Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO XX.
Palas y Odiseo consultan sobre la matanza de los pretendientes.
Entonces el noble Odiseo se acostó a dormir en la galería exterior de la casa. Extendió sobre el suelo una piel de toro sin curtir y encima muchos vellones de ovejas, que los aqueos solían sacrificar, y Eurínome le echó un manto encima donde yacía. Allí yació Odiseo desvelado, con malos pensamientos contra los pretendientes en su corazón. Y las mujeres salieron de la casa, las que antes solían acostarse con los pretendientes, haciendo risas y alegría entre ellas. Entonces el corazón de Odiseo se agitó dentro de su pecho, y mucho deliberó con su mente y su alma, si debía lanzarse sobre ellas y dar muerte a cada una, o permitirles acostarse con los orgullosos pretendientes, ahora por última y postrera vez. Y su corazón gruñó sombríamente dentro de él. Y así como una perra ronda gruñendo alrededor de sus tiernos cachorros, cuando divisa a un hombre que no conoce, y está ansiosa por atacarlo, así gruñó su corazón dentro de él en su ira por sus malas acciones. Entonces se golpeó el pecho y reprendió a su propio corazón, diciendo:
"Resiste, corazón mío; sí, una cosa más vil soportaste una vez, en aquel día cuando el Cíclope, desenfrenado en furia, devoró a los poderosos hombres de mi compañía; pero aún resististe hasta que tu astucia te encontró una salida de la cueva, donde pensabas morir."
Así habló, reprendiendo su propio espíritu dentro de él, y su corazón en verdad permaneció firme en obediencia a su palabra. Pero el propio Odiseo yacía dando vueltas de un lado a otro. Y como cuando un hombre junto a un gran fuego ardiente toma una panza llena de grasa y sangre, y la voltea de un lado a otro y anhela que se ase lo más rápido posible, así Odiseo se volteaba de un lado a otro, meditando cómo podría extender sus manos sobre los desvergonzados pretendientes, siendo solo un hombre contra tantos. Entonces Atenea descendió del cielo y se acercó a él, tomando la apariencia de una mujer. Y se paró sobre su cabeza y le habló, diciendo:
"He aquí de nuevo, ¿por qué velas, el más desafortunado de todos los hombres vivos? ¿No es esta tu casa y no está allí dentro tu esposa y tu hijo, un hijo tal como los hombres desean tener para sí?"
Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: "Sí, diosa, todo esto lo has hablado como es debido. Pero mi corazón dentro de mí medita en cierta medida sobre esto, cómo puedo extender mis manos sobre los desvergonzados pretendientes, siendo solo un hombre, mientras ellos permanecen siempre en sus grupos dentro. Además, esta otra y más difícil cuestión medito en mi corazón: incluso si los matara por tu voluntad y la voluntad de Zeus, ¿adónde huiría de los vengadores? Mira bien esto, te lo ruego."
Entonces respondió la diosa, Atenea la de ojos de lechuza: "¡Oh, duro de creer! Sí, muchos hay que confían incluso en un amigo más débil que yo, en uno que es mortal y no conoce tal astucia como la mía; pero yo soy una diosa, que te preserves hasta el final, en toda clase de trabajos. Y ahora te diré claramente; incluso si cincuenta compañías de hombres mortales nos rodearan ansiosas de matarnos en batalla, incluso sus vacas conducirías y sus valientes rebaños. Pero deja que el sueño a su vez venga sobre ti; despertar y velar toda la noche, esto también es vexación del espíritu; y pronto te levantarás de tus problemas."
Así habló y derramó sueño sobre sus párpados, pero por su parte la hermosa diosa volvió al Olimpo.
