Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO XVIII.
La lucha a puñetazos de Odiseo con Iro. Sus amonestaciones a Anfínomo. Penélope se aparece ante los pretendientes, y saca de ellos presentes.
Entonces llegó un mendigo vulgar, que solía mendigar por la ciudad de Ítaca, uno que era conocido entre todos los hombres por su avidez rapaz, por su comer y beber sin fin, pero no tenía fuerza ni poder, aunque era bastante corpulento a la vista. Arneo era su nombre, pues así se lo había dado su buena madre al nacerle, pero todos los jóvenes le llamaban Iro, porque corría en recados, siempre que alguno se lo mandara. Así que ahora vino, y quería echar a Odiseo de su propia casa, y comenzó a injuriarle, y dijo palabras aladas:
'¡Vete de aquí, viejo, de la puerta, no sea que pronto seas arrastrado por el pie! ¿No ves que todos ahora me guiñan el ojo, y me mandan arrastrarte? Sin embargo, me avergüenzo de la tarea. Anda, levántate, no sea que nuestra disputa pase pronto incluso a golpes.'
Entonces Odiseo, el de muchos consejos, le miró de reojo, y dijo: 'Señor, ni en hecho ni en palabra te hago daño, ni envidio que alguno te dé, aunque fuera un buen puñado. Pero este umbral nos contendrá a ambos, y no tienes necesidad de tener celos por los bienes de otros hombres. Me pareces un vagabundo, incluso como yo, y son los dioses los que probablemente nos darán ganancia. Solo no me provoques demasiado a golpes, no sea que me irrites, y aunque sea viejo manche tu pecho y tus labios con sangre. Con ello tendría mayor quietud mañana, pues creo que nunca volverás a venir al salón de Odiseo, hijo de Laertes.'
Entonces el mendigo Iro le dijo con ira: '¡Mira ahora, qué saltarín y como una vieja ceniza habla este glotón, sobre quien haré mi mala voluntad, y le golpearé a diestra y siniestra, y echaré todos los dientes de sus mandíbulas al suelo, como los colmillos de un cerdo que estropea el grano. Cíñete ahora, para que incluso todos estos hombres conozcan nuestro temple en la lucha. ¡Vaya, cómo has de batallar con un hombre más joven que tú?'
Así se aguzaron el uno al otro la rabia muy varonilmente ante las altas puertas sobre el pulido umbral. Y el poderoso príncipe Antínoo oyó a los dos, y dulcemente se rio, y dijo entre los pretendientes:
'Amigos, nunca antes ha habido tal cosa; tal buen juego ha traído un dios a esta casa. El forastero de allá e Iro se invitan mutuamente a puñetazos. ¡Rápido, vamos a emparejarlos el uno contra el otro!'
Entonces todos, ante aquella palabra, prorrumpieron en risa y se apiñaron en torno a los andrajosos mendigos, y Antínoo, hijo de Eupites, habló entre ellos diciendo: «Oídme, soberbios pretendientes, que algo os voy a decir. Aquí están tendidas al fuego unas panzas de cabra que reservamos a la hora de la cena y llenamos de grasa y de sangre. Ahora, cualquiera de los dos que venza y se muestre mejor hombre, que se levante y escoja entre estas morcillas. Y además, comerá siempre en nuestros banquetes, y no consentiremos que ningún otro mendigo venga entre nosotros a pedir limosna.»
Así habló Antínoo, y la propuesta les plugo sobremanera. Entonces Odiseo, de muchos consejos, habló entre ellos con astucia:
«Amigos, un anciano y agotado por las fatigas de ningún modo puede luchar con uno más joven. Pero la llamada de mi vientre es urgente,ese malhechor, a fin de que yo sea domeñado a golpes. Mas, ea, jurádmelo todos con un juramento firme, para que ninguno, por mostrarme favor a Irío, me aseste un golpe villano con mano pesada y me someta por la fuerza a mi adversario.»
