Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XXIII.

Odiseo se da a conocer a Penélope, le cuenta brevemente sus aventuras, y por la mañana va a ver a Laertes y se da a conocer a él.

ENTONCES la anciana subió a la cámara alta riendo a carcajadas, para decir a su señora cómo su querido esposo estaba dentro, y sus rodillas se movían aprisa de alegría, y sus pies tropezaban uno con otro; y se detuvo sobre la cabeza de la señora y le habló, diciendo:

«Despierta, Penélope, hija querida, para que veas con tus propios ojos aquello que deseas día tras día. Odiseo ha llegado, y ha llegado a su propia casa, aunque tarde ha venido, y ha dado muerte a los soberbios pretendientes que turbaban su casa, devoraban su hacienda y oprimían a su hijo.»

Entonces la prudente Penélope le respondió: «Querida nodriza, los dioses te han trastornado, los dioses que pueden volver necia incluso la sabiduría de los sabios, y que afirman a los simples en el entendimiento. Ellos son los que han corrompido tu razón, aunque hasta ahora tenías un corazón prudente. ¿Por qué te burlas de mí, que tengo el espíritu lleno de dolor, hablando estas palabras desatinadas, y me despiertas de un dulce sueño que me había atado y cubierto los párpados? Jamás he dormido tan profundamente desde el día en que Odiseo partió a ver aquella malvada Ilios, que nunca debiera nombrarse. Anda ya, baja y vuelve a la cámara de las mujeres, porque si cualquier otra de las criadas de mi casa hubiera venido y me hubiera traído tales nuevas, y me hubiera despertado del sueño, al punto la habría enviado de vuelta muy bruscamente a encerrarse en la cámara de las mujeres; pero esta vez tu ancianidad te será de provecho.»

Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió: «No me burlo de ti, querida niña, sino que en verdad Odiseo está aquí, y ha vuelto a casa, tal como te digo. Es aquel huésped a quien todos los hombres infligieron tal deshonra en los salones. Pero mucho tiempo atrás Telémaco se dio cuenta de que él estaba dentro de la casa, mas en su prudencia ocultó los designios de su padre, para que pudiera vengarse de la violencia de los soberbios pretendientes.»

Así habló, y entonces Penélope se alegró, y saltando de su lecho se echó al cuello de la anciana, y dejó caer las lágrimas de sus párpados, y alzando la voz le dirigió palabras aladas: «Ven, querida nodriza, te ruego, dime toda la verdad, si en verdad ha vuelto a casa como dices, cómo puso sus manos sobre los desvergonzados pretendientes, siendo él solo un hombre, mientras ellos permanecían siempre en sus grupos dentro de la casa.»

Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió: «No vi, no supe, solo oí el gemido de hombres muertos. Y nosotras, en el lugar más recóndito de las bien construidas estancias, estábamos sentadas todas asombradas, y las puertas bien ajustadas encerraban la habitación, hasta que tu hijo me llamó desde la cámara, pues su padre lo envió con ese fin. Entonces encontré a Odiseo de pie entre los muertos, que a su alrededor, tendidos sobre el duro suelo, yacían uno sobre otro; te habría consolado el corazón verlo, todo manchado como un león de sangre y polvo de batalla. Y ahora todos los pretendientes están reunidos en un montón junto a las puertas del patio, mientras él purifica su hermosa casa con azufre, y ha encendido un gran fuego, y me ha enviado a llamarte. Así que ven conmigo, para que ambos entréis en el deleite de vuestro corazón*, pues habéis sufrido mucha aflicción. Y aun ahora se ha cumplido este tu largo deseo; tu señor ha vuelto vivo a su propio hogar, y os ha encontrado tanto a ti como a su hijo en los salones; y a los pretendientes que le hicieron mal los ha matado, a cada uno de ellos en su casa.»

