Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO IX.

Odiseo refiere, primero, lo que le aconteció entre los cicones en Ismaro; segundo, entre los lotófagos; tercero, cómo le trató el cíclope Polifemo.

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Rey Alcínoo, el más ilustre de todo el pueblo, ciertamente es cosa buena escuchar a un aeda como este, semejante a los dioses en la voz. Mas por lo que a mí toca, digo que no hay deleite más grato ni más perfecto que cuando un pueblo entero se regocija, y los hombres se sientan ordenadamente en los festines de las salas y escuchan al cantor, y las mesas junto a ellos están cargadas de pan y de carne, y un escanciador que saca el vino lo sirve en derredor y lo vierte en las copas. Esta usanza me parece la cosa más hermosa del mundo. Pero ahora tu corazón se inclinó a preguntar por mis penosos trabajos, para que yo me lamente por más extremado dolor. ¿Qué, pues, contaré primero, qué al fin, ya que los dioses del cielo me han dado males en abundancia? Ahora, primero, diré mi nombre, para que también vosotros lo sepáis, y para que yo, cuando haya escapado del día sin piedad, pueda aún ser vuestro huésped, aunque mi morada esté en tierra lejana. Soy Odiseo, hijo de Laertes, quien soy tenido entre los hombres por toda clase de astucias, y mi fama llega hasta el cielo. Y habito en Ítaca, de clara vista, en la cual hay un monte, Nerito, con trémulas hojas de bosque, que se alza manifiesto a la vista, y muchas islas yacen en torno, muy cercanas unas de otras, Duliquio y Same, y Zacinto, poblada de bosques. Ahora bien, Ítaca yace baja, la más lejana en la línea del mar hacia la oscuridad, pero aquellas otras miran al amanecer y al sol: una isla escabrosa, pero buena nodriza de nobles jóvenes; y por lo que a mí respecta, no puedo ver nada más dulce que la propia patria de un hombre. En verdad Calipso, la hermosa diosa, quiso retenerme consigo en sus huecas cuevas, anhelando tenerme por señor; y asimismo también la astuta Circe de Eea me habría detenido en sus salas, anhelando tenerme por señor. Pero nunca persuadieron a mi corazón dentro del pecho. Tan cierto es que no hay nada más dulce que la propia patria de un hombre y sus padres, aunque él viva lejos en una rica morada, en tierra extraña, apartado de quienes lo engendraron. Pero, ea, déjame contarte también los trabajos de mi viaje, que Zeus me impuso al venir de Troya.

»El viento que me llevó desde Ilión me acercó a los cicones, incluso a Ismaro, donde saqueé su ciudad y maté a la gente. Y de la ciudad tomamos sus mujeres y muchos bienes, y los repartimos entre nosotros, para que ninguno por mi causa quedase falto de su debida parte. Sin embargo, después ordené que huyésemos con pie veloz, pero mis hombres, en su gran insensatez, no escucharon. Había todavía mucho vino que beber, y aún degollaban muchos rebaños de ovejas junto a la orilla del mar, y vacas de pies arrastrados y andar vacilante. Entretanto los cicones fueron y alzaron un grito a otros cicones, sus vecinos, que habitan tierra adentro, quienes eran más numerosos que ellos y más valientes además: diestros eran en combatir con hombres desde los carros, y cuando era menester, a pie. Así se reunieron de madrugada, espesos como las hojas y las flores que brotan en su estación —sí, y en aquella hora un funesto destino de Zeus estuvo junto a nosotros, hombres desdichados, para que así fuésemos duramente afligidos. Dispusieron su batalla junto a las veloces naves, y las huestes se arrojaron unos a otros sus lanzas de broncínea punta. Mientras fue mañana y el día sagrado se hizo más fuerte, así permanecimos ante su asalto y los rechazamos, aunque nos superaban en número. Pero cuando el sol iba hacia la hora del desuncir del ganado, entonces al fin los cicones empujaron a los aqueos y los vencieron, y seis de mi gallarda compañía de grebas hermosas perecieron de cada nave: pero el resto de nosotros escapó de la muerte y del destino.