Mientras el sueño se apoderaba de él aflojando las preocupaciones de su alma, el sueño que afloja los miembros de los hombres, su buena esposa despertó y lloró sentada en su blando lecho. Pero cuando se hubo saciado de llorar, a Artemis primero la hermosa dama hizo su plegaria:
"Artemis, señora y diosa, hija de Zeus, ¡ojalá incluso ahora clavaras tu flecha en mi pecho y me quitaras la vida, incluso en esta hora! O de nuevo, ¡ojalá el viento de tormenta pudiera arrebatarme, y llevarme de aquí por los caminos oscuros, y arrojarme donde el Océano de reflujo se mezcla con el mar. Debería ser como cuando los vientos de tormenta se llevaron a las hijas de Pandáreo. Su padre y su madre los dioses habían matado, y las doncellas quedaron huérfanas en los salones, y la hermosa Afrodita las cuidó con cuajadas y dulce miel y delicioso vino. Y Hera les dio belleza y sabiduría más allá de la suerte de las mujeres, y la santa Artemis las hizo más altas de estatura, y Atenea les enseñó habilidad en toda famosa obra manual. Ahora bien, mientras la hermosa Afrodita se dirigía al alto Olimpo, para orar que un feliz matrimonio se cumpliera para las doncellas, —y a Zeus fue cuyo gozo está en el trueno, pues él conoce bien todas las cosas, lo que los hados dan y niegan a los hombres mortales— mientras tanto los espíritus de la tormenta arrebataron a estas doncellas, y las dieron para ser sirvientas de las odiosas Erinias. ¡Ojalá de tal manera los que poseen las mansiones del Olimpo me quitaran de la vista de los hombres, o que la hermosa Artemis me golpeara, para que así con una visión de Odiseo ante mis ojos pudiera incluso pasar bajo la temible tierra, y nunca hacer las delicias de un hombre más vil! Pero en esto hay un mal que bien puede soportarse, a saber, cuando un hombre llora todo el día en gran tristeza de corazón, pero el sueño lo toma en la noche, pues el sueño lo hace olvidadizo de todas las cosas, del bien y del mal, una vez que ha cubierto sus párpados. Pero en cuanto a mí, incluso los sueños que los dioses me envían son malos. Pues además, esta misma noche uno parecía yacer a mi lado, con la semejanza de mi señor, como era cuando fue con el ejército, y entonces mi corazón se alegró, pues me pareció que no era un sueño vano sino una visión clara al fin."
Así habló, y al instante llegó la Aurora del trono de oro. Ahora el noble Odiseo captó la voz de su llanto, y entonces se quedó meditando, y le pareció que incluso ahora ella lo conocía y estaba de pie junto a su cabeza. Así que tomó el manto y los vellones sobre los que yacía, y los puso en un asiento alto en el salón, y sacó la piel de toro fuera y la dejó allí, y levantando sus manos oró a Zeus:
'Padre Zeus, si los dioses de vuestra buena voluntad me habéis conducido por lo húmedo y lo seco hasta mi propia patria, después de haberme afligido gravemente, permitid, os ruego, que alguno de los del pueblo que están despiertos me muestre dentro una palabra de buen agüero, y que fuera se me revele alguna otra señal de Zeus.'
Así habló en su plegaria, y Zeus, el consejero, le escuchó. Al instante tronó desde el resplandeciente Olimpo, desde lo alto, desde el lugar de las nubes; y el buen Odiseo se alegró. Además, una mujer, molinera en el molino, emitió una voz de agüero desde dentro de la casa cercana, donde se hallaban los molinos del pastor de pueblos. En estos molinos de mano, doce mujeres en total solían afanarse, haciendo harina de cebada y de trigo, el tuétano de los hombres. Ahora todas las demás dormían, pues habían molido su tarea de grano, pero esta sola aún no descansaba, siendo la más débil de todas. Ella entonces detuvo su muela y pronunció una palabra, una señal para su señor: 'Padre Zeus, que reinas sobre dioses y hombres, en voz alta has tronado desde el cielo estrellado, y sin embargo en ninguna parte se ve una nube: sin duda esta es una señal que estás mostrando a algún mortal. Cumple ahora, te ruego, incluso para mí, la miserable, la palabra que voy a decir. ¡Que los pretendientes, en este día, por la última y postrera vez hagan su dulce banquete en los salones de Odiseo! ¡Los que han aflojado mis rodillas con cruel fatiga al moler su harina de cebada, que ahora cenen por última vez!'
Así habló, y el divino Odiseo se alegró con el presagio de la voz y con el trueno de Zeus, pues pensó que había logrado su venganza contra los culpables.
Entretanto, las demás doncellas en los hermosos salones de Odiseo se habían reunido y encendían en el hogar el fuego que nunca descansa. Y Telémaco se levantó de su lecho, hombre semejante a un dios, se vistió sus ropas, se echó sobre los hombros una espada afilada y bajo sus pies brillantes se ató sus hermosas sandalias. Y tomó su poderosa lanza guarnecida de agudo bronce, fue y se detuvo junto al umbral, y habló a Euriclea:
"Querida nodriza, ¿habéis honrado a nuestro huésped en la casa con comida y lecho, o yace sin cuidado, como puede ser? Pues esta es la manera de mi madre, sabia como es: ciegamente honra a uno de los hombres mortales, incluso al peor, pero al mejor lo despide sin honor."
