Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XVII.

Telémaco refiere a su madre lo que había oído en Pilos y en Esparta.

Tan pronto como la temprana Aurora brilló, la de dedos rosados, entonces Telémaco, el amado hijo del divino Odiseo, se ató bajo los pies sus hermosas sandalias y tomó su poderosa lanza que se ajustaba a su mano, para dirigirse a la ciudad; y habló a su porquero, diciendo:

«En verdad, padre, me dirijo a la ciudad, para que mi madre me vea, pues pienso que no cesará de gemir dolorosamente y de lamentarse con lágrimas hasta que contemple mi propio rostro. Pero este mandato te doy: lleva a este extranjero, al desdichado, a la ciudad, para que allí mendigue su comida, y quien quiera le dará un bocado de pan y una copa de agua. En cuanto a mí, de ningún modo puedo soportar a todo huésped que venga a mí, tan afligido estoy en mi espíritu. Pero si el extranjero se enojare mucho por ello, más penoso será para él mismo; sin embargo, yo por mi parte amo decir la verdad.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Yo también, amigo mío, no tengo gran deseo de quedarme aquí atrás. Mejor es que un mendigo mendigue su comida en la ciudad que en los campos, y quien quiera me la dará. Pues ya no estoy en edad de permanecer en la majada y de obedecer en todo la palabra del amo. Mas ve, y este hombre a quien encargas me guiará, tan pronto como me haya calentado con el fuego y el sol arda con fuerza. Pues lamentablemente pobres son estas vestiduras mías, y temo que la escarcha del alba me venza; además decís que la ciudad está lejos.»

Así habló, y Telémaco salió por la majada, avanzando a paso rápido, y estaba sembrando las semillas del mal para los pretendientes. Ahora bien, cuando llegó a la casa de hermosas estancias, apoyó su lanza contra la alta columna y la dejó allí reclinada, y él mismo entró y cruzó el umbral de piedra.

Y la nodriza Euriclea lo vio mucho antes que los demás, mientras extendía cobertores de piel sobre las labradas sillas, y al punto se acercó a él, llorando, y todas las demás doncellas de Odiseo, el de corazón valiente, se reunieron en torno a él y lo besaron amorosamente en la cabeza y en los hombros. Entonces la prudente Penélope salió de su cámara, semejante a Ártemis o a la dorada Afrodita, y echó sus brazos en torno a su querido hijo, y rompió a llorar, y besó su rostro y ambos hermosos ojos, y lloró en voz alta, y le habló con palabras aladas:

«Has llegado, Telémaco, dulce luz de mis ojos; pensé que nunca volvería a verte, después de que partiste en tu nave hacia Pilos, en secreto y sin mi voluntad, para buscar noticias de tu querido padre. Ven ahora, dime, ¿qué visión tuviste de él?»

Y el prudente Telémaco le respondió diciendo: «Madre mía, no despiertes el lamento en mi alma, ni agites el corazón dentro de mi pecho, pues apenas acabo de escapar de la muerte total. Mas lava tu cuerpo en agua, y vístete con ropa fresca, y sube a tu cámara alta con las mujeres tus siervas, y promete a todos los dioses un sacrificio aceptable de hecatombes, por si acaso Zeus concede que se hagan obras de retribución. Pero yo iré al lugar de la asamblea para invitar a un extranjero a nuestra casa, uno que me acompañó cuando vine aquí desde Pilos. Lo envié por delante con mi divina compañía, y ordené a Pireo que lo llevara a casa, y que tuviera cuidado de tratarlo amorosamente y con veneración hasta que yo llegara.»

Así habló, y su palabra sin alas permaneció con ella.

Y ella se lavó en agua, y se vistió con ropa fresca, y prometió a todos los dioses un sacrificio aceptable de hecatombes, por si acaso Zeus concedía que se hicieran obras de retribución.

Ahora Telémaco salió por el salón con la lanza en la mano: y dos veloces perros le acompañaban. Y Atenea derramó sobre él una gracia maravillosa, y todo el pueblo se maravilló de él cuando llegó. Y los nobles pretendientes se reunieron en torno a él con palabras halagüeñas en los labios, pero meditando el mal en lo profundo de su corazón. Entonces él evitó la gran multitud de los pretendientes, pero donde se sentaban Mentor, y Antifo, y Haliterses, que eran amigos de su casa desde antiguo, allí fue y se sentó; y ellos le preguntaron por todas sus aventuras. Entonces Pireo, el famoso lancero, se acercó, conduciendo al extranjero al lugar de la asamblea por el camino de la ciudad; y Telémaco no se mantuvo mucho tiempo apartado de él, sino que se le acercó.

Entonces Pireo le habló primero, diciendo: «Apremia enseguida a las mujeres para que vayan a mi casa, para que yo te muestre los regalos que Menelao te dio.»