»De allí navegamos adelante, afligidos en el corazón, pero alegres como hombres salvados de la muerte, aunque habíamos perdido a nuestros queridos compañeros. Ni mis curvadas naves avanzaron antes de que hubiésemos llamado tres veces a cada uno de aquellos nuestros infelices compañeros, que murieron a manos de los cicones en la llanura. Entonces Zeus, el que reúne las nubes, despertó contra nuestras naves el Viento del Norte con una terrible tempestad, y cubrió por igual tierra y mar con nubes, y la noche se precipitó desde el cielo. Así las naves fueron impulsadas de cabeza, y sus velas fueron desgarradas en jirones por la fuerza del viento. Entonces bajamos las velas a la bodega, por miedo a la muerte, pero remamos las naves hacia tierra a toda prisa. Allí, durante dos noches y dos días, yacimos continuamente, consumiendo nuestros corazones con fatiga y pesar. Pero cuando la Aurora, de hermoso vestido, hubo traído al fin la plena luz del tercer día, izamos los mástiles y desplegamos las blancas velas y nos sentamos, mientras el viento y el timonel guiaban las naves. Y entonces habría llegado a mi propia tierra sano y salvo, pero la ola y la corriente del mar y el Viento del Norte me barrieron de mi rumbo cuando estaba doblando Malea, y me llevaron errante más allá de Citera.

»De allí, durante nueve días enteros, fui llevado por vientos ruinosos sobre el profundo mar fecundo; pero al décimo día pusimos pie en la tierra de los lotófagos, que comen un alimento florido. Así que desembarcamos y sacamos agua, y en seguida mi compañía tomó su comida del mediodía junto a las veloces naves. Ahora bien, cuando hubimos probado carne y bebida, envié a algunos de mi compañía para que fuesen y averiguasen qué clase de hombres eran los que aquí viven en la tierra a base de pan, y escogí a dos de mis compañeros, y envié con ellos a un tercero como heraldo. Entonces en seguida fueron y se mezclaron con los hombres de los lotófagos, y así fue que los lotófagos no tramaron la muerte para nuestros compañeros, sino que les dieron a probar el loto. Ahora bien, quienquiera de ellos que comía el fruto del loto, dulce como la miel, no tenía ya deseo de traer noticias ni de volver, sino que allí elegía quedarse con los hombres que comen loto, alimentándose siempre del loto, y olvidado de su camino de regreso. Por eso los llevé de vuelta a las naves llorando, y muy contra su voluntad, y los arrastré bajo los bancos, y los até en las huecas barcas. Pero ordené al resto de mi muy amada compañía que se apresurase y subiese a las veloces naves, no fuese que alguno comiese del loto y se olvidase de volver. Muy pronto embarcaron y se sentaron en los bancos, y sentados en orden golpearon con sus remos el agua gris del mar.

»De allí navegamos adelante, afligidos en el corazón. Y llegamos a la tierra de los cíclopes, pueblo soberbio y sin ley, que, confiando en los dioses inmortales, no plantan nada con sus manos, ni aran; sino que, he aquí, todas estas cosas les brotan en abundancia, sin sembrar y sin cultivar, trigo, y cebada, y vides, que llevan grandes racimos del jugo de la uva, y la lluvia de Zeus les da aumento. Estos no tienen ni reuniones para consejo ni oráculos de ley, sino que habitan en huecas cuevas en las cumbres de los altos montes, y cada uno dicta la ley a sus hijos y a sus esposas, y no se cuidan unos de otros.

»Ahora bien, hay una isla desierta que se extiende fuera del puerto de la tierra de los cíclopes, ni cerca a la mano ni aún lejos, una isla boscosa, en la que hay cabras monteses sin número, pues ningún sendero de hombres las espanta, ni acuden allá cazadores que sufren penalidades en el bosque, mientras recorren las cumbres de los montes. Además, no está poseída ni por rebaños ni por tierras aradas, sino que el suelo yace sin sembrar para siempre y sin cultivar, desolado de hombres, y alimenta a las cabras baladoras. »Pues los cíclopes no tienen junto a sí naves de mejillas bermejas, ni hay aún carpinteros de ribera en la isla, que pudieran fabricar barcas de cubierta, las cuales cumpliesen todo su deseo, navegando a las ciudades de los hombres (como a menudo los hombres cruzan el mar unos a otros en naves), quienes asimismo habrían hecho de su isla un buen asentamiento. Sí, de ningún modo es una tierra miserable, sino que llevaría todas las cosas en su estación; pues en ella hay suaves praderas de agua junto a las orillas del mar gris y salado, y allí las vides no conocen decadencia, y la tierra es llana para el arado; de allí podrían cosechar una mies muy profunda en su debido tiempo, pues en verdad hay fertilidad bajo el suelo. También hay un hermoso puerto, donde no hay necesidad de amarras, ni para echar el ancla ni para sujetar los cables, sino que los hombres pueden varar la nave en la playa, y esperar hasta el momento en que los marineros tengan ánimo de partir, y soplen brisas favorables. Ahora bien, a la cabeza del puerto hay una fuente de agua brillante que brota de una cueva, y en torno a ella crecen álamos. Allí navegamos, y algún dios nos guió a través de la noche, pues estaba oscuro y no había luz para ver, una niebla yacía espesa en torno a las naves, ni la luna mostraba su luz desde el cielo, sino que estaba encerrada con nubes. Ningún hombre entonces divisó aquella isla, ni vimos las largas olas rodando hacia la playa, hasta que hubimos varado nuestras naves de cubierta en la orilla. Y cuando nuestras naves estuvieron varadas, bajamos todas sus velas, y nosotros mismos también salimos a la orilla del mar, y allí caímos en un sueño profundo y esperamos a la brillante Aurora.