Entonces la prudente Euriclea respondió: "No, hijo mío, no debes ahora culparla donde no hay culpa. Pues el extranjero se sentó y bebió vino todo el tiempo que quiso, y de comida dijo que ya no deseaba más, pues tu madre se lo preguntó. Además, ante la hora en que pensara en el descanso y el sueño, ordenó a las doncellas que le extendieran un lecho. Pero él, como uno completamente miserable y desdichado, rehusó acostarse en un lecho y bajo mantas, sino que sobre una piel sin curtir y sobre vellones de ovejadurmió en la galería exterior, y le echamos encima un manto."
Así habló, y Telémaco salió por el salón con su lanza en la mano, y dos veloces perros le acompañaban. Siguió su camino hacia el lugar de la asamblea para reunirse con los aqueos de hermosas grebas. Pero la buena señora Euriclea, hija de Ops hijo de Peisenor, llamó en voz alta a sus doncellas:
"Venid acá, que algunas de vosotras vayan presurosas y barran el salón, y lo rocíen, y sobre los asientos de hermosa hechura arrojen cobertores purpúreos, y otras con esponjas limpien todas las mesas, y laven las cráteras y las bien labradas copas dobles, y otras de nuevo vayan por agua al pozo y vuelvan con ella muy rápidamente. Pues los pretendientes no estarán mucho tiempo fuera del salón, sino que volverán muy temprano, pues es día de festín, sí, para todo el pueblo."
Así habló, y todas prestaron oído atento y escucharon. Veinte de ellas fueron al pozo de agua oscura, y las otras allí en los salones se afanaban con manos expertas.
Entonces entraron los sirvientes de los aqueos. Acto seguido partieron la leña bien y hábilmente, mientras, he aquí, las mujeres volvían del pozo. Luego se les unió el porquero conduciendo tres jabalíes cebados, los mejores de todo el rebaño. A estos los dejó para que se alimentaran libremente en los hermosos patios, pero por su parte habló a Odiseo suavemente, diciendo:
"Dime, extranjero, ¿te miran los aqueos con mayor consideración, o te deshonran en los salones, como hasta ahora?"
Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo:
"¡Oh, que los dioses, Eumeo, venguen el escarnio con que estos hombres tratan insolentemente y traman insensateces en casa ajena, y no conocen vergüenza alguna!"
De tal manera hablaban uno con otro. Y Melantio se les acercó, el cabrero, conduciendo las cabras que eran las más excelentes de todos los rebaños para ser cena de los pretendientes, y dos pastores le acompañaban. Así ató las cabras bajo el corredor resonante, y él mismo habló a Odiseo y lo provocó, diciendo:
"Extranjero, ¿seguirás siendo una plaga para nosotros aquí en el salón, con tu mendicidad ante los hombres, y no te irás? De ninguna manera creo que nosotros dos nos separemos, hasta que probemos cada uno los puños del otro, pues tu mendicidad está fuera de todo orden. Además, hay en otros lugares otros festines de los aqueos."
Así habló, pero Odiseo, de muchos consejos, no le respondió palabra, sino que en silencio sacudió la cabeza, meditando males en lo profundo de su corazón.
Además, un tercer hombre se acercó, Filocio, señor de hombres, conduciendo una novilla estéril para los pretendientes y cabras cebadas. Ahora bien, los barqueros las habían traído desde el continente, remeros que incluso a otros llevan en su camino, a quienquiera que venga a ellos. El ganado lo ató cuidadosamente bajo el corredor resonante, y él mismo se acercó al porquero y comenzó a interrogarlo:
"Porquero, ¿quién es este extranjero recién llegado a nuestra casa? ¿De qué hombres afirma su nacimiento? ¿Dónde están sus parientes y sus campos nativos? Desdichado es, pero en apariencia se parece a un señor real; mas los dioses echan a perder la belleza de los hombres errantes, cuando incluso para los reyes han tejido la trama del infortunio."
