Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

NOTAS.

NOTA 1, PÁGINA 1; LIBRO 1, 2.

lepos.

Es difícil determinar si lepos en Homero no conserva a veces su significado primitivo de fuerte (véase Curtius, Etym. n.º 614): en ciertas frases esto quizá pueda aceptarse, como un arcaísmo. No es evidente cómo explicar de otro modo, por ejemplo, Il. xvii. 464 lepo dippov, Il. x. 56 fvAakaw lepov teAos, Od. xxiv. 81 lepo optatos. Sin embargo, combinaciones como lepo nTovAeopov en el texto, y lepo nTapod. x. 56, admiten fácilmente el sentido ordinario. Así también en lepo uevos, lepo es, frases que se aplican a príncipes, uno puede, como en el epíteto oeiovs, rastrear la idea de sacralidad que se vinculaba al oficio real. En conjunto, no hemos estado tan seguros del uso arcaico como para adoptarlo en nuestra traducción.

NOTA 2, PÁGINA 1; LIBRO 1, 14.

8ia oedav.

El significado original de oios era brillante (véase Curtius, Etym. n.º 269), y de ello se encuentran vestigios en las frases 0o oav, ai0epa oav. Comúnmente se considera que la palabra denota nacimiento noble, pero esta interpretación a menudo falla, por ejemplo, cuando el término se usa como epíteto de Filoetio el boyero (Od. xxi. 240), y como epíteto de lugares. La gran mayoría de los casos en que se usa, ya sea de personas o de lugares, parecen quedar mejor satisfechos si se entiende como la cualidad externa, la belleza. Muy raramente, quizá nunca, tiene una referencia moral; a veces el contexto excluye directamente tal significado. La dificultad de traducir oios radica en que probablemente era más vago y fluctuante que cualquier adjetivo correspondiente en inglés. Las clases especiales de excelencia estaban menos nítidamente separadas entre sí en el período temprano de la lengua griega de lo que lo estuvieron después. Los usos de aupuav ilustran esto. De manera similar, Froissart y Brantome aplican términos respetuosos de excelencia moral a caballeros y damas a quienes describen como cualquier cosa menos morales.

En casos de homicidio involuntario o no premeditado, φόνος ἀκοσύσιος. el homicida parte al exilio hasta que ha apaciguado a los parientes del muerto, o hasta que haya transcurrido el plazo establecido de tal exilio (un año, según aprendemos de otras fuentes). El acto de reconciliación se denota con αἰδεῖσθαι, Aristoc. § 77, cf. § 72, Nausim. § 22, Macart. § 57 (de manera similar αἰδεῖσις, Midas, § 43). Puede añadirse que en el derecho ático el precio de la sangre es τὰ ὑποφόνια.