Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
CANTO XVI.
Telémaco envía a Eumeo a la ciudad para anunciar a su madre su regreso. Y cómo, entretanto, Odiseo se da a conocer a su hijo.
Ahora bien, estos dos, Odiseo y el buen porquero, dentro de la choza habían encendido un fuego, y estaban preparando el desayuno al alba, y habían enviado a los pastores con las piaras de cerdos. Y alrededor de Telémaco los perros, que aman ladrar, le hacían fiestas y no ladraban, según se acercaba. Y el buen Odiseo notó las fiestas de los perros, y el ruido de pisadas llegó a sus oídos. Entonces al punto habló a Eumeo palabras aladas:
«Eumeo, en verdad algún amigo u otro de tus familiares pronto estará aquí, pues los perros no ladran sino que hacen fiestas alrededor, y capto el sonido de pisadas.»
Mientras la palabra estaba aún en sus labios, su propio querido hijo se detuvo en la entrada de la puerta. Entonces el porquero se levantó de un salto asombrado, y de sus manos cayeron los vasos con que se ocupaba en mezclar el vino oscuro. Y fue al encuentro de su señor y le besó la cabeza y ambos hermosos ojos y ambas manos, y dejó caer una gran lágrima. Y así como un padre amoroso recibe a su hijo que ha venido en el décimo año de una tierra lejana, su hijo único y muy amado, por quien ha tenido gran dolor y fatiga, así el buen porquero se echó al cuello del divino Telémaco, y lo besó todo como a uno escapado de la muerte, y lloró en voz alta y le habló palabras aladas:
«¡Has llegado, Telémaco, dulce luz de mis ojos; pensé que no te volvería a ver jamás, después de que te fuiste en tu nave a Pilos. Mas ahora entra, querido niño, para que mi corazón se alegre al verte en mi casa, a ti que acabas de llegar de lejos. Pues no visitas a menudo el campo y a los pastores, sino que permaneces en la ciudad; así parece que ha sido tu gusto, mirar la ruidosa multitud de los pretendientes.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió diciendo: «Así sea, padre, como dices; y por tu causa he venido aquí para verte con mis ojos, y para oír de tus labios si mi madre aún permanece en los salones o si otro la ha desposado ya, y el lecho de Odiseo, quizá, yace falto de ropa y profundo en sucias telarañas.»
Entonces el porquero, señor de hombres, le respondió: «Sí, en verdad, ella permanece con espíritu paciente en tus salones, y penosamente para ella las noches siempre declinan y los días, en derramamiento de lágrimas.»
Así habló y le tomó de la mano la lanza de bronce. Entonces Telémaco pasó dentro y cruzó el umbral de piedra. Cuando se acercó, su padre Odiseo se levantó de su asiento para darle lugar; pero Telémaco, por su parte, lo detuvo y habló diciendo:
«Siéntate, extranjero, y buscaremos un asiento en otro lugar de nuestra majada, y hay aquí un hombre que nos lo ponga.»
Así habló, y Odiseo volvió y se sentó de nuevo. Y el porquero extendió para Telémaco ramas verdes debajo, y un vellón encima, y allí al punto se sentó el querido hijo de Odiseo. Luego el porquero puso junto a ellos fuentes de carne asada, los fragmentos que quedaban de la comida del día anterior. Y pan de trigo amontonó rápidamente en cestas, y mezcló el vino dulce como la miel en una copa de madera de hiedra, y él mismo se sentó frente al divino Odiseo. Así extendieron sus manos sobre el buen sustento puesto delante de ellos.
Ahora bien, cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, Telémaco habló al buen porquero diciendo:
«Padre, ¿de dónde te vino este extranjero? ¿Cómo lo trajeron los marineros a Ítaca? ¿Y quiénes declararon ellos ser? Pues de ningún modo, creo, vino aquí por tierra.»
Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: «Sí, ahora, hijo mío, te lo diré todo claramente. De la ancha Creta declara ser por linaje, y dice que alrededor de muchas ciudades de mortales ha vagado a la aventura; así algún dios ha hilado para él el hilo del destino. Mas ahora, como un fugitivo de una nave de los tespicios, ha llegado a mi majada, y te lo daré como tu hombre; haz con él como quieras; se declara tu suplicante.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Eumeo, en verdad que amarga palabra es esa que dices. ¿Cómo, pues, he de recibir a este huésped en mi casa? Yo mismo soy joven, y aún no confío en la fuerza de mis manos para defenderme del hombre que se irrita sin causa. Y mi madre tiene divisiones en su corazón, sobre si quedarse aquí conmigo y guardar la casa, respetando el lecho de su señor y la voz del pueblo, o marcharse en seguida con quienquiera de los aqueos que la pretenda en los salones, sea el mejor hombre y dé más presentes de boda. Pero he aquí que, en cuanto a este huésped tuyo, ahora que ha venido a tu casa, lo vestiré con un manto y un jubón, buena ropa, y le daré una espada de doble filo, y sandalias para sus pies, y lo enviaré por su camino, adondequiera que su corazón y su espíritu le manden ir. O, si quieres, retenlo aquí en la majada y cuídalo, y ropa enviaré acá, y toda clase de alimento para comer, para que no sea ruinoso para ti y para tus compañeros. Pero allá, a la compañía de los pretendientes, no consentiría que fuese, pues están sobremanera llenos de infatuada insolencia, no sea que se burlen de él, y eso sería para mí un grave pesar. Y duro es para un solo hombre, por muy valiente que sea, lograr algo entre una multitud, pues en verdad son mucho más fuertes.»Entonces le respondió el constante y noble Odiseo: «Amigo, ya que de veras es mi derecho responderte, en verdad mi corazón se desgarra al oír tus palabras, tales infatuadas acciones dices que traman los pretendientes en los salones, a despecho tuyo, siendo tú un hombre tan noble. Dime, ¿te sometes voluntariamente a la opresión, o el pueblo por la ciudad te odia, obedeciendo a la voz de un dios? ¿O tienes motivo para culpar a tus hermanos, en cuya batalla un hombre pone su confianza, aun cuando surja una gran disputa? ¡Ah, ojalá fuera yo tan joven como tú, y en este mi ánimo, y ojalá fuera yo o el hijo del noble Odiseo o el mismo Odiseo
*, que en seguida un extraño me separara la cabeza del cuello, si yo no fuera a los salones de Odiseo, hijo de Laertes, y me hiciera la perdición de cada uno de ellos! Pero si me vencieran por número, siendo yo solo contra tantos, mucho más querría morir degollado en mis propios salones, que presenciar para siempre estas indecorosas acciones, extraños vergonzosamente maltratados, y hombres arrastrando a las doncellas de torpe manera por la hermosa casa, y vino sacado con desperdicio, y los pretendientes devorando la comida toda sin freno y sin fin, por un propósito que jamás podrá cumplirse.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Sí, ahora, forastero, te lo diré todo claramente. No hay rencor ni odio que me tenga todo el pueblo, ni tengo motivo para culpar a mis hermanos, en cuya batalla un hombre pone su confianza, aunque surja una gran disputa. Pues así, como ves, el Cronión nos ha hecho una casa de un solo heredero. Arcesio engendró un solo hijo, Laertes, y un solo hijo, Odiseo, fue engendrado de su padre, y Odiseo me dejó a mí, único hijo de su engendro en estos salones, y no tuvo gozo de mí; por lo cual ahora hay enemigos innumerables en la casa. Pues todos los más nobles que son príncipes en las islas, en Duliquio y Same y la boscosa Zacinto, y cuantos señorean en la rocosa Ítaca, todos estos cortejan a mi madre y saquean mi casa. Pero en cuanto a ella, ni rechaza las odiadas nupcias, ni tiene ánimo para ponerles fin; así que ellos devoran y disminuyen mi casa; y antes de mucho harán también estrago en mí mismo. Sin embargo, estas cosas ciertamente yacen en las rodillas de los dioses. Nay, padre, pero ve tú con presteza y di a la constante Penélope que me tiene a salvo y que he subido de Pilos. En cuanto a mí, me quedaré aquí, y tú vuelve acá cuando hayas dado la noticia a ella sola; pero de los otros aqueos que ningún hombre lo sepa, pues hay muchos que traman maldades contra mí.
