Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XXIV.

Los itacenses entierran a los pretendientes y, sentados en consejo, resuelven la venganza. Y al acercarse a la casa de Laertes, se encuentran con Odiseo, y Laertes con Telémaco y los servidores, doce en total, y son vencidos y se someten.

Ahora Hermes de Cilene llamó fuera de las salas las almas de los pretendientes, y sostenía en su mano su vara bella y dorada, con la que adormece los ojos de los hombres, de quienesquiera que quiera, mientras que a otros de nuevo incluso despierta del sueño. Con ella incitó y condujo las almas que le seguían balbuciendo. Y así como los murciélagos revolotean balbuciendo en el lugar secreto de una maravillosa cueva, cuando uno ha caído de la roca desde el racimo, y se aferran unos a otros en lo alto, así las almas balbucían mientras iban juntas, y Hermes, el auxiliador, las condujo hacia abajo por los caminos húmedos. Pasaron junto a las corrientes de Océano y la Roca Blanca, más allá de las puertas del Sol se apresuraron y la tierra de los sueños, y pronto llegaron a la pradera de asfódelo, donde moran las almas, los fantasmas de hombres extenuados. Allí encontraron el alma de Aquiles hijo de Peleo, y las almas de Patroclo, y del noble Antíloco, y de Áyax, que en rostro y figura era el más hermoso de todos los dánaos después del noble hijo de Peleo.

Así estos se agolpaban en torno a Aquiles, y el espíritu de Agamenón, hijo de Atreo, se acercó afligido; y en torno a él se reunieron todas las demás sombras, cuantas perecieron con él en la casa de Egisto, y encontraron su destino. Ahora el alma del hijo de Peleo le habló primero, diciendo:

«Hijo de Atreo, en verdad creíamos que tú sobre todos los demás héroes eras siempre querido de Zeus, cuyo gozo está en el trueno, visto que eras señor de guerreros, hombres muchos y poderosos, en la tierra de los troyanos donde nosotros los aqueos sufrimos aflicción. Pero he aquí que también a ti te visitó temprano el destino mortal,\* el destino que ningún hombre nacido evita. ¡Ah, ojalá en la plenitud de tu honor principesco hubieras encontrado la muerte y el hado en la tierra de los troyanos! Así todo el ejército aqueo te habría construido un túmulo, sí, y para tu hijo habrías ganado gran gloria en lo porvenir. Pero ahora se ha decretado que perezcas de una muerte muy lastimosa.»

Entonces el alma del hijo de Atreo respondió, y dijo: «Dichoso eres tú, hijo de Peleo, Aquiles semejante a los dioses, que moriste en tierra de Troya lejos de Argos, y en torno a ti cayeron otros, los mejores de los hijos de troyanos y aqueos, luchando por tu cuerpo; pero tú en el torbellino de polvo yacías poderoso y poderosamente caído, olvidado de tu caballerosidad. Y nos esforzamos el día entero, ni jamás habríamos cesado de la lucha, si Zeus no nos hubiera detenido con una tempestad. Luego, cuando te hubimos llevado a las naves desde fuera de la batalla, te pusimos sobre un féretro y lavamos tu bella carne limpia con agua tibia y ungüentos, y en torno a ti los dánaos derramaron muchas lágrimas ardientes y se cortaron el cabello. Y del mar vino tu madre con las doncellas inmortales de las aguas, cuando oyeron la nueva; y un lamento maravilloso se alzó sobre el abismo, y un temblor cayó sobre los miembros de todos los aqueos. Sí, y habrían saltado y partido hacia las cóncavas naves, si uno no los hubiera detenido que sabía mucho saber de antaño, Néstor, cuyo consejo resultó hasta entonces el mejor. De su buena voluntad hizo arenga, y habló entre ellos: "Deteneos, argivos, no huyáis, jóvenes señores de los aqueos. He aquí que su madre del mar es la que viene, con las doncellas inmortales de las aguas, a ver el rostro de su hijo muerto." Así habló, y los aqueos de alto corazón cesaron de su huida. Entonces en torno a ti se pusieron las hijas de la antigua del mar, sosteniendo un lamento lastimoso, y te vistieron con ropaje incorruptible. Y las nueve Musas, respondiéndose unas a otras con dulces voces, comenzaron el canto fúnebre; allí no habrías visto a un argivo sino llorando, tan poderosamente se alzaba el claro canto. Así durante diecisiete días y noches continuamente todos te plañimos, dioses inmortales y hombres mortales. Al decimoctavo día entregamos tu cuerpo a las llamas, y muchas ovejas bien cebadas matamos en torno a ti, y vacas de andar vacilante. Así fuiste quemado con las vestiduras de los dioses, y con muchos ungüentos y con dulce miel, y muchos héroes de los aqueos se movieron vestidos de malla en torno a la pira cuando ardías, tanto infantes como jinetes, y grande fue el ruido que se alzó. Pero cuando la llama de Hefesto te hubo aniquilado por completo, he aquí que por la mañana recogimos juntos tus blancos huesos, Aquiles, y los depositamos en vino puro y en ungüentos. Tu madre dio una urna áurea de dos asas, y dijo que era el don de Dioniso, y la obra del renombrado Hefesto. Allí yacen