatiga, y para mí pena siempre sin consuelo por su causa, tanto tiempo está lejos, ni sabemos nada, si está vivo o muerto. Sí, me parece que lo lloran, incluso el viejo Laertes y la constante Penélope y Telémaco, a quien dejó niño recién nacido en su casa."
Así habló, y en el corazón de Telémaco despertó un anhelo de lamentar a su padre; y al nombre de su padre dejó caer una lágrima de sus párpados al suelo, y alzó su manto de púrpura con ambas manos ante sus ojos. Y Menelao lo notó y meditó en su mente y en su corazón si debía dejarlo hablar de su padre, o primero interrogarlo y probarlo en cada palabra.
Mientras aún ponderaba estas cosas en su mente y en su corazón, Helena salió de su fragante cámara abovedada, como Artemis de las áureas flechas; y con ella vino Adrasté y le dispuso la bien labrada silla, y Alcipe trajo un tapete de lana suave, y Filo trajo un cesto de plata que le dio Alcandra, la esposa de Polibo, que moraba en Tebas de Egipto, donde está el mayor almacén de riquezas en las casas. Él dio dos baños de plata a Menelao, y dos trípodes, y diez talentos de oro. Y además de todo esto, su esposa otorgó a Helena hermosos dones; una rueca de oro le dio, y un cesto de plata con ruedas debajo, y los bordes del mismo estaban acabados en oro. Esto era lo que la doncella Filo trajo y puso a su lado, lleno de hilado aderezado, y a través de él estaba puesta una rueca cargada de lana de azul violeta. Así Helena se sentó en la silla, y debajo había un escabel para los pies. Y luego habló a su señor y le preguntó de cada cosa:
"Menelao, criado de Zeus, ¿sabemos ahora quiénes se declaran ser estos hombres que han venido bajo nuestro techo? ¿Disimularé o diré la verdad? No, estoy dispuesta a decirlo. Ninguno, digo, he visto jamás tan semejante a otro, ni hombre ni mujer—el asombro se apodera de mí al contemplarlo—como este hombre se parece al hijo del magnánimo Odiseo, Telémaco, a quien dejó niño recién nacido en su casa, cuando por causa de mí, mujer desvergonzada que era, vosotros los aqueos vinisteis bajo Troya con audaz guerra en vuestros corazones."
Y Menelao de los cabellos rubios le respondió, diciendo: "Ahora yo también, señora, noto el parecido tal como tú lo trazas. Pues tales como estos eran sus pies, tales sus manos, y las miradas de sus ojos, y su cabeza, y su cabello además. Sí, y aun ahora estaba hablando de Odiseo, al recordarlo, de todo su doloroso afán por mi causa; cuando, he aquí, dejó caer una amarga lágrima bajo sus cejas, y alzó su manto de púrpura ante sus ojos."
Y Pisístrato, hijo de Néstor, le respondió, diciendo: "Menelao, hijo de Atreo, criado de Zeus, caudillo del ejército, ciertamente este es el hijo de aquel mismo hombre, incluso como tú dices. Pero es de un ingenio sobrio, y tiene por vergüenza en su corazón, en esta su primera venida, hacer alarde de palabras presuntuosas en presencia de ti, en cuya voz ambos nos deleitamos como en la voz de un dios. Ahora Néstor de Gerenia, señor de carros, me envió para ser su guía en el camino: pues deseaba verte para que pudieras poner en su corazón alguna palabra u obra. Pues un hijo tiene muchos pesares en sus salones cuando su padre está ausente, si acaso no tiene quien lo defienda. Así es ahora con Telémaco; su padre está ausente, ni tiene otros en la población que lo defiendan de la angustia."
Y Menelao de los cabellos rubios le respondió, y dijo: "He aquí ahora, en buena verdad, ha venido a mi casa el hijo de un amigo de veras, que por mi causa soportó muchas aventuras. Y pensé recibirlo a su venida más noblemente que a todos los demás argivos, si tan solo el Olímpico Zeus, de la voz que llega lejos, nos hubiera concedido un retorno por el mar en nuestras veloces naves,—que tal cosa fuera. Y en Argos le habría dado una ciudad para habitar, y le habría establecido una casa, y lo habría traído desde Ítaca con su hacienda y su hijo y toda su gente, haciendo desolar una ciudad de las que yacen alrededor, y están en mi propio dominio. Entonces a menudo habríamos conversado aquí, y nada nos habría separado, el que acoge y el acogido,* antes de que la negra nube de la muerte nos cubriera.
Sin embargo, el dios mismo, me parece, debe haber tenido celos de esto, quien de aquel desdichado hombre solo cortó su retorno."
Así habló, y en los corazones de todos despertó el deseo de lamentación. Ella lloró, incluso la argiva Helena, hija de Zeus, y Telémaco lloró, y Menelao el hijo de Atreo; ni tampoco el hijo de Néstor mantuvo los ojos sin lágrimas. Pues pensó en su corazón en el noble Antíloco, a quien el glorioso hijo de la brillante Aurora había matado. Pensando en él habló palabras aladas:
"Hijo de Atreo, el anciano Néstor en sus propios salones solía decir siempre que tú eras sabio más allá de la sabiduría humana, siempre que hacíamos mención de ti y nos preguntábamos unos a otros acerca de ti. Y ahora, si es posible, déjate persuadir por mí, que por mi parte no tengo placer en llorar a la hora de la cena—el día recién nacido estará sobre nosotros muy pronto*. No es que lo tenga por reproche en absoluto llorar por cualquier mortal que haya muerto y encontrado su destino. He aquí, esto es ahora lo único que debemos a los hombres miserables, cortar el cabello y dejar caer la lágrima de la mejilla. Pues yo también tengo un hermano muerto, de ningún modo el más ruin de los argivos, y es probable que lo hayas conocido, pues en cuanto a mí nunca lo encontré, nunca lo contemplé. Pero los hombres dicen que Antíloco superó a todos, siendo excelente en rapidez de pies y en la lucha."