Entonces tú respondiste, porquero Eumeo: «Noto, atiendo, todo esto que dices a uno que tiene entendimiento. Pero vamos, declárame esto y dímelo claramente: si he de ir o no por el mismo camino con la noticia a Laertes, ese hombre desdichado, que hasta hace poco, a pesar de su gran dolor por causa de Odiseo, aún tenía la supervisión del labrantío, y comía y bebía con los siervos en su casa, cuantas veces su corazón dentro de él se lo mandaba. Pero ahora, desde el día en que fuiste en tu nave a Pilos, nunca hasta esta hora, dicen, ha comido ni bebido como antes, ni ha mirado a las labores del campo, sino que con gemidos y lamentos se sienta afligido, y la carne se consume en torno a sus huesos.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «¡Tanto más penoso es! Sin embargo, lo dejaremos estar, aunque nos aflijamos por ello. Pues si los hombres pudieran de algún modo tener toda su voluntad, antes que otra cosa escogeríamos el día del regreso de mi padre. Pero tú, cuando hayas dado la noticia, vuelve en seguida, y no andes vagando por los campos tras Laertes. Pero habla a mi madre para que con toda presteza envíe a la dueña de la casa, su criada, en secreto, pues ella podría llevar la noticia al anciano.»
Con esa palabra despertó al porquero, quien tomó sus sandalias en las manos y se las ató bajo los pies y partió para la ciudad. Ahora Atenea notó que Eumeo el porquero pasaba del establo, y se acercó en la semblanza de una mujer hermosa y alta, y diestra en espléndidas labores manuales. Y se puso de manifiesto ante Odiseo, frente a la puerta de la cabaña; pero fue de tal modo que Telémaco no la vio delante de él ni la notó; pues los dioses de ningún modo se aparecen visiblemente a todos. Pero Odiseo la percibió, y los perros asimismo, que no ladraron, sino que con un débil gañido se encogieron agazapados al lado lejano del establo. Entonces ella le hizo una señal con las cejas inclinadas, y el buen Odiseo lo percibió, y salió de la habitación, pasando el gran muro del patio, y se puso delante de ella, y Atenea le habló, diciendo:
«Hijo de Laertes, del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos, ahora es la hora de revelar tu palabra a tu hijo, y no la ocultes, para que vosotros dos, habiendo tramado muerte y destino para los pretendientes, podáis marchar a la famosa ciudad. Ni yo, incluso yo, estaré mucho tiempo lejos de vosotros, siendo muy ansiosa de batalla.»
Con esto Atenea lo tocó con su varita de oro. Primero echó sobre su pecho una túnica de lino fresca y un jubón, e incrementó su corpulencia y su lozanía. Oscuro se volvió de nuevo su color, y sus mejillas se henchieron, y la negra barba se extendió espesa alrededor de su mentón.
Ahora ella, cuando hubo obrado así, se retiró de nuevo, pero Odiseo entró en la cabaña, y su querido hijo se maravilló de él y apartó la mirada por gran temor de que fuera un dios, y alzó su voz y le habló con palabras aladas:
«Aun ahora, forastero, eres otro a mi vista del que eras hace un momento, y otras vestiduras tienes, y el color de tu piel ya no es el mismo. Ciertamente eres un dios de los que guardan el amplio cielo. Nay, entonces, sé propicio, para que te ofrezcamos sacrificios agradables y dones de oro, bellamente labrados; y perdónanos, te ruego.»
Entonces el constante y buen Odiseo le respondió, diciendo: «He aquí, no soy un dios; ¿por qué me comparas con los inmortales? Nay, tu padre soy yo, por cuya causa sufres muchos dolores y gimes amargamente, y te sometes al desprecio de los hombres.»
A la palabra besó a su hijo, y de sus mejillas dejó caer una lágrima a la tierra: antes, había contenido las lágrimas continuamente. Pero Telémaco (pues aún no creía que fuera su padre) respondió a su vez y habló, diciendo:
«Tú no eres Odiseo mi padre, sino algún dios me engaña, para que gima por dolor más extremo. Pues no puede ser que un hombre mortal tramara esto con la ayuda de su propia inteligencia, a menos que un dios mismo lo visitara, y ligeramente por su propia voluntad lo hiciera joven o viejo. Pues verdaderamente, hace solo un momento, eras viejo y vilmente vestido, pero ahora eres como los dioses que guardan el amplio cielo.»