Así habló, y todos juraron no golpearlo, como él les pedía. Ahora bien, cuando hubieron jurado y cumplido aquel juramento, el poderoso príncipe Telémaco habló una vez más entre ellos:
«Forastero, si tu corazón y tu soberbio espíritu te incitan a librarte de este hombre, no temas entonces a ningún otro de los aqueos, pues quien te golpee tendrá que luchar con muchos. Tu anfitrión soy yo, y los príncipes consienten conmigo, Antínoo y Eurímaco, ambos hombres de sabiduría.»
Así habló, y todos asintieron. Entonces Odiseo se ciñó los harapos a los lomos y dejó ver sus muslos, hermosos y grandes, y sus anchos hombros, su pecho y sus poderosos brazos quedaron manifiestos. Y Atenea se acercó e hizo más grandes los miembros del pastor de pueblos. Entonces los pretendientes quedaron sobremanera asombrados, y así hablaría uno mirando a su vecino:
«Muy pronto Irus, no acostumbrado, tendrá un veneno de su propia cosecha, ¡tal muslo como ese que muestra el viejo por entre sus harapos!»
Así hablaron, y la mente de Irus se conmovió lastimosamente; pero aun así los servidores lo ciñeron y lo sacaron por fuerza con gran miedo, temblando su carne sobre sus miembros. Entonces Antínoo lo reprendió, y habló y lo increpó:
«Fanfarrón, mejor te fuera no estar ahora aquí, ni haber nacido nunca, si de verdad tiemblas ante este hombre y tienes tan terrible miedo; también él es un viejo, y agotado por el trabajo que le ha sobrevenido. Pero te lo diré claramente, y ciertamente se cumplirá. Si este hombre prevalece contra ti y se prueba tu amo, te arrojaré a una nave negra y te enviaré al continente con Echeto el rey, el mutilador de todo el género humano, quien te cortará la nariz y las orejas con el acero implacable, y te sacará las entrañas y las dará crudas a los perros para que las despedacen.»
Así habló, y aun mayor temblor se apoderó de los miembros de Irus, y lo llevaron al círculo, y ambos alzaron las manos. Entonces el constante y noble Odiseo meditó en su interior si debía golpearlo de tal manera que la vida abandonara su cuerpo, allí mismo donde cayera, o si debía golpearlo ligeramente y tenderlo en la tierra. Y mientras pensaba en ello, le pareció mejor camino golpear ligeramente, para que los aqueos no lo reconocieran, quién era. Entonces ambos alzaron las manos, e Irus golpeó en el hombro derecho, pero el otro lo golpeó en el cuello bajo la oreja, y le aplastó los huesos, y al instante la sangre roja brotó por su boca, y con un gemido cayó en el polvo, y apretó los dientes mientras pataleaba en el suelo. Pero los soberbios pretendientes alzaron las manos y murieron de risa. Entonces Odiseo lo agarró por el pie y lo arrastró por el umbral, hasta que llegó al patio y a las puertas del corredor, y lo dejó en el suelo y lo recostó contra la pared del patio, y le puso el bastón en las manos, y alzando la voz le dirigió palabras aladas:
«Siéntate ahora ahí, y espanta a los cerdos y a los perros, y no dejes que uno como tú sea señor de extranjeros y mendigos, miserable como eres, no sea que acaso te sobrevenga algo peor.»
Así habló, y echó sobre sus hombros su mísera alforja toda harapienta, y la cuerda con que colgarla, y volvió al umbral, y se sentó allí de nuevo. Ahora los pretendientes entraron riendo dulcemente, y lo saludaron, diciendo:
«Que Zeus, extranjero, y todos los demás dioses inmortales te concedan tu más caro deseo, incluso todo el anhelo de tu corazón, ya que has hecho que ese insaciable cese de mendigar en la tierra. Pronto lo llevaremos al continente, con Echeto el rey, el mutilador de todo el género humano.»