Entonces la sabia Penélope le respondió: «Querida nodriza, no te jactes todavía de ellos con risa. Sabes cuán bienvenida sería la vista de él en los salones para todos, y para mí en primer lugar, y para su hijo que engendramos entre nosotros. Pero esto no es un relato verdadero, tal como lo declaras, sino que es uno de los dioses inmortales quien ha matado a los soberbios pretendientes, enojado por su amarga insolencia y sus malas acciones. Pues no honraban a ninguno de los hombres mortales, ni al bueno ni al malo, que llegaba entre ellos. Por lo cual han sufrido un mal destino a causa de sus propias acciones infatuadas. Pero Odiseo, lejos, ha perdido su camino de regreso a la tierra aquea, y él mismo está perdido.»

Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió: «Hija mía, ¿qué palabra ha escapado de la puerta de tus labios, al decir que tu señor, que está ahora mismo aquí dentro, junto a la piedra de su propio hogar, no regresaría más? No, tu corazón es siempre duro para creer. Vamos, y te diré además una señal manifiesta, incluso la cicatriz de la herida que en otro tiempo le hizo el jabalí con su blanco colmillo. Esto lo vi mientras le lavaba los pies, y bien quise habértelo dicho incluso a ti, pero él puso su mano sobre mi boca, y en la plenitud de su sabiduría no me permitió hablar. Pero ven conmigo y pondré mi vida por ello; y, si te engaño, mátame con una muerte muy lamentable.»

Entonces la sabia Penélope le respondió: «Querida nodriza, es difícil para ti, por sabia que seas, escudriñar los propósitos de los dioses eternos. Sin embargo, vamos a ver a mi hijo, para que vea muertos a los pretendientes, y a quien los mató.»

Con esa palabra bajó de la cámara alta, y mucho debatió su corazón, si debía quedarse aparte e interrogar a su querido señor o acercarse y abrazar y besar su cabeza y sus manos. Pero cuando hubo llegado dentro y cruzado el umbral de piedra, se sentó frente a Odiseo, a la luz del fuego, junto a la pared más lejana. Ahora él estaba sentado junto a la alta columna, mirando hacia abajo y esperando saber si acaso su noble esposa le hablaría, cuando sus ojos lo contemplaran. Pero ella se sentó largo tiempo en silencio, y el asombro se apoderó de su alma, y ora lo miraba fijamente con sus ojos, ora de nuevo no lo reconocía, porque estaba vestido con ropas viles. Y Telémaco la reprendió, y habló y la saludó:

'Madre mía, madre enferma, de corazón nada gentil, ¿por qué te apartas así de mi padre, y no te sientas junto a él a preguntarle y a preguntarlo todo? Ninguna otra mujer en el mundo endurecería su corazón para mantenerse así alejada de su señor, que tras mucho trabajo y penar había llegado a ella en el vigésimo año a su propia tierra. Pero tu corazón es siempre más duro que la piedra.'

Entonces la prudente Penélope le respondió, diciendo: 'Hijo, mi ánimo está asombrado dentro de mí, y no tengo fuerzas para hablar, ni para preguntarle cosa alguna, ni para mirarle cara a cara. Pero si en verdad este es Odiseo, y verdaderamente ha llegado a casa, ciertamente nos reconoceremos el uno al otro con mayor seguridad, pues tenemos señales que ambos conocemos, incluso nosotros, secretas para todos los demás.'

Así habló, y el sufrido y buen Odiseo sonrió, y al punto dijo a Telémaco palabras aladas: 'Telémaco, deja ahora a tu madre que me ponga a prueba dentro de las cámaras; así llegará pronto a un mejor conocimiento que hasta ahora. Pero ahora voy sucio, y estoy vestido con vil ropa, por lo cual me tiene en deshonra, y aún no quiereadmitir que soy él. Aconsejémonos, pues, sobre cómo todo resulte de la mejor manera posible. Porque quien ha matado a un solo hombre en una tierra, aun a uno que no deja muchos tras de sí para tomar la venganza por él, se vuelve proscrito y deja a sus parientes y a su propia patria; pero nosotros hemos matado al mismo sostén de la ciudad, a los hombres que eran con mucho los mejores de todos los nobles jóvenes de Ítaca. Así que esto te encargo que consideres.'

Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: 'Padre, mira tú por esto, pues dicen que tu consejo es con mucho el mejor entre los hombres, ni podría ningún otro de los mortales contender contigo. Pero con gran ardor iremos ahora contigo, y creo que no nos faltará valentía, en cuanto a la fuerza que nos es propia.'

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: 'Sí, ahora te diré de qué manera pienso que es mejor. Primero, id al baño y vestíos vuestros túnicas, y mandad a las doncellas en las cámaras que se pongan sus vestidos. Luego que el divino aedo, con su sonora lira en la mano, nos inicie la medida de la danza alegre. Así cualquier hombre que oiga el sonido desde fuera, sea un caminante o uno de los que habitan alrededor, dirá que es un banquete de bodas. Y así la matanza de los pretendientes no se divulgará por la ciudad antes de que salgamos hacia nuestra bien poblada de bosques tierra de labranza. Después consideraremos qué provechoso consejo nos conceda el Olímpico.'

Así habló, y ellos prestaron buena atención y le escucharon. Así primero fueron al baño, y se vistieron sus túnicas, y las mujeres se ataviaron, y el divino aedo tomó la hueca arpa, y despertó en ellos el deseo del dulce canto y de la danza feliz. Entonces la gran sala resonó en torno a ellos con el sonido de los pies de hombres danzantes y de mujeres de hermoso ceñidor. Y quienquiera que lo oyera desde fuera diría: Seguramente alguien ha desposado a la reina de muchos pretendientes. Duro de corazón era ella, ni tuvo valor para guardar continuamente la gran casa de su gentil señor hasta su llegada.Así hablaban los hombres, y no sabían cómo estaban ordenadas estas cosas. Mientras tanto, la ama de la casa, Eurínome, había bañado al magnánimo Odiseo dentro de su casa, y lo ungió con aceite de oliva, y le echó encima un hermoso manto y una túnica. Además, Atenea derramó gran belleza desde su cabeza hacia abajo, y lo hizo más grande y más poderoso de contemplar, y desde su cabeza hizo fluir profundos rizos, como la flor del jacinto. Y como cuando algún hombre hábil recubre de oro la plata, uno a quien Hefesto y Palas Atenea han enseñado toda clase de artificio, y llena de gracia es su obra, así Atenea derramó gracia en torno a su cabeza y sus hombros, y salió del baño, en forma semejante a los Inmortales.Entonces se sentó de nuevo en el alto asiento, de donde se había levantado, frente a su esposa, y le habló, diciendo:

'Extraña mujer, ciertamente a ti sobre todas las mujeres los Olímpicos te han dado un corazón que no puede ablandarse. Ninguna otra mujer en el mundo endurecería su corazón para mantenerse así alejada de su marido, que tras mucho trabajo y penar había llegado a ella, en el vigésimo año, a su propia tierra. Ea, ven, nodriza, extiende un lecho para que yo duerma completamente solo, pues ciertamente su espíritu dentro de ella es como el hierro.'

Entonces la prudente Penélope le respondió de nuevo: 'Extraño hombre, no tengo pensamientos soberbios ni te desprecio, ni estoy demasiado asombrada, pero sé muy bien qué clase de hombre eras cuando partiste de Ítaca, en la nave de largos remos. Pero ea, Euriclea, extiende para él el buen lecho fuera de la estable cámara nupcial que él mismo construyó. Allí traed el buenlecho y echad sobre él ropa de cama, incluso vellones y alfombras y brillantes mantas.'