Y Menelao de los cabellos rubios le respondió, y dijo: "Amigo mío, he aquí, has dicho todo lo que un hombre sabio podría decir o hacer, sí, y uno mayor que tú;—pues de tal padre también has nacido, por lo cual hablas sabiamente. Muy fácilmente conocido es el linaje de aquel hombre, para quien el Cronión teje la madeja de la fortuna en la boda y en el nacimiento: así como ahora ha concedido prosperidad a Néstor por siempre todos sus días, que él mismo creciera en una plácida vejez en sus salones, y sus hijos además fueran sabios y los mejores lancistas. Pero cesemos ahora el llanto que antes se hacía, y volvamos una vez más a pensar en nuestra cena, y que derramen agua sobre nuestras manos. Y de nuevo por la mañana habrá relatos para que Telémaco y yo nos contemos el uno al otro, hasta el final."
Así habló; y Asfalion les echó agua sobre las manos, el diligente escudero del ilustre Menelao. Y tendieron las manos hacia el buen banquete que tenían delante.
Entonces Helena, hija de Zeus, volvió a nuevos pensamientos. Al punto echó en el vino que bebían una droga, una droga para calmar todo dolor y toda ira, y traer el olvido de toda pena. Quien bebiera un trago de ella, una vez mezclada en la copa, aquel día no dejaría caer lágrima alguna por sus mejillas, ni aunque su madre y su padre murieran, ni aunque ante su rostro hombres mataran a espada a su hermano o a su hijo querido, y sus propios ojos lo vieran. De tal virtud y tan provechosos eran los remedios que tenía la hija de Zeus, los cuales le había dado Polidamna, la esposa de Ton, mujer de Egipto, donde la tierra, dadora de grano, produce hierbas en la mayor abundancia, muchas que sanan en la copa y muchas funestas. Allí cada hombre es un médico experto más allá de todo el género humano; sí, pues son de la raza de Peón. Ahora bien, después de haber echado la droga y ordenado que escanciaran el vino, respondió una vez más, y habló a su señor:
'Hijo de Atreo, Menelao, criado de Zeus, y he aquí, vosotros hijos de hombres nobles, pues que ahora al uno y ahora al otro Zeus da bien y mal, porque para él todas las cosas son posibles, —ahora, en verdad, sentaos y banquetea en las salas, y gozad en el relato de cuentos, y yo os diré uno que cuadra con la ocasión. Ahora bien, a todos ellos no podría contarlos ni enumerarlos, tantos como fueron las aventuras de Odiseo el de corazón robusto, salvo solamente cuál fue esta hazaña que obró y osó en su robustez en la tierra de los troyanos, donde vosotros los aqueos sufristeis aflicción. Sometió su cuerpo con vergonzosos azotes, y una mísera cobertura echó sobre sus hombros, y a la manera de un siervo descendió a la ciudad de anchas calles de los enemigos, y se ocultó bajo la apariencia de otro, de un mendigo, aunque de ninguna manera tal era él en las naves de los aqueos. Con esta semblanza pasó a la ciudad de los troyanos, y ellos no sabían quién era, y yo sola lo conocí en aquel disfraz, y le estuve interrogando, pero en su astucia me evitaba. Mas cuando al fin estaba yo a punto de lavarlo y ungirlo con aceite de oliva, y le hube puesto vestidura, y hubo jurado un gran juramento de no revelar a Odiseo entre los troyanos, antes que llegara a las veloces naves y a las cabañas, aun entonces me declaró todo el propósito de los aqueos. Y después de matar a muchos de los troyanos con la larga espada, volvió a los argivos y trajo de nuevo palabra de todo. Entonces las otras troyanas lloraron en voz alta, pero mi alma se alegró, porque ya mi corazón se había vuelto a regresar incluso a mi hogar: y ahora al fin gemí por la ceguera que Afrodita me dio, cuando me condujo allá lejos de mi propio país, abandonando a mi hijo y a mi cámara nupcial y a mi señor, que de nada carecía ni en sabiduría ni aun en hermosura.'
Y Menelao de los cabellos hermosos le respondió, diciendo: 'En verdad todo este relato, señora, lo has contado debidamente. Antes de ahora he aprendido el consejo y el pensamiento de muchos héroes, y he viajado por muchas tierras, pero nunca todavía han visto mis ojos hombre alguno de tal corazón como era Odiseo; tal otra hazaña como la que obró y osó en su robustez incluso en el caballo fabricado, en el cual estábamos sentados todos nosotros los caudillos de los argivos, llevando a los troyanos muerte y ruina. Luego tú viniste allá, y seguro que algún dios te hubo de mandar, que deseaba dar gloria a los troyanos. Sí, y el deiforme Deífobo fue contigo en tu camino. Tres veces diste vueltas alrededor de la hueca emboscada y la tocaste, llamando en voz alta a los caudillos de los argivos por su nombre, e imitando tu voz a las voces de las esposas de todos los argivos. Ahora yo y el hijo de Tideo y el buen Odiseo estábamos sentados en medio y oímos tu llamada; y en verdad nosotros dos teníamos deseo de levantarnos y salir o al punto responder desde dentro; pero Odiseo nos detuvo y nos contuvo allí, a pesar de nuestro anhelo. Entonces todos los demás hijos de los aqueos guardaron silencio, pero Anticlo solo era todavía de ánimo de responderte. Sin embargo, Odiseo con firmes manos le cerró la boca, y así salvó a todos los aqueos, y lo retuvo hasta el tiempo en que Palas Atenea te condujo de vuelta.'
Entonces el prudente Telémaco le respondió, y dijo: 'Menelao, hijo de Atreo, criado de Zeus, caudillo del ejército, ¡tanto más penoso es! pues de ninguna manera este valor lo libró de la lastimosa destrucción, ni aunque su corazón dentro de él hubiera sido de hierro muy duro. Pero ea, mándanos a la cama, para que en seguida tomemos nuestro gozo del descanso bajo el encanto del sueño.'