Así hablaron, y el noble Odiseo se regocijó en el augurio de las palabras. Y Antínoo puso junto a él la gran morcilla, rellena de grasa y sangre, y Anfínoo tomó dos panes de la cesta y los puso junto a él y lo brindó con una copa de oro, y habló diciendo:
«¡Padre y extranjero, salve! Que la felicidad sea tuya en el tiempo venidero; pero por ahora, estás firmemente retenido en muchos dolores.»
Y Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo: «Anfínoo, verdaderamente me pareces un hombre bastante prudente; pues tal era también el padre de quien has nacido, pues he oído la buena fama de él, cómo Niso de Duliquio fue un hombre bueno y rico, y dicen que tú eres su hijo, y pareces un hombre de entendimiento. Por lo cual te diré, y tú marca y escúchame. Nada más débil cría la tierra que el hombre, de todas las criaturas que respiran y se mueven sobre la faz de la tierra. He aquí que piensa que nunca sufrirá mal en el tiempo venidero, mientras los dioses le dan felicidad y sus miembros se mueven ligeramente. Pero cuando de nuevo los dioses benditos le han obrado dolor, también así lo soporta, como debe, con corazón firme. Pues el espíritu de los hombres sobre la tierra es como su día, que les llega del padre de dioses y hombres. Sí, y yo también una vez estuve a punto de ser próspero entre los hombres, pero muchas acciones infatuadas hice, cediendo a mi propia audacia y fuerza, y confiando en mi padre y mis hermanos. Por lo cual que ningún hombre sea ya jamás sin ley, sino guarde tranquilamente los dones de los dioses, cualesquiera que ellos den. Tales acciones infatuadas veo que traman los pretendientes, mientras desperdician la riqueza y no tienen en ninguna consideración a la esposa de un hombre, quien, según creo, no estará mucho más tiempo lejos de sus amigos y de su propia tierra; no, está muy cerca. Pero por ti, que algún dios te retire de aquí a tu hogar, ¡y ojalá no lo encuentres en el día en que regrese a su propia tierra querida! Pues no sin sangre, según juzgo, serán separados, los pretendientes y Odiseo, una vez que haya llegado bajo su propio techo.»
Así habló, y derramó una libación y luego bebió del vino dulce como la miel, y de nuevo puso la copa en las manos del ordenador del pueblo. Pero el otro volvió por la casa, triste de corazón e inclinando la cabeza; pues verdaderamente su alma presagiaba el mal. Aun así no evitó su destino, pues Atenea lo había atado también para ser muerto de plano a manos y por la lanza de Telémaco. Así que se sentó de nuevo en el alto asiento de donde se había levantado.
Ahora la diosa, Atenea de ojos grises, puso en el corazón de la hija de Icario, la sabia Penélope, mostrarse a los pretendientes, para que pudiera hacer que su corazón se hinchara grandemente de alegría, y para que pudiera ganar aún más veneración de su señor y de su hijo que antes. Así que rio una risa ociosa, y habló a la nodriza, y la saludó, diciendo:
«Eurínome, mi corazón anhela, aunque antes no tenía tal deseo, mostrarme a los pretendientes, odiosos como son. También quisiera decir una palabra a mi hijo, que será para su bien, a saber, que no debe relacionarse siempre con los soberbios pretendientes, que hablan amistosamente con sus labios, pero imaginan el mal al final.»
Entonces el ama de casa, Eurínome, le habló diciendo: «Sí, hija mía, todo esto has hablado como es debido. Ve entonces, y declara tu palabra a tu hijo y no la ocultes, pero primero lávate y unge tu rostro, y no vayas como estás con las mejillas todas manchadas de lágrimas. Ve, pues poco bien hace afligirse siempre y nunca cesar. Y he aquí, tu hijo ya tiene edad para oírte, aquel a quien sobre todas las cosas rogaste a los dioses que pudieras ver con barba en el mentón.»
Entonces la sabia Penélope le respondió diciendo: «Eurínome, no me hables así consoladoramente, por todo tu amor, diciéndome que me lave y me unja con ungüento. Pues los dioses que guardan el Olimpo destruyeron mi flor, desde el día en que él partió en las huecas naves. Pero llama a Autónoe e Hipodamía para que vengan a mí, para estar a mi lado en las salas. Sola no iré entre los hombres, pues me avergüenzo.»