Así habló, y se acercó a él ofreciendo su mano derecha en bienvenida, y alzando la voz le dirigió palabras aladas:
"¡Padre y extranjero, salve! Que la felicidad sea tuya en el tiempo venidero; pero por ahora, ¡estás firmemente retenido en muchos dolores! Padre Zeus, ningún otro dios es más pernicioso que tú; no tienes compasión de los hombres, que son de tu propia engendración, sino que les haces tener comunión con el mal y con amargos dolores. El sudor brotó de mí cuando lo contemplé, y mis ojos se llenan de lágrimas al recuerdo de Odiseo, pues también él, me parece, está vestido con tan vil ropaje como este, y anda errante entre los hombres, si acaso aún vive y ve la luz del sol. Pero si ya ha muerto y está en la casa de Hades, entonces ¡ay de mí por el noble Odiseo, que me puso al frente de su ganado cuando yo era apenas un muchacho en la tierra de los cefalenios! Y ahora estos se multiplican sin número; de ninguna mejor manera podría aumentar la cría de ganado de amplia frente de cualquier mortal, incluso como las espigas de trigo. Pero los extranjeros me ordenan que siempre conduzca estos para que ellos mismos los devoren, y no les importa nada el heredero en la casa, ni tiemblan ante la venganza de los dioses, pues están ansiosos incluso ahora de repartirse entre sí las posesiones de nuestro señor que está lejos desde hace mucho. Ahora mi corazón dentro de mi pecho a menudo medita sobre esto. Verdaderamente sería una mala acción, mientras un hijo del amo aún vive, marcharme a la tierra de extranjeros, e irme, con el ganado y todo, a hombres ajenos. Pero esto es aún más penoso, quedarme aquí en la aflicción vigilando los rebaños de otros hombres. Sí, hace mucho tiempo habría huido y me habría ido a alguno de los otros reyes soberbios, pues las cosas están ya más allá de lo soportable; pero aún mi pensamiento está en aquel desdichado, si pudiera venir no sé de dónde, y hacer una dispersión de los pretendientes en los salones."
Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo:
"Boyero, ya que no pareces un hombre malo ni un necio, y por mí mismo observo que has alcanzado entendimiento de corazón, por tanto te diré algo, y juraré un gran juramento para confirmarlo. Séame ahora Zeus testigo ante cualquier dios, y la mesa hospitalaria y el hogar del noble Odiseo, a donde he venido, que mientras tú estés aún en este lugar, Odiseo volverá a casa, y verás con tus ojos, si quieres, la matanza de los pretendientes que aquí señorean."
Entonces el boyero respondió, diciendo:
"¡Ah, ojalá, extranjero, que el Cronión cumpla esta palabra! Así conocerías cuál es mi fuerza, y cómo mis manos siguen para obedecer."
De igual manera Eumeo oró a todos los dioses, que el sabio Odiseo pudiera volver a su propio hogar.
De tal manera hablaban uno con otro, pero los pretendientes en aquel tiempo tramaban muerte y perdición para Telémaco. Aun así, les pasó junto un ave por la izquierda, un águila de vuelo altivo, con una paloma agazapada en sus garras. Entonces Anfínoo hizo arenga y habló entre ellos:
"Amigos, este consejo nuestro no saldrá bien, a saber, la muerte de Telémaco; más bien pensemos en el festín."
Así habló Anfínoo, y su decir les plugo bien. Pasaron a los salones del divino Odiseo y dejaron sus mantos sobre las sillas y los altos asientos, y sacrificaron grandes ovejas y robustas cabras y los cebones de los jabalíes y la novilla del rebaño; luego asaron las entrañas y las repartieron, y mezclaron vino en la crátera, y el porquero puso una copa junto a cada hombre. Y Filocio, señor de hombres, les entregó pan de trigo en hermosas canastas, y Melantio escanció el vino. Así extendieron sus manos sobre el buen sustento puesto ante ellos.
Ahora bien, Telémaco, en su astuto propósito, hizo que Odiseo se sentara dentro del establecido salón junto al umbral de piedra, y colocó para él un banco ruin y una pequeña mesa. Puso junto a él su ración de las entrañas, y escanció vino en una copa dorada y le habló, diciendo:
'Ahí, siéntate y bebe tu vino entre los señores, y las burlas y los golpes de todos los pretendientes yo mismo apartaré de ti, pues esta no es casa de hospedaje público, sino la mismísima casa de Odiseo, y para mí la ganó. Mas vosotros, pretendientes, refrenad vuestras mentes de los reproches y vuestras manos de los golpes, para que no surja contienda ni disputa.'