Así habló, y Helena la argiva mandó a sus doncellas disponer lechos bajo el corredor, y echar sobre ellos hermosas colchas purpúreas y tender cobertores encima, y sobre ellos poner gruesos mantos para que fueran vestidura sobre todo. Así salieron de la sala con antorcha en mano, y tendieron los lechos, y el escudero condujo fuera a los huéspedes. Así durmieron allí en la galería exterior de la casa, el héroe Telémaco y el espléndido hijo de Néstor. Pero el hijo de Atreo durmió, como era su costumbre, en la cámara más interior de la excelsa casa, y junto a él yacía Helena de largo peplo, aquella hermosa señora.
Tan pronto como la temprana Aurora resplandeció, la de dedos rosados, Menelao del fuerte grito de guerra se levantó de su lecho y se puso su vestidura, y echó su aguda espada sobre su hombro, y bajo sus pies suaves ató sus hermosas sandalias, y salió de su cámara, semejante en presencia a un dios, y se sentó junto a Telémaco, y habló y lo saludó:
'¿Con qué fin te ha traído acá tu necesidad, héroe Telémaco, a la hermosa Lacedemonia, sobre el ancho lomo del mar? ¿Es asunto del bien común o tuyo propio? Aquí dime la pura verdad.'
Entonces el prudente Telémaco le respondió, y dijo: 'Menelao, hijo de Atreo, criado de Zeus, caudillo del ejército, he venido por si acaso puedes decirme alguna nueva de mi padre. Mi morada está siendo devorada y mis pingües tierras están arruinadas, y de hombres no amigos mi casa está llena, —quienes degüellan continuamente mis apiñados rebaños, y mis vacas de pies arrastrados y andar vacilante, —ningunos otros que los pretendientes de mi madre, despreciables en extremo. Así que ahora he venido acá a tus rodillas, por si acaso estás dispuesto a hablarme de su lastimosa muerte, como uno que quizá la vio con tus propios ojos, o oíste la historia de algún otro vagabundo; pues su madre lo parió para dolor sobremanera. Y no me digas suaves palabras en compasión ni piedad, sino dime claramente cómo llegaste a verlo. ¡Ah, te ruego, si alguna vez en algo mi padre, el buen Odiseo, te hizo promesa de palabra u obra y la cumplió en la tierra de los troyanos, donde vosotros los aqueos sufristeis aflicción, estas cosas, te ruego, ahora recuerda y dime la verdad.'
Entonces con grave disgusto le habló Menelao de los cabellos hermosos: '¡Fuera con ellos, pues en verdad en el lecho de un hombre de corazón valiente se proponían yacer, muy cobardes como son! Así como cuando una cierva ha echado sus cervatillos recién nacidos aún no destetados en la guarida de un fuerte león, y busca las laderas de los montes y las huecas praderas herbosas, buscando pasto, y después el león vuelve a su lecho, y envía muerte horrible sobre aquella pareja, así también Odiseo enviará muerte horrible sobre los pretendientes. ¡Ojalá a nuestro padre Zeus y Atenea y Apolo, ojalá con tal poder como cuando antaño en la establecida Lesbos se levantó y luchó un combate con Filomeleides y lo derribó poderosamente, y todos los aqueos se alegraron; ojalá con tal fuerza Odiseo pudiera habérselas con los pretendientes: entonces todos ellos tendrían rápido destino, y amarga boda! Pero en cuanto a aquello por lo que me preguntas y me suplicas, ten por cierto que no me apartaré de la verdad en nada de lo que diga, ni te engañaré; sino que de todo lo que el anciano del mar, cuya palabra es veraz, me declaró, ni una palabra te ocultaré ni te guardaré.
'En el río Egipto,* aunque ansioso estaba de seguir adelante a mi hogar, los dioses me detuvieron, porque no les había ofrecido el aceptable sacrificio de hecatombes, y los dioses siempre deseaban que los hombres se acordaran de sus mandamientos. Ahora bien, hay una isla en el batir de las olas frente a Egipto, y los hombres la llaman Faros, a un día de navegación de una hueca nave, cuando los vientos agudos soplan favorables en su estela. Y en ella hay un buen puerto, de donde los hombres lanzan las gallardas naves a lo profundo cuando han sacado una provisión de agua negra profunda. Allí los dioses me retuvieron veinte días, ni nunca los vientos marinos mostraron su aliento, ellos que sirven para llevar naves sobre el ancho lomo del mar. Y ahora se habría consumido todo nuestro grano, y asimismo la fuerza de los hombres, excepto que alguna diosa se hubiera apiadado de mí y me hubiera salvado, Eidótea, hija del poderoso Proteo, el anciano del mar. Pues sobre todo moví su corazón, cuando me encontró vagando solo aparte de mi compañía, que andaba siempre errante alrededor de la isla, pescando con anzuelos encorvados, pues el hambre roía sus vientres. Así que ella se puso a mi lado, y habló y pronunció su voz, diciendo:
"¿Eres tan muy necio, extranjero, y de flaco entendimiento, o eres voluntariamente remiso, y tienes placer en sufrir? Tanto tiempo estás retenido en la isla y no puedes encontrar salida de ella, mientras el corazón de tu compañía desfallece dentro de ellos?"
'Así habló ella, y yo le respondí diciendo: "Hablaré, cualquiera diosa que seas, y te diré que de ninguna manera estoy retenido aquí por mi propia voluntad, sino que forzoso es que haya pecado contra los dioses inmortales, que guardan el ancho cielo. Sin embargo, dime tú —pues los dioses saben todas las cosas— cuál de los inmortales es el que me ata aquí y me ha impedido mi camino, y declara en cuanto a mi retorno cómo puedo atravesar el fecundo mar."
