Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO XV.
Palas envía a Telémaco de vuelta a casa desde Lacedemonia con los regalos que le dio Menelao. Telémaco desembarcó, va primero a Eumeo.
Ahora Palas Atenea fue a la ancha tierra de Lacedemonia, para hacer recordar al noble hijo del magnánimo Odiseo su regreso, y hacerle apresurar su venida. Y encontró a Telémaco, y al glorioso hijo de Néstor, acostados en la entrada de la casa del famoso Menelao. El hijo de Néstor verdaderamente estaba vencido por el sueño blando, pero el dulce sueño no se apoderó de Telémaco, sino que, a través de la noche divina, cuidadosos pensamientos por su padre lo mantenían despierto. Y Atenea la de ojos grises se puso junto a él y le habló, diciendo:
«Telémaco, ya no es conveniente que vagabundees lejos de tu hogar, dejando tus bienes detrás de ti, y a hombres en tu casa tan licenciosos, no sea que dividan y devoren por completo toda tu riqueza, y hayas hecho un viaje vano. Pero ven, despierta con toda prisa a Menelao, el del fuerte grito de guerra, para que te envíe en tu camino, para que aún puedas encontrar a tu noble madre en su casa. Pues incluso ahora su padre y sus hermanos le ordenan que se case con Eurímaco, pues él supera a todos los pretendientes en sus regalos, y ha aumentado grandemente sus presentes de cortejo. Así ella no tomará ningún tesoro de tu casa a pesar de tu voluntad. Tú sabes de qué clase es el corazón de una mujer dentro de ella; todo su deseo es aumentar la casa del hombre que la toma por esposa, pero de sus hijos anteriores y de su propio querido señor no tiene más memoria una vez que él ha muerto, y no pregunta más por él. Ve entonces, y tú mismo pon todo tu sustento en las manos de cualquier doncella que te parezca la mejor, hasta el día en que los dioses te muestren una novia gloriosa. Ahora te diré otra cosa, y tú guárdala en tu corazón. Los más nobles de los pretendientes te acechan a propósito, en el estrecho entre Ítaca y la escarpada Samos, ansiosos por matarte antes de que llegues a tu propio país. Pero esto, creo, nunca sucederá; sí, antes la tierra se cerrará sobre ciertos de los pretendientes que devoran tu sustento. No, mantén tu bien labrada nave lejos de esas islas, y navega de noche así como de día, y aquel de los inmortales que te tiene en su custodia y protección enviará una brisa favorable en tu estela. Pero cuando hayas tocado la orilla más cercana de Ítaca, envía tu nave y toda tu compañía adelante a la ciudad, pero por tu parte busca primero al porquero que guarda tus cerdos, y que te es leal como antaño. Allí reposa la noche, y ordénale ir a la ciudad a llevar noticias de tu venida a la sabia Penélope, cómo ella te ha recobrado sano y salvo, y que has subido desde Pilos.»
Con esto partió al alto Olimpo. Pero Telémaco despertó al hijo de Néstor del dulce sueño, tocándolo con el talón, y le habló, diciendo:
«Despierta, Pisístrato, hijo de Néstor, trae tus caballos de casco macizo, y úncelos bajo el carro, para que podamos avanzar por el camino.»
Entonces Pisístrato, hijo de Néstor, le respondió, diciendo: «Telémaco, de ninguna manera podemos conducir a través de la noche oscura, por mucho que deseemos partir; no, pronto será el amanecer. Espera entonces, hasta que el héroe, el hijo de Atreo, Menelao famoso por la lanza, traiga regalos, y los ponga en el carro, y te hable amablemente, y te envíe en tu camino. Pues de él un huésped se acuerda todos los días de su vida, incluso del anfitrión que le muestra amorosa bondad.»
R
Así habló, y al instante vino la Aurora del trono de oro. Y Menelao, el del fuerte grito de guerra, se acercó a ellos, recién levantado de su lecho, junto a Helena la de hermosa cabellera. Ahora cuando el querido hijo de Odiseo lo vio, se apresuró y se ciñó su brillante jubón, y el héroe echó un gran manto sobre sus poderosos hombros, y salió por la puerta, y Telémaco, querido hijo del divino Odiseo, se acercó y habló a Menelao, diciendo:
«Menelao, hijo de Atreo, criado de Zeus, líder del pueblo, incluso ahora envíame de aquí, a mi propia querida patria; pues incluso ahora mi corazón desea volver a casa de nuevo.»
