Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO VI.

Nausícaa, yendo a un río cercano a ese lugar para lavar la ropa de su padre, madre y hermanos, mientras la ropa se secaba jugaba con sus doncellas a la pelota; y Odiseo, saliendo, es alimentado y vestido, y conducido en su camino a la casa de su padre, el rey Alcínoo.

Así que allí yacía dormido, el constante y noble Odiseo, vencido por el cansancio y la somnolencia. Mientras tanto, Atenea fue a la tierra y a la ciudad de los feacios, quienes antaño, en otro tiempo, habitaban en la espaciosa Hiperea; cerca de los Cíclopes moraban, hombres soberbios en extremo, que los acosaban continuamente, siendo más poderosos que ellos. De allí los hizo partir el divino Nausítoo, y los llevó consigo, y los estableció en Esqueria, lejos de los hombres que comen pan. Y trazó una muralla alrededor de la ciudad, y edificó casas e hizo templos para los dioses y repartió los campos. Sin embargo, antes de esto había sido alcanzado por el destino, y había descendido a la morada de Hades, y ahora reinaba Alcínoo, con sabiduría concedida por los dioses. A su casa fue la diosa, Atenea la de ojos grises, tramando el retorno del magnánimo Odiseo. Se dirigió a la rica cámara nupcial, donde dormía una doncella semejante a los dioses en forma y hermosura, Nausícaa, la hija de Alcínoo, de alto corazón. Junto a ella, a uno y otro lado de las columnas de la puerta, había dos doncellas, dotadas de belleza por las Gracias, y las relucientes puertas estaban cerradas.

Pero la diosa, veloz como el soplo del viento, se deslizó hacia el lecho de la doncella, y se puso sobre su cabeza, y le habló bajo la apariencia de la hija de un famoso navegante, Dimas, una muchacha de la misma edad que Nausícaa, que había hallado gracia ante sus ojos. Bajo su forma, Atenea la de ojos grises habló a la princesa, diciendo:

«Nausícaa, ¿cómo tiene tu madre una doncella tan descuidada por hija? He aquí que tienes relucientes vestidos que yacen junto a ti sin cuidado, y tu día de boda está cerca, cuando tú misma deberás ir bellamente ataviada, y tener ropas que dar a quienes te conduzcan a la casa del novio. Y he aquí que estas son las cosas de las que se difunde buena fama entre los hombres, en las que un padre y una señora madre se deleitan. Pero ea, levantémonos y vayamos a lavar con el amanecer, y yo te seguiré para ser tu compañera en la tarea, para que sin demora te prepares, pues en verdad no has de ser doncella por mucho tiempo. He aquí que ya te pretenden, los más nobles jóvenes de todos los feacios, entre ese pueblo del cual tú misma trazas tu linaje. Así que ven, suplica a tu noble padre de madrugada que te proporcione mulas y un carro para llevar el vestido de los hombres, — y las túnicas, y las relucientes colchas. Sí, y para ti misma es mucho más decoroso ir así que a pie, pues los lugares donde debemos lavar están muy lejos de la ciudad.»

Así habló Atenea la de ojos grises, y partió hacia el Olimpo, donde, según dicen, está la sede de los dioses que permanece firme por siempre. No es sacudida por los vientos, ni jamás mojada por la lluvia, ni la nieve se acerca a ella, sino que el aire más claro se extiende a su alrededor sin nubes, y la blanca luz flota sobre ella. Allí los dioses benditos se alegran todos sus días, y allí fue Atenea cuando hubo mostrado todo a la doncella.

Al punto llegó la Aurora entronizada, y despertó a Nausícaa de hermosos vestidos, quien al instante se maravilló del sueño, y atravesó las salas para contarlo a sus padres, su querido padre y su madre. Y los encontró dentro, su madre sentada junto al hogar con las mujeres sus doncellas, hilando lana teñida de púrpura marina, pero a su padre lo encontró cuando salía hacia los renombrados reyes en su consejo, adonde los nobles feacios lo llamaban. Poniéndose cerca de su querido padre, habló, diciendo: «Padre querido, ¿no podrías prestarme un carro alto de fuertes ruedas, para que pueda llevar al río el buen vestido a lavar, todo cuanto tengo sucio? Sí, y es conveniente que tú mismo, cuando estás con los príncipes en consejo, tengas ropa fresca que vestir. Además, hay cinco queridos hijos tuyos en las salas, dos casados, pero tres son robustos solteros, y estos siempre están ansiosos por vestidos recién lavados con que ir a los bailes; pues en todas estas cosas he pensado.»