»Tan pronto como la temprana Aurora, la de rosados dedos, brilló, asombrados de la isla recorrimos su longitud: y las Ninfas, las hijas de Zeus, señor del égida, levantaron las cabras monteses de los montes, para que mi compañía tuviese con qué cenar. Al punto tomamos de las naves nuestros curvados arcos y largas lanzas, y dispuestos en tres bandas comenzamos a disparar a las cabras; y el dios pronto nos dio caza en abundancia. Ahora bien, doce naves me acompañaban, y a cada nave le tocaron nueve cabras por porción, pero para mí solo apartaron diez.

'Así nos sentamos allí todo el día, hasta la puesta del sol, festejando con abundante carne y dulce vino. Pues el vino rojo aún no se había agotado de las naves, sino que algo quedaba todavía en ellas, ya que cada uno de nosotros había sacado gran provisión de él en jarras, cuando tomamos la sagrada ciudadela de los cicones. Y mirábamos hacia la tierra de los cíclopes que moran cerca, y hacia el humo, y hacia la voz de los hombres, y de las ovejas y de las cabras. Y cuando el sol se hubo hundido y la oscuridad hubo llegado, entonces nos tendimos a descansar sobre la playa del mar. Tan pronto como la aurora temprana brilló, la de rosados dedos, entonces convové una reunión de mis hombres, y hablé entre todos ellos:

"Permaneced aquí todos vosotros, mis queridos compañeros; pero yo iré con mi propia nave y la tripulación de mi nave, y pondré a prueba a estos hombres, qué clase de gentes son, si descarados, y salvajes, e injustos, o hospitalarios y de mente temerosa de los dioses."

'Así hablé, y subí al costado de la nave, y ordené a mi compañía que ellos mismos subieran, y que soltaran los cabos. Así que pronto embarcaron y se sentaron sobre los bancos, y sentándose en orden golpearon el agua gris del mar con sus remos. Ahora bien, cuando hubimos llegado a la tierra que yace muy cerca, vimos una cueva en el borde cercano al mar, elevada y cubierta por laureles, y allí muchos rebaños de ovejas y cabras solían descansar. Y alrededor de ella se había construido un alto patio exterior con piedras, profundamente asentadas, y con altos pinos y robles con su alta corona de hojas. Y un hombre solía dormir allí, de tamaño monstruoso, que apacentaba sus rebaños solo y a lo lejos, y no trataba con otros, sino que vivía apartado en la ilegalidad de su mente. Sí, pues era una cosa monstruosa y maravillosamente conformada, ni era semejante a ningún hombre que vive de pan, sino como una cumbre boscosa de las montañas torres altas, que se alza aparte y sola de las demás.

'Entonces ordené al resto de mi amada compañía que aguardara allí junto a la nave, y que la custodiara, pero escogí a doce hombres, los mejores de mi compañía, y salí. Ahora llevaba conmigo un odre de piel de cabra del vino negro y dulce, que me había dado Marón, hijo de Evantes, el sacerdote de Apolo, el dios que velaba por Ismaro. Y me lo dio porque lo habíamos protegido a él, a su esposa y a su hijo con reverencia; pues habitaba en un espeso bosquecillo de Febo Apolo. Y me hizo espléndidos regalos: me dio siete talentos de oro bien labrado, y me dio una cratera de plata pura, y además vino que sacó en doce jarras en total, vino dulce sin mezcla, una bebida divina; ni ninguno de sus servidores ni de sus esclavas en la casa lo sabía, sino solo él, su querida esposa y una sola ama de llaves. Y cada vez que bebían aquel vino rojo, dulce como la miel, llenaba una copa y la vertía en veinte medidas de agua, y un maravilloso aroma dulce subía de la cratera: entonces, en verdad, no era un placer abstenerse.

*'Con este vino llené un gran odre y lo llevé conmigo, y también puse maíz en una alforja, pues mi espíritu señorial tuvo al punto el presentimiento de que un hombre vendría a mí, un hombre extraño, vestido de poderosa fuerza, uno que no conocía el juicio ni la justicia.