Entonces el prudente Telémaco le respondió diciendo: «Pireo, no sabemos cómo resultarán estos asuntos. Si los nobles pretendientes me matan con engaño en los salones, y se reparten entre ellos la herencia de mi padre, entonces desearía que tú mismo guardaras y disfrutaras los regalos, antes que cualquiera de estos. Pero si yo siembro las semillas de la muerte y del destino para los pretendientes, entonces con gusto tráeme a casa los regalos que con gusto recibiré.»

Con esto condujo a la casa al extranjero fatigado por el viaje. Ahora bien, cuando llegaron al palacio de hermosas estancias, dejaron sus mantos sobre las sillas y los altos asientos, y fueron a los pulidos baños, y se bañaron. Así, cuando las doncellas los hubieron bañado y ungido con aceite de oliva, y les hubieron echado encima gruesos mantos y túnicas, salieron de los baños y se sentaron en los asientos. Entonces la sierva trajo agua para las manos en una hermosa jarra de oro, y la vertió sobre una palangana de plata para lavarse, y acercó a su lado una mesa pulida. Y la grave señora trajo pan de trigo, y lo puso junto a ellos, y puso en la mesa muchas delicias, dando libremente de las cosas que tenía a mano. Y la madre de Telémaco se sentó frente a él junto al quicial de la puerta del salón, apoyada contra una silla, e hilando los delgados hilos de la lana. Y ellos extendieron las manos hacia el buen ágape puesto ante ellos. Ahora bien, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, la prudente Penélope habló primero entre ellos:

«Telémaco, en verdad yo subiré a mi cámara alta, y me acostaré en mi lecho, el lugar de mis gemidos, que siempre está regado por mis lágrimas, desde el día en que Odiseo partió con los hijos de Atreo hacia Ilión. Sin embargo, tú no te cuidaste de decirme claramente, antes de que los nobles pretendientes vinieran a esta casa, acerca del regreso de tu padre, si acaso has oído algo de ello.»

Y el prudente Telémaco le respondió diciendo: «Sí, ahora, madre, te diré toda la verdad. Fuimos a Pilos y a Néstor, el pastor de los pueblos, y él me recibió en su excelsa casa, y se esforzó por agasajarme amorosamente, como un padre a su hijo que acabara de llegar de tierras extrañas después de muchos años; así de diligentemente se cuidó de mí con sus renombrados hijos. Sin embargo, dijo que no había oído palabra de ningún hombre en la tierra acerca de Odiseo, el de corazón valiente, ni si vivo ni si muerto. Pero me envió por delante en mi camino con caballos y un carro bien compacto, hacia Menelao, hijo de Atreo, famoso lancero. Allí vi a la argiva Helena, por cuya causa los argivos y los troyanos soportaron muchos trabajos por designios de los dioses. Entonces al punto Menelao, el de loud war-cry, me preguntó en qué misión había venido a la buena Lacedemonia. Y yo le dije toda la verdad. Entonces él respondió y habló diciendo:

"¡Ay de ellos, pues en verdad en el lecho de un hombre de corazón valiente pensaban yacer, muy ansiosos como son! Así como cuando una cierva ha echado sus cervatillos recién nacidos aún no destetados en la guarida de un fuerte león, y busca las cañadas de la montaña y las hondonadas herbosas, buscando pasto; y después el león vuelve a su guarida, y envía una muerte horrible sobre aquella pareja, así también Odiseo enviará una muerte horrible sobre los pretendientes. ¡Ojalá, por nuestro padre Zeus, y Atenea, y Apolo, ojalá que con tal poder como cuando antaño en la establecida Lesbos se levantó y luchó un combate con Filomeleides, y lo derribó con fuerza, y todos los aqueos se alegraron; ojalá que con tal fuerza Odiseo pudiera estar con los pretendientes; entonces todos ellos tendrían un destino rápido y un matrimonio amargo! Pero en cuanto a lo que me preguntas y me suplicas, ten por seguro que no me desviaré de la verdad en nada de lo que diga, ni te engañaré; sino que de todo lo que el anciano del mar, cuya palabra es veraz, me declaró, no ocultaré ni te guardaré ni una palabra. Dijo que vio a Odiseo en una isla, sufriendo fuertes dolores en los salones de la ninfa Calipso, quien lo retiene por la fuerza; de modo que no puede llegar a su propia tierra, pues no tiene junto a sí naves con remos, ni compañeros que lo envíen por su camino sobre el ancho lomo del mar." Así habló Menelao, hijo de Atreo, famoso lancero. Entonces, habiendo cumplido todo, me puse en camino hacia casa, y los dioses inmortales me dieron un viento favorable, y me trajeron rápidamente a mi propia y querida patria.»