لِدَارِ

Esto dijo, porque se avergonzaba de hablar de bodas alegres a su padre; pero él lo vio todo y respondió, diciendo:

«Ni las mulas ni nada else te escatimo, hija mía. Ve por tu camino, y los siervos te prepararán un carro alto de buenas ruedas, y provisto de un armazón superior.»

Con esto llamó a sus hombres, y ellos escucharon, y fuera del palacio prepararon el carro de mulas de suave marcha, y llevaron las mulas bajo el yugo, y las engancharon bajo el carro, mientras la doncella sacaba de su cámara el reluciente vestido. Esto lo guardó en el carro pulido, y su madre llenó una cesta con toda clase de alimentos a su gusto, y también puso allí manjares delicados, y vertió vino en una botella de piel de cabra, mientras Nausícaa subía al carro. Y su madre le dio también aceite de oliva suave en un vaso de oro, para que ella y sus doncellas se ungieran después del baño. Entonces Nausícaa tomó el látigo y las relucientes riendas, y tocó las mulas para ponerlas en marcha; entonces hubo un repiqueteo de cascos, y avanzaron sin flaquear, con su carga de vestidos y la doncella. No fue sola, pues sus acompañantes la siguieron.

Ahora bien, cuando llegaron al hermoso arroyo del río, donde verdaderamente estaban las cisternas inagotables, y el agua brillante manaba libre desde abajo, y fluía, suficiente para lavar las ropas más sucias, allí las muchachas desengancharon las mulas de bajo el carro, y soltándolas las condujeron a lo largo de las orillas del río de remolinos para que pastaran el trébol dulce como la miel. Luego tomaron los vestidos del carro, en sus manos, y los llevaron al agua negra, y con brío los pisaron en las zanjas, en afanosa rivalidad. Ahora bien, cuando hubieron lavado y limpiado todas las manchas, lo extendieron todo en orden a lo largo de la orilla del mar profundo, justo donde el mar, al golpear la costa, lavaba limpios los guijarros. Luego, tras bañarse y ungirse bien con aceite de oliva, tomaron su comida del mediodía en las orillas del río, esperando a que la ropa se secara con el brillo del sol. Al punto, cuando estuvieron satisfechas con la comida, las doncellas y la princesa, se pusieron a jugar a la pelota, arrojando sus tocados, y entre ellas Nausícaa de blancos brazos comenzó el canto12. Y así como Artemisa, la arquera, desciende de la montaña, ya sea por las crestas del alto Taigeto o del Erimanto, tomando su pasatiempo en la caza de jabalíes y veloces ciervos, y con ella las ninfas del bosque se divierten, las hijas de Zeus, señor del égida, y Leto2 se alegra en su corazón, mientras alta sobre todas ella yergue su cabeza y sus cejas, y fácilmente puede ser reconocida, — pero todas son hermosas; así mismo la doncella no casada eclipsó a su compañía de doncellas.

mumlaan de La con x= kalon the mod f Cileni

Pero cuando ya estaba a punto de irse a casa, tras uncir las mulas y doblar el buen vestido, entonces Atenea la de ojos grises volvió a otros pensamientos, para que Odiseo despertara y viera a la hermosa doncella, que sería su guía a la ciudad de los hombres feacios. Entonces la princesa lanzó la pelota a una de sus compañeras; ella falló a la muchacha, y arrojó la pelota a la profunda corriente de remolinos, ante lo cual todas lanzaron un grito penetrante. Entonces el noble Odiseo despertó y se sentó, meditando en su corazón y espíritu:

«¡Ay de mí! ¿A la tierra de qué hombres he llegado ahora? Dime, ¿son perversos, y salvajes, e injustos, o son hospitalarios, y de mente temerosa de los dioses? ¡Qué agudo grito de doncellas resuena a mi alrededor, de las ninfas que habitan las cumbres escarpadas, y los manantiales de los ríos, y los prados de agua herbosos! Debe ser, me parece, que estoy cerca de hombres de habla humana. Ea, yo mismo haré la prueba y veré.»