Así habló e hizo prueba de su señor, pero Odiseo, con gran disgusto, habló a su fiel esposa, diciendo: 'Verdaderamente amarga palabra es esta, señora, que has pronunciado. ¿Quién ha puesto mi lecho en otro lugar? Difícil sería para uno, por muy hábil que sea, a menos que un dios viniera que pudiera fácilmente ponerlo en otro lugar, si así lo quisiera. Pero de los hombres no hay ninguno vivo, por muy fuerte que sea en su juventud, que pudiera levantar fácilmente, pues una gran maravilla está obrada en la hechura del lecho, y fui yo quien lo hizo y ningún otro. Crecía un arbusto de olivo, de larga hoja, y de muy Hermoso crecimiento, dentro del patio interior, y el tronco tan grande como una columna. En torno a este construí la cámara, hasta que la hube acabado, con piedras bien ajustadas, y la teché bien y añadí a ella puertas compactas que encajaban bien. Luego corté toda la madera ligera del olivo de larga hoja, y desbasté el tronco hacia arriba desde la raíz, y lo alisé alrededor con el hacha, bien y hábilmente, e hice recta la línea para ello y así lo conformé en el poste del lecho, y lo taladré todo con la barrena. Comenzando desde este poste de cabecera, labré el lecho hasta que lo hube acabado, y lo hice hermoso con obra incrustada de oro y de plata y de marfil. Luego aseguré en él una brillante banda de púrpura de óxido. Así te declaro esta señal, y no sé, señora, si el lecho está aún firme en su lugar, o si algún hombre ha cortado el tronco del olivo, y ha puesto el lecho en otro lugar.'

Así habló, y al punto se le aflojaron las rodillas, y su corazón se le derritió dentro, al conocer las seguras señales que Odiseo le mostraba. Entonces se echó a llorar, y corrió derecha hacia él y echó sus manos alrededor de su cuello, y besó su cabeza y habló, diciendo:'No murmures contra mí, Odiseo, pues en otras ocasiones fuiste siempre el más sabio de los hombres. Son los dioses los que nos dieron pesar, los dioses que estaban celosos de que permaneciéramos juntos y tuviéramos gozo de nuestra juventud, y llegáramos al umbral de la vejez. Así que ahora no te enojes conmigo por esto ni estés lleno de indignación, porque no te recibí con alegría como ahora, cuando por primera vez te vi. Pues siempre mi corazón dentro de mi pecho se estremecía, por miedo de que algún hombre viniera y me engañara con sus palabras, pues muchos son los que traman planes provechosos y malvados. Ni aun la argiva Helena, hija de Zeus, habría yacido con un extraño, y lo habría tomado por amante, si hubiera sabido que los belicosos hijos de los aqueos la traerían de nuevo a su propia y querida patria. No obstante, fue el dios quien la puso en esta acción vergonzosa; ni nunca, antes de aquello, guardó en su corazón el pensamiento de esta locura, una locura amarga, de donde también a nosotros nos vino primero el pesar. Pero ahora que has contado todas las seguras señales de nuestro lecho, que nunca fue visto por mortal alguno, sino por ti y por mí y solo por una doncella, la hija de Áctor, que mi padre me dio antes de que yo hubiera venido aquí, ella que guardaba las puertas de nuestra fuerte cámara nupcial, incluso ahora doblegas mi alma, por nada gentil que sea.'

Así habló, y en su corazón despertó aún más el deseo de lamentarse, y lloró mientras abrazaba a su amada y fiel esposa. Y así como cuando la vista de la tierra es bienvenida para los nadadores, cuya bien labrada nave Poseidón ha golpeado en alta mar, arrastrada toda por el viento y las hinchadas olas, y solo un resto ha escapado del agua gris del mar y nadado hasta la orilla, y sus cuerpos están todos cubiertos de salmuera, y con alegría han puesto pie en tierra y escapado de un mal fin; tan bienvenida le fue a ella la vista de su señor, y sus blancos brazos nunca del todo quería soltar del cuello de él. Y ahora la Aurora de rosados dedos habría surgido sobre su llanto, pero la diosa, Atenea de ojos grises, tenía otros pensamientos. La noche retuvo larga en el extremo Oeste, y por el otro lado detuvo a la Aurora del trono de oro junto a la corriente del Océano, y no la dejó uncir los veloces corceles que llevan la luz a los hombres, Lampus y Faetón, los corceles siempre jóvenes, que traen la mañana.

