Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO III.

Néstor agasaja a Telémaco en Pilos y le cuenta cómo los griegos partieron de Troya; y lo envía a Esparta en busca de más información.

Ya el sol se levantó y dejó el hermoso lago, corriendo hacia el cielo de bronce, para dar luz a los inmortales y a los hombres mortales sobre la tierra, la que da el grano, y llegaron a Pilos, el establecido castillo de Neleo. Allí el pueblo estaba haciendo sacrificio en la orilla del mar, degollando toros negros sin mancha al dios de oscuros cabellos, el que sacude la tierra. Nueve compañías había, y quinientos hombres se sentaban en cada una, y en cada compañía tenían nueve toros listos a mano. Justo cuando habían probado las entrañas, y estaban quemando las tajadas de los muslos en el altar al dios, los otros estaban llevando derechamente a tierra, y aferrando las velas de la gallarda nave, y la amarraron, y ellos mismos salieron. Y Telémaco también salió de la nave, y Atenea guio el camino. Y la diosa, Atenea de ojos glaucos, le habló primero, diciendo:

«Telémaco, no necesitas ahora avergonzarte, no, ni un ápice. Pues precisamente con este fin navegaste sobre el abismo, para que pudieras oír nuevas de tu padre, incluso dónde la tierra se cerró sobre él, y qué clase de muerte encontró. Pero vamos ahora, ve derecho a Néstor, domador de caballos: aprendamos qué consejo tiene en el secreto de su corazón. Y suplícale tú mismo que te dé respuesta infalible; y no te mentirá, pues es muy sabio.»

El sabio Telémaco respondió, diciendo: «Mentor, ¿y cómo iré, cómo lo saludaré, yo, que no estoy probado enpalabras de sabiduría? Además, un joven bien puede avergonzarse de interrogar a un anciano.»

Entonces la diosa, Atenea de ojos glaucos, le habló de nuevo: «Telémaco, pensarás algo en tu propio pecho, y algo te dará el dios que decir. Pues tú, me parece, entre todos los hombres no naciste ni fuiste criado sin la voluntad de los dioses.»

Así habló Palas Atenea y guio el camino rápidamente; y él siguió de cerca las huellas de la diosa. Y llegaron a la reunión y a la sesión de los hombres de Pilos. Allí estaba Néstor sentado con sus hijos, y en torno a él su compañía preparando el banquete, y asando parte de la carne y ensartando otra. Ahora bien, cuando vieron a los extranjeros, fueron todos juntos, y estrecharon sus manos en bienvenida, y quisieron que se sentaran. Primero Pisístrato, hijo de Néstor, se acercó, y tomó las manos de cada uno, y los hizo sentarse al banquete sobre vellones suaves sobre la arena del mar, junto a su hermano Trasimedes y a su padre. Y les dio raciones de la carne interior, y vertió vino en una copa de oro, y brindando por ella, habló a Palas Atenea, hija de Zeus, señor de la égida:

«Ruega ahora, huésped mío, al señor Poseidón, ya que es su festín en el que habéis venido a caer aquí. Y cuando hayas hecho la libación y orado, como es debido, da también a tu amigo la copa de vino meloso para que haga libación con ella, pues también él, me parece, ruega a los dioses inmortales, pues todos los hombres tienen necesidad de los dioses. Sin embargo, él es más joven y de mi misma edad, por eso a ti primero te daré la copa de oro.»

yow.

Con esto puso en su mano la copa de vino dulce. Y Atenea se regocijó en la sabiduría y el juicio del hombre, en que le había dado a ella primero la copa de oro. Y al punto oró, y eso al instante, al señor Poseidón: «Óyeme, Poseidón, ceñidor de la tierra, y no rehúses el cumplimiento de esta labor en respuesta a nuestra plegaria. A Néstor primero y a sus hijos concede renombre, y después otorga a todo el pueblo de Pilos una graciosa recompensa por esta espléndida hecatombe.Concede además que Telémaco y yo podamos regresar, cuando hayamos cumplido aquello por lo que vinimos aquí con nuestra veloz nave negra.»