Entonces Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo:
«Telémaco, no te conviene maravillarte en exceso de que tu padre haya vuelto a casa, ni asombrarte. Nay, pues no hallarás otro Odiseo que venga acá más; pero he aquí, yo, tal como soy, tras sufrimientos y mucho vagar he llegado en el vigésimo año a mi propia tierra. He aquí, esta es la obra de Atenea, conductora del botín, que me hace tal clase de hombre como ella quiere,—pues con ella es posible,—ahora como un mendigo, y ahora de nuevo como un joven, y uno vestido con ricos ropajes. Fácil es para los dioses que guardan el amplio cielo glorificar o abatir a un hombre mortal.»
Con esta palabra entonces se sentó de nuevo; pero Telémaco, arrojándose al cuello de su noble padre, se lamentó y derramó lágrimas, y en ambos corazones se alzó el deseo de lamentación. Y gimieron en voz alta, más incesantemente que las aves, águilas marinas o buitres de garras corvas, cuyos polluelos los campesinos han tomado del nido, antes de que tengan plumas. Así lastimeramente cayeron las lágrimas bajo sus cejas. Y ahora la luz del sol habría descendido sobre su duelo, si Telémaco no hubiera hablado súbitamente a su padre:
«¿Y de qué clase de nave, padre querido, te trajeron al fin los marineros a Ítaca? ¿y quiénes decían ser? Pues de ningún modo, creo, viniste acá por tierra.»
Y el constante y buen Odiseo le respondió: «Sí, ahora, hijo mío, te diré toda la verdad. Los feacios me trajeron acá, marineros renombrados, que también llevan a otros hombres por su camino, a quienquiera que llega a ellos. Dormido en la veloz nave me llevaron sobre los mares y me dejaron en Ítaca, y me dieron espléndidos dones, bronce y oro en abundancia y vestiduras tejidas. Y estos tesoros yacen por gracia de los dioses en las cuevas. Pero ahora he venido acá por los impulsos de Atenea, para que tomemos consejo para la matanza de los enemigos. Pero vamos, cuéntame todo el relato de los pretendientes y su número, para que yo sepa cuántos y qué hombres son, y así pueda yo conversar con mi buen corazón y aconsejarme, si nosotros dos seremos capaces solos de hacerles frente sin ayuda, o si deberíamos incluso buscar socorro de otros.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Verdaderamente, padre, siempre he oído de tu gran fama, por ser un guerrero robusto de tus manos, y sabio en consejo. Pero esto es una palabra dura de tu parte: el asombro se apodera de mí; pues no puede ser que dos hombres luchen contra muchos hombres y robustos. Pues de los pretendientes no hay apenas diez ni solo dos veces diez, sino muchas decenas más: y en seguida sabrás el relato de ellos antes de que nos separemos. De Duliquio hay cincuenta y dos señores escogidos, y seis sirvientes van con ellos; y de Same veinticuatro hombres; y de Zacinto hay veinte señores de los aqueos; y de la misma Ítaca doce hombres cabales de los mejores, y con ellos Medón el escudero, y el divino aedo, y dos escuderos diestros en trinchar viandas. Si hemos de enfrentar a todos estos dentro de los salones, mira tú por ello, no sea que amarga y funesta para nosotros sea la venganza que tomes por su violencia a tu llegada. Pero tú, si puedes pensar en algún campeón, aconseja de alguno que pueda ayudarnos con todo su corazón.»
Entonces el constante y buen Odiseo le respondió, diciendo:
«Sí, ahora, te lo diré, y tú marca y escúchame, y considera si Atenea con el padre Zeus bastará para nosotros dos, o si he de buscar algún otro campeón.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Ciertamente los mejores campeones son estos dos que nombras, aunque alta en las nubes está su sede, y gobiernan entre todos los hombres y entre los dioses inmortales.»