Entonces, por fin, Odiseo de muchos consejos habló a su esposa, diciendo: «Señora, aún no hemos llegado al término de todas nuestras fatigas; pero todavía habrá fatiga inconmensurable, larga y difícil, que necesariamente he de llevar a su pleno fin. Así me lo profetizó el espíritu de Tiresias, en aquel día en que descendí a la casa de Hades, para informarme sobre un retorno para mí y para mi compañía. Por tanto, ven, señora, vamos al lecho, para que en seguida tomemos nuestro gozo del descanso bajo el hechizo del dulce sueño.»

Entonces la prudente Penélope le respondió: «Tu lecho estará ciertamente dispuesto cuando tu alma lo desee, pues los dioses de verdad te han hecho volver a tu establecido hogar y a tu propia tierra. Pero ahora que lo has notado y el dios lo ha puesto en tu corazón, ven, cuéntame de esta prueba, pues creo que llegará el día en que haya de aprenderla, y el conocimiento oportuno no hace daño.»

Y Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo: «Ah, ¿por qué ahora insistes tanto conmigo para que lo declare? Sin embargo, te lo diré todo y no ocultaré nada. Aunque tu corazón no tendrá gozo de ello, como tampoco yo mismo tengo placer en ello. Pues Tiresias me mandó ir a muchas ciudades de hombres, llevando un remo labrado en mis manos, hasta que llegara a hombres que no conocen el mar, ni comen carne sazonada con sal, ni tienen conocimiento de naves de mejilla purpúrea ni de remos labrados, que sirven de alas a las naves. Y me dijo esta señal manifiestísima, que no te ocultaré. En el día en que otro caminante me saliera al encuentro y dijera que llevaba un bieldo en mi robusto hombro, entonces mismo me mandó fijar mi remo labrado en la tierra, y hacer buen sacrificio al señor Poseidón, con un carnero y un toro y un jabalí, compañero de cerdos, y partir para casa, y ofrecer santas hecatombes a los dioses inmortales, que guardan el ancho cielo, a cada uno en el debido orden. Y del mar vendrá mi propia muerte, la muerte más suave que pueda ser, la cual me acabará, consumido por una plácida vejez, y el pueblo habitará feliz en torno. Todo esto, dijo, había de cumplirse.»

Entonces la prudente Penélope le respondió diciendo: «Si de verdad los dioses han de procurarte al fin una vejez más dichosa, entonces hay esperanza de que aún puedas tener un escape del mal.»

Así hablaron el uno al otro. Mientras tanto, Eurínome y la nodriza tendieron el lecho con suaves colchas, a la luz de las antorchas encendidas. Pero cuando se hubieron afanado y tendido el buen lecho, la anciana nodriza volvió a su cámara para acostarse, y Eurínome, la doncella de la casa, los guio en su camino hacia el lecho, con antorchas en las manos, y cuando los hubo conducido a la cámara nupcial, se marchó. Y así llegaron con alegría a los ritos de su lecho, como antaño. Pero Telémaco, y el boyero, y el porquero contuvieron sus pies de danzar, e hicieron cesar a las mujeres, y ellos mismos se fueron a descansar por los umbríos salones.

Ahora bien, cuando los dos hubieron tomado su hartura del dulce amor, se deleitaron en los relatos que se contaban el uno al otro. La hermosa señora habló de todo lo que había soportado en los salones a la vista de la ruinoso multitud de pretendientes, que por causa de ella mataron muchos bueyes, vacas y buenas ovejas; y muchos toneles de vino fueron abiertos. Y a su vez, Odiseo, del linaje de Zeus, refirió todas las penas que había causado a los hombres, y toda su propia fatiga y dolor, y ella se deleitaba con el relato, y el dulce sueño no cayó sobre sus párpados hasta que el relato terminó.