'Así hablé, y en seguida la hermosa diosa respondió: "Sí ahora, señor, te diré claramente todo. Aquí acude aquel anciano del mar, cuya palabra es veraz, el inmortal Proteo egipcio, que conoce las profundidades de todo mar, y es siervo de Poseidón, y quien, dicen, es mi padre que me engendró. Si pudieras tan solo tenderle una emboscada y atraparlo, él seguramente te declarará el camino y la medida de tu ruta, y te hablará de tu retorno, cómo puedes atravesar el fecundo mar. Sí, y él te mostrará, oh criado de Zeus, si quieres, qué bien y qué mal ha sido obrado en tus salas, mientras has estado recorriendo este largo y penoso camino."'
'Así habló ella, mas yo respondí y le dije: «Discurre tú ahora misma la celada para apoderarte de este anciano divino, no sea que acaso él me vea primero, o se entere de mi venida, y me evite. Pues difícil es para el mortal domeñar a un dios.»
'Así hablé yo, y al punto la hermosa diosa respondió: «Ea, ahora, señor, te lo diré claramente todo. Cuantas veces el sol en su carrera ha alcanzado el medio del cielo, entonces sale de la salmuera el anciano del mar, cuya palabra es veraz; ante el soplo del Céfiro viene, y la oscura ondulación del mar lo cubre. Y cuando ha salido, se echa a dormir en la concavidad de las grutas. Y en torno a él las focas, prole de la hermosa hija de la salmuera, duermen todas en tropel, salidas furtivamente del grisáceo agua del mar, y amargo es el olor que exhalan de las profundidades del salado ponto. Allí te llevaré al romper el día, y os acostaré a todos en orden; así pues, escoge diligentemente tres de tu compañía, los mejores que tengas en tus naves aparejadas. Y te diré todas las artes mágicas de aquel viejo. Primero, contará las focas y las repasará; mas cuando haya contado su número y las haya contemplado, se echará en medio, como un pastor entre las ovejas de su rebaño. Tan pronto como lo veáis echado, entonces mismo acordaos de vuestro poder y fuerza, y retenedlo allí, a pesar de su ansia y de su esfuerzo por librarse. Y hará prueba, y tomará toda clase de formas de las cosas que se arrastran sobre la tierra, y del agua asimismo, y del fiero fuego que arde. Mas vosotros asidlo con firmeza y apretadlo aún más, y al fin, cuando te interrogue en su propia forma, tal como era cuando por primera vez lo visteis puesto a descansar, entonces, héroe, retén tus fuertes manos, y deja libre al anciano, y pregúntale cuál de los dioses se te muestra riguroso, y en cuanto a tu regreso, cómo podrás atravesar el fecundo abismo.»
'Con esto se zambulló bajo el mar agitado, pero yo me dirigí a las naves donde estaban en la arena, y mi corazón se turbaba sombríamente mientras iba. Pero después de haber llegado a la nave y al mar, y de haber preparado nuestra cena y de haber llegado la noche inmortal, entonces nos acostamos a descansar sobre la playa del mar. Tan pronto como la Aurora temprana brilló, la de dedos rosados, en aquella hora caminé por la orilla del mar de anchos caminos, rogando al instante a los dioses; y llevé conmigo a tres de mi compañía, en quienes más confiaba para toda empresa.
'Mientras tanto, sucedió que ella se había sumergido en elancho seno del mar, y había traído de las profundidades las pieles de cuatro crías de foca, y todas estaban recién desolladas, pues tenía la intención de tender una trampa a su padre. Cavó guaridas en la arena del mar, y se sentó esperándonos, y nos acercamos mucho a ella, y nos hizo acostarnos a todos en orden, y echó una piel sobre cada uno. Allí nuestra emboscada habría sido terrible en extremo, pues el hedor mortal de las focas criadas en el mar nos afligía sobremanera: es más, ¿quién se acostaría junto a una bestia del mar? Pero ella misma obró la liberación, y dispuso un gran consuelo. Tomó ambrosía de muy dulce aroma, y la puso bajo la nariz de cada hombre, y eliminó el hedor de la bestia. Así toda la mañana esperamos con corazón firme, y las focas salieron en tropas de la salmuera, y entonces se echaron todas ordenadamente junto a la playa del mar. Y a pleno día el anciano salió de la salmuera, y encontró sus focas cebadas, sí, y recorrió su fila y contó su número; y primero entre las bestias del mar nos contó a nosotros, y no sospechó que hubiera engaño, y después también él se acostó. Entonces nos precipitamos sobre él con un grito, y echamos nuestras manos en torno a él, ni aquel anciano olvidó su astucia. Ahora bien, al principio se transformó en un león barbudo, y después en una serpiente, y en un leopardo, y en un enorme jabalí; luego tomó la forma de agua corriente, y de un alto árbol floreciente. Nosotros mientras tanto lo sostuvimos con corazón firme. Pero cuando ya aquel anciano de las artes mágicas estuvo fatigado, entonces por fin me interrogó y me habló, diciendo:
"¿Cuál de los dioses fue, hijo de Atreo, el que te auxilió con su consejo, para que pudieras acecharme y tomarme por la fuerza? ¿Qué pretendías con ello?"
Así habló, pero yo le respondí diciendo: "Anciano, tú lo sabes todo, ¿por qué me interrogas sobre ello con palabras tortuosas? Pues he aquí que estoy retenido largo tiempo enesta isla, ni puedo encontrar salida alguna de ella, y mi corazón desfallece dentro de mí. Sin embargo, dime tú —pues los dioses lo saben todo— cuál de los inmortales es el que me ata aquí, y me ha impedido mi camino; y declara en cuanto a mi regreso, cómo puedo atravesar el profundo mar fecundo."