Así habló, y la anciana pasó por la cámara para decírselo a las doncellas y apresurar su venida.
Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, tuvo otro pensamiento. Derramó un dulce sueño sobre la hija de Ícaro, que se hundió en el sueño, y todas sus articulaciones se aflojaron mientras yacía en la silla, y la hermosa diosa mientras tanto le daba dones inmortales, para que todos los aqueos se maravillaran de ella. Su hermoso rostro primero bañó con belleza imperecedera, tal como aquella con que se unge la coronada Citerea cuando va a las amables danzas de las Gracias. Y la hizo más alta y más grande de ver, y la hizo más blanca que el marfil recién aserrado. Ahora, cuando hubo obrado así, aquella hermosa diosa partió, y las doncellas de brazos blancos salieron de la cámara y se acercaron con un sonido de voces. Entonces el dulce sueño dejó su dominio sobre Penélope, y ella se frotó las mejillas con las manos, y dijo:
«Ciertamente un blando sueño me envolvió, aunque soy la más desdichada. ¡Oh! Que la pura Artemis me diera una muerte tan blanda aun ahora, para que no desperdiciara más mi vida en dolor de corazón, y en anhelo por la múltiple excelencia de mi querido señor, pues que él fue el primero de los aqueos.»
Con esta palabra bajó de la brillante cámara superior, no sola, pues dos doncellas también le hacían compañía. Pero cuando la hermosa dama hubo llegado ya donde los pretendientes, se detuvo junto al poste de la puerta de la bien construida sala, sosteniendo su reluciente tocado ante su rostro, y a cada lado de ella estaba una fiel doncella. Y al instante las rodillas de los pretendientes se aflojaron, y sus corazones quedaron encantados de amor, y cada uno pronunció una plegaria para poder ser compañero de su lecho. Pero ella habló a Telémaco, su querido hijo:
'Telémaco, tu mente y tus pensamientos ya no son estables como antes. Cuando aún eras niño, tenías un ingenio todavía más ágil y provechoso, pero ahora que has crecido mucho y has llegado a la medida de la hombría, y un extraño, mirando tu estatura y tu belleza, diría que debes de ser hijo de algún hombre rico, tu mente y tus pensamientos ya no son rectos como antaño. Pues he aquí, ¡qué clase de acción se ha cometido en estos salones, al haber consentido que tu huésped sea tratado de manera tan vergonzosa! ¿Cómo sería ahora, si el extraño que se sienta en nuestra casa llegara así a sufrir algún daño a causa de este mal trato? Vergüenza y deshonra serían tuyas en adelante entre los hombres.'
Entonces el prudente Telémaco le respondió: 'Madre mía, en cuanto a este asunto, no considero culpa que estés enojada. Sin embargo, tengo conocimiento y entendimiento de cada cosa, de lo bueno y de lo malo; pero hasta ahora era un niño. Aun así, no puedo disponerlo todo según la sabiduría, pues estos hombres con su mal consejo me apartan de mi voluntad, por un lado y por otro, y no hay nadie que me ayude. Sin embargo, esta batalla entre Iro y el extraño no resultó como los pretendientes habrían querido, sino que el extraño se mostró el hombre superior. ¡Ojalá que al padre Zeus, a Atenea y a Apolo les pluguiera que los pretendientes en nuestros salones fueran ahora mismo así vencidos, y moviendo sus cabezas, unos en el patio y otros dentro de la casa, y que los miembros de cada hombre estuvieran aflojados de tal manera como Iro yace ahora, junto a las puertas del patio, moviendo la cabeza como un hombre ebrio, y no puede tenerse en pie sobre sus pies, ni aún llegar a su propia morada, viendo que sus miembros están aflojados!'