Así dijo, y todos se mordieron los labios y se maravillaron de Telémaco, porque hablaba con audacia. Entonces Antínoo, hijo de Eupetes, habló entre ellos, diciendo:
'Aunque dura sea la palabra, aceptémosla, aqueos, incluso la palabra de Telémaco, aunque poderosamente nos amenaza en su discurso. Pues Zeus Cronión ha impedido nuestro propósito, de lo contrario lo habríamos silenciado en nuestros salones, por muy agudo orador que sea.'
Así habló Antínoo, pero Telémaco no hizo caso de sus palabras. Ahora los servidores conducían por la ciudad la sagrada hecatombe de los dioses, y he aquí que los aqueos de largos cabellos se reunieron bajo el boscoso sagrado de Apolo, el príncipe del arco.
Ahora bien, cuando hubieron asado la carne exterior y la hubieron retirado de los asadores, dividieron las porciones y compartieron el glorioso festín. Y junto a Odiseo, los que servían pusieron una porción igual, la misma que les correspondió a ellos mismos, pues así lo ordenó Telémaco, el amado hijo del divino Odiseo.
Ahora Atenea de ningún modo permitió que los señoriales pretendientes se abstuvieran de morder con escarnio, para que el dolor penetrara aún más profundamente en el corazón de Odiseo, hijo de Laertes. Había entre los pretendientes un hombre de corazón sin ley, Ctesipo era su nombre, y en Same estaba su hogar, quien confiando, por cierto, en sus vastas posesiones, pretendía a la esposa de Odiseo, el señor largamente ausente. Y ahora habló entre los orgullosos pretendientes:
'Oídme, oh soberbios pretendientes, y os diré algo. En verdad, el extranjero ha recibido desde hace tiempo su porción debida, como es justo, una parte igual; pues no es ni justo ni equitativo privar a los huéspedes de Telémaco de su derecho, sean quienes fueren los que vengan a esta casa. Vamos, pues, yo también le otorgaré a él un regalo de extranjero, para que él a su vez pueda dar un presente ya sea a la mujer del baño, o a cualquier otra de las esclavas dentro de la casa del divino Odiseo.'
Dicho esto, tomó un pie de buey del plato donde estaba y lo arrojó con mano fuerte. Pero Odiseo lo esquivó ligeramente con un giro de cabeza, y sonrió muy sombríamente en su corazón, y el pie de buey golpeó la bien construida pared. Entonces Telémaco reprendió a Ctesipo, diciendo:
'¡En verdad, Ctesipo, ha resultado más feliz para el placer de tu corazón tal como están las cosas! No golpeaste al extranjero, pues él mismo esquivó lo que se le lanzó, pues de lo contrario ciertamente te habría atravesado por en medio con la lanza afilada, y en lugar de banquete de boda tu padre habría tenido que ocuparse de un banquete funerario en este lugar. Por lo cual que ningún hombre haga alarde de actos indecorosos en esta mi casa, pues ahora tengo entendimiento para discernir tanto el bien como el mal, pero en tiempos pasados yo era aún un niño. Pero según es necesario, todavía soportamos ver estos actos, mientras se sacrifican ovejas y se bebe vino y se devora el pan, pues difícil es para un solo hombre contener a muchos. Pero vamos, no me causéis más daño por un corazón malvado; pero si estáis decididos a matarme, incluso a mí, con la espada, incluso eso preferiría soportar, y mucho mejor sería morir que presenciar para siempre estos actos indecorosos—extranjeros vergonzosamente tratados, y hombres arrastrando a las sirvientas de manera infame por la hermosa casa.'