Entonces le respondió el constante y noble Odiseo: «Ciertamente estos dos no se mantendrán apartados del fuerte tumulto de la guerra, cuando entre los pretendientes y nosotros se celebre en mis salas la prueba del poder de Ares. Pero por ahora, ve tú hacia casa al despuntar el día, y trátate con los soberbios pretendientes. En cuanto a mí, el porquero me llevará a la ciudad más tarde en el día, bajo la apariencia de un mendigo, un hombre miserable y viejo. Y si me maltrataren en la casa, deja que tu corazón se endurezca para soportar mientras soy tratado vergonzosamente, sí, incluso si me arrastran por los pies a través de la casa hasta las puertas, o me arrojan cosas y me golpean: aun así tú soporta la vista. Sin embargo, ciertamente les mandarás que cesen en su locura, exhortándolos con palabras suaves; mas ni un ápice te escucharán, no, pues el día de su perdición está cerca. Aún otra cosa te diré, y tú medítala en tu corazón. Cuando Atenea, de profundo consejo, lo ponga en mi corazón, yo te haré una señal con la cabeza y tú préstale atención, y llévate todas tus armas de guerra que yacen en las salas, y déjalas todas en el lugar secreto de la cámara elevada. Y cuando los pretendientes las echen de menos y te pregunten acerca de ellas, tú engañarás con palabras suaves, diciendo: "Las he apartado del humo, puesto que ya no son como las que Odiseo dejó tras de sí antaño cuando fue a Troya, sino que están del todo estropeadas: tan poderosamente ha pasado sobre ellas el vapor del fuego. Además, Cronión ha puesto en mi corazón este otro y mayor cuidado, que acaso, cuando estéis acalorados por el vino, provoquéis una disputa entre vosotros y os hiráis el uno al otro y con ello avergoncéis el banquete y el cortejo; pues el hierro por sí mismo atrae al hombre a ello." Pero para nosotros dos solos deja dos espadas y dos lanzas y dos escudos de bronce para empuñar, a fin de que nos lancemos sobre las armas y las asamos; y entonces Palas Atenea y Zeus consejero encantarán a los pretendientes para su ruina. Aún otra cosa te diré, y tú medítala en tu corazón. Si en verdad eres mi hijo y de nuestra sangre, entonces que ningún hombre oiga que Odiseo ha vuelto a casa; ni lo sepa Laertes, ni el porquero, ni ninguno de la casa, ni la propia Penélope, sino que solo yo y tú descubramos la intención de las mujeres. Sí, y además haríamos prueba de ciertos hombres entre los siervos, y sabríamos quién de ellos acontece honrarnos y temernos de corazón, y quién no nos tiene en cuenta en absoluto y aun a ti te tiene en ninguna estima, siendo tan noble hombre como eres.»
Entonces le respondió su ilustre hijo, y dijo: «Oh padre mío, en verdad sabrás, según creo, incluso más adelante de qué espíritu soy, pues en nada me posee la necedad. Pero no considero que este designio tuyo nos sea provechoso a ambos, así que te insto a que prestes atención. Pues pasarás mucho tiempo en tu camino con poco provecho, poniendo a prueba a cada hombre, mientras visitas las tierras de labranza; pero a su gusto en tus salones los pretendientes devoran tus bienes con insolencia, y ahora no hay moderación alguna. Sin embargo, quisiera que tomes conocimiento de las mujeres, quiénes son las que te deshonran y quiénes son inocentes. Pero de los hombres no quisiera que hiciéramos prueba en las majadas, sino que nos ocupáramos de esta tarea después, si es que en verdad conoces alguna señal de Zeus, señor de la égida.»
Así se hablaron el uno al otro. Y ahora la bien construida nave era llevada a tierra en Ítaca, la nave que traía a Telémaco desde Pilos con toda su compañía. Cuando ya hubieron llegado dentro del profundo puerto, los hombres vararon la negra nave en la orilla, mientras los escuderos, soberbios de corazón, se llevaban sus armas, y en seguida condujeron los gloriosos presentes a la casa de Clitio. Al punto enviaron adelante un heraldo a la casa de Odiseo para llevar las nuevas a la prudente Penélope, a saber, cómo Telémaco estaba en el campo, y había mandado que la nave navegara a la ciudad, no fuera que la noble reina se asustara y dejara caer las redondas lágrimas. Así se encontraron estos dos, el heraldo y el buen porquero, venidos con el mismo encargo de contarlo todo a la señora. Ahora bien, cuando llegaron a la casa del divino rey, el heraldo habló en medio de todas las criadas diciendo:
«En verdad, oh reina, tu hijo ha llegado de Pilos.»
Pero el porquero se acercó a Penélope y le contó todo lo que su querido hijo le había mandado decir. Así, cuando hubo declarado todo lo que le había sido encomendado, siguió su camino hacia los cerdos y dejó el cercado y la sala.