Entonces el buen Odiseo salió arrastrándose de debajo del matorral, habiendo quebrado con su mano fuerte una rama frondosa del espeso bosque, para sostenerla atravesada sobre su cuerpo, a fin de que ocultara también su desnudez. Y salió afuera como un león criado en la montaña, confiando en su fuerza, que anda fuera azotado por el viento y la lluvia, con ojos llameantes; entre las vacas va, o entre las ovejas, o en el rastro de los ciervos salvajes; sí, su vientre le manda hacer prueba sobre los rebaños, incluso dentro de un redil bien cercado. Así también Odiseo ansiaba acercarse a las doncellas de hermoso vestido, del todo desnudo como estaba, tal necesidad le había sobrevenido. Pero él era terrible a sus ojos, estando estropeado por la espuma del mar salado, y ellas huían agazapándose acá y allá por los salientes de la orilla. Y solo la hija de Alcínoo se mantuvo firme, pues Atenea le dio valor en el corazón y le quitó todo temblor de sus miembros. Así que se detuvo y se puso frente a él, y Odiseoconsideró si debería abrazar las rodillas de la hermosa doncella y así hacer su súplica, o si debería quedarse como estaba, aparte, y suplicarle con palabras suaves, por si acaso ella pudiera mostrarle la ciudad y darle vestido. Y mientras pensaba dentro de sí, le pareció mejor quedarse aparte y suplicarle con palabras suaves, no fuera que la doncella se enojara con él si le tocaba las rodillas: así que al punto pronunció una palabra dulce y astuta:«Te suplico, oh reina, ¡seas diosa o mortal! Si en verdad eres una diosa de las que guardan el ancho cielo, a Artemis, entonces, la hija del gran Zeus, principalmente te comparo, por belleza y estatura y donosura. Pero si eres una de las hijas de los hombres que moran en la tierra, tres veces bendito es tu padre y tu señora madre, y tres veces benditos tus hermanos. Ciertamente sus almas siempre resplandecen de alegría por ti, cada vez que te ven entrar en la danza, tan hermosa flor de doncellas. Pero aquel es de corazón el más bendito sobre todos los demás que prevalezca con presentes de cortejo y te lleve a su casa. Nunca han visto mis ojos a tal persona entre los mortales, ni hombre ni mujer; un gran temor me sobreviene al mirarte. Sin embargo, en Delos una vez vi una cosa tan hermosa: un retoño joven de una palmera que brotaba junto al altar de Apolo. Pues también allá fui, y mucha gente conmigo, por aquel camino donde mis graves trabajos habían de acontecer. Sí, y cuando lo miré, largo tiempo me maravillé en mi espíritu, pues nunca creció allí aún tan hermoso vástago del suelo, incluso de tal modo como me maravillo ante ti, señora, y quedo asombrado y temo grandemente tocar tus rodillas, aunque grave dolor está sobre mí. Ayer, al vigésimo día, escapé del profundo color de vino, pero todo aquel tiempo continuamente la ola me llevaba y los vientos vehementes me impelían, desde la isla de Ogigia. Y ahora algún dios me ha arrojado a esta orilla, para que también aquí,pienso, algún mal me sobrevenga; pues no creo que el problema cese; los dioses antes de aquel tiempo aún harán que muchas cosas sucedan. Pero, reina, ten piedad de mí, pues después de muchas pruebas y penas a ti primero que a todos he llegado, y de las otras gentes que habitan esta ciudad y tierra, no conozco a ningún hombre. Nay, muéstrame la ciudad, dame una prenda vieja para echármela encima, si tuvieras, cuando viniste aquí, algún envoltorio para la ropa de lino. Y que los dioses te concedan todo el deseo de tu corazón: un esposo y un hogar, y una mente en armonía con la suya puedan darte —un buen don, pues no hay nada más poderoso y noble que cuando el hombre y la esposa son de un solo corazón y una sola mente en una casa, pena para sus enemigos, y para sus amigos gran alegría, pero sus propios corazones lo saben mejor.»

Entonces Nausícaa, la de los blancos brazos, le respondió y le dijo: «Forastero, ya que no pareces ni hombre malvado ni necio —y es el mismo Zeus Olímpico quien concede la dicha a los hombres, a los buenos y a los malos, a cada uno según su voluntad, y esta tu suerte sin duda de él procede, y así has de soportarla de todos modos—: y ahora, puesto que has llegado a nuestra ciudad y a nuestra tierra, no te faltará vestido, ni cosa alguna de las que son propias de un infeliz suplicante, cuando ha encontrado a quienes pueden ampararle. Y yo te mostraré la villa y te diré el nombre del pueblo. Los feacios poseen esta ciudad y tierra, y yo soy la hija de Alcínoo, el de gran corazón, de quien dependen todo el poder y la fuerza de los feacios.»