Así habló, y todos quedaron en silencio. Y tarde y por fin habló entre ellos Agelao, hijo de Damástor:
'Amigos, cuando se ha dicho una palabra justa, ciertamente ninguno reprendería a otro con palabras duras y se enojaría. No maltratéis a este extranjero, ni a ninguno de los esclavos que están en la casa del divino Odiseo. Pero a Telémaco mismo quisiera dirigir una palabra suave y a su madre, si acaso hallara favor en la mente de ambos. Mientras vuestros corazones abrigaban la esperanza de que el sabio Odiseo regresara a su propia casa, mientras tanto nadie podría enojarse de que esperarais y retuvierais a los pretendientes en los salones, pues mejor habría sido si Odiseo hubiera regresado y vuelto a su propio hogar. Pero ahora el resultado es claro: que no volverá más. Vamos, pues, siéntate junto a tu madre y dile todo, a saber, que debe casarse con el mejor hombre que la pretenda, y quien dé más regalos; así tú con alegría vivirás de la herencia de tu padre, comiendo y bebiendo, mientras ella cuida de la casa de otro.'
Entonces el sabio Telémaco respondió y dijo: 'No, por Zeus, Agelao, y por las penas de mi padre, quien lejos, creo, de Ítaca ha perecido o anda errante, de ninguna manera demoro el matrimonio de mi madre; antes bien, le ordeno que se case con el hombre que quiera, y además ofrezco regalos sin número. Pero ciertamente siento vergüenza de expulsarla del salón, contra su voluntad, con una palabra de compulsión; Dios no permita que esto suceda jamás.'
Así habló Telémaco, pero entre los pretendientes Palas Atenea despertó una risa incontenible y hizo vagar sus mentes. Y ahora reían con labios ajenos, y la carne que comían estaba salpicada de sangre, y sus ojos estaban llenos de lágrimas y su alma deseaba el lamento. Entonces el divino Teoclímeno habló entre ellos:
'¡Ah, hombres desdichados, qué desgracia es esta que sufrís! Envueltas en noche están vuestras cabezas y vuestros rostros y vuestras rodillas, y encendida está la voz del lamento, y todas las mejillas están húmedas de lágrimas, y las paredes y los hermosos espacios entre las columnas están salpicados de sangre. Y el pórtico está lleno, y lleno está el patio, de fantasmas que se apresuran hacia el infierno bajo la penumbra, y el sol ha perecido del cielo, y una niebla maligna ha cubierto el mundo.'
!
Así habló, y todos se rieron dulcemente de él. Entonces Eurímaco, hijo de Polibo, comenzó a hablarles, diciendo:
'El huésped que acaba de llegar de una tierra extraña está fuera de sí. ¡Rápido, jóvenes, y sacadlo fuera de las puertas, para que vaya al lugar de la reunión, ya que aquí lo encuentra oscuro como la noche!'
Entonces el divino Teoclímeno le respondió: 'Eurímaco, de ninguna manera busco guías de ti para enviarme en mi camino. Tengo ojos, y oídos, y ambos pies, y una mente estable en mi pecho de no mezquina hechura. Con estos saldré, pues veo el mal que se aproxima sobre vosotros, el cual ni un solo hombre de los pretendientes puede evitar o esquivar, de todos vosotros que en la casa del divino Odiseo tratáis insolentemente a los hombres y tramáis actos insensatos.'
Dicho esto, salió de los hermosos salones, y llegó a Peireo, quien lo recibió con alegría. Entonces todos los pretendientes, mirándose unos a otros, provocaron a la ira a Telémaco, riéndose de sus huéspedes. Y así alguno de los jóvenes soberbios hablaría:
'Telémaco, ningún hombre es más desafortunado que tú en sus huéspedes, ya que mantienes a un vagabundo tan inmundo, sea quien fuere, siempre anhelando pan y vino, y hábil en ninguna obra pacífica ni en ningún hecho de guerra, sino una mera carga de la tierra. ¡Y este otro compañero de nuevo debe ponerse de pie para hacer de vidente! No, pero si me escucharas, mucho mejor sería. Lancemos a estos extranjeros a bordo de una nave con bancos, y enviémoslos a los sicilianos, de donde te traerían su precio.' *
Así hablaron los pretendientes, pero él no prestó atención a sus palabras; en silencio miraba hacia su padre, esperando siempre la hora en que extendería sus manos sobre los desvergonzados pretendientes.
Ahora la hija de Icario, la sabia Penélope, había puesto su hermosa silla frente a ellos, y oyó las palabras de cada uno de los hombres en los salones. Pues en medio de la risa habían preparado la comida del mediodía, una comida dulce y abundante, pues habían sacrificado muchas reses. Pero nunca podría haber un banquete menos agradable que esa cena, tal como la que la diosa y el valiente hombre pronto les prepararían; pues que habían comenzado los designios de la vergüenza.