Ahora los pretendientes estaban turbados y abatidos de espíritu, y salieron de la sala pasando junto al gran muro del patio, y allí frente a las puertas se sentaron. Y Eurímaco, hijo de Polibo, habló primero entre ellos diciendo:
«En verdad, amigos, una obra soberbia ha realizado Telémaco con mano altiva, incluso este viaje, y decíamos que nunca lo llevaría a cabo. Pero, ea, botemos una negra nave, la mejor que haya, y reunamos remeros del mar, que en seguida lleven palabra a nuestros amigos para que regresen a casa con presteza.»
La palabra estaba aún en sus labios, cuando Anfínomo se volvió en su sitio y vio la nave dentro del profundo puerto, y a los hombres arriando las velas y con los remos en las manos. Entonces se echó a reír dulcemente y habló entre sus compañeros:
«No, no enviemos ya más mensaje alguno, pues he aquí que han vuelto a casa. O algún dios se lo ha contado todo, o ellos mismos han visto pasar la nave de Telémaco y no han podido alcanzarla.»
Así habló, y ellos se levantaron y fueron a las orillas del mar. Rápidamente los hombres vararon la negra nave en la orilla, y los escuderos, soberbios de corazón, se llevaban sus armas. Y los pretendientes todos juntos fueron al lugar de reunión, y no permitieron que ningún otro se sentara con ellos, ni de los jóvenes ni de los ancianos. Entonces Antínoo, el hijo de Eupites, habló entre ellos:
«¡Mirad ahora cómo los dioses han librado a este hombre de su mala situación! Todo el día estuvieron centinelas apostados a lo largo de los ventosos promontorios, en rápida sucesión, y al ponerse el sol nunca descansamos una noche en la orilla, sino que navegando con nuestra veloz nave por alta mar aguardábamos la brillante Aurora, mientras acechábamos a Telémaco, para poder prender y matar al hombre mismo; pero entre tanto algún dios lo ha traído a casa. Pero aun aquí tramemos un mal fin para él, incluso para Telémaco, y no escape de nuestras manos, pues creo que mientras viva nunca lograremos esta empresa nuestra. Pues él mismo tiene entendimiento en consejo y sabiduría, y el pueblo ya no nos muestra favor en todas las cosas. Ea, pues, antes de que reúna a todos los aqueos en la asamblea; pues creo que de ningún modo será negligente, sino que estará sobremanera airado, y se levantará y hablará en medio de todos, y contará cómo tramamos contra él la pura destrucción pero no lo alcanzamos. Entonces no nos aprobarán, cuando oigan estas malas acciones. Guardaos, pues, no sea que nos hagan algún daño, y nos expulsen de nuestra tierra, y lleguemos a la tierra de extraños. No, sino anticipémonos y prendámosle en el campo lejos de la ciudad, o por el camino; y quedémonos nosotros con su sustento y sus posesiones, haciendo justa división entre nosotros, pero la casa se la daríamos a su madre para que la guarde y a quienquiera que se case con ella. Pero si esta palabra no os place, sino que preferís que él viva y conserve la herencia de su padre, entonces no nos reunamos más aquí y comamos todo su acervo de agradable sustancia, sino que cada uno desde su propio salón la corteje con sus regalos de boda y procure ganarla; así ella se casará con el hombre que más dé y venga como el escogido del destino.»
Así habló, y todos guardaron silencio. Entonces Anfínomo hizo arenga y habló entre ellos; era el famoso hijo de Niso el príncipe, el hijo de Arecias, y guiaba a los pretendientes que venían de Duliquio, tierra rica en trigo y en hierba, y más que todos los demás sus palabras eran agradables a Penélope, pues era de mente sensata. Y ahora de su buena voluntad hizo arenga, y habló entre ellos:
«Amigos, yo por mi parte no elegiría matar a Telémaco; es cosa temible matar a uno del linaje de los reyes. No, primero procuremos el consejo de los dioses, y si los oráculos del gran Zeus lo aprueban, yo mismo lo mataré y mandaré a todos los demás que ayuden. Pero si los dioses se inclinan a evitarlo, os mando que os abstengáis.»
Así habló Anfínomo, y su dicho les plugo bien. Entonces en seguida se levantaron y fueron a la casa de Odiseo, y entrando se sentaron en los pulidos asientos.