Así habló, y llamó a sus doncellas de hermosas trenzas: «Deteneos, doncellas mías, ¿adónde huís a la vista de un hombre? ¿Acaso le tomáis por un enemigo? No respira ni nacerá nunca aquel mortal que haya de venir con guerra a la tierra de los feacios, pues son muy caros a los dioses. Lejos apartados vivimos en el embate de las olas, los más remotos de los hombres, y ningún otro mortal tiene trato con nosotros. Mas, sea como fuere, este hombre es algún desvalido que ha venido aquí en sus andanzas, a quien ahora debemos tratar con bondad, pues todos los forasteros y mendigos vienen de Zeus, y pequeño don es grato. Así pues, doncellas mías, dad al forastero carne y bebida, y bañadle en el río, donde hay además abrigo contra los vientos.»

Así habló, mas ellas se habían detenido y se llamaban unas a otras, y condujeron a Odiseo al lugar abrigado y le hicieron sentarse, como les mandara Nausícaa, la hija de Alcínoo, la de alto corazón. Junto a él pusieron un manto y una túnica para vestirse, y le dieron suave aceite de oliva en la áurea vasija, y le mandaron lavarse en las corrientes del río. Entonces el noble Odiseo habló entre las doncellas, diciendo: «Os ruego que os quedéis así apartadas, mientras yo mismo me lavo la salmuera de los hombros y me unjo con aceite de oliva, pues verdaderamente el aceite es desde hace mucho un extraño para mi piel. Mas ante vuestros ojos no me bañaré, porque me avergüenzo de desnudarme en compañía de doncellas de hermoso vestido.»

Entonces ellas se apartaron y lo contaron todo a su señora. Pero con el agua del río el noble Odiseo lavó de su piel la costra salada que le cubría la espalda y los anchos hombros, y de la cabeza se limpió la salmuera endurecida del mar estéril. Mas cuando hubo lavado todo su cuerpo, y se hubo ungido con aceite de oliva, y se hubo vestido con el ropaje que le dio la doncella no desposada, entonces Atenea, la hija de Zeus, le hizo más grande y más poderoso a la vista, e hizo fluir de su cabeza profundos rizos, como la flor del jacinto. Y como cuando algún hábil varón recubre de oro la plata —uno a quien Hefesto y Palas Atenea han enseñado toda clase de oficios, y llena de gracia es su obra—, así también Atenea derramó gracia en torno a su cabeza y sus hombros.

Entonces Odiseo se fue aparte a la orilla del mar, y se sentó, resplandeciente de belleza y gracia, y la princesa se maravilló de él, y habló entre sus doncellas de hermoso vestido, diciendo:

«Oíd, doncellas mías de blancos brazos, y os diré algo. No sin la voluntad de todos los dioses que habitan el Olimpo ha venido este hombre entre los feacios, semejantes a los dioses. Antes me parecía sin gracia, mas ahora es como los dioses que habitan el vasto cielo. ¡Ojalá que tal hombre pudiera llamarse mi esposo, y morara aquí, y le pluguiera quedarse aquí! Mas, ea, doncellas mías, dad al forastero carne y bebida.»

Así habló, y ellas prestaron oído atento y escucharon, y pusieron junto a Odiseo carne y bebida, y el constante y noble Odiseo comió y bebió con avidez, pues hacía mucho tiempo que no probaba alimento.