CC

Comenzó exponiendo cómo venció a los cicones, y luego llegó a la rica tierra de los lotófagos, y todo lo que obró el Cíclope, y qué precio sacó de él por los buenos compañeros que devoró, y no mostró piedad. Luego cómo llegó a Eolo, que lo recibió con gusto y lo envió a su camino; pero aún no estaba decretado que alcanzara su propia tierra, pues el viento tempestuoso lo apresó de nuevo, y lo llevó sobre los mares fecundos, haciendo grave gemido. Luego cómo llegó a Telepilo de los lestrigones, que quebraron sus naves y mataron a todos sus compañeros de hermosas grebas, y solo Odiseo escapó con su negra nave. Luego contó todas las artimañas y muchos artificios de Circe, y cómo en una nave de bancos fue a la húmeda casa de Hades, para buscar el alma de Tiresias el tebano. Allí contempló a todos los que habían sido sus compañeros, y a su madre que lo parió y lo crió, cuando aún era pequeño. Luego cómo oyó el canto de las sirenas de voz plena, y llegó a las Rocas Errantes, y a la terrible Caribdis, y a Escila, que nunca jamás han evitado los hombres sin daño. Luego contó cómo su compañía mató las vacas de Helios, y cómo Zeus, que truena en lo alto, golpeó la veloz nave con el ardiente rayo, y la buena tripulación pereció toda junta, y él solo escapó de los hados funestos. Y cómo llegó a la isla Ogigia, y a la ninfa Calipso, que lo retuvo allí en sus huecas grutas, deseando tenerlo por señor, y lo crió y dijo que lo haría no conocer nunca la muerte ni la vejez todos sus días: sin embargo, nunca ganó su corazón dentro de su pecho. Luego cómo con gran fatiga llegó a los feacios, que le dieron todo honor de corazón, como a un dios, y lo enviaron con una nave a su propia querida patria, con presentes de bronce, y de oro, y vestiduras en abundancia. Esta fue la última palabra del relato, cuando el dulce sueño vino prestamente sobre él, sueño que afloja los miembros de los hombres, desatando los cuidados de su alma.

Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, se volvió a nuevos pensamientos. Cuando concibió que Odiseo había tomado su hartura de amor y de sueño, al punto despertó de junto al Océano a la Aurora del trono de oro, para llevar la luz a los hombres. Entonces Odiseo se levantó de su blando lecho, y puso este encargo a su esposa, diciendo: «Señora, ya hemos tenido bastante de fatigas, tú y yo; tú, llorando aquí, y anhelando mi trabajoso retorno, yo, mientras Zeus y los otros dioses me ataban aprisa en el dolor, a pesar de mi anhelo de hogar, lejos de mi propia tierra. Pero ahora que ambos hemos llegado al lecho de nuestro deseo, toma tú pensamiento para el cuidado de mi riqueza dentro de los salones. Pero en cuanto a las ovejas que los soberbios pretendientes han matado, yo mismo levantaré muchas más como botín, y otras los aqueos darán, hasta que llenen todos mis apriscos. Pero ahora, he aquí, voy a la tierra de labranza bien arbolada, a ver a mi buen padre, que por amor de mí ha estado en tristeza continuamente. Y este encargo te pongo, señora, aunque eres demasiado sabia para necesitarlo. Pronto saldrá el rumor con el sol naciente, el rumor acerca de los pretendientes, a quienes maté en los salones. Por tanto, sube con las mujeres tus criadas a la cámara alta, y siéntate allí y no mires a ningún hombre, ni preguntes nada.»

Acto seguido, se ciñó su buena armadura al hombro, despertó a Telémaco, al boyero y al porquero, y les ordenó a todos tomar las armas de guerra en sus manos. Y ellos no desobedecieron su palabra, sino que se vistieron de malla, abrieron las puertas y salieron, y Odiseo iba al frente. Y ya había luz sobre toda la tierra; pero Atenea los ocultó en la noche y rápidamente los condujo fuera de la ciudad.