Entonces la sabia Penélope tuvo un nuevo pensamiento, a saber, mostrarse a los pretendientes, tan despectivos en su insolencia; pues había oído de la muerte de su hijo que había de ocurrir en los salones, ya que Medón el escudero se lo había dicho, quien oyó sus consejos. Así que se encaminó a la sala, con las mujeres sus criadas. Ahora bien, cuando aquella hermosa señora hubo llegado ante los pretendientes, se detuvo junto al poste de la puerta del bien construido techo, sosteniendo ante su rostro su reluciente tocado, y reprendió a Antínoo y habló y le saludó:
«¡Antínoo, lleno de toda insolencia, tramador de maldades! Y sin embargo dicen que en la tierra de Ítaca eres el principal entre tus pares en consejo y en palabra. No, no te muestras como tal hombre. ¡Necio! ¿Por qué en verdad tramas muerte y perdición para Telémaco, y no tienes consideración a los suplicantes que tienen a Zeus por testigo? No, sino que es cosa impía tramar mal el uno contra el otro. ¿Qué? ¿No sabes del día en que tu padre huyó a esta casa por temor al pueblo, pues en verdad estaban sobremanera airados contra él, porque había seguido con piratas marinos tafios y había asolado a los tesprotios, que estaban en paz con nosotros? Así que querían destruir a tu padre y arrebatarle su querida vida, y devorar por completo todo su grande y abundante sustento; pero Odiseo los detuvo y contuvo, a pesar de todo su deseo. Su casa ahora consumes sin expiación, y a su esposa corteja, y matarías a su hijo, y me afliges sobremanera. Pero te mando que ceses, y ordeno a los demás que hagan lo mismo.»
Entonces Eurímaco, hijo de Polibo, le respondió diciendo: «Hija de Icario, sabia Penélope, cobra ánimo, y no esté tu corazón cuidadoso por estas cosas. El hombre no es, ni será, ni jamás nacerá, que extienda sus manos contra Telémaco, tu hijo, mientras yo viva y esté en la tierra y vea la luz. Pues así te lo declararé, y seguramente sucederá. Muy pronto la negra sangre de tal persona fluirá en torno a mi lanza; pues Odiseo, asolador de ciudades, en verdad muchas veces me puso también de rodillas, y me dio carne asada en la mano, y me sostuvo el rojo vino en los labios. Por lo cual Telémaco es con mucho el más querido de todos los hombres para mí, y le mando que no tenga temor de la muerte, no de las manos de los pretendientes; pero de los dioses nadie puede evitarla.»
Así habló consolándola, pero él mismo entre tanto tramaba la muerte para su hijo.
Ahora ella subió a su brillante cámara alta, y entonces estuvo lamentando a Odiseo, su querido señor, hasta que Atenea la de ojos grises derramó dulce sueño sobre sus párpados.
Y al atardecer el buen porquero volvió junto a Odiseo y su hijo, y se dispusieron a preparar la cena, después de haber sacrificado un cerdo de un año. Entonces Atenea se acercó a Odiseo, hijo de Laertes, y le golpeó con su varita, y lo volvió a convertir en anciano. Con mísero vestido le cubrió el cuerpo, no fuera que el porquero le mirara y le reconociera, y partiera a decírselo a la constante Penélope, y no guardara el asunto en su corazón.
Entonces Telémaco habló primero al porquero, diciendo: «Has venido, buen Eumeo. ¿Qué noticias hay en la ciudad? ¿Han regresado ya a casa los soberbios pretendientes de su emboscada, o siguen acechándome allá, para sorprenderme en mi camino a casa?».
Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: «No tenía intención de ir por la ciudad preguntando e indagando sobre esto; mi corazón me mandó volver a casa lo más rápido posible, en cuanto hubiera dado las noticias. Y el veloz mensajero de tu comitiva se me unió, el escudero, que fue el primero en dar la noticia a tu madre. Pero esto también lo sé, si quieres oírlo; pues lo vi con mis propios ojos. Ya había llegado en mi trayecto por encima de la ciudad, donde está la colina Hermea, cuando divisé una veloz nave entrando en nuestro puerto, y muchos hombres había en ella, y estaba cargada de escudos y lanzas de dos puntas, y me pareció que eran los pretendientes, pero no lo sé en absoluto».
Así habló, y el poderoso príncipe Telémaco sonrió, y miró de reojo a su padre, mientras evitaba la mirada del porquero.
Ahora, cuando hubieron cesado del trabajo y preparado la cena, se entregaron al festín, y sus corazones no carecían de nada en aquel banquete equitativo. Pero cuando hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, pensaron en el descanso y tomaron el don del sueño.