Entonces Menelao, el del fuerte grito de guerra, le respondió: «Telémaco, en cuanto a ti, no te retendré mucho tiempo aquí, que estás ansioso por regresar; no, pienso que es vergonzoso incluso en otro anfitrión, quien ama demasiado o odia demasiado. La medida es lo mejor en todas las cosas. Comete el mismo error quien apresura a un huésped que desearía quedarse, y retiene a uno que tiene prisa por irse. Los hombres deben tratar amorosamente al huésped presente y apresurar al que parte. Pero espera hasta que traiga regalos justos y los ponga en el carro y tus propios ojos los vean, y ordene a las mujeres preparar la comida del mediodía en las salas, de la buena provisión que tienen dentro. Honor y gloria es para nosotros, y ganancia además para ti, que hayáis comido bien antes de ir en vuestro camino, sobre vastas e ilimitadas tierras. Y si tienes intención de viajar a través de la Hélade y el centro de Argos, espera hasta que yo también vaya contigo, y te unza caballos y te lleve a las ciudades de los hombres, y ninguno nos envíe vacíos, sino que nos dará alguna cosa para llevar con nosotros, ya sea un trípode de buen bronce o un caldero, o dos mulas o una copa de oro.»
Entonces el sabio Telémaco le respondió, diciendo: «Menelao, hijo de Atreo, criado de Zeus, líder del pueblo, preferiría regresar incluso ahora a mi propia tierra, pues no dejé a nadie detrás para cuidar mis bienes cuando partí. No quisiera que yo mismo pereciera en la búsqueda de mi padre semejante a un dios, ni que ninguna buena herencia se perdiera de mis salas.»
Ahora, cuando Menelao, el de fuerte grito de guerra, oyó este dicho, al instante ordenó a su esposa y a las doncellas que prepararan la comida del mediodía en las salas, con la buena provisión que tenían a mano. Entonces Eteoneo, hijo de Bóeto, se le acercó, recién levantado del lecho, pues no moraba lejos de él. A él Menelao, el de fuerte grito de guerra, le mandó encender el fuego y asar carne; y él escuchó y obedeció. Luego el príncipe descendió a la fragante cámara del tesoro, no solo, pues Helena iba con él, y Megapentes. Ahora bien, cuando llegaron al lugar donde estaban guardados los tesoros, entonces el Atrida tomó una copa doble, y ordenó a su hijo Megapentes que llevara una cratera de plata. Y Helena se puso junto a los cofres, en los cuales estaban sus vestiduras de primoroso bordado que ella misma había labrado. Entonces Helena, la hermosa dama, alzó una y la sacó, la más ancha y bellamente bordada de todas, y resplandecía como una estrella, y yacía muy debajo de las demás.
Luego salieron por la casa hasta que llegaron a Telémaco; y Menelao, el de hermosos cabellos, le habló diciendo:
«Telémaco, ojalá Zeus el tonante, y el señor de Hera, en verdad hagan que tu regreso sea conforme al deseo de tu corazón. Y de los dones, tales como son los tesoros guardados en mi casa, te daré el más hermoso y de mayor precio. Te daré una cratera bellamente labrada; es toda de plata y sus bordes están acabados en oro, obra de Hefesto; y el héroe Fédimo, rey de los sidonios, me la dio cuando su casa me albergó, al llegar yo allí. Esta copa te daría.»
Con esto, el héroe Atrida puso la copa doble en sus manos. Y el fuerte Megapentes llevó la resplandeciente cratera de plata y la puso delante de él. Y Helena se acercó, la bella Helena, con la vestidura en sus manos, y habló y lo saludó:
«¡Mira! Yo también te doy este don, querido niño, un recuerdo de las manos de Helena, para el día de tu deseo, incluso de tus nupcias, para que tu novia lo lleve. Pero entretanto déjalo yacer junto a tu querida madre en su cámara. Y que la alegría vaya contigo a tu bien construida casa y a tu propia tierra.»