Así habló, y le conmovió el corazón dentro del pecho. Y a continuación el divino Teoclímeno habló entre ellos:

«Oh venerada esposa de Odiseo, hijo de Laertes, en verdad él no tiene conocimiento claro; pero marca mi palabra, pues te profetizaré con toda verdad y nada ocultaré. Ahora sea testigo Zeus ante cualquier dios, y esta mesa hospitalaria y este hogar del noble Odiseo, adonde he venido, que Odiseo está ahora mismo con toda certeza en su propia tierra, descansando o viajando, enterándose de estas malas acciones, y sembrando semillas de mal para todos los pretendientes. Tan claro fue el augurio del ave que vi mientras me sentaba en la nave de cubierta, y se lo proclamé a Telémaco.»

Entonces la prudente Penélope le respondió, diciendo: «¡Ah, forastero, ojalá se cumpla esta tu palabra! Pronto tendrías conocimiento de mi bondad y de muchos regalos de mi parte, de modo que quien te encontrara te llamaría dichoso.»

Así hablaban el uno con el otro. Pero entretanto los pretendientes estaban ante el palacio de Odiseo, divirtiéndose en lanzar pesos y lanzas en un lugar llano, como antes, en su insolencia. Pero cuando llegó ya la hora de la cena, y las ovejas volvieron del campo de alrededor, y los hombres las conducían, como era su costumbre, entonces Medón, que de todos los servidores era el más de su agrado, y estaba siempre con ellos en el banquete, les habló, diciendo:

'Jóvenes nobles, ahora que habéis tenido diversión a satisfacción de vuestros corazones, entrad en la casa, para que preparemos un banquete; pues en verdad no es mala cosa tomar carne a su tiempo.'

Así habló, y ellos se levantaron y partieron, y fueron obedientes a su palabra. Ahora bien, cuando llegaron a la casa de hermosa extensión, dejaron sus mantos sobre las sillas y los altos asientos, y sacrificaron grandes ovejas y robustas cabras, sí, y los cebones de los jabalíes y una novilla del rebaño, y prepararon el banquete.

Entretanto, todo este tiempo Odiseo y el buen porquero se aprestaban a ir del campo a la ciudad; y el porquero, señor de hombres, habló primero diciendo:

'Bien, amigo mío, por cuanto veo que estás ansioso de ir hoy a la ciudad, tal como mi amo lo mandó; aunque yo mismo desearía que te quedaras aquí a guardar la majada, pero lo tengo en reverencia y temo, no sea que después me reprenda, y graves son las reprensiones de los amos—vamos, pues, pongámonos en camino, que he aquí, el día está muy avanzado, y pronto hallarás que hace más frío hacia el atardecer.'

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: 'Noto, advierto: todo esto lo dices a uno que tiene entendimiento. Pero vamos, y sé tú mi guía hasta el final. Y si tienes por algún lado un bastón ya cortado, dámelo para apoyarme, pues en verdad dijisteis que el camino era traicionero.'

Dicho esto, se echó sobre los hombros una vil alforja, toda harapienta, y una cuerda con que colgarla, y Eumeo le dio un bastón a su gusto. Así estos dos siguieron su camino, y los perros y los pastores se quedaron atrás para guardar la majada. Y el porquero condujo a su señor a la ciudad bajo la apariencia de un mendigo, un hombre miserable y viejo, apoyado en un bastón; y lamentable era el vestido con que estaba cubierto. Pero mientras avanzaban por el áspero sendero se acercaron a la población, y llegaron a la fuente de hermoso caudal, con una pila labrada, de donde la gente de la ciudad sacaba agua. Esta fuente la habían construido Ítaca y Nerito y Polictor. Y alrededor había un matorral de alisos que crecen junto a las aguas, todo en círculo, y abajo el frío arroyo caía desde una roca elevada, y encima se alzaba un altar a las Ninfas, donde todos los caminantes hacían ofrenda. En aquel lugar les salió al encuentro Melantio, hijo de Dolio, conduciendo sus cabras para el banquete de los pretendientes, las mejores cabras que había en todos los rebaños; y dos pastores le acompañaban. Ahora bien, cuando los vio los injurió, y habló y los saludó, de terrible y mala manera, y removió el corazón de Odiseo, diciendo:

'¡Ahora en verdad lo vil conduce a lo vil, pues la divinidad lleva siempre lo semejante a lo semejante! Dime, ¿adónde conduces a este glotón,—tú, miserable porquero—, a este mendigo plagoso, *aguafiestas del banquete? Es uno de esos que se paran a restregar sus hombros contra muchos quiciales, mendigando trozos de carne, no espadas ni calderos. Si me dieras al individuo para que guardara mi majada y barriera los establos, y llevara ramas tiernas a los cabritos, entonces podría beber suero y hacerse con un muslo robusto. Sin embargo, puesto que solo está ejercitado en el mal, no querrá entregarse al trabajo de la granja, sino que prefiere andar vagabundeando por la tierra pidiendo limosna para llenar su insaciable vientre. Pero ahora hablaré claro y mi palabra sin duda se cumplirá. Si alguna vez va a la casa del divino Odiseo, muchos taburetes que las manos de los hombres arrojan volarán alrededor de su cabeza, y se romperán contra sus costillas, mientras lo apedrean por toda la casa.'