'Pronto llegamos a la cueva, pero no lo encontramos dentro; estaba pastoreando sus rebaños gordos en los pastos. Así que entramos en la cueva y contemplamos todo lo que había en ella. Las cestas estaban bien cargadas de quesos, y los rediles estaban atestados de corderos y cabritos; cada especie estaba encerrada por separado, los primogénitos aparte, y los corderos de verano aparte, aparte también las crías del rebaño. Ahora todos los vasos nadaban en suero, los cubos de leche y las tazas, los vasos bien labrados en los que ordeñaba. Entonces mi compañía habló y me rogó, antes que nada, que tomara de los quesos y regresara, y después que me apresurara y llevara los cabritos y corderos a las naves veloces desde los rediles, y que navegara sobre el agua salada del mar. Sin embargo, no escuché (y mucho mejor habría sido), sino que esperé para ver al gigante mismo, y si me daría regalos como es debido a un extranjero. Pero su venida no había de ser con alegría para mi compañía.

'Entonces encendimos un fuego e hicimos ofrenda quemada, y nosotros igualmente tomamos de los quesos y comimos, y nos sentamos a esperarlo dentro hasta que volviera, pastoreando sus rebaños. Y traía una carga penosa de leña seca, para la hora de la cena. Este tronco lo arrojó con un estruendo dentro de la cueva, y por miedo huimos al lugar secreto de la roca. En cuanto a él, condujo sus rebaños gordos a la amplia caverna, incluso todos los que solía ordeñar; pero los machos, tanto de las ovejas como de las cabras, los dejó fuera en el profundo corral. Después levantó una enorme piedra de puerta y pesada, y la puso en la boca de la cueva, tal que veintidós buenos carros de cuatro ruedas no podrían levantarla del suelo, tan poderosa roca viva puso contra la entrada. Luego se sentó y ordeñó a las ovejas y a las cabras baladoras con orden, y bajo cada oveja colocó a su cría. Y enseguida cuajó la mitad de la leche blanca, y la amasó junta, y la guardó en cestas de mimbre, y la otra mitad la dejó reposar en cubos, para tenerla y beberla a la hora de la cena. Ahora bien, cuando hubo hecho todo su trabajo afanosamente, entonces encendió de nuevo el fuego, y nos divisó, e hizo pregunta:

"Extranjeros, ¿quiénes sois? ¿De dónde navegáis por las vías húmedas? ¿Por alguna empresa comercial o a la aventura vagáis, como los ladrones del mar sobre la salmuera, pues a riesgo de sus propias vidas vagan, trayendo perdición a hombres ajenos?"

'Así habló él, pero en cuanto a nosotros, nuestro corazón dentro de nosotros se quebró por el terror de la voz profunda y de su propia forma monstruosa; sin embargo, a pesar de todo, respondí y le hablé, diciendo:

"He aquí, somos aqueos, errantes empujados desde Troya, por toda clase de vientos sobre el gran golfo del mar; buscando nuestros hogares vamos, pero otro camino hemos tomado, por otras vías: tal, creo, fue la voluntad y el consejo de Zeus. Y confesamos ser los hombres de Agamenón, hijo de Atreo, cuya fama es ahora mismo la más poderosa bajo el cielo, tan gran ciudad saqueó, y destruyó a mucha gente; pero en cuanto a nosotros, hemos arribado aquí, y venido a estas tus rodillas, si acaso querrás darnos un regalo de extranjero, o hacernos algún presente, como es debido a los extranjeros. No, señor, ten consideración a los dioses, pues somos tus suplicantes; y Zeus es el vengador de los suplicantes y de los forasteros, Zeus, el dios del extranjero, que va en compañía de los venerables extranjeros."

'Así hablé, y enseguida él respondió desde su corazón despiadado: "Eres insensato, extranjero mío, o has venido de lejos, tú que me mandas temer o evitar a los dioses. Pues los Cíclopes no prestan atención a Zeus, señor de la égida, ni a los dioses benditos, pues en verdad somos mejores hombres que ellos. Ni yo, por evitar la enemistad de Zeus, perdonaría ni a ti ni a tu compañía, a menos que mi espíritu me lo mandara. Pero dime dónde detuviste tu nave bien labrada al venir. ¿Fue acaso en el extremo lejano de la isla, o cerca, para que yo lo sepa?"

'Así habló tentándome, pero no me engañó, pues yo sabía mucho, y le respondí de nuevo con palabras de astucia:

"En cuanto a mi nave, Poseidón, el que sacude la tierra, la hizo pedazos, pues la arrojó contra las rocas en el límite de tu país, y la acercó al promontorio, y un viento la llevó allí desde el mar. Pero yo con estos mis hombres escapé de la perdición total."