Con esto se lo puso en las manos, y él lo tomó y se alegró. Y el héroe Pisístrato tomó los regalos y los depositó en el cofre del carro, y contempló todo y se maravilló. Entonces Menelao, el de los cabellos rubios, los condujo a la casa. Entonces ambos se sentaron en sillas y altos asientos, y una doncella trajo agua para las manos en una hermosa jarra de oro, y la vertió sobre un vaso de plata para lavarse, y acercó a su lado una mesa pulida. Y una grave matrona trajo pan de trigo y lo puso junto a ellos, y dispuso sobre la tabla muchas viandas, dando generosamente de las cosas que tenía consigo. Y el hijo de Bóeto trinchó junto a la tabla y repartió las porciones, y el hijo del renombrado Menelao vertió el vino. Así extendieron las manos sobre el buen yantar que les fue servido. Ahora bien, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, entonces Telémaco y el glorioso hijo de Néstor unciron los caballos y subieron al carro incrustado. Y salieron del portal y del ecoico corredor. Después de esto, Menelao, el de los cabellos rubios, hijo de Atreo, salió portando en su diestra una copa de oro de vino de corazón de miel, para que hicieran una libación antes de partir. Y se detuvo ante los caballos y pronunció su saludo:
«Adiós, jóvenes caballeros, y saludad en mi nombre a Néstor, el pastor del pueblo; pues en verdad fue gentil conmigo como un padre, mientras nosotros, los hijos de los aqueos, guerreábamos en la tierra de Troya.»
Y el sabio Telémaco le respondió, diciendo: «Sí, en verdad, oh vástago de Zeus, le diremos todo a nuestra llegada, tal como tú dices. ¡Ojalá tuviera yo tanta certeza de encontrar a Odiseo en su hogar cuando regrese a Ítaca y de contarle cómo he hallado toda clase de bondades de tu parte antes de mi partida, y ahora llevo conmigo tesoros muchos y hermosos!»
Y aun mientras hablaba, un ave voló a su derecha, un águila que llevaba en sus garras una gran oca blanca, ave doméstica del corral, y hombres y mujeres la seguían gritando. Pero el ave se acercó a ellos y voló hacia la derecha, cruzando sobre los caballos, y los que lo vieron se alegraron, y sus corazones se consolaron todos dentro de ellos. Y Pisístrato, hijo de Néstor, habló primero entre ellos:
«Considera, Menelao, vástago de Zeus, caudillo del pueblo, si el dios ha mostrado esta señal para nosotros dos, o para ti mismo.»
Así habló, y el guerrero Menelao reflexionó sobre ello, cómo habría de prestar atención para responder e interpretarlo rectamente.
Y Helena, la de largo peplo, tomó la palabra y dijo: «Escúchame, y profetizaré según los inmortales lo ponen en mi corazón, y según creo que se cumplirá. Así como aquella águila descendió del monte, lugar de su nacimiento y linaje, y arrebató la oca que se criaba en la casa, así también Odiseo regresará a su hogar tras muchas pruebas y largas errancias y tomará venganza; sí, o incluso ahora está en su casa sembrando las semillas del mal para todos los pretendientes.»
Entonces el sabio Telémaco le respondió, diciendo: «¡Ojalá Zeus lo disponga así, Zeus el tonante y señor de Hera! Entonces te rendiría culto, como a una diosa, incluso en mi hogar lejano.»
Habló y golpeó los caballos con el látigo, y estos se precipitaron velozmente hacia la llanura, en curso ansioso por la ciudad. Así todo el día balancearon el yugo que llevaban sobre sus cuellos. Y el sol se hundió, y todos los caminos se oscurecieron. Y llegaron a Feras, a la casa de Diocles, hijo de Orsíloco, el niño engendrado por Alfeo. Allí descansaron durante la noche, y junto a ellos dispuso el agasajo de los extranjeros.
Ahora bien, tan pronto como la Aurora temprana brilló, la de dedos rosados, unciron los caballos y montaron el carro incrustado. Y salieron del portal y del ecoico corredor. Y tocó los caballos con el látigo para arrancarlos, y la pareja voló hacia adelante sin renuencia. Y poco después llegaron a la abrupta fortaleza de Pilos. Entonces Telémaco habló al hijo de Néstor, diciendo:
«Hijo de Néstor, ¿de qué manera podrías hacerme una promesa y cumplir mi mandato? Pues pretendemos ser amigos por razón de la amistad de nuestros padres desde antiguo. Además, somos iguales en edad, y este viaje se tornará en nuestro mayor amor. No me lleves de aquí más allá de mi nave, oh vástago de Zeus, sino déjame allí, no sea que aquel anciano me retenga en su casa a mi pesar, por su celosa bondad, pues debo irme muy pronto a casa.»