"Así hablé, y él al punto me respondió diciendo: "No, ciertamente deberías haber hecho buen sacrificio a Zeus y a los demás dioses antes de embarcarte, para que con la mayor rapidez pudieras alcanzar tu patria, navegando sobre el profundo mar color de vino. Pues no es tu destino ver a tus amigos, y llegar a tu casa establecida y a tu propia patria, hasta que hayas pasado una vez más dentro de las aguas del Egipto, el río alimentado por el cielo, y ofrecido santas hecatombes a los dioses inmortales que guardan el ancho cielo. Así te concederán los dioses el camino que deseas."
"Así habló, pero mi espíritu dentro de mí se quebró, porque me ordenaba ir de nuevo a Egipto sobre el profundo brumoso, un camino largo y penoso.
"Sin embargo, incluso así le respondí diciendo: "Anciano, todo esto haré, según tu palabra. Pero vamos, declárame esto, y dímelo todo claramente. ¿Regresaron todos aquellos aqueos sanos y salvos con sus naves, todos los que Néstor y yo dejamos cuando partimos de Troya, o pereció alguno por una muerte vergonzosa a bordo de su propia nave, o en brazos de sus amigos, después de haber devanado el ovillo de la guerra?"
"Así hablé, y al instante me respondió diciendo: "Hijo de Atreo, ¿por qué me interrogas estrechamente sobre esto? No, no es para tu bien saber o aprender mi pensamiento; pues te digo que no estarás mucho tiempo sin lágrimas, cuando lo hayas oído todo correctamente. Pues muchos de estos fueron tomados, y muchos fueron dejados; pero solo dos de los caudillos de los aqueos de broncíneas corazasperecieron al regresar; en cuanto a la batalla, tú mismo estuviste allí. Y uno, creo, aún vive, y está retenido en el ancho profundo. Áyax en verdad fue golpeado en medio de sus naves de largos remos. Poseidón al principio lo llevó cerca de Giras, a las poderosas rocas, y lo libró del mar. Y así habría escapado de su destino, aunque odiado por Atenea, si no hubiera dejado caer una palabra soberbia en el fatal oscurecimiento de su corazón. Dijo que a pesar de los dioses había escapado del gran abismo del mar; y Poseidón oyó su jactancia ruidosa, y al punto tomó su tridente en sus fuertes manos, y golpeó la roca Girea y la partió en dos. Y una parte permaneció en su lugar, pero la otra cayó al mar, la pieza rota sobre la que Áyax se sentaba al principio, cuando su corazón estaba oscurecido. Y la roca lo arrastró hacia el vasto y agitado profundo; así pereció allí cuando hubo bebido del agua salada del mar. Pero tu hermano verdaderamente escapó de los hados y los evitó en sus naves huecas, pues la reina Hera lo salvó. Pero ahora, cuando parecía que pronto alcanzaría el escarpado monte de Malea, he aquí que el viento de la tormenta lo arrebató y lo llevó sobre el profundo mar fecundo, haciendo gran lamentación, a la frontera del país donde antiguamente habitaba Tiestes, pero ahora Egisto moraba allí, el hijo de Tiestes. Pero cuando también desde allí se mostró una buena perspectiva de regreso seguro, y los dioses cambiaron el viento a una brisa favorable, y habían llegado a casa, entonces verdaderamente Agamenón puso pie con alegría sobre el suelo de su patria, y al tocar su propia tierra la besó, y muchas fueron las cálidas lágrimas que derramó, pues vio su tierra y se alegró. Y sucedió que el vigilante lo divisó desde su torre, el vigilante a quien el astuto Egisto había llevado y apostado allí, prometiéndole como recompensa dos talentos de oro. Ahora vigilaba durante el espacio de un año, no fuera que Agamenón pasara junto a él cuando no mirara, y le recordarasu salvaje valentía. Así fue a la casa para llevar las nuevas al pastor del pueblo. Y al punto Egisto tramó una astuta traición. Escogió a veinte de los mejores hombres de la comarca, y puso una emboscada, y al otro lado de la sala ordenó preparar un festín. Entonces con carro y caballos fue a invitar al festín a Agamenón, pastor del pueblo; pero pensamientos villanos había en su corazón. Lo llevó a su casa, del todo ignorante de su destino, y cuando lo hubo agasajado lo mató, como se mata un buey en el establo. Y ninguno de la compañía de los Atridas que eran de su séquito quedó, ni ninguno de los hombres de Egisto, sino que todos fueron muertos en las salas."
"Así habló, y mi espíritu dentro de mí se quebró, y lloré sentado sobre la arena, ni tuve más ánimo de vivir y ver la luz del sol. Pero cuando me hube saciado de llorar y de postrarme en el suelo, entonces habló el anciano del mar, cuya palabra es verdadera:
"'Basta ya, hijo de Atreo, de mantener este largo llanto sin cesar, pues no encontraremos ayuda en ello. Más bien con toda prisa haz el intento para que así puedas llegar a tu propia patria. Pues o encontrarás a Egisto aún vivo, o puede que Orestes se te haya adelantado y lo haya matado; así podrás acaso toparte con su banquete funerario."
"Así habló, y mi corazón y mi alma señorial de nuevo se consolaron por todo mi dolor, y emití mi voz y le hablé con palabras aladas:
"'Su destino ahora lo sé; pero dime del tercero; ¿quién es el que aún vive y está retenido en el ancho profundo, o acaso ha muerto? y bien quisiera oírlo a pesar de mi dolor."
"Así hablé, y al punto respondió, y dijo: 'Es el hijo de Laertes, cuya morada está en Ítaca; y lo vi en una isla derramando grandes lágrimas en las salas de laninfa Calipso, que lo retiene allí por la fuerza; así no puede llegar a su propia patria, pues no tiene junto a él naves con remos, ni compañeros que lo envíen por su camino sobre el ancho lomo del mar. Pero tú, Menelao, hijo de Zeus, no estás destinado a morir y encontrar tu destino en Argos, la tierra de pastos de caballos, sino que los dioses inmortales te llevarán a la llanura Elísea y al fin del mundo, donde está Radamantis el de cabellos rubios, donde la vida es más fácil para los hombres. No hay nieve allí, ni aún gran tormenta, ni lluvia alguna; sino que siempre el océano envía la brisa del agudo Céfiro para soplar fresco sobre los hombres: sí, pues tienes a Helena por esposa, y por ello te consideran hijo de Zeus."