Así hablaban unos con otros. Pero Eurímaco dijo a Penélope:
«Hija de Icario, sabia Penélope, si todos los aqueos del Argos Iasio pudieran contemplarte, mayor multitud de pretendientes banquetería en tus salones desde el alba de mañana, pues superas a todas las mujeres en belleza y estatura, y por dentro en sabiduría de mente.»
Entonces la sabia Penélope le respondió: «Eurímaco, ciertamente mi excelencia, tanto de rostro como de figura, los dioses la destruyeron el día en que los argivos se embarcaron para Ilión, y con ellos marchó mi señor Odiseo. ¡Si él pudiera venir y velar por esta mi vida, mayor sería así mi fama y más hermosa! Pero ahora estoy en el dolor; tal multitud de males algún dios ha enviado contra mí. ¡Ah, bien recuerdo, cuando él partió y dejó su propia tierra, cómo me tomó por la muñeca de la mano derecha y dijo:
«Señora, creo que no todos los aqueos de hermosas grebas lograrán un regreso seguro de Troya; pues también los troyanos, dicen, son buenos hombres de armas, como lanceros, y arqueros, y conductores de veloces caballos, tales que siempre con suma rapidez deciden el gran conflicto de la batalla igualada. Por lo cual no sé si los dioses me permitirán regresar, o si allí en Troya seré cortado; así que tú ten cuidado de todasestas cosas. Acuérdate de mi padre y de mi madre en los salones, incluso como ahora lo haces, o aún más que ahora, mientras yo estoy lejos. Pero cuando veas a tu hijo convertido en hombre barbado, cásate con quien quieras y deja tu propia casa.»
«Así habló él, y ahora todas estas cosas tienen un fin. Vendrá la noche en que un matrimonio odioso me encuentre, a mí, la más desdichada, cuya buena fortuna Zeus ha arrebatado. Pero además esta grave aflicción ha llegado a mi corazón y a mi alma; pues no era esta la manera de los pretendientes en tiempos pasados. Quienes desean cortejar a una buena dama y a la hija de un hombre rico, y rivalizar unos con otros, traen consigo bueyes propios y buenos rebaños, un banquete para los amigos de la novia, y dan a la dama espléndidos regalos, pero no devoran el sustento ajeno sin compensación.»
Así habló ella, y el constante y noble Odiseo se alegró porque ella les sacaba regalos, y engañaba sus almas con palabras suaves, mientras su corazón estaba puesto en otras cosas.
Entonces Antínoo, hijo de Eupetes, le respondió de nuevo: «Hija de Icario, sabia Penélope, los regalos que cualquier de los aqueos elija traer aquí, tómalos; pues no es bueno rechazar un regalo. Pero nosotros, por nuestra parte, no iremos a nuestras tierras ni a otro lugar antes de que seas desposada con el mejor hombre de los aqueos.»
Así habló Antínoo, y el dicho les complació mucho, y cada hombre envió un criado a traer sus regalos. Pues el criado de Antínoo llevó un manto bordado, grande y muy hermoso, en el cual había broches de oro, doce en total, ajustados con bien curvadas hebillas. Y el criado llevó enseguida a Eurímaco una cadena de oro de curioso trabajo, engarzada con cuentas de ámbar, brillante como el sol. Y sus escuderos llevaron para Eurídamas un par de pendientes, con tres gotas bien labradas, y mucha gracia brillaba en ellos. Y de la casa de Pisandro el príncipe, el hijo de Polictor, el escudero trajoun collar, una joya muy encantadora. E igualmente los aqueos trajeron cada uno algún otro hermoso regalo.