Así habló, y el hijo de Néstor conversó con su propio corazón sobre cómo podría hacer la promesa y cumplirla debidamente. Así, mientras reflexionaba, de esta manera le pareció lo mejor. Volvió sus caballos hacia la veloz nave y las riberas del mar, y sacó los hermosos regalos y los puso en la parte trasera de la nave, el vestido y el oro que Menelao le dio. Y llamó a Telémaco y le habló con palabras aladas:
«Ahora sube a la nave con toda prisa, y ordena a toda tu compañía que haga lo mismo, antes de que yo llegue a casa y lleve la palabra al anciano. Pues bien sé en mi mente y en mi corazón que, siendo tan obstinado de corazón, no te dejará ir, sino que él mismo vendrá aquí a invitarte a su casa, y me parece que no volverá sin ti; pues muy airado estará a pesar de tu excusa.»
Así habló, y condujo los caballos de flotantes crines de vuelta a la ciudad de los pilios, y llegó rápidamente a las salas. Y Telémaco llamó a sus compañeros y les mandó, diciendo:
«Poned en orden el aparejo, amigos míos, en la negra nave, y subamos a bordo para que hagamos camino en nuestra ruta.»
Así habló, y ellos prestaron buena atención y escucharon. Entonces al punto se embarcaron y se sentaron en los bancos.
Así estaba él ocupado en esto y orando y haciendo ofrenda quemada a Atenea, junto a la popa de la nave, cuando se le acercó uno de una tierra lejana, que había matado a su hombre y huía de Argos. Era un adivino, y por su linaje descendía de Melampo, quien en otro tiempo habitó en Pilos, madre de rebaños, hombre rico y que tenía una casa en extremo hermosa entre los pilios, pero después había llegado a la tierra de extraños, huyendo de su país y de Neleo, el de gran corazón, el más soberbio de los hombres vivos, quien retuvo todos sus bienes por la fuerza durante un año entero. Todo ese tiempo Melampo yació atado con duros lazos en las salas de Filaco, sufriendo fuertes dolores por causa de la hija de Neleo, y por la terrible ceguera del alma que la diosa, la Erinia del golpe doloroso, le había impuesto. Como quiera que fuese, escapó de su destino, y arrió las vacas mugidoras de Filace a Pilos, y vengó el vil hecho sobre el deiforme Neleo, y llevó a la doncella a casa de su propio hermano como esposa. En cuanto a él, fue a una tierra de otros hombres, a Argos, pastizal de caballos; pues allí verdaderamente estaba ordenado que habitara, rigiendo sobre muchos de los argivos. Allí desposó a una esposa, y se edificó una excelsa casa, y engendró a Antífates y a Mantio, dos poderosos hijos. Ahora bien, Antífates engendró a Oicles, el de gran corazón, y Oicles a Anfiarao, el que incita al ejército, a quien Zeus, señor de la égida, y Apolo amaron con toda clase de amor. Sin embargo, no alcanzó el umbral de la vejez, sino que murió en Tebas por causa de los regalos de una mujer. Y los hijos que le nacieron fueron Alcmeón y Anfiloco. Pero Mantio engendró a Polifides y a Clito; mas aconteció que la Aurora del áureo trono arrebató a Clito por su misma belleza, para que habitara con los Inmortales.
Y Apolo hizo al magnánimo Polifides un vidente, con mucho el principal del género humano, siendo ya muerto Anfiarao. Trasladó su morada a Hipe resia, airado con su padre, y aquí habitó y profetizó a todos los hombres.
El hijo de este hombre era, de nombre Teoclímeno, quien ahora se acercó y se detuvo junto a Telémaco. Y lo encontró vertiendo una libación y orando junto a la veloz nave negra, y alzando su voz le habló con palabras aladas:
«Amigo, puesto que te encuentro haciendo ofrenda quemada en este lugar, te ruego, por tus ofrendas y por el dios, y después por tu propia cabeza, y en nombre de los hombres de tu compañía, que respondas verdaderamente a mi pregunta y no lo ocultes. ¿Quién eres de los hijos de los hombres y de dónde? ¿Dónde está tu ciudad, dónde están los que te engendraron?»
Y el sabio Telémaco le respondió, diciendo: «Sí, ahora, extranjero, te lo diré claramente todo. De Ítaca soy por linaje, y mi padre es Odiseo, si alguna vez tal hombre existió, pero ahora ha perecido por un destino funesto. Por lo cual he tomado mi compañía y una negra nave, y he salido a oír palabra de mi padre que ha estado largo tiempo lejos.»