'Así habló, y se precipitó en el mar agitado; pero yo me dirigí a las naves con mi compañía semejante a los dioses, y mi corazón se turbaba sombríamente mientras iba. Ahora bien, después de haber descendido a la nave y al mar, y de haber preparado nuestra cena, y de haber llegado la noche inmortal, entonces nos acostamos sobre la playa del mar. Tan pronto como la temprana Aurora brilló, la de rosados dedos, antes que nada arrastramos nuestras naves al hermoso mar salado y colocamos los mástiles y las velas en las gallardas naves, y la tripulación también subió a bordo, y se sentó en los bancos y golpeó el agua gris del mar con sus remos. Luego volví a las aguas del Egipto, el río alimentado por el cielo, y allí amarré las naves y ofrecí el aceptable sacrificio de hecatombes. Así, cuando hube aplacado la ira de los dioses sempiternos, levanté un túmulo a Agamemnón, para que su fama nunca se extinguiera. Habiendo cumplido todo, me puse en camino a casa, y los dioses inmortales me dieron viento favorable, y me llevaron velozmente a mi propia y querida patria. Pero he aquí, ahora quédate en mis salones hasta que pasen once o doce días. Entonces te enviaré con todo honor a tu camino, y te daré espléndidos regalos: tres caballos y un carro pulido; y además te daré una hermosa copa, para que puedas verter libaciones ante los dioses inmortales, y acordarte de mí todos los días de tu vida.' Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: 'Hijo de Atreo, no, no me retengas largo tiempo aquí. Sí, incluso por un año estaría contento de sentarme junto a ti, y ningún deseo de hogar o de padres se apoderaría de mí; pues experimento un placer maravilloso en tus relatos y conversación. Pero ya mi compañía se cansa en la hermosa Pilos, y sin embargo tú me retienes largo tiempo aquí. Y cualquier regalo que quisieras darme, que sea una cosa para atesorar; pero caballos no llevaré ninguno a Ítaca, sino que los dejaré aquí para honrar tu propia casa, pues tú eres señor de una amplia llanura en la que hay gran abundancia de loto, y en ella hay caña de lanza y trigo y centeno, y cebada blanca y extendida. En
Ítaca no hay anchas llanuras, ni tierra de praderas en absoluto. Es una tierra de pastoreo de cabras, y más agradable a mi vista que una que apacienta caballos; pues de las islas que yacen y se recuestan sobre el mar, ninguna es apta para la cría de caballos, ni rica en tierra de praderas, y menos que todas lo es Ítaca.'
Así habló; y Menelao, el de fuerte grito de guerra, sonrió, y le acarició con la mano, y le dijo y le saludó:
«De noble sangre eres, querido niño, tan gentiles son las palabras que dices. Por eso haré el cambio de los presentes, como pueda. De los dones, tales como son tesoros guardados en mi casa, te daré el más hermoso y de mayor precio. Te daré una crátera bellamente labrada; es toda de plata, y sus labios están acabados en oro, obra de Hefesto; y el héroe Fédimo, rey de los sidonios, me la dio cuando su casa me albergó al llegar allá, y a ti ahora te la daría.»
Así hablaban el uno al otro, mientras los huéspedes llegaban al palacio del rey divino. Conducían sus ovejas, y traían vino que alegra el corazón del hombre; y sus esposas, con hermoso atavío, les enviaban pan de trigo. Así preparaban estos hombres el festín en las salas.
Pero entretanto los pretendientes estaban ante el palacio de Odiseo, divirtiéndose en lanzar pesos y venablos, en un lugar llano, como antes, en su insolencia. Y Antínoo y el divino Eurímaco estaban sentados allí, los principales de los pretendientes, que eran con mucho los más excelentes de todos. Y Noemón, hijo de Fronio, se acercó a ellos y habló a Antínoo y le preguntó, diciendo:
«Antínoo, ¿sabemos acaso, o no sabemos, cuándo volverá Telémaco de la arenosa Pilos? Se marchó con una nave mía, y la necesito, para cruzar a la espaciosa Élide, donde tengo doce yeguas de cría con robustas mulas aún sin domar en la ubre; quisiera llevarme una de estas y domarla.»
Así habló, y ellos quedaron asombrados, pues no creían que Telémaco hubiera ido a la neleica Pilos, sino que estaba en casa en algún lugar de los campos, ora entre los rebaños, ora con el porquero.
Entonces Antínoo, hijo de Eupites, le dijo a su vez: «Dime la pura verdad; ¿cuándo se fue, y qué nobles jóvenes fueron con él? ¿Eran hombres escogidos de Ítaca o mercenarios y siervos suyos? Pues era capaz de llevar a cabo incluso eso. Y dime esto con verdad, para que lo sepa con certeza: ¿te tomó la negra nave por la fuerza contra tu voluntad? ¿o se la diste de buen grado a su ruego?»
Entonces Noemón, hijo de Fronio, le respondió diciendo: «Yo mismo se la di de buen grado. ¿Qué puede hacer un hombre cuando alguien así, tan agobiado por la inquietud, le pide un favor? Duro sería negar el don. Los jóvenes que después de nosotros son los más nobles de la tierra, incluso estos han ido con él; y noté a su caudillo a bordo de la nave, a Mentor, o a un dios que en todo se parecía a Mentor. Pero una cosa me maravilla: vi al buen Mentor aquí ayer hacia el alba, aunque ya se había embarcado para Pilos.»