Dicho esto, al pasar, le dio a Odiseo una patada en la cadera, en su insensatez; con todo, no lo apartó del camino, sino que permaneció firme. † Y Odiseo meditó si debía abalanzarse sobre él y quitarle la vida con el bastón, o levantarlo en sus manos y estrellar su cabeza contra la tierra. Pero endureció su corazón para soportar y se contuvo. Y el porquero miró al otro y lo reprendió, y alzando las manos oró en voz alta:

'Ninfas del agua de la fuente, hijas de Zeus, si alguna vez Odiseo quemó en vuestros altares trozos de muslos de carneros o cabritos, en su envoltura de rica grasa, cumplidme este deseo: ¡oh, que él, él mismo, pueda volver a casa, y que algún dios lo traiga! Entonces dispersaría todas tus fanfarronadas, que ahora llevas insolentemente, vagando siempre por la ciudad, mientras malos pastores destruyen el rebaño.'

Entonces Melantio, el cabrero, respondió: '¡Vaya, ahora, qué palabra ha estado diciendo este perro de malas entendederas! Algún día lo tomaré en una nave negra y bien aparejada lejos de Ítaca, para que me traiga mucho sustento. ¡Ojalá Apolo, de arco de plata, pudiera herir hoy a Telémaco en los salones, o que cayera ante los pretendientes, tan ciertamente como que para Odiseo el día del retorno ha pasado ya en una tierra lejana!'

Así habló y los dejó allí mientras seguían caminando despacio. Pero Melantio se adelantó, y llegó muy rápidamente a la casa del príncipe, y al punto entró y se sentó entre los pretendientes, frente a Eurímaco, pues lo amaba por encima de todos los demás. Y los que servían le pusieron al lado una porción de carne, y la grave dama trajo pan de trigo y lo puso junto a él para que comiera. Ahora Odiseo y el buen porquero se acercaron y se detuvieron junto a ellos, y el sonido de la hueca lira resonaba en torno a ellos, pues Femio alzaba su voz entre la compañía en canción, y Odiseo tomó al porquero de la mano, y habló diciendo:

'Eumeo, en verdad esta es la hermosa casa de Odiseo, y bien fácilmente podría ser conocida y distinguida incluso entre muchas. * Hay edificio sobre edificio, y el patio de la casa está hábilmente labrado con muro y almenas, y bien cercadas están las puertas de doble hoja; ningún hombre puede tenerla en desdén. Y veo que muchos hombres banquetean dentro, pues el vapor de la grasa sube hacia arriba, y la voz de la lira se oye allí, la cual los dioses han hecho para que sea compañera del banquete.'

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: 'Fácilmente lo conoces, pues en verdad nunca te falta entendimiento. Pero vamos, aconsejémonos cómo han de salir las cosas aquí. O entra tú primero en los salones de hermosa extensión, y únete a la compañía de los pretendientes, y yo me quedaré aquí; o si prefieres, quédate aquí, y yo iré delante de ti, y no tardaré mucho, no sea que alguien te vea fuera, y te arroje algo o te golpee. Mira bien esto, te lo mando.'

Entonces el firme y buen Odiseo le respondió diciendo: 'Noto, advierto, todo esto lo dices a uno que tiene entendimiento. Ve tú, pues, delante de mí, y yo me quedaré aquí, pues bien sé lo que es ser golpeado y recibir cosas arrojadas. Mi corazón está lleno de fortaleza, pues mucho mal he sufrido en peligros de olas y de guerra; séase esto añadido al relato de aquellos. Pero un vientre voraz nadie puede ocultarlo, cosa maldita, que mucho mal obra a los hombres. Por esta causa también se aprestan las naves de bancos, que llevan daño a los enemigos sobre los mares no cosechados.'

Así hablaban uno con otro. Y he aquí, un sabueso alzó la cabeza y aguzó las orejas, justo donde yacía, Argos, el perro de Odiseo, de corazón robusto, que él mismo había criado antaño, pero no había obtenido gozo de él, pues antes de eso, partió a la sagrada Ilión. Ahora, en tiempos pasados, los jóvenes solían llevar al sabueso contra cabras monteses y ciervos y liebres; pero entonces, despreciado yacía (su amo estando lejos) en el profundo estiércol de mulas y vacas, del cual un amplio lecho estaba extendido ante las puertas, hasta que los siervos de Odiseo lo llevaran para abonar con él su extenso dominio. Allí yacía el perro Argos, lleno de parásitos. Sin embargo, aun ahora, cuando se dio cuenta de que Odiseo estaba cerca, movió la cola y bajó ambas orejas, pero ya no tenía fuerzas para acercarse más a su amo. Pero Odiseo miró a un lado y enjugó una lágrima que fácilmente ocultó a Eumeo, y al punto le preguntó, diciendo:

'Eumeo, en verdad esto es un gran prodigio, este sabueso que yace aquí en el estiércol. Ciertamente es de buen crecimiento, pero no sé con certeza si tiene velocidad con esta belleza, o si es hermoso solamente, como son los perros de mesa de los hombres que sus señores guardan por el placer de la vista.'