Ahora bien, mientras ella oraba de esta manera, ella misma entre tanto cumplía la plegaria. Y dio a Telémaco la hermosa copa doble; y de igual modo oró el querido hijo de Odiseo. Entonces, cuando los otros hubieron asado las partes exteriores y las hubieron retirado de los asadores, dividieron las raciones y compartieron el glorioso banquete. Pero cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, Néstor de Gerenia, señor de carros, habló primero entre ellos:

«Ahora es el mejor momento para inquirir y preguntar a los extranjeros quiénes son, ahora que han tenido su deleite de comida. Extranjeros, ¿quiénes sois? ¿De dónde navegáis por los húmedos caminos? ¿Por alguna empresa comercial, o vagáis a la aventura, incluso como ladrones del mar, sobre la salmuera, pues ellos vagan a riesgo de sus propias vidas trayendo daño a hombres ajenos?»

Entonces el sabio Telémaco le respondió y habló con valor, pues Atenea misma había puesto audacia en su corazón, para que pudiera preguntar por su padre que estaba lejos, y para que fuera tenido en buen concepto entre los hombres:

'Néstor, hijo de Neleo, gran gloria de los aqueos, me preguntas de dónde somos, y ciertamente te lo diré todo. Hemos salido de Ítaca, la que está bajo el Neiro; y esta empresa de la que hablo es asunto mío propio, y no del bien común. Sigo tras la fama esparcida de mi padre, por si acaso puedo oír algo de ella, incluso del buen y constante Odiseo, quien en otro tiempo, dicen los hombres, combatió a tu lado y saqueó la ciudad de los troyanos. Pues de todos los demás, cuantos guerrearon con los troyanos, oímos nuevas, y dónde cada uno cayó por una muerte lastimosa; pero incluso la muerte de este hombre el Cronión la ha dejado sin revelar.Pues nadie puede declarar con certeza el lugar donde ha perecido, si fue herido por enemigos en tierra firme, o perdido en el profundo entre las olas de Anfítrite. Así que ahora he venido aquí a tus rodillas, por si acaso estás dispuesto a contarme su lastimosa muerte, como uno que la vio con tus propios ojos, o que oyó la historia de algún otro vagabundo, pues su madre lo parió para un dolor extremo. Y no me digas palabras blandas por compasión o piedad, sino dime claramente qué visión tuviste de él. ¡Ah! Te ruego, si alguna vez mi padre, el noble Odiseo, te hizo promesa de palabra o de obra, y la cumplió en la tierra de los troyanos, donde vosotros los aqueos sufristeis aflicción; estas cosas, te ruego, ahora recuerda y dime la verdad.' Entonces Néstor de Gerenia, señor de carros, le respondió: 'Amigo mío, ya que has traído el dolor de vuelta a mi mente, he aquí, esta es la historia de la desdicha que soportamos en aquella tierra, nosotros los hijos de los aqueos, desenfrenados en furia, y de todo lo que aguantamos en andanzas tras el botín, navegando con nuestras naves sobre el profundo brumoso, adondequiera que Aquiles guiaba; y de toda nuestra guerra en torno a la poderosa fortaleza del rey Príamo. Sí, y allí los mejores de nosotros fueron muertos. Allí yace el valiente Áyax, y allí Aquiles, y allí Patroclo, el par de los dioses en consejo, y allí mi propio hijo querido, fuerte y noble, Antíloco, que sobresalía en velocidad de pies y en el combate. Y muchos otros males sufrimos además de estos; ¿quién de los hombres mortales podría contar la historia? No, ninguno, aunque fueras a quedarte aquí cinco años, sí, y seis, y preguntaras por todos los males que los buenos aqueos entonces soportaron. Antes de que todo fuera contado estarías cansado y volverías a tu propio país. Pues nueve años enteros estuvimos ocupados con ellos, tramando su ruina con toda clase de astucias; y apenas el Cronión lo llevó a cabo.