'Así hablé, y desde su corazón despiadado no me respondió ni una palabra, sino que se levantó de un salto, y puso las manos sobre mis compañeros, y agarrando a dos juntos los estrelló contra el suelo, como si fueran cachorros, y el cerebro fluyó sobre la tierra, y la tierra quedó húmeda. Luego los cortó en pedazos, y preparó su cena. Así comió como un león criado en la montaña, y no cesó, devorando entrañas y carne y huesos con su médula. Y nosotros lloramos y alzamos las manos a Zeus, contemplando las crueles acciones; y estábamos sin saber qué hacer. Y después de que el Cíclope hubo llenado su enorme vientre con carne humana y la leche que bebió después, se acostó dentro de la cueva, extendido entre sus ovejas.

'Entonces tomé consejo en mi gran corazón, si debía acercarme, y arrancar mi espada afilada del muslo, y clavársela en el pecho, donde el diafragma sostiene el hígado, buscando el lugar con mi mano. Pero mi segundo pensamiento me contuvo, pues así también habríamos perecido allí mismo con perdición total. Pues no habríamos podido retirar con nuestras manos de la alta puerta la pesada piedra que él puso allí. Así que por aquel tiempo nos lamentamos, esperando la brillante Aurora.

'Ahora bien, cuando la temprana Aurora brilló, la de dedos rosados, de nuevo encendió el fuego y ordeñó sus hermosos rebaños con orden, y bajo cada oveja puso su cordero. Enseguida, cuando hubo hecho todo su trabajo afanosamente, de nuevo agarró a otros dos hombres y preparó su comida del mediodía. Y después de la comida, ligeramente apartó la gran piedra de la puerta, y condujo sus rebaños gordos fuera de la cueva, y después la puso de nuevo en su lugar, como uno pondría la tapa en un carcaj. Luego, con un fuerte grito, el Cíclope volvió sus rebaños gordos hacia las colinas; pero yo quedé tramando males en lo profundo de mi corazón, si de algún modo pudiera vengarme, y Atenea me concediera renombre.

'Y este fue el consejo que se mostró mejor a mi vista. Yacía junto a un redil un gran garrote del Cíclope, un garrote de madera de olivo, todavía verde, que había cortado para llevarlo consigo cuando estuviera curado. Ahora bien, cuando lo vimos lo comparamos en tamaño al mástil de una nave negra de veinte remos, una ancha nave mercante que atraviesa el gran golfo del mar, tan enorme era a la vista en volumen y longitud. Me paré junto a él y corté de él una porción como de una braza de largo, y la puse junto a mis compañeros, y les mandé afinarla, y la hicieron pareja, mientras yo estaba de pie y la afilaba hasta una punta, y enseguida la tomé y la endurecí en el fuego brillante. Luego la dejé bien apartada, y la escondí bajo el estiércol, que estaba esparcido en grandes montones en las profundidades de la cueva. Y mandé a mi compañía echar suertes entre ellos, cuál de ellos arriesgaría la aventura conmigo, y levantaría la barra y la giraría en su ojo, cuando el dulce sueño cayera sobre él. Y la suerte cayó sobre aquellos cuatro que yo mismo habría querido escoger, y me designé a mí mismo como el quinto entre ellos. Por la tarde vino pastoreando sus rebaños de buen vellón, y enseguida condujo sus rebaños gordos a la cueva, cada uno y todos, ni dejó ninguno fuera en el profundo patio, ya fuera por algún presentimiento, o acaso porque el dios así se lo mandó hacer. Después levantó la enorme piedra de la puerta y la puso en la boca de la cueva, y sentándose ordeñó a las ovejas y a las cabras baladoras, todo con orden, y bajo cada oveja colocó a su cría. Ahora bien, cuando hubo hecho todo su trabajo afanosamente, de nuevo agarró a otros dos y preparó su cena. Entonces me paré junto al Cíclope y le hablé, sosteniendo en mis manos una copa de hiedra del vino negro:

—Cíclope, toma y bebe vino después de tu festín de carne humana, para que sepas qué clase de bebida era esta que llevaba nuestra nave. Y he aquí que te la traía como ofrenda de libación, por si acaso te apiadas y me envías de vuelta a casa, pero tu furia loca sobrepasa toda tolerancia. Oh duro de corazón, ¿cómo podría otro de los muchos hombres que hay llegar jamás a ti de nuevo, viendo que tus acciones han sido inicuas?