Ahora bien, Nausícaa, la de los blancos brazos, tuvo otro pensamiento. Plegó el ropaje y lo guardó en el hermoso carro, y uncid las mulas de fuertes cascos, y ella misma subió al carro. Entonces llamó a Odiseo, y habló y le saludó: «Ea, forastero, levántate y disponte a ir a la ciudad, para que yo te conduzca a la casa de mi prudente padre, donde, te lo prometo, conocerás a todos los más nobles de los feacios. Mas haz tú como te digo, y bastante discreto pareces ser. Mientras vamos pasando por los campos y las labranzas de los hombres, ve tú de prisa con las doncellas detrás de las mulas y del carro, y yo iré guiando el camino. Mas cuando pongamos pie dentro de la ciudad —por donde corre una alta muralla con torres, y hay un hermoso puerto a uno y otro lado de la villa, y estrecha es la entrada, y naves curvas están varadas a uno y otro lado del muelle, pues todo el pueblo tiene fondeaderos para sus naves, cada hombre uno para sí. Y está el lugar de asamblea en torno al hermoso templo de Poseidón, provisto de pesadas piedras, profundamente hundidas en la tierra. Allí los hombres cuidan del aparejo de las negras naves, jarcia y velas, y allí adelgazan los remos. Pues a los feacios no les importa el arco ni la aljaba, sino los mástiles, y los remos de las naves, y las gallardas barcas, en las que gozosos cruzan el mar gris. Su lenguaje desagradable es lo que quisiera evitar, no sea que algún hombre luego me reproche, y hay demasiados insolentes entre el pueblo. Y alguno de la gente baja podría salirme al encuentro y decir: "¿Quién es este que va con Nausícaa, este forastero alto y gallardo? ¿Dónde le encontró ella? Su marido será, el suyo propio. O bien ha recogido a algún vagabundo náufrago de extraños hombres —pues no moran hombres cerca de nosotros—; o algún dios ha venido en respuesta a su súplica instantánea; del cielo ha descendido, y la tendrá por esposa para siempre jamás. Mejor así, si ella misma ha salido por ahí y ha encontrado un señor de tierra extraña, pues en verdad no tiene en estima a los feacios de aquí, en este país, a los muchos hombres y nobles que son sus pretendientes." Así hablarán, y esto se tornaría en mi reproche. Sí, y yo misma tendría por culpa de otra doncella que hiciera tales cosas a despecho de sus amigos, estando aún vivos su padre y su madre, y tratara con hombres antes del día de las bodas públicas. Mas, forastero, atiende bien a lo que digo, para que cuanto antes puedas obtener de manos de mi padre una escolta y un feliz regreso. Hallarás un hermoso bosque de Atenea, un bosque de álamos junto al camino, y una fuente brota en él, y una pradera se extiende en torno. Allí está el dominio de mi padre, y su fértil cercado, a la distancia del grito de un hombre desde la ciudad. Siéntate allí y espera hasta el momento en que hayamos podido entrar en la ciudad y llegar a la casa de mi padre. Mas cuando juzgues que hemos llegado al palacio, entonces sube a la ciudad de los feacios, y pregunta por la casa de mi padre Alcínoo, el de alto corazón. Fácil es de conocer, y hasta un niño pequeño podría guiarte, pues de ningún modo semejantes a ella están edificadas las casas de los feacios, tan hermosa es la morada del héroe Alcínoo. Mas cuando estés bajo la sombra de las salas y del patio, pasa rápidamente por la gran cámara, hasta que llegues a mi madre, que se sienta junto al hogar a la luz del fuego, hilando estambre teñido de púrpura marina, una maravilla de ver. Su silla se apoya contra una columna, y sus doncellas se sientan detrás de ella. Y allí el trono de mi padre se inclina junto al suyo, en el que él se sienta y bebe su vino, como un inmortal. Pasa tú junto a él, y echa tus manos en torno a las rodillas de mi madre, para que puedas ver pronto y con alegría el día de tu regreso, aun si eres de muy lejana tierra. Si tan solo su corazón se mostrara benévolo hacia ti, entonces hay esperanza de que veas a tus amigos, y llegues a tu bien construida casa y a tu propia patria.»

Así habló, y golpeó las mulas con el brillante látigo, y pronto dejaron atrás las corrientes del río. Y bien trotaron y bien anduvieron, y ella cuidó de guiar de tal modo que las doncellas y Odiseo pudieran seguir a pie, y con astucia manejaba el látigo. Entonces se puso el sol, y llegaron al famoso bosque, el lugar sagrado de Atenea; allí, pues, se sentó el noble Odiseo. Entonces al punto oró a la hija del poderoso Zeus: «Óyeme, hija de Zeus, señor de la égida, doncella incansable; escúchame ahora, ya que antes no me escuchaste cuando fui golpeado en el mar, cuando me golpeó el famoso Sacudidor de la Tierra. Concédeme llegar a los feacios como uno caro y digno de piedad.»

Así habló en oración, y Palas Atenea le escuchó; mas no se le apareció todavía cara a cara, pues tenía respeto al hermano de su padre, que furiosamente se enfurecía contra el divino Odiseo, hasta que llegara a su propia patria.