Nunca hubo hombre que osara igualarse con él en sabiduría, pues el buen Odiseo superó con mucho a los demás en toda clase de astucias, Odiseo tu padre, si es que eres su hijo; el asombro se apodera de mí al mirarte; pues verdaderamente tu hablar es semejante al suyo; nadie diría que un hombre más joven hablaría tan parecido a un anciano. Ahora mira, todo el tiempo que yo mismo y el buen Odiseo estuvimos allí, nunca hablamos de modo diverso ni en la asamblea ni en el consejo, sino que siempre fuimos de una misma mente, y aconsejamos a los argivos con entendimiento y sano consejo, cómo todo podría resultar lo mejor posible. Pero después de que hubimos saqueado la escarpada ciudad de Príamo, y hubimos partido en nuestras naves, y un dios hubo dispersado a los aqueos, incluso entonces Zeus dispuso en su corazón un lastimoso retorno para los argivos, pues de ningún modo fueron todos prudentes o justos. Por lo cual muchos de ellos encontraron un mal viaje a causa de la mortífera ira de la diosa de ojos grises, la hija del poderoso padre, que puso discordia entre los dos hijos de Atreo. Y ambos llamaron a la reunión del ejército a todos los aqueos, imprudentemente y fuera de orden, contra la puesta del sol; y he aquí, los hijos de los aqueos vinieron cargados de vino. Y los Atridas hablaron y dijeron la razón por la que habían reunido al ejército. Entonces verdaderamente Menelao encargó a todos los aqueos a ellos, pero de ningún modo agradó a Agamenón, cuyo deseo era retener al ejército y ofrecer santas hecatombes, para así poder apaciguar aquella terrible ira de Atenea. ¡Necio! pues no sabía esto, que ella nunca había de ser conquistada; pues la mente de los dioses sempiternos no se vuelve fácilmente al arrepentimiento. Así estos dos estuvieron intercambiando duras palabras; pero los aqueos de buena grey se levantaron con un asombroso estruendo, y dos consejos hallaron favor entre ellos. Así que aquella noche descansamos, pensando duras cosas unos contra otros, pues Zeus estaba fabricando para nosotros un destino ruinoso. Pero por la mañana, nosotros de una parte llevamos nuestras naves al hermoso mar salado, y pusimos a bordo nuestras riquezas, y a las troyanas de bajos ceñidores. Ahora una mitad del pueblo permaneció firme allí con Agamenón, hijo de Atreo, pastor del ejército; y la mitad de nosotros embarcamos y nos hicimos a la mar y rápidamente las naves navegaron, pues un dios alisó el mar con sus profundidades. Y cuando llegamos a Ténedos, hicimos sacrificios a los dioses, ansiosos por el camino a casa; pero Zeus aún no tenía propósito de nuestro regreso, no, duro era él, que despertó una vez más una mala contienda entre nosotros. Entonces algunos volvieron sus curvadas naves, y siguieron su camino, incluso la compañía de Odiseo, el sabio y múltiple en consejo, mostrando una vez más un favor a Agamenón, hijo de Atreo. Pero yo huí con el escuadrón que me seguía, pues sabía cómo ahora el dios imaginaba maldades. Y el belicoso hijo de Tideo huyó y despertó a sus hombres para ello. Y tarde en nuestra estela vino Menelao de hermosa cabellera, que nos encontró en Lesbos, considerando acerca del largo viaje, si deberíamos ir por mar más allá de la escarpada Quíos, por la isla de Psiria, manteniendo la isla a nuestra izquierda, o dentro de Quíos pasando el ventoso Mimas. Así que pedimos al dios que nos mostrara una señal, y una señal nos declaró, y nos mandó abrir un camino a través del mar medio hacia Eubea, para que pudiéramos huir por la vía más rápida del dolor. Y se levantó un viento agudo y sopló, y las naves corrieron velocísimas sobre los caminos fecundos, y en la noche tocaron en Geraesto. Así allí sacrificamos muchos muslos de toros a Poseidón, por alegría de haber medido tan gran extensión de mar. Era el cuarto día cuando la compañía de Diomedes hijo de Tideo, domador de caballos, amarró sus gallardas naves en Argos; pero yo seguí hacia Pilos, y la brisa nunca se extinguió desde la hora en que el dios la envió a soplar.Aun así llegué, querido niño, sin nuevas, ni sé nada de aquellos otros, cuáles de los aqueos se salvaron y cuáles se perdieron. Pero todo lo que oigo contar mientras me siento en nuestras salas, lo aprenderás como es debido, y nada te ocultaré. Salvos, dicen, llegaron los mirmidones, los feroces lanceros, a quienes guió el famoso hijo de Aquiles de alto ánimo; y salvo Filoctetes, el glorioso hijo de Poias. E Idomeneo llevó toda su compañía a Creta, todo lo que escapó de la guerra, y de él el mar no tomó a ninguno. Y del hijo de Atreo incluso vosotros habéis oído, aunque moráis muy lejos, cómo llegó, y cómo Egisto tramó su mal fin; pero verdaderamente él mismo pagó una terrible cuenta. Así que buena cosa es que aún quede un hijo del muerto, así como también aquel hijo tomó venganza del matador de su padre, el astuto Egisto, que mató a su famoso padre.Y tú también, amigo mío, pues te veo muy hermoso y alto, sé valiente, para que incluso los hombres no nacidos puedan alabarte.'