'Así hablé, y él tomó la copa y la apuró, y halló gran deleite en beber el dulce trago, y me la pidió por segunda vez:

"Dámela de nuevo por tu gracia, y dime tu nombre enseguida, para que te dé un regalo de extranjero, con el que puedas alegrarte. Pues la tierra, la dadora de grano, cría para los Cíclopes los poderosos racimos del jugo de la vid, y la lluvia de Zeus les da aumento, pero esto es un arroyo de nectar y ambrosía verdaderos."

'Así habló, y de nuevo le entregué el vino oscuro. Tres veces se lo llevé y se lo di, y tres veces en su necedad lo bebió hasta las heces. Ahora bien, cuando el vino se hubo apoderado del entendimiento del Cíclope, entonces le hablé con palabras suaves:

"Cíclope, me preguntas mi renombrado nombre, y te lo declararé, y tú concédeme un regalo de extranjero, como prometiste. Nadie es mi nombre, y Nadie me llaman, mi padre y mi madre y todos mis compañeros."

'Así hablé, y al punto me respondió desde su corazón despiadado:

" “A Nadie me lo comeré el último entre sus compañeros, y a los otros antes que a él: ése será tu regalo.”

'Dicho esto, cayó hacia atrás y quedó tendido con el rostro vuelto hacia arriba, con su gran cuello doblado en torno, y el sueño, que a todos los hombres vence, se apoderó de él. Y el vino y los fragmentos de carne humana salían de su boca, y vomitaba, pesado por el vino. Entonces yo hundí aquel palo bajo las cenizas profundas, hasta que se calentara, y hablé a mis compañeros palabras de aliento, para que ninguno se me quedara atrás por miedo. Pero cuando aquella barra de madera de olivo estaba a punto de prenderse en la llama, aunque verde, y comenzaba a brillar terriblemente, entonces me acerqué, la saqué de las brasas, y mis compañeros se reunieron en torno a mí, y algún dios nos infundió gran valor. Por su parte, ellos asieron la barra de olivo, afilada en la punta, y la hundieron en su ojo, mientras yo desde lo alto la hacía girar, como cuando un hombre taladra el madero de una nave con una barrena mientras sus compañeros abajo la hacen girar con una correa, que sostienen por ambos extremos, y la barrena gira sin cesar. Así también nosotros asimos el tizón ardiente y lo hicimos girar en su ojo, y la sangre corría en torno a la barra calentada. Y el aliento de la llama chamuscó sus párpados y cejas por todas partes, al consumirse la bola del ojo, y sus raíces crepitaban en la llama. Y como cuando un herrero sumerge un hacha o una azuela en agua fría con un gran silbido, cuando quiere templarla —pues de este modo pronto llega la fuerza del hierro—, así también su ojo silbaba en torno al palo de olivo. Y lanzó un grito grande y terrible, que hizo resonar la roca en torno, y nosotros huimos despavoridos, mientras él se arrancaba del ojo el tizón bañado en mucha sangre. Entonces, enloquecido por el dolor, lo arrojó de sí con sus manos, y llamó a grandes voces a los Cíclopes, que habitaban en torno a él en las cuevas a lo largo de las alturas ventosas. Y ellos oyeron el grito y acudieron juntos de todas partes, y reuniéndose alrededor de la cueva le preguntaron qué le afligía:

" “¿Qué te ha angustiado tanto, Polifemo, que así gritas a voces a través de la noche inmortal, y nos dejas sin sueño? ¿Acaso ningún mortal se lleva tus rebaños contra tu voluntad? ¿Acaso ninguno te mata a ti por fuerza o por engaño?”

'Y el fuerte Polifemo les habló de nuevo desde la cueva: “Amigos, Nadie me mata por engaño, y en absoluto por fuerza.”

'Y ellos respondieron y dijeron palabras aladas: “Si entonces ningún hombre te maltrata violentamente en tu soledad, de ninguna manera puede ser que escapes de la enfermedad enviada por el poderoso Zeus. No, ruega a tu padre, el señor Poseidón.”

'Así hablaron y se marcharon; y mi corazón dentro de mí se rio al ver cómo mi nombre y mi astuto consejo los habían engañado. Pero el Cíclope, gimiendo y retorciéndose de dolor, palpaba con sus manos, y levantó la piedra de la puerta de la cueva, y él mismo se sentó en la entrada, con los brazos extendidos para atrapar, si podía, a cualquiera que saliera con sus ovejas, tan necio, a mi parecer, era lo que esperaba encontrarme. Pero yo consideré cómo todo podía resultar de la mejor manera, por si acaso hallaba un modo de escapar de la muerte para mis compañeros y para mí, y tejí toda clase de astucias y consejos, como hace un hombre por su vida, viendo que un gran mal estaba cerca. Y este fue el consejo que mejor me pareció. Los carneros del rebaño eran bien criados y de espeso vellón, grandes y hermosos, con lana oscura como la violeta. Con cuidado los até juntos con mimbres trenzados, sobre los que dormía el Cíclope, aquel monstruo sin ley. Tomé tres juntos: ahora el del medio de los tres llevaría cada uno un hombre, pero los otros dos iban a cada lado, salvando a mis compañeros. Así cada tres ovejas llevaban su hombre. Pero en cuanto a mí, me agarré al lomo de un carnero joven que era con mucho el mejor y el más hermoso de todo el rebaño, y encorvado bajo su vientre peludo allí me tendí, y así me aferré boca arriba, agarrando el vellón maravilloso con corazón firme. Así, por aquel tiempo, gimiendo, esperamos la brillante Aurora.