Habló y con ello se marchó a la casa de su padre. Y los orgullosos ánimos de estos dos se encendieron en cólera, e hicieron que los pretendientes se sentaran juntos y cesaran en sus juegos. Y entre ellos habló Antínoo, hijo de Eupites, con disgusto; y su negro corazón se llenó por completo de rabia, y sus ojos eran como fuego llameante:
«¡Fuera con él! Una acción orgullosa ha llevado a cabo Telémaco con mano altiva, incluso este viaje, ¡y pensábamos que nunca lo lograría! Este muchacho se ha ido sin más, a pesar de todos nosotros; ha hecho sacar su nave al mar, y ha escogido a los más nobles del poblado. Empezará a ser nuestra ruina aún más que antes; ¡pero que Zeus destruya su poder, no el nuestro, antes de que llegue a la medida de la virilidad! Pero vamos, dadme una nave veloz y veinte hombres, para que yo aceche y espere incluso a él en su camino a casa, en el estrecho entre Ítaca y la escarpada Samos, para que así tenga un fin miserable su travesía en busca de su padre.»
Así habló, y todos asintieron, y le instaron a la obra. Y en seguida se levantaron y fueron a la casa de Odiseo.
No pasó mucho tiempo antes de que Penélope oyera el consejo que los pretendientes habían tramado en lo profundo de su corazón. Pues el servidor Medón se lo dijo, quien estaba fuera del patio y oyó sus propósitos, mientras ellos urdían su plan dentro. Así siguió su camino por las salas para llevar la noticia a Penélope; y al bajar el umbral, Penélope le habló:
«Servidor, ¿por qué te han enviado los nobles pretendientes? ¿Fue para decir a las doncellas del divino Odiseo que cesen en su labor y les preparen un banquete? No, después de tanto cortejar, nunca más podrán reunirse, sino que aquí este día cenarán por su última y postrera vez; ¡todos vosotros que os reunís tan a menudo y derrocháis mucho sustento, la riqueza del prudente Telémaco! Mucho tiempo atrás, cuando erais niños, no advertíais lo que decían vuestros padres, qué clase de hombre era Odiseo entre ellos, uno que no cometía iniquidad contra ningún hombre, ni decía nada injusto en el poblado, como es costumbre de los reyes divinos. A un hombre un rey puede odiarlo, a otro puede amar por azar. Pero nunca hizo nada en absoluto con presunción contra ningún hombre. No, está claro de qué espíritu sois, y vuestras indecorosas acciones son manifiestas a todos, ni queda gratitud alguna por el bien hecho.»
Entonces Medón, sabio de corazón, le respondió: «¡Ojalá, oh reina, que este fuera el colmo del mal! Pero los pretendientes traman otro mucho mayor y más grave, ¡el cual ruego que el hijo de Cronos nunca cumpla! Están resueltos a matar a Telémaco con el filo de la espada en su camino a casa; pues se ha ido a la hermosa Pilos y a la buena Lacedemonia, a buscar noticias de su padre.»
Así habló; pero a ella se le aflojaron las rodillas donde estaba, y el corazón se le derritió dentro, y por largo tiempo quedó sin habla, y he aquí que sus ojos se llenaron de lágrimas y la voz de su palabra se detuvo. Y al fin le respondió y dijo:
«Servidor, ¿por qué, te ruego, se ha marchado mi hijo? No hay necesidad de que vaya al extranjero en naves veloces, que sirven a los hombres de corceles en el mar, y que cruzan el gran yermo húmedo. ¿Es para que ni siquiera su propio nombre quede ya sobre la tierra?»
Entonces Medón, sabio de corazón, le respondió: «No sé si algún dios lo impulsó, o si su propio espíritu lo movió a ir a Pilos para buscar noticias del regreso de su padre, o para oír qué fin encontró.»
Habló, y se marchó por la casa de Odiseo, y sobre ella cayó una nube de dolor consumidor; de modo que ya no pudo soportar sentarse en una silla, de las cuales había muchas en la casa, sino que allí se acurrucó en el umbral de su bien construida cámara, lamentándose lastimeramente, y sus doncellas en torno a ella gemían quedamente, cuantas estaban en la casa con ella, jóvenes y viejas. Y Penélope habló entre ellas derramando su lamento:
«Oídme, amigas, pues el padre Olímpico me ha dado dolor sobremanera más allá de todas las mujeres que nacieron y se criaron en mi tiempo. Pues hace un tiempo perdí a mi noble señor del corazón de león, adornado con toda perfección entre los dánaos, mi buen señor, cuya fama se pregona desde la Hélade hasta el centro de Argos. Y ahora de nuevo los vientos de tormenta me han arrebatado a mi muy amado hijo sin noticias de nuestras salas, ni oí de su partida. Oh, mujeres, duras de corazón, que ni siquiera vosotras dejasteis que cada una trajera el pensamiento a su mente, para despertarme de mi lecho cuando él fue a la negra nave hueca, ¡aunque lo sabíais muy bien! Pues si yo hubiera oído que él tramaba este viaje, ciertamente se habría quedado aquí todavía, aunque ansioso por marcharse, o me habría dejado muerta en las salas. Sin embargo, que alguien se apresure a llamar al anciano Dolio, mi siervo, a quien mi padre me dio antes de que yo viniera aquí, quien cuida mi jardín de árboles. Así él irá en seguida y se sentará junto a Laertes, y le contará todo, si acaso Laertes puede urdir algún consejo en su corazón, y salir y hacer su queja al pueblo, que está resuelto a destruir su linaje, y el linaje del divino Odiseo.»
Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió: «Querida señora, sí, mátame si quieres con la espada despiadada o déjame aún vivir en la casa, pero no te ocultaré mi palabra. Yo sabía todo esto, y le di cuanto mandó, pan y vino dulce. Y él me tomó un gran juramento de no decírtelo hasta que al menos llegara el duodécimo día, o hasta que tú misma lo echaras de menos y oyeras de su partida, para que no estropearas tu hermosa carne con tus lágrimas. Pero ahora, lávate con agua, y vístete con ropa limpia y sube a tu cámara alta con las mujeres tus doncellas, y ruega a Atenea, hija de Zeus, señor del égida. Pues así puede ella salvarlo incluso de la muerte. Y no amontones problemas sobre el problema de un anciano; pues el linaje del hijo de Arcesio no es, me parece, del todo
Así habló, y calmó el lamento de su reina, e hizo que sus ojos cesaran de llorar. Así la lavó con agua, y tomó para ella limpio vestido, y subió a la cámara alta con las mujeres sus siervas, y colocó la comida para la aspersión en un canastillo, y oró a Atenea:
«¡Óyeme, hija de Zeus, señor de la égida, doncella incansable! Si alguna vez el prudente Odiseo en sus salones quemó para ti pingues tajadas de los muslos de novilla o de oveja, estas cosas, te ruego, ahora recuerda, y salva a mi querido hijo, y aparta de él a los pretendientes en la soberbia de su orgullo.»
Con esto alzó un grito, y la diosa escuchó su plegaria. Pero los pretendientes clamaban por los umbríos salones, y así diría algún joven soberbio:
«En verdad esta reina de muchos pretendientes prepara nuestro matrimonio, y no sabe en absoluto cómo para su hijo la muerte ha sido decretada.»
Así hablarían algunos de ellos, pero no sabían cómo estas cosas estaban decretadas. Y Antínoo hizo arenga y habló entre ellos:
«Buenos señores, amigos míos, evitad por igual todas las palabras desdeñosas, no sea que alguien lo oiga y lo cuente incluso en la casa. Pero ea, levantémonos, y en silencio cumplamos aquello de que hablamos, pues el consejo a todos nos plugo.»
Con esto eligió veinte hombres que eran los mejores, y partieron a la veloz nave y a las riberas del mar. Así, primero de todo, arrastraron la nave al agua profunda, y colocaron el mástil y las velas en la negra nave, y fijaron los remos en los cueros de las portezuelas con buen orden, y desplegaron las blancas velas. Y escuderos, soberbios de corazón, les trajeron sus armas. Y amarraron la nave bien alta en el agua de la orilla, y ellos mismos desembarcaron. Allí cenaron y aguardaron a que llegara la noche.
Pero la sabia Penélope yacía allí en su cámara alta, en ayunas, sin probar carne ni bebida, meditando si su noble hijo escaparía de la muerte, o incluso caería ante los soberbios pretendientes. Y como un león medita todo temeroso entre la multitud de hombres, cuando le tienden el astuto cerco en torno, tan profundamente meditaba ella cuando el sueño profundo cayó sobre ella. Y se recostó en el sueño y todas sus articulaciones se aflojaron.
Ahora la diosa, Atenea la de ojos grises, volvió a otros pensamientos. Hizo un fantasma, y lo modeló a semejanza de una mujer, Ifthime, hija del magnánimo Icario, con quien se desposó Eumelo, cuya morada estaba en Feras. Y lo envió a la casa del divino Odiseo para ordenar a Penélope, en medio de su dolor y lamentación, que cesara en su llanto y en su llorosa lamentación. Así el fantasma pasó a la cámara por la correa del cerrojo, y se detuvo sobre su cabeza y le habló, diciendo:
«¿Duermes, Penélope, herida en el corazón? No, ni siquiera los dioses que viven en la comodidad te permiten gemir o estar afligida, puesto que tu hijo aún ha de volver; pues no es pecador a los ojos de los dioses.»
Entonces la sabia Penélope le respondió mientras dormía muy suavemente a las puertas de los sueños:
«¿Por qué, hermana, has venido aquí, tú que antes no solías venir, pues tu morada está muy lejos? ¿Me mandas de verdad que cese en los dolores y penas, tantos que inquietan mi corazón y mi alma? Tiempo atrás perdí a mi noble señor del corazón de león, adornado con toda perfección entre los dánaos, mi verdadero señor, cuya fama se pregona desde Hélade hasta el centro de Argos. Y ahora, de nuevo, mi muy amado hijo se ha marchado en su hueca nave, pobre niño, no experto en fatigas ni en las reuniones de los hombres. Por él me aflijo aún más que por mi señor, y tiemblo y temo por él no sea que algo le acontezca, ya sea, quizá, entre aquella gente adonde ha ido, o en el mar profundo. Pues muchos enemigos traman el mal contra él, y andan por matarlo, antes de que llegue a su propia tierra.»
Y el tenue fantasma le respondió y dijo: «Ten ánimo, y no temas tan gravemente. Pues he aquí que tal amiga va a guiarlo, como todos los hombres ruegan tener a su lado, porque ella tiene el poder, incluso Palas Atenea. Y ella se compadece de ti en tu dolor, y ahora me ha enviado a decirte estas palabras.»
Y la sabia Penélope le respondió, diciendo: «Si en verdad eres una diosa, y has oído la palabra de un dios, ven, te ruego, y dime nuevas acerca de aquel hombre desdichado, si acaso aún vive y ve la luz del sol, o ya ha muerto, y es morador de la casa de Hades.»
Y el tenue fantasma le respondió y dijo: «Acerca deél no te contaré todo el relato, si vive o ha muerto; malo es pronunciar palabras ligeras como el viento.»
Con esto el fantasma se deslizó por el cerrojo de la puerta y pasó al aliento del viento. Y la hija de Icario se levantó de golpe del sueño, y su corazón se alegró, tan clara era la visión que se precipitó hacia ella en lo profundo de la noche.
Mientras tanto, los pretendientes habían tomado la nave y navegaban por los húmedos caminos, meditando en sus corazones la pura muerte para Telémaco. Ahora hay una isla rocosa en medio del mar, a medio camino entre Ítaca y la escarpada Samos, Asteris, una pequeña isla; y hay en ella un puerto con doble entrada, donde las naves pueden fondear. Allí los aqueos aguardaban al acecho de Telémaco.