y lig a min min.

horca de Cestula

Y el prudente Telémaco le respondió y dijo: «Néstor, hijo de Neleo, gran gloria de los aqueos, ciertamente y en verdad él se vengó, y los aqueos pregonarán su fama, para que incluso aquellos que aún están por venir puedan oírla. ¡Oh, si los dioses me vistieran con tal fuerza como la suya, para que yo pudiera tomar venganza de los pretendientes por su cruel transgresión, quienes insensatamente traman contra mí acciones desatinadas! Pero los dioses no han tejido para mí la trama de tal bienestar, ni para mí ni para mi padre. Mas ahora debo soportarlo de cualquier manera.»

Entonces Néstor de Gerenia, señor de carros, respondió: «Querido amigo, ya que me traes estas cosas a la memoria y hablas de ellas, me dicen que muchos pretendientes de la mano de tu madre traman maldades dentro de los salones a tu pesar. Dime, ¿te sometes voluntariamente a la opresión, o te odia el pueblo por la tierra, obediente a la voz de un dios? ¿Quién sabe si Odiseo algún día vendrá y les pagará su violencia, ya sea él solo o todo el ejército de los aqueos con él? ¡Ah, si la de ojos grises Atenea se inclinara a amarte, como una vez se preocupó en extremo por el renombrado Odiseo en la tierra de los troyanos, donde nosotros los aqueos fuimos tan duramente afligidos!—pues nunca aún he visto a los dioses mostrar un amor tan manifiesto como entonces lo hizo Palas Atenea, poniéndose manifiesta a su lado—; si ella se complaciera en amarte así y cuidar de ti, entonces algunos de ellos podrían olvidar por completo su matrimonio.»

Y el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Anciano, de ninguna manera creo yo que esta palabra se cumpla. Es dura tu palabra, el temor se apodera de mí. No conforme a mis esperanzas sucederá esto, ni aunque los dioses así lo quisieran.»

Entonces la diosa, la de ojos grises Atenea, le habló de nuevo: «Telémaco, ¿qué palabra ha escapado de la puerta de tus labios? Fácilmente podría un dios, si así lo quisiera, llevar a un hombre sano y salvo a casa incluso desde lejos. Más bien yo misma preferiría trabajos y mucho dolor antes de llegar a casa y ver el día de mi regreso, que volver y perecer de inmediato sobre el hogar de mi propia casa, como Agamenón pereció por engaño a manos de su propia esposa y de Egisto. Pero he aquí la muerte, que es común a todos, ni siquiera los dioses pueden apartarla del hombre que aman, cuando el destino ruinoso le traiga la muerte que tiende a los hombres a lo largo.»

Y el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Mentor, no sigamos hablando más de estas cosas, aunque estemos afligidos. Ya no hay seguridad alguna de su regreso, sino que ya los dioses inmortales han dispuesto para él la muerte y el negro destino. Pero ahora quisiera interrogar a Néstor, y preguntarle sobre otro asunto, como a uno que por encima de todos los hombres conoce juicios y sabiduría; pues tres veces, dicen, ha sido rey a través de las generaciones de los hombres; sí, como un inmortal me parece que contempla. Néstor, hijo de Neleo, ahora dime la verdad: ¿cómo murió el hijo de Atreo, Agamenón del amplio dominio? ¿Dónde estaba Menelao? ¿Qué muerte planeó el astuto Egisto para él, ya que mató a un hombre mucho más valiente que él? ¿O no estaba Menelao en Argos de Acaya sino vagando en otra parte entre los hombres, y aquel otro cobró ánimo y mató a Agamenón?»