'En cuanto la temprana Aurora, la de dedos rosados, brilló, entonces los carneros del rebaño se apresuraron al pasto, pero las ovejas balaban sin ordeñar alrededor de los apriscos, pues sus ubres estaban hinchadas hasta reventar. Entonces su señor, gravemente herido por el dolor, palpó los lomos de todas las ovejas mientras se levantaban ante él, y no adivinó en su necedad cómo mis hombres iban atados bajo los pechos de sus rebaños de espeso vellón. El último de todos salió el carnero, cargado con su lana, y con el peso de mí y de mi astucia. Y el fuerte Polifemo puso sus manos sobre él y le habló, diciendo:

" “Querido carnero, ¿por qué, te ruego, eres el último de todos los rebaños en salir de la cueva, tú que antes no solías quedarte atrás de las ovejas, sino que eras siempre el primero en arrancar la tierna flor del pasto, avanzando a zancadas largas, y eras aún el primero en llegar a las corrientes de los ríos, y el primero en anhelar volver al hogar por la tarde. Pero ahora eres el último de todos. Seguramente te afliges por el ojo de tu señor, que un hombre malvado cegó, con sus malditos compañeros, después de haber dominado mi entendimiento con vino, incluso Nadie, quien digo que aún no ha escapado de la destrucción. ¡Ah, si pudieras sentir como yo, y estuvieras dotado de palabra, para decirme dónde se mueve para evitar mi ira!; entonces sería golpeado, y sus sesos serían estrellados contra el suelo aquí y allá por la cueva, y mi corazón se aliviaría de las penas que Nadie, digno de nada, me ha traído.”

'Dicho esto, envió al carnero fuera de sí, y cuando apenas habíamos ido un poco lejos de la cueva y del patio, primero me solté de debajo del carnero y luego liberé a mis compañeros. Y rápidamente condujimos aquellas ovejas de patas rígidas, tan ricas en grasa, y a menudo nos volvíamos a mirar alrededor, hasta que llegamos a la nave. Y una vista alegre para nuestros compañeros fuimos nosotros, que habíamos huido de la muerte, pero a los otros los habrían lamentado con lágrimas; sin embargo, no lo permití, sino que con ceño fruncido prohibí a cada hombre llorar. Más bien les ordené que echaran a bordo las muchas ovejas de hermoso vellón, y que navegaran sobre el agua salada del mar. Así que se embarcaron en seguida, y se sentaron en los bancos, y sentados en orden golpearon el agua gris del mar con sus remos. Pero cuando no había ido tan lejos como para que se oyera el grito de un hombre, entonces hablé al Cíclope burlándome de él:

" “Cíclope, ¡así no ibas a comer a la compañía de un débil por la fuerza bruta en tu hueca cueva! Tus malas acciones estaban muy seguras de encontrarte, hombre cruel, que no tuviste vergüenza de comer a tus huéspedes dentro de tus puertas, por lo cual Zeus te ha dado tu merecido, y los otros dioses.”

'Así hablé, y él se irritó aún más en su corazón, y arrancó la cima de una gran colina y nos la arrojó, y cayó delante de la nave de oscura proa. Y el mar se agitó bajo la caída de la roca, y el reflujo de la ola llevó rápidamente la nave a tierra firme, con el oleaje del mar profundo, y la empujó a la orilla. Entonces agarré una larga pértiga en mis manos, y empujé la nave desde tierra, y desperté a mi tripulación, y con un movimiento de cabeza les ordené que remaran con sus remos, para que así pudiéramos escapar de nuestra mala situación. Así que se inclinaron sobre sus remos y siguieron remando. Pero cuando ya habíamos hecho dos veces la distancia sobre la salmuera, quise hablar al Cíclope, pero mi tripulación me detuvo por todos lados con palabras suaves, diciendo: *

" “Imprudente que eres, ¿por qué quieres provocar a la ira a un hombre salvaje, que aun ahora ha lanzado un golpe tan poderoso *hacia el mar y ha traído nuestra nave de vuelta a tierra, ¡sí, y pensamos que habíamos perecido allí mismo? Si hubiera oído a alguno de nosotros emitir sonido o palabra, habría aplastado nuestras cabezas y las maderas de nuestra nave con el lanzamiento de una piedra rugosa, ¡tan poderosamente lanza!”