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: «En verdad este es el perro de un hombre que ha muerto en tierra lejana. Si fuera lo que antaño fue en miembros y en las proezas de la caza, cuando Odiseo lo dejó para ir a Troya, pronto te maravillarías al ver su rapidez y su fuerza. No había bestia que pudiera huir de él en lo profundo del bosque, cuando iba en su persecución; pues incluso sobre un rastro era el sabueso más sagaz. Pero ahora se halla retenido en mala condición, y su señor ha perecido lejos de su propia patria, y las mujeres descuidadas no se cuidan de él. Antes bien, los siervos no están más inclinados al servicio honesto cuando sus amos han perdido el dominio, pues Zeus, de voz que llega lejos, quita la mitad de la virtud de un hombre cuando el día de la esclavitud se le viene encima.»

Dicho esto, pasó al interior de la hermosa casa, y fue derecho a la sala, a la compañía de los soberbios pretendientes. Pero sobre Argos vino el destino de la negra muerte incluso en la hora en que volvió a ver a Odiseo, en el vigésimo año.

Ahora bien, el divino Telémaco fue con mucho el primero en divisar al porquero cuando este entraba por la sala, y al punto entonces le hizo señas y lo llamó a su lado. Así que Eumeo miró en torno y tomó un escabel que yacía junto a él, donde el trinchante solía sentarse a repartir mucha carne entre los pretendientes que banqueteaban en la casa. Este asiento llevó y lo puso junto a la mesa de Telémaco, enfrente de él, y allí se sentó él mismo. Y el criado tomó una porción y se la sirvió, y pan de trigo de la cesta.

Y muy cerca detrás de él entró Odiseo en la casa bajo la apariencia de un mendigo, un hombre miserable y viejo, apoyado en su bastón, y vestido con ropa lastimosa. Y se sentó en el umbral de fresno dentro de la puerta, recostándose contra una columna de madera de ciprés, que en otro tiempo el carpintero había cepillado con destreza, y sobre ella había trazado la línea recta.

Y Telémaco llamó junto a sí al porquero, tomó un pan entero de la bella cesta y tanta carne como sus manos podían abarcar, y dijo:

«Toma y da esto al forastero, y dile que vaya y mendigue por sí mismo de todos los pretendientes a su vez, pues la vergüenza es mala compañera del hombre menesteroso.»

Así habló, y el porquero fue cuando oyó aquel dicho, y se puso a su lado y le dirigió palabras aladas:

«Forastero, Telémaco te da esto y te manda que vayas y mendigues de todos los pretendientes a su vez, pues dice que "la vergüenza mal le sienta al hombre mendigo".»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: «¡Rey Zeus, concédeme que Telémaco sea feliz entre los hombres, y que tenga todo el deseo de su corazón!»

Con esto tomó el regalo con ambas manos y lo puso allí delante de sus pies sobre su fea alforja. Luego comió carne mientras el aedo cantaba en las salas. Cuando hubo terminado la cena, y el divino aedo concluía su canto, entonces los pretendientes alzaron un clamor por las salas; pero Atenea se puso junto a Odiseo, hijo de Laertes, y lo movió a ir recogiendo trozos de pan entre los pretendientes, y a aprender cuáles eran justos y cuáles injustos. Sin embargo, ni aun así se proponía redimir a uno solo de ellos de un hado funesto. Así que se puso en marcha, comenzando por la derecha, a pedir a cada hombre, tendiendo la mano por todos lados, como si fuera un mendigo de antaño. Y ellos se compadecieron de él, y le dieron algo, y se asombraron de él, preguntándose unos a otros quién era y de dónde venía.

Entonces Melantio, el cabrero, habló entre ellos:

«Oíd, pretendientes de la ilustre reina, acerca de este forastero, pues en verdad lo he visto antes. El porquero fue ciertamente su guía hasta aquí, pero de él no tengo conocimiento seguro de dónde afirma haber nacido.»

Así habló, pero Antínoo reprendió al porquero, diciendo: «¡Oh porquero famoso, por qué, te lo ruego, trajiste a este hombre a la ciudad? ¿No tenemos ya bastantes vagabundos, mendigos fastidiosos, aguafiestas del banquete? ¿Tienes por cosa ligera que se reúnan aquí y devoren los bienes de tu amo, sino que además tienes que llamar a este hombre?»*

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: «Antínoo, no son estas palabras tuyas justas, aunque seas noble. Pues ¿quién jamás busca por sí mismo y llama al banquete a un forastero de lejos, sino solo uno de esos que son artesanos del pueblo, un profeta o un sanador de males, o un constructor de naves, o incluso un aedo semejante a un dios, que puede deleitar a todos con su canto? No, estos son los hombres bienvenidos por toda la ancha tierra. Pero nadie llamaría a un mendigo al banquete, para que fuera tormento de sí mismo. Mas tú eres siempre duro por encima de los demás pretendientes con los servidores de Odiseo, y más que con todos, conmigo; pero he aquí que no me importa, mientras mi señora, la constante Penélope, viva en las salas y el divino Telémaco.»

Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Calla, no le respondas, te lo ruego, con muchas palabras, pues Antínoo suele siempre reprendernos vergonzosamente con amarga lengua, sí, y urge a los demás a ello.»

Con esto dirigió palabras aladas a Antínoo: «Antínoo, en verdad tienes buen cuidado de mí, como un padre de su hijo, tú que me mandas expulsar de la sala a nuestro huésped con dura orden. ¡Dios no permita que tal cosa sea! Toma algo y dáselo: he aquí que no lo escatimo; antes bien, te lo mando hacer. Y en esto no mires a mi madre, ni a ninguno de los siervos que están en la casa del divino Odiseo. Mas no tienes tal pensamiento en tu corazón, pues mucho más te place comer tú mismo que dar a otro.»

Entonces Antínoo le respondió y habló, diciendo: «Telémaco, soberbio de palabra e irrefrenable en furia, ¿qué palabra has dicho? Si todos los pretendientes le concedieran tanto como yo, esta casa lo mantendría bastante alejado incluso por espacio de tres meses.»

Así habló, y asió el escabel sobre el que descansaba sus lisos pies mientras se sentaba al banquete, y lo mostró desde debajo de la mesa donde yacía. Pero todos los demás dieron algo y llenaron la alforja de pan y carne; sí, y Odiseo ya estaba por volver al umbral, para probar en seguida de la generosidad de los aqueos, pero se detuvo junto a Antínoo y le habló, diciendo:

«Amigo, dame algo; pues me parece que no eres el más vil de los aqueos, sino el mejor de todos ellos, pues pareces un rey. Por ello deberías darme una porción de pan, y mejor que los otros; así te haría renombrado por toda la ancha tierra. Pues también yo tuve en otro tiempo una casa propia entre los hombres, un hombre rico con una casa opulenta, y muchas veces daba a un vagabundo, cualquiera que fuese el hombre, y en cualquier necesidad que llegara. Y tenía siervos sin número, y todo lo demás en abundancia, con lo que la gente vive bien y tiene fama de riqueza. Pero Zeus, el hijo de Crono, me dejó desolado de todo, —pues seguramente fue su voluntad—, quien me envió con piratas errantes del mar para ir a Egipto, un largo camino, para mi ruina. Y en el río Egipto detuve mis curvadas naves. Entonces en verdad mandé a mis amados compañeros quedarse allí junto a las naves, y guardar la nave, y envié exploradores para recorrer los puntos de observación. Ahora bien, ellos dieron lugar a la lascivia, siendo necios por su propia fuerza, y pronto se pusieron a devastar los campos de los egipcios, en extremo hermosos, y se llevaron sus esposas y niños pequeños, y mataron a los hombres. Y el grito llegó rápidamente a la ciudad, y la gente oyó el clamor y salió al despuntar el día; y toda la llanura se llenó de infantes y jinetes y del brillo del bronce. Y Zeus, cuyo gozo está en el trueno, envió un pánico funesto sobre mi compañía, y ninguno osó ponerse frente al enemigo y hacerle cara: pues el peligro nos rodeaba por todas partes. Allí mataron a muchos de nosotros con el filo de la espada, y a otros se los llevaron vivos consigo para que les trabajaran por fuerza. Pero a mí me dieron a un amigo que se encontraron, para que me llevara a Chipre, incluso a Demetor hijo de Iaso, que reinaba poderosamente sobre Chipre; y de allí, he aquí que ahora he venido aquí en grave angustia.»

Entonces Antínoo respondió y habló, diciendo: «¿Qué dios ha traído aquí esta plaga para perturbar el banquete? Ponte así en medio, lejos de mi mesa, no sea que pronto llegues a un amargo Egipto y a un triste Chipre; pues eres un mendigo audaz y desvergonzado. Te pones junto a todos a su vez y ellos imprudentemente te dan, pues no detienen la mano ni sienten piedad alguna en dar libremente de los bienes ajenos, porque cada hombre tiene abundancia junto a sí.»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, se retiró y le respondió: «¡Mira ahora, veo que no tienes sabiduría con tu belleza! De tu propia casa no darías ni siquiera un grano de sal a tu suplicante, tú que ahora incluso a la mesa de otro te sientas, y no puedes hallar en tu corazón tomar del pan y dármelo, donde hay abundancia a tu mano.»

Habló, y Antínoo se encolerizó aún más en su corazón, y le miró de soslayo y habló palabras aladas:

«De aquí en adelante, me parece, no saldrás con honor de la sala, ya que incluso me injurias.»

Con esto tomó el escabel y golpeó a Odiseo en el hombro derecho, en la parte superior de la espalda. Pero él se mantuvo firme como una roca, ni vaciló bajo el golpe de Antínoo, sino que sacudió la cabeza en silencio, meditando males en lo profundo de su corazón. Entonces volvió al umbral, y se sentó allí, y dejó en el suelo su alforja bien llena, y habló entre los pretendientes:

«Oídme, pretendientes de la ilustre reina, y diré lo que mi espíritu dentro de mí me manda. En verdad no hay ni dolor ni pena de corazón cuando un hombre es golpeado en batalla luchando por sus propias posesiones, ya sean bueyes o blancas ovejas. Pero ahora Antínoo me ha golpeado por causa de mi miserable vientre, cosa maldita, que mucho mal obra a los hombres. ¡Ah, si en verdad hay dioses y vengadores de mendigos, que los resultados de la muerte vengan sobre Antínoo antes de su boda!»

Entonces Antínoo, hijo de Eupites, le respondió: «Siéntate y come tu carne en paz, forastero, o vete a otra parte, no sea que los jóvenes te arrastren de mano o de pie por la casa por tus malas palabras, y te arranquen toda la carne de encima.»

Así habló, y todos se encolerizaron en extremo por su palabra. Y de esta manera hablaría uno de los jóvenes señoriales:

'Antínoo, obraste mal al golpear al infortunado vagabundo, ¡oh hombre destinado a la perdición!, si es que hay un dios en el cielo. Sí, y los dioses, bajo la apariencia de extranjeros venidos de tierras lejanas, adoptan toda clase de formas y recorren las ciudades, contemplando la violencia y la rectitud de los hombres.'

Así hablaron los pretendientes, pero él no prestó atención a sus palabras. Entretanto Telémaco alimentaba en su corazón un inmenso dolor por el golpe dado a Odiseo; sin embargo, no dejó caer ni una lágrima de sus párpados al suelo, sino que sacudió la cabeza en silencio, meditando males en lo profundo de su corazón.

Ahora bien, cuando la sabia Penélope oyó que el forastero había sido golpeado en las salas, habló entre sus doncellas, diciendo:

'¡Ojalá Apolo, el célebre arquero, te golpee así a ti mismo, Antínoo!'

Y la ama de la casa, Eurínome, le respondió, diciendo: '¡Ojalá pudiéramos ver cumplidas nuestras plegarias! Así no llegaría ninguno de estos hombres a la Aurora del hermoso trono.'

Y la sabia Penélope le respondió: 'Nodriza, todos son enemigos, pues todos traman el mal continuamente, pero de todos ellos Antínoo es el más semejante al negro destino. Algún infortunado forastero anda vagando por la casa, pidiendo limosna a los hombres, según su necesidad se lo exige; y todos los demás llenaron su zurrón y le dieron algo, pero Antínoo lo golpeó entre el hombro derecho y la espalda con un taburete.'

Así habló entre sus doncellas, sentada en su cámara, mientras el noble Odiseo comía. Entonces llamó junto a sí al buen porquero y le habló, diciendo:

'Ve, buen Eumeo, y haz venir acá al forastero, para que le dirija una palabra de saludo y le pregunte si por ventura ha oído nuevas de Odiseo, el de corazón sufrido, o le ha visto con sus ojos; pues parece uno que ha errado lejos.'

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: 'Reina, ¡ojalá que los aqueos callaran! que así te cautivaría a ti misma el corazón, tales cosas dice. Pues le tuve tres noches y tres días le retuve en la majada, porque a mí vino primero cuando huyó de la nave, y aun no había puesto fin al relato de su aflicción. Pues así como cuando un hombre contempla a un cantor, a quien los dioses enseñaron a cantar palabras de gozo anhelante a los mortales, y tienen un deseo incesante de oírle, todo el tiempo que quiera cantar; así también él me cautivó, sentado a mi lado en los salones. Dice que es amigo de Odiseo y de su casa, uno que habita en Creta, donde está la raza de Minos. De allí ha venido acá ahora mismo, con pena por el camino, adelante y todavía adelante errando; y sostiene que ha oído nuevas de Odiseo cerca y aún vivo en la fértil tierra de los hombres de Tesprotia; y que trae muchos tesoros a su casa.'

Entonces la prudente Penélope le respondió, diciendo: 'Ve, llámalo acá, para que me hable cara a cara. Pero que estos hombres se sienten en la puerta y tomen su placer, o incluso aquí en la casa, pues su corazón está alegre. Pues su propia riqueza yace intacta en casa, pan y vino dulce, y de ello se alimentan sus servidores. Pero ellos, acudiendo a nuestra casa día tras día, sacrifican bueyes y ovejas y pingües cabras, y celebran festines y beben el vino oscuro sin medida; y, he aquí, nuestra gran riqueza se desperdicia, pues no hay ahora hombre vivo, tal como era Odiseo, que aparte la ruina de la casa. ¡Oh, si Odiseo pudiera volver de nuevo a su propia tierra; pronto él y su hijo vengarían la violencia de estos hombres!'

Así habló ella, y Telémaco estornudó fuertemente, y en torno al techo resonó maravillosamente. Y Penélope se rio, y al punto dijo a Eumeo palabras aladas:

'Ve, llámame al forastero, así, a mi presencia. ¿No adviertes cómo mi hijo ha estornudado una bendición sobre todas mis palabras? Por lo cual ningún destino a medio hacer caerá sobre los pretendientes, cada uno de ellos, ni evitará ninguno la muerte y los hados. Pero otra cosa diré, y tú pondérala en tu corazón. Si hallare que no ha dicho sino la verdad, le vestiré con un manto y un sayo, buen vestido.'

Así habló ella, y el porquero partió cuando oyó aquel dicho, y se puso junto al forastero y dijo palabras aladas:

'Padre y forastero, la prudente Penélope, la madre de Telémaco, te llama, y su mente le manda inquirir acerca de su señor, aunque ya mucho ha sufrido. Y si hallare que no has dicho sino la verdad, te vestirá con un manto y un sayo, de que más necesidad tienes. Además mendigarás tu pan por la tierra y llenarás tu vientre, y quienquiera que quiera, te dará.'

Entonces el constante y buen Odiseo le respondió, diciendo: 'Eumeo, pronto diría toda la verdad a la hija de Icario, la prudente Penélope, pues bien sé su historia, y hemos llevado juntos nuestro trabajo. Pero algo temo a la turba de los pretendientes insolentes, cuya insolencia y violencia llegan hasta el cielo de hierro. Pues ahora mismo, cuando iba por la casa, este hombre me golpeó y me dolió mucho, y eso por ninguna mala acción, ni Telémaco ni ningún otro apartó el golpe. Por lo cual ahora, manda a Penélope aguardar en los salones, con todo su anhelo, hasta la puesta del sol, y entonces que me pregunte acerca de su señor, en cuanto al día de su regreso, y que me dé un asiento aún más cerca del fuego, pues he aquí que tengo miserable vestido, y tú mismo lo sabes, ya que te hice mi súplica primero a ti.'

Así habló él, y el porquero partió cuando oyó aquel dicho. Y al cruzar el umbral Penélope le dijo:

'No le traes, Eumeo: ¿qué significa con esto el vagabundo? ¿Puede ser que tema a alguno desmedidamente, o se avergüenza incluso de detenerse en la casa? Un hombre vergonzoso hace un mal mendigo.'

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: 'Habla rectamente, y como otro juzgaría, en que evita la insolencia de hombres soberbios. Más bien querría que tú esperases hasta la puesta del sol. Sí, y es mucho más conveniente para ti misma, oh reina, decir tu palabra al forastero a solas, y escuchar su discurso.'

Entonces la prudente Penélope respondió: 'El forastero juzga como hombre de entendimiento, y bien puede ser así\*. Pues no hay hombres mortales, creo yo, tan desenfrenados como estos, ni ninguno que tramen tales hechos infatuados.'

Así habló ella, y el buen porquero partió hacia la turba de los pretendientes, cuando le hubo mostrado todo su mensaje. Y al punto dijo a Telémaco palabras aladas, acercando su cabeza a él, para que los otros no oyeran:

'Amigo, me voy de aquí a cuidar de tus cerdos y de las cosas de la granja, tu sustento y el mío; pero tú encárgate de todo lo de aquí. Pero primero mira por ti mismo y ten cuidado de que ningún mal se te acerque, pues muchos de los aqueos nos tienen mala voluntad, a quienes Zeus confunda antes de que su maldad caiga sobre nosotros.'

Y el prudente Telémaco le respondió, y dijo: 'Así será, padre; y tú ponte en camino cuando hayas cenado. Y por la mañana ven de nuevo, y trae hermosas víctimas para el sacrificio. Y todas estas cosas serán cuidado mío y de los dioses inmortales.'

Así habló él, y el otro se sentó de nuevo en el pulido banco; y cuando hubo satisfecho su corazón con carne y bebida, se fue por su camino hacia los cerdos, dejando los patios y el salón llenos de convidados; y ellos se regocijaban con danza y canto, pues ya estaba cerca el atardecer.