Entonces Néstor de Gerenia, señor de carros, le respondió: «Sí, ahora, hijo mío, te diré toda la verdad. En verdad adivinas correctamente por ti mismo cómo habrían resultado las cosas, si Menelao de los hermosos cabellos, el hijo de Atreo, cuando volvió de Troya, hubiera encontrado a Egisto todavía vivo en los salones. Entonces ni siquiera en su muerte habrían amontonado la tierra sobre él, sino que perros y aves del aire lo habrían devorado mientras yacía en la llanura lejos de la ciudad. Ni ninguna de las mujeres aqueas lo habría lamentado; tan terrible fue la acción que tramó. Ahora nosotros estábamos sitiando allí, logrando muchas aventuras; pero él mientras tanto en paz en el corazón de Argos, tierra de pastos de caballos, hablaba con frecuencia, tentándola, a la esposa de Agamenón. En verdad al principio ella no quiso nada del vil acto, la hermosa Clitemnestra, pues tenía buen entendimiento. Además había con ella un aedo, a quien el hijo de Atreo encargó estrictamente cuando fue a Troya que cuidara de su esposa. Pero cuando al fin el destino de los dioses la ató a su ruina, entonces Egisto llevó al aedo a una isla solitaria y lo dejó allí para ser presa y despojo de las aves; y en cuanto a ella, la llevó a su casa, amante dispuesto con dama dispuesta. Y quemó muchos tajos de muslo sobre los altares sagrados de los dioses, y colgó muchas ofrendas, tejidos y oro, viendo *que había logrado una gran hazaña, más allá de toda esperanza. Ahora nosotros, digo, navegábamos juntos en nuestro camino desde Troya, el hijo de Atreo y yo, como amigos amorosos. Pero cuando hubimos llegado a la sagrada Sunión, el promontorio de Atenas, allí Febo Apolo mató al piloto de Menelao con la visitación de sus suaves flechas, mientras sostenía entre sus manos el timón de la nave veloz, incluso Frontis, hijo de Onetor, que superaba a las tribus de los hombres en pilotar una nave, cuando los vientos de tormenta se precipitaban. Así fue retenido Menelao allí, aunque ansioso por el camino, hasta que pudiera enterrar a su amigo y rendirle los últimos ritos. Pero cuando él a su vez, navegando sobre el mar oscuro como el vino en huecas naves, alcanzó en curso veloz el empinado monte de Male, entonces fue cuando Zeus de la voz que llega lejos ideó un camino odioso, y derramó sobre ellos el aliento de los vientos penetrantes, y grandes olas hinchadas se alzaron como montañas. Allí dividió la flota en dos, y una parte la llevó cerca de Creta, donde los cidones habitaban junto a las corrientes del Yardano. Ahora hay un cierto acantilado, liso y escarpado hacia el mar, en la frontera de Gortina, en la profunda brumosa, donde el viento del Sudoeste impulse una gran ola contra el promontorio izquierdo, hacia Festo, y una pequeña roca contiene la poderosa agua. Allí llegó una parte de la flota, y los hombres apenas escaparon de la destrucción, pero las naves fueron rotas por las olas contra la roca; mientras que aquellas otras cinco naves de oscura proa el viento y el agua llevaron y acercaron a Egipto. Así Menelao, reuniendo muchos medios de vida y oro, vagaba allí con sus naves entre hombres de extraño lenguaje, y aun entonces Egisto tramaba aquella obra lastimosa en casa. Y durante siete años gobernó sobre Micenas, rica en oro, después de matar al hijo de Atreo, y el pueblo le fue sometido. Pero en el octavo año vino sobre él el buen Orestes de vuelta de Atenas para ser su perdición, y mató al matador de su padre, el astuto Egisto, que mató a su famoso padre. Ahora cuando lo hubo matado, hizo un banquete funerario a los argivos por su odiosa madre, y por el cobarde Egisto. Y en el mismo día vino a él Menelao del fuerte grito de guerra, trayendo mucho tesoro, incluso toda la carga de sus naves. Así tú, amigo mío, no vagabundees mucho lejos de casa, dejando tu sustancia detrás de ti y a hombres en tu casa tan desenfrenados, no sea que dividan y devoren por completo toda tu riqueza, y hayas hecho un viaje vano. Más bien te exhorto y te ordeno que vayas a Menelao, pues ha venido recientemente de un país extraño, de la tierra de hombres de donde nadie esperaría en su corazón regresar, a quienes una vez las tormentas han impulsado a vagar por un mar tan ancho. De allí ni siquiera las aves pueden abrirse camino en el espacio de un año, tan grande es ese mar y terrible. Pero ve ahora con tu nave y con tu compañía, o si tienes intención de ir por tierra, tengo un carro y caballos a tu servicio, sí, y mis hijos para hacer tu voluntad, que serán tus guías a la buena Lacedemonia, donde está Menelao de los hermosos cabellos. Tú mismo suplícale, para que te dé respuesta infalible. No te mentirá, pues es muy sabio.»