'Así hablaron, pero no prevalecieron sobre mi espíritu señorial, y le respondí de nuevo desde un corazón airado:

" “Cíclope, si alguno de los hombres mortales te pregunta por el feo cegamiento de tu ojo, di que fue Odiseo quien lo cegó, el asolador de ciudades, hijo de Laertes, cuya morada está en Ítaca.”

'Así hablé, y con un gemido me respondió, diciendo:

'He aquí que, en verdad, los antiguos oráculos han caído sobre mí. Vivía aquí un adivino, un hombre noble y poderoso, Telmo, hijo de Eurimo, que superaba a todos los hombres en el arte de adivinar, y envejeció como vidente entre los Cíclopes. Me dijo que todas estas cosas sucederían en el futuro, incluso que perdería la vista a manos de Odiseo. Pero yo siempre esperaba que viniera aquí algún hombre alto y hermoso, revestido de gran poder, pero he aquí ahora uno que es un enano, un hombre sin valor y un debilucho, me ha cegado el ojo después de dominarme con vino. Pero ven aquí, Odiseo, para que te ponga un refrigerio de extranjero, y acelere tu partida de aquí, para que así el Sacudidor de la Tierra te lo conceda, pues su hijo soy, y él se proclama mi padre. Y él mismo me curará, si es su voluntad; y ningún otro de los dioses benditos ni de los hombres mortales.”'

'Así dijo; mas yo le respondí y le dije: «¡Ojalá estuviera yo tan seguro de arrancarte el alma y la vida y de enviarte a la morada de Hades, como lo estoy de que ni el Sacudidor de la Tierra te curará el ojo!»

'Así hablé, y entonces él oró al señor Poseidón, tendiendo las manos al cielo estrellado: «Óyeme, Poseidón, ceñidor de la tierra, dios de los cabellos oscuros, si en verdad soy tuyo y tú confiesas ser mi padre: concédeme que jamás llegue a su hogar, ni siquiera Odiseo, asolador de ciudades, el hijo de Laertes, cuya morada está en Ítaca; mas si está destinado a ver a sus amigos y a llegar a su bien construida casa y a su propia patria, que llegue tarde y en mala situación, con la pérdida de toda su compañía, en nave de extraños, y que encuentre dolores en su casa.»

'Así habló en su plegaria, y el dios de los oscuros rizos lo escuchó. Y una vez más alzó una piedra, mucho mayor que la primera, y de un solo impulso la lanzó, y desplegó una fuerza sin medida, y la arrojó a poca distancia detrás de la nave de oscura proa, y casi alcanzó el extremo del timón. Y el mar se alzó bajo la caída de la roca, mas la ola llevó la nave y la empujó a la orilla más lejana.

'Pero cuando hubimos llegado a aquella isla, donde todas nuestras otras naves cubiertas se hallaban juntas, y nuestra compañía estaba reunida lamentándose, esperándonos siempre, al llegar allí varamos nuestra nave sobre la arena, y nosotros mismos también saltamos a la playa del mar. Luego sacamos las ovejas del Cíclope de la hueca nave, y las dividimos, para que ninguno por mi culpa quedara sin su debida porción. Pero el carnero para mí solo lo escogió mi gallarda compañía de grebas hermosas, al repartir las ovejas, y en la orilla se lo ofrecí a Zeus, al hijo de Cronos, que habita en las oscuras nubes y es señor de todo, y quemé los trozos de los muslos. Pero él no hizo caso del sacrificio, sino que estaba tramando cómo mis naves cubiertas y mi querida compañía pudieran perecer del todo. Así, por aquel entonces, nos sentamos todo el día, hasta la puesta del sol, banquetegando con abundante carne y dulce vino. Y cuando el sol se hubo hundido y la oscuridad hubo llegado, entonces nos acostamos a descansar sobre la playa del mar. Tan pronto como la Aurora temprana brilló, la de dedos rosados, llamé a mi compañía y les ordené que ellos mismos subieran a la nave y soltaran el cable. Así que pronto embarcaron y se sentaron en los bancos, y sentados en orden golpearon con sus remos el agua gris del mar.

'De allí navegamos adelante con el corazón afligido, pero alegres como hombres salvados de la muerte, aunque habíamos perdido a nuestros queridos compañeros.