Entonces la bella dama subió a su cámara alta, y sus doncellas criadas llevaron para ella los hermosos regalos, mientras los pretendientes se volvieron al baile y al deleite del canto, y en ello tomaron su placer, y esperaron la llegada del atardecer. Y la oscura tarde les sobrevino en su pasatiempo. Al punto levantaron tres braseros en los salones, para darles luz, y sobre estos pusieron leña alrededor, haces curtidos desde hacía mucho y secos, y recién partidos con el hacha, y les prendieron teas de pino ardientes. Y las doncellas de Odiseo, de corazón resistente, por turnos avivaban la luz de las llamas. Entonces el príncipe Odiseo, de muchos consejos, habló él mismo entre ellas diciendo:
«Doncellas de Odiseo, el señor tan largamente ausente, entrad en las cámaras donde habita la honrada reina, e hilad el hilo junto a ella, y alegradle el corazón mientras os sentáis en la cámara, o cardad las lanas con vuestras manos; pero yo administraré la luz a todos estos que están aquí. Pues incluso si están dispuestos a esperar la Aurora entronizada, no me superarán en espera, tan duradero soy.»
Así habló, pero ellas se rieron y se miraron unas a otras. Y la bella Melanto le increpó vergonzosamente, Melanto a quien Dolio engendró, pero Penélope crió, y la trató tiernamente como si hubiera sido su propia hija, y le dio juguetes según el deseo de su corazón. Sin embargo, con todo eso, el dolor de Penélope no tocó su corazón, sino que amaba a Eurímaco y era su amante. Ahora ella increpó a Odiseo con palabras injuriosas:
«Miserable huésped, ciertamente eres algún hombre de seso trastornado, viendo que no eliges ir a dormir a una herrería, o a algún lugar de concurrencia común, sino que aquí parloteas mucho y con audacia entre muchos señores y no tienes miedoen el corazón. En verdad el vino se ha apoderado de tus sesos, o quizá siempre eres de esta mente, y así balbuceas ociosamente. ¿Estás fuera de ti de alegría porque has vencido al mendigo Iro? Ten cuidado, no sea que un hombre mejor que Iro se levante pronto contra ti, para poner sus poderosas manos alrededor de tu cabeza y empaparte de sangre, y enviarte de aquí fuera de la casa.»
Entonces Odiseo de muchos consejos la miró de soslayo, y dijo: «Sí, en seguida iré allá y contaré esto a Telémaco, cosa desvergonzada, por este tu discurso, para que de inmediato te corte miembro de miembro.»
Así habló, y con su dicho ahuyentó a las mujeres, que huyeron por los salones, y las rodillas de cada una se aflojaron de miedo, pues creían que sus palabras eran verdaderas. Pero Odiseo tomó su puesto junto a los braseros ardientes, atendiendo las luces, y contempló a todos los hombres; pero muy otras cosas meditaba en su corazón, cosas que no habían de quedar sin cumplirse.
Ahora Atenea en modo alguno permitió que los señoriales pretendientes se abstuvieran del escarnio mordaz, para que el dolor penetrara aún más profundamente en el corazón de Odiseo, hijo de Laertes. Así Eurímaco, hijo de Polibo, comenzó a hablar entre ellos, burlándose de Odiseo, y así hizo reír a sus amigos:
«Oídme, pretendientes de la reina renombrada, que diré lo que mi espíritu dentro de mí me ordena. No sin la voluntad de los dioses ha venido este hombre a la casa de Odiseo; al menos me parece que la luz de la antorcha brota de esa cabeza suya, pues no hay cabellos en ella, ni siquiera tan finos.» *
Habló y además se dirigió a Odiseo, asolador de ciudades: «Extranjero, ¿querrías de verdad ser mi jornalero, si yo te tomara por mi hombre, en una granja de tierras altas, y tu salario te sería asegurado, y allí recogerías piedras para diques y plantarías árboles altos? Allí te proporcionaría pan continuo, y te vestiría con ropa, y te daríazapatos para tus pies. Sin embargo, ya que solo estás ejercitado en el mal, no te importará ir a los trabajos del campo, sino que preferirás ir holgazaneando por la tierra, para que tengas con qué alimentar tu insaciable vientre.»