Así habló, y el sol se puso y vino la oscuridad. Entonces la diosa, la de ojos grises Atenea, habló entre ellos, diciendo: «Sí, anciano, has contado todo este tu relato correctamente. Pero vamos, cortad las lenguas de las víctimas y mezclad el vino, para que podamos derramar ante Poseidón y los otros dioses inmortales, y así podamos pensar en el sueño, pues es la hora del sueño. Pues ya la luz ha ido bajo el oeste, y no es conveniente sentarse mucho tiempo en un banquete de los dioses, sino irse a casa.»

Así habló la hija de Zeus, y ellos escucharon su voz. Y los servidores derramaron agua sobre sus manos, y los pajes coronaron las cráteras con bebida, y sirvieron el vino a todos, después de haber primero derramado para libación en cada copa por turno; y arrojaron las lenguas al fuego, y se levantaron y derramaron sobre ellas la ofrenda de bebida. Pero cuando hubieron derramado y bebido hasta saciarse, Atenea y el semejante a los dioses Telémaco estaban ambos decididos a regresar a la hueca nave; pero Néstor quiso detenerlos, y les habló, diciendo: «Zeus lo impida, y todos los otros dioses inmortales, que partáis de mi casa a la veloz nave, como de la morada de uno que está completamente sin vestidura o de un hombre necesitado, que no tiene tapices o mantas muchas en su casa sobre las que dormir blandamente, él o sus huéspedes. No así, tengo tapices y hermosas mantas junto a mí. Nunca, creo, se acostará el querido hijo de este hombre, incluso de Odiseo, sobre la cubierta de la nave, mientras yo esté vivo, y mis hijos después de mí queden en mi salón para agasajar a extraños, quienquiera que pueda llegar a mi casa.»

Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, le habló de nuevo: «Sí, en esto has hablado rectamente, querido padre; y Telémaco bien puede obedecerte, pues antes que nada esto es lo conveniente. He aquí que ahora partirá contigo, para que duerma en tus salones; en cuanto a mí, iré a la negra nave, para animar a mi compañía y decírselo todo. Pues me declaro ser el único anciano entre ellos; los demás no son sino hombres más jóvenes, que le siguen por amor a él, todos ellos de la misma edad que el magnánimo Telémaco. Allí me tenderé junto a la negra nave hueca esta noche; mas por la mañana iré a los caucones de altivo corazón, donde algo mío se me debe, deuda no pequeña ni de ayer. Pero tú despacha a este hombre por su camino con tu carro y tu hijo, ya que ha venido a tu casa, y dale caballos los más ligeros de pie y principales en fuerza.»

Con esto, Atenea de ojos grises partió bajo la apariencia de un águila marina; y el asombro cayó sobre todos los que lo vieron, y el anciano se maravilló cuando sus ojos lo contemplaron. Y tomó la mano de Telémaco y habló y lo saludó:

'Amigo mío, me parece que de ningún modo serás cobarde ni débil, si de veras en tu juventud los dioses te siguen así para ser tus guías. Pues en verdad este no es otro de los que habitan las moradas del Olimpo, sino solo la hija de Zeus, la que arrebata el botín, la doncella nacida en Tritón 10, la que también honró a tu buen padre entre los argivos. Ea, sé propicia, reina, y concédeme buena fama, a mí mismo y a mis hijos y a mi venerada esposa. Y yo, a mi vez, te sacrificaré una novilla de un año, de ancha frente, sin domar, que ningún hombre ha llevado aún bajo el yugo. Tal te ofreceré, y doraré sus cuernos con oro.'

'Así habló en su plegaria, y Palas Atenea lo escuchó. Entonces Néstor de Gerenia, señor de carros, los condujo, a sus hijos y a los esposos de sus hijas, a su propia y hermosa casa. Pero cuando llegaron a los famosos salones de este príncipe, se sentaron todos en orden en asientos y altas sillas; y cuando hubieron llegado, el anciano les mezcló bien una crátera de vino dulce, que ahora, en el undécimo año desde la vendimia, la ama de casa abrió, y soltó la cuerda que sujetaba la tapa. El anciano mandó mezclar una crátera de ello, y oró al instante a Atenea mientras derramaba ante ella, a la hija de Zeus, señor del égida.

Pero después que hubieron derramado y bebido hasta saciarse, cada uno se fue a su propia casa a acostarse a descansar. Pero Néstor de Gerenia, señor de carros, quiso que Telémaco, hijo del divino Odiseo, durmiera allí sobre un lecho ensamblado bajo el corredor resonante, y junto a él Peisístrato de la buena lanza de fresno, caudillo de hombres, que solo de sus hijos era aún soltero en sus salones. En cuanto a él, durmió en la cámara más recóndita de la elevada casa, y la señora su esposa le dispuso lecho y ropa de cama.

Tan pronto como la temprana Aurora, la de rosados dedos, resplandeció, Néstor de Gerenia, señor de carros, se levantó de su lecho, y salió y se sentó sobre las piedras lisas que había ante sus elevadas puertas, todas pulidas, blancas y relucientes, donde en otro tiempo se sentaba Neleo, en consejo igual a los dioses. Sin embargo, herido por el destino, ya había descendido antes a la morada de Hades, y hoy Néstor de Gerenia a su vez se sentaba allí, guardián de los aqueos, con su bastón en las manos. Y en torno a él se reunieron y congregaron sus hijos, saliendo de sus cámaras, Equefrón y Estratío, y Perseo y Areto y el divino Trasimedes. Y el sexto y último vino el héroe Peisístrato. Y condujeron al divino Telémaco y lo pusieron a su lado, y Néstor de Gerenia, señor de carros, habló primero entre ellos:

'Rápidamente, queridos hijos míos, cumplid mi deseo, para que ante todo propicie a Atenea, que vino a mí en presencia visible al rico banquete del dios. Ea, pues, que uno vaya a la llanura por una novilla, para que venga cuanto antes, y que el vaquero la conduzca; y que otro vaya a la negra nave del magnánimo Telémaco para traer a toda su compañía, y que deje solo a dos hombres. Y que uno de nuevo mande llamar aquí a Laerces el orfebre para que dore los cuernos de la novilla. Y vosotros los demás, quedaos aquí juntos y decid a las criadas de dentro que preparen un banquete por nuestros famosos salones, y traigan asientos y leños para poner alrededor del altar, y traigan agua clara.'

Así habló y he aquí que todos se apresuraron a la obra. La novilla vino del campo, y de la veloz y gallarda nave vino la compañía del magnánimo Telémaco; el herrero vino sosteniendo en sus manos sus herramientas, los instrumentos de su oficio, yunque y martillo y tenazas bien hechas, con las que trabajaba el oro; también Atenea vino a recibir su sacrificio. Y el anciano caballero Néstor dio oro, y el otro lo labró hábilmente, y doró con él los cuernos de la novilla, para que la diosa se alegrara al ver su hermosa ofrenda. Y Estratío y el buen Equefrón condujeron la novilla por los cuernos. Y Areto salió de la cámara trayendo agua para el lavado de manos en una jofaina de labores floreadas, y en la otra mano sostenía la harina de cebada en un cesto; y Trasimedes, firme en la batalla, estaba de pie sosteniendo en su mano un hacha afilada, dispuesto a golpear la novilla. Y Perseo sostenía la fuente para la sangre, y el anciano Néstor, conductor de carros, realizó el primer rito del lavado de manos y la aspersión de la harina, y oró al instante a Atenea al comenzar el rito, arrojando al fuego el mechón de la cabeza de la víctima.

Ahora bien, cuando hubieron orado y esparcido el grano, en seguida el hijo de Néstor, el gallardo Trasimedes, se puso al lado y dio el golpe; y el hacha cercenó los tendones del cuello y aflojó la fuerza de la novilla; y las mujeres alzaron su grito, las hijas y las esposas de los hijos y la venerada esposa de Néstor, Eurídice, la mayor de las hijas de Clímeno. Y ahora levantaron la cabeza de la víctima de la tierra de amplias ondas, y la sostuvieron así, mientras Peisístrato, caudillo de hombres, le cortaba el cuello. Y después que la negra sangre hubo brotado y la vida hubo dejado los huesos, rápidamente descuartizaron el cuerpo, y luego cortaron tajadas de los muslos debidamente, y las envolvieron en la grasa, doblándolas en dos, y pusieron carne cruda encima. Así el anciano los quemó sobre la leña hendida, y derramó sobre ellos el vino rojo, y a su lado los jóvenes sostenían en sus manos los tenedores de cinco púas. Ahora bien, después que los muslos estuvieron del todo consumidos y hubieron probado las partes internas, cortaron el resto en trozos pequeños y lo ensartaron y asaron, sosteniendo en sus manos los agudos asadores.

Mientras tanto, bañó a Telémaco la bella Policasta, la hija menor de Néstor, hijo de Neleo. Y después que lo hubo bañado y ungido con aceite de oliva, y le hubo echado encima un hermoso manto y un jubón, salió del baño en figura semejante a los dioses inmortales. Así fue y se sentó junto a Néstor, pastor de pueblos.

Ahora bien, cuando hubieron asado la carne exterior, y la hubieron retirado de los asadores, se sentaron y se pusieron a banquetear, y hombres honorables les servían, vertiendo vino en las copas de oro. Pero cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, Néstor de Gerenia, señor de carros, habló primero entre ellos:

'He aquí ahora, hijos míos, uncid para Telémaco caballos de crin ondulante y conducidlos bajo el carro, para que avance en su camino.'

Así habló, y ellos prestaron buena atención y escucharon; y rápidamente unciron los veloces caballos bajo el carro. Y la dama que guardaba las provisiones colocó en él trigo y vino y manjares, tales como comen los príncipes, los criados de Zeus. Así Telémaco subió al hermoso carro, y con él Peisístrato hijo de Néstor, caudillo de hombres, subió igualmente al carro y tomó las riendas en sus manos, y tocó los caballos con el látigo para arrancarlos, y nada reacios los dos volaron hacia la llanura, y dejaron la escarpada ciudadela de Pilos. Así todo el día agitaron el yugo que llevaban sobre sus cuellos.

Ahora el sol se hundió y todos los caminos se oscurecieron. Y llegaron a Feras, a la casa de Diocles, hijo de Orsíloco, el niño engendrado por Alfeo. Allí descansaron por la noche, y junto a ellos puso el agasajo de los huéspedes.

Ahora bien, tan pronto como la temprana Aurora, la de rosados dedos, resplandeció, unciron los caballos y montaron el carro incrustado. Y salieron del portal y del corredor resonante, y Peisístrato tocó los caballos con el látigo para arrancarlos, y los dos volaron adelante nada reacios. Así llegaron a la llanura productora de trigo, y desde allí se apresuraron hacia el final: de tal modo avanzaban veloces los caballos. Ahora el sol se hundió y todos los caminos se oscurecieron.