Entonces el deiforme Teoclímeno le habló de nuevo: «También yo he huido de mi patria por el homicidio de uno de mis propios parientes. Y muchos hermanos y parientes del muerto están en Argos, criadero de caballos, y gobiernan poderosamente sobre los aqueos. Por lo cual ahora soy un desterrado para evitar la muerte y el negro destino de sus manos, pues mi sino es aún vagar entre los hombres. Ponme, pues, a bordo de la nave, ya que te suplico en mi huida, no sea que me maten del todo; que me parece que me siguen de cerca.»
Y el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Ciertamente no te echaré de nuestra buena nave, si deseas venir. Sígueme, pues, y en Ítaca serás bienvenido a las cosas que tenemos.»
Con esto le tomó la lanza de bronce, y la tendió a lo largo de la cubierta de la nave de curvas formas, y él mismo subió también a la nave marinera. Luego se sentó en la popa e hizo sentarse a Teoclímeno a su lado; y su tripulación soltó los cables. Entonces Telémaco llamó a su tripulación, y les mandó echar mano al aparejo, y prestamente obedecieron a su llamada. Así izaron el mástil de pino, y lo colocaron en el hueco de la tabla transversal y lo aseguraron con estays de proa, y halaron las velas blancas con cuerdas retorcidas de cuero de buey. Y Atenea, la de ojos glaucos, les envió una brisa favorable, que soplaba con violencia por el cielo claro para que la nave terminara rápidamente su travesía sobre el agua salada del mar. Así pasaron junto a Cruni y Calcis, tierra de hermosos ríos.
Y el sol se puso y todos los caminos se oscurecieron. Y la nave se acercó a Feas, impulsada por la brisa de Zeus, y luego pasó la buena Élide, donde reinanlos epeos. De allí siguió de nuevo hacia las Islas Puntiagudas, meditando si debería escapar de la muerte o ser cortado.
Ahora Odiseo y el buen porquero estaban cenando en la cabaña, y los otros hombres se sentaban a comer con ellos. Así, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, Odiseo habló entre ellos, para probar al porquero, si aún lo acogería con diligencia y le mandaría quedarse allí en el establo o enviarle adelante a la ciudad:
«Escucha ahora, Eumeo, y todos los demás de la compañía. Por la mañana quisiera irme a la ciudad a mendigar, para no ser ruinoso para ti y para tus compañeros. Ahora aconséjame bien, y dame un buen guía por el camino que me lleve allá; y por la ciudad vagaré solo como es necesario, si acaso alguien me da una copa de agua y un bocado de pan. Además iría a la casa del divino Odiseo y llevaría nuevas a la sabia Penélope, y me juntaría con los lascivos pretendientes, si acaso me concedieran una comida de la provisión sin límites que tienen consigo. Fácilmente podría hacer un buen servicio entre ellos, incluso todo lo que quisieran. Pues he aquí que te lo diré y tú marca y escucha. Por el favor de Hermes, el mensajero, que da gracia y gloria a la obra de todos los hombres, ningún mortal puede competir conmigo en el oficio de servidor, en apilar bien un fuego, en partir leña seca, y en trinchar y asar carne y en verter vino, aquellos oficios en que los hombres más humildes sirven a sus superiores.»
Entonces le hablaste con pesadumbre de corazón, porquero Eumeo: «¡Ah! ¿por qué, extranjero, ha surgido tal pensamiento en tu corazón? Ciertamente estás decidido a perecer completamente allí, si de verdad quisieras ir a la multitud de los pretendientes, cuya insolencia y violencia llega incluso al cielo de hierro. No tales como tú son sus servidores; losque les sirven son jóvenes y van vestidos alegremente con mantos y jubones, y sus cabezas están ungidas con aceite y son de rostro hermoso, y las tablas pulidas están cargadas de pan, carne y vino. No, quédate aquí, pues a nadie molesta tu presencia, ni a mí ni a ninguno de mis compañeros que están conmigo. Pero cuando venga el querido hijo de Odiseo, él mismo te dará un manto y un jubón como vestido, y te enviará adonde tu corazón y tu espíritu te manden ir.»
Entonces el constante y buen Odiseo le respondió: «¡Oh, que puedas ser tan ciertamente querido al padre Zeus como lo eres para mí, ya que me hiciste cesar del vagar y del temible dolor! Pues no hay otra cosa más perjudicial para los hombres que el vagar; sin embargo, por la necesidad de su maldito vientre los hombres soportan dura angustia, a quienes llegan el vagar, la tribulación y el dolor. Pero he aquí ahora, ya que me detienes aquí, y me mandas esperar su venida, háblame de la madre del divino Odiseo, y del padre que al partir dejó atrás en el umbral de la vejez; ¿están acaso todavía vivos bajo la luz del sol, o ya muertos y en la casa de Hades?»
Entonces le habló el porquero, señor de hombres: «Sí, ahora, extranjero, te diré claramente todo. Laertes aún vive, y ruega siempre a Zeus que su vida se consuma de sus miembros dentro de sus salones. Pues tiene un dolor maravilloso por su hijo que está lejos, y por la gentil señora su sabia esposa, cuya muerte le afligió principalmente y le llevó a la vejez antes de su tiempo. Ahora ella murió de puro dolor por su hijo renombrado, con una muerte mala, ¡así que ningún hombre perezca de los que aquí habitan y son amigos míos en palabra y obra! Mientras ella estuvo en la tierra, aunque con mucho dolor, yo me alegraba de preguntar e inquirir acerca de ella, porque ella misma me había criado junto con la de largo peplo Ctimene, su noble hija, la más joven de sus hijos. Con ella fui criado, y ella me honró poco menos que a los suyos. Pero cuando ambos llegamos al tiempo de nuestro deseo, a la flor de la edad, entonces la enviaron a Same, y obtuvieron un gran precio de novia; pero mi señora me vistió con un manto y un jubón, vestido muy hermoso, y me dio sandalias para los pies y me envió al campo, y aún me amaba con amor creciente. Pero ahora al fin carezco de todo esto; sin embargo, los benditos dioses prosperan la obra de mis propias manos, con la que me mantengo. De esta mi hacienda he comido y bebido y dado a reverendos extranjeros. Pero de mi señora no puedo oír nada agradable, ni palabra ni obra, pues el mal ha caído sobre mi casa, una plaga de hombres perversos; sin embargo, los siervos tienen un gran deseo de hablar ante su señora y descubrirlo todo y comer y beber, y además llevarse algo consigo al campo, tales cosas como siempre consuelan el corazón de un siervo.»
Y Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo: «Ah, Eumeo, ¡cuán lejos entonces vagaste de tu propio país y de tus padres cuando aún eras solo un niño! Pero ven, declárame esto y dímelo todo claramente. ¿Fue tomada y saqueada una ciudad de anchas calles de hombres, en la que habitaban tu padre y tu señora madre, o te encontraron hombres hostiles solitario, cuidando ovejas o ganado, y te embarcaron de allí, y te vendieron en la casa de tu amo aquí, que pagó por ti un buen precio?»
Entonces le habló el porquero, señor de hombres: «Extranjero, ya que me preguntas e inquieres sobre esto, presta atención ahora en silencio y alégrate, y quédate aquí bebiendo vino. He aquí, las noches ahora son de longitud indecible. Hay tiempo para dormir, y tiempo para escuchar y alegrarse; no necesitas irte a la cama antes de la hora; incluso el demasiado sueño es vexación del espíritu. Pero por lo demás, que aquel a quien su corazón y su mente se lo manden, salga y duerma, y al amanecer del día que rompa su ayuno, y siga los cerdos de nuestro amo. Pero nosotros dos bebamos y festejemos dentro del establo, y cada uno se deleite en las penas de su vecino, recordándolas, pues incluso la memoria de las penas es un gozo para un hombre que ha sido duramente probado y ha vagado lejos. Por eso te diré aquello sobre lo que me preguntas e inquieres.
»Hay cierta isla llamada Siria, si acaso has oído hablar de ella, por encima de Ortigia, y allí están los giros del sol. No está muy densamente poblada, pero la tierra es buena, rica en rebaños, rica en ovejas, con abundancia de trigo y vino. La escasez nunca entra en la tierra, y ninguna enfermedad odiosa cae sobre los míseros mortales. Pero cuando las tribus de hombres envejecen en aquella ciudad, entonces viene Apolo del arco de plata, con Ártemis, y los mata con la visita de sus suaves flechas. En aquella isla hay dos ciudades, y toda la tierra está dividida entre ellas, y mi padre era rey sobre ambas, Ctesio hijo de Ormeno, un hombre semejante a los Inmortales.
»Allí vinieron los fenicios, marineros renombrados, hombres mercaderes codiciosos, con innumerables adornos en una nave negra. Ahora en la casa de mi padre había una mujer fenicia, alta y hermosa y diestra en brillantes labores manuales; a esta mujer los fenicios con sus astucias engañaron. Primero, mientras ella lavaba ropa, uno de ellos se acostó con ella en amor junto a la nave hueca, pues el amor engaña las mentes de las mujeres, incluso de las virtuosas. Luego le preguntó quién era y de dónde venía, y al punto ella le mostró el elevado hogar de su padre, diciendo:
»“De Sidón declaro que vengo, tierra rica en bronce, y soy la hija de Aríbas, el profundamente rico. Pero los tafios, que eran ladrones del mar, me echaron mano y me arrebataron cuando venía de los campos, y me trajeron aquí y me vendieron en la casa de mi amo, que pagó por mí un buen precio.”
»Entonces el hombre que se había acostado con ella en secreto, respondió: “Dime, ¿quisieras ahora volver a casa con nosotros, para que puedas mirar de nuevo la elevada casa de tu padre y de tu madre y sus rostros? Pues en verdad aún viven, y tienen fama de riqueza.”
»Entonces la mujer le respondió y habló, diciendo: “Incluso esto puede muy bien ser, si vosotros marineros me prometéis con juramento llevarme a casa a salvo.”
»Así habló ella, y todos juraron a ello como ella les mandó. Ahora cuando hubieron jurado y cumplido ese juramento, de nuevo la mujer habló entre ellos y respondió, diciendo:
»“Guarden silencio ahora, y que ninguno de sus compañeros me hable y me salude, si me encuentran en la calle, o incluso en el pozo, no sea que uno vaya y lo cuente al viejo en casa, y él sospeche algo y me ate con duras ataduras y trames la muerte para todos ustedes. Pero tengan el asunto en mente, y apresuren la compra de su carga de regreso. Y cuando su nave esté cargada de provisiones, que un mensaje llegue rápidamente a mí a la casa; pues yo también traeré oro, todo lo que caiga bajo mi mano. Sí, y hay otra cosa que gustosamente daría por mi pasaje. Soy nodriza del niño de mi señor en los salones, un niño muy astuto, que corre fuera y afuera conmigo. A él lo traería a bordo de la nave, y él les reportaría un gran precio, dondequiera que lo llevéis para venderlo entre hombres de habla extraña.”»
«Con esto se fue por su camino hacia los hermosos salones. Pero ellos permanecieron entre nosotros un año entero y reunieron muchas riquezas en su hueca nave. Y cuando su hueca nave estuvo ya cargada para partir, enviaron un mensajero para dar la noticia a la mujer. Llegó un hombre versado en el oficio a la casa de mi padre, con una cadena de oro ensartada aquí y allá con cuentas de ámbar. Ahora bien, las doncellas del salón y mi señora madre manoseaban la cadena y la contemplaban, y le ofrecían su precio; pero él había hecho señas en silencio a la mujer, y con ello se marchó a la hueca nave. Entonces ella me tomó de la mano y me sacó de la casa. Y en la entrada frontal de la casa encontró las copas y las mesas de los huéspedes que habían estado banqueteando, los cuales estaban al servicio de mi padre. Ellos habían salido a la sesión y al lugar de parlamento del pueblo. Y ella al punto ocultó tres copas en su seno y se las llevó, y yo la seguí en mi inocencia. Entonces el sol se puso y todos los caminos se oscurecieron. Y fuimos rápidamente y llegamos al buen puerto, donde estaba la veloz nave de los fenicios. Así que subieron a bordo y nos tomaron con ellos, y navegaron por los húmedos caminos, y Zeus nos envió un viento favorable. Durante seis días navegamos de día y de noche continuamente; pero cuando Zeus, hijo de Cronos, añadió a ello el séptimo día, entonces Artemis, la arquera, 'hirió a la mujer de modo que cayó, como cae una golondrina de mar, con un desplome en la bodega. Y la arrojaron para que fuera presa de focas y peces, pero yo quedé herido en el corazón. Y el viento y el agua los llevaron y los trajeron a Ítaca, donde Laertes me compró con sus posesiones. Y así aconteció que mis ojos contemplaron esta tierra.'»
Luego Odiseo, del linaje de Zeus, le respondió diciendo:
«Eumeo, en verdad me has conmovido el corazón dentro de mí con el relato de todas estas cosas, de todo el dolor del alma que has soportado. Mas ciertamente Zeus te ha dado tanto el bien como el mal, puesto que después de todas estas aventuras has llegado a la casa de un hombre bondadoso, que se preocupa por darte carne y bebida, y muy bien vives. Pero yo he venido aquí todavía vagando por las muchas ciudades de los hombres.»
Así hablaban el uno con el otro. Luego se acostaron a dormir no por mucho tiempo, sino por un breve espacio, pues pronto llegó la Aurora entronizada. Mas en la orilla la compañía de Telémaco estaba recogiendo las velas, y bajaron rápidamente el mástil y remaron la nave hasta el fondeadero. Y echaron las anclas e hicieron firmes los cables, y ellos mismos también saltaron a la orilla del mar, y prepararon la comida del mediodía, y mezclaron el vino oscuro. Ahora bien, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, el prudente Telémaco habló primero entre ellos:
«Llevad ahora la negra nave a la ciudad, mientras yo iré a los campos y a los pastores, y al atardecer volveré a la ciudad, cuando haya visto mis tierras. Y por la mañana os pondré delante el salario del viaje, un buen banquete de carne y de vino dulce.»
Entonces el divino Teoclímeno le respondió: «¿Y adónde iré yo, querido niño? ¿A la casa de qué hombre me dirigiré, de los que son señores en la rocosa Ítaca? ¿Me iré derecho a tu madre y a tu hogar?»
Entonces el prudente Telémaco le respondió diciendo: «En otro caso te mandaría ir incluso a nuestra propia casa; pues no hay falta de agasajo para los extranjeros, pero ahora sería peor para ti, puesto que yo estaré ausente y mi madre no te vería. Pues ella no se deja ver a menudo ante los pretendientes en la casa, sino que habita apartada de ellos en su cámara alta, y teje en su telar. Mas hay uno de quien te hablaré, a quien puedes ir: Eurímaco, el glorioso hijo del prudente Pólibo, a quien ahora los hombres de Ítaca miran como si fuera un dios. Pues es con mucho el mejor de todos ellos, y es el más ansioso por desposar a mi madre y por tener la soberanía de Odiseo. Sin embargo, Zeus Olímpico, que habita en el cielo claro, sabe de esto, si cumplirá o no para ellos el día funesto antes de su boda.»
Apenas así habló, un ave voló por la derecha, un halcón, el veloz mensajero de Apolo. En sus garras tenía una paloma y la desplumaba, y esparcía las plumas hasta la tierra, a medio camino entre la nave y el propio Telémaco. Entonces Teoclímeno lo llamó aparte de sus compañeros, y le estrechó la mano y habló y lo saludó:
«Telémaco, ciertamente no sin la voluntad del dios ha volado el ave por la derecha, pues conocí cuando lo vi que era un ave de augurio. No hay otra casa más regia que la tuya en la tierra de Ítaca; no, vosotros tenéis siempre el señorío.»
Y el prudente Telémaco le respondió diciendo: «¡Ah, extranjero, ojalá se cumpla esta palabra! Pronto serías consciente de la bondad y de muchos regalos de mi parte, de modo que quien te encontrara te llamaría dichoso.»
Entonces habló a Pireo, su fiel compañero: «Pireo, hijo de Clitio, tú que en otras ocasiones me escuchas por encima de toda mi compañía que fue conmigo a Pilos, ahora mismo, te ruego, lleva a este extranjero contigo a casa, y cuida de tratarlo con cariño y con veneración en tu casa hasta que yo venga.»
Entonces Pireo, lanzero de renombre, le respondió diciendo: «Telémaco, aunque te demoraras aquí largo tiempo, yo hospedaré a este hombre, y no tendrá falta de agasajo de extranjero.»
Con esto subió a bordo, y mandó a sus hombres que ellos mismos subieran y soltaran los cables. Y rápidamente embarcaron y se sentaron en los bancos. Y Telémaco se ató sus hermosas sandalias bajo los pies, y tomó de la cubierta de la nave una poderosa lanza, guarnecida de agudo bronce, y sus hombres soltaron los cables. Así se impelieron y navegaron hacia la ciudad, como Telémaco les ordenó, el querido hijo del divino Odiseo. Mas velozmente sus pies lo llevaron en su camino adelante, hasta que llegó al corral, donde estaban sus cerdos sin número; y entre ellos dormía el buen porquero, un hombre leal a sus señores.