Entonces Odiseo de muchos consejos le respondió y dijo: «Eurímaco, ¡ojalá hubiera una prueba de trabajo entre nosotros dos, en la estación de primavera, cuando comienzan los largos días! ¡En la hierba profunda podría ser, y yo tendría una hoz corva, y tú otra como ella, para que nos probáramos el uno al otro en materia de trabajo, ayunando hasta tarde el atardecer, y habría hierba en abundancia. O ¡ojalá de nuevo hubiera bueyes para conducir, los mejores que pueda haber, grandes y leonados, ambos bien llenos de forraje, de igual edad y fuerza para soportar el yugo y de fuerza incansable! Y sería un campo de cuatro yugadas, y el terrón cedería ante la reja del arado. Entonces me verías, si sí o no cortaría un surco limpio e ininterrumpido delante de mí. O ¡ojalá este mismo día el Cronión despertara la guerra de donde quisiera, y que yo tuviera un escudo y dos lanzas, y un yelmo todo de bronce, bien ajustado a mis sienes! Entonces me verías mezclándome en la vanguardia de la batalla, ni hablarías y me increparías por este mi vientre. No, eres en exceso licencioso y tu corazón es duro, y te tienes por alguien grande y poderoso, porque te juntas con pocos hombres y débiles. ¡Ah, si Odiseo pudiera regresar y venir a su propia tierra, muy pronto esas puertas, anchas como son, resultarían demasiado estrechas para ti en tu huida por el umbral!»
Así habló, y Eurímaco se enfureció aún más en su corazón, y mirándolo de soslayo le habló con palabras aladas:
'Ah, desdichado de ti, muy pronto te causaré daño, ya que con tanta osadía parloteas entre muchos señores y no tienes temor en el corazón. En verdad, el vino se ha apoderado de tu juicio, o quizá siempre eres de esta opinión, y así balbuceas sin sentido. ¿Estás fuera de ti de alegría porque has vencido al mendigo Iro?
Dicho esto, cogió un escabel, pero Odiseo se sentó junto a las rodillas de Anfínomo de Duliquio, por miedo de Eurímaco. Y Eurímaco lanzó y golpeó al copero en la mano derecha, y la copa del cazo cayó al suelo con un estruendo, mientras el joven gemía y caía de espaldas en el polvo. Entonces los pretendientes clamaron por las sombrías salas, y así uno diría mirando a su vecino:
'¡Ojalá nuestro huésped errante hubiera perecido en otra parte, antes de que llegara aquí; así nunca habría causado todo este tumulto en medio de nosotros! Pero ahora todos estamos en discordia por causa de mendigos, y ya no habrá más alegría del buen festín, pues las cosas peores se imponen.'
Entonces el poderoso príncipe Telémaco habló entre ellos:
'Señores, estáis locos; ahora ya no ocultáis que habéis comido y bebido; alguno de los dioses ciertamente os mueve. Mas ahora que habéis banqueteado bien, id a casa y acostaos, cuando vuestro espíritu os lo indique; pues en cuanto a mí, no echo a nadie de aquí.'
Así habló, y todos se mordieron los labios y se maravillaron de Telémaco, porque habló con osadía. Entonces Anfínomo pronunció un discurso y habló entre ellos, Anfínomo, el famoso hijo de Niso el príncipe, el hijo de Aretíadas:
' Amigos, cuando se ha pronunciado una palabra justa, ninguno ciertamente reprendería a otro con palabras duras y se enojaría. No maltratéis a este extranjero, ni a ninguno de los siervos que están en la casa del divino Odiseo. Pero vamos, que el escanciador vierta la libación en cada copa por turno, para que después de la ofrenda de bebida nos vayamos a casa a dormir. Pero al extranjero dejémoslo en los salones de Odiseo al cuidado de Telémaco: pues a su casa ha venido."
Así habló, y su palabra fue grata a todos ellos. Entonces el señor Mulio les mezcló el cráter, el escudero de Duliquio, que era escudero de Anfínomo. Y se puso junto a todos y les sirvió por turno; y ellos hicieron libaciones ante los dioses benditos, y bebieron el vino dulce como la miel. Ahora bien, cuando hubieron hecho las libaciones y bebido hasta saciarse, se marcharon a acostarse, cada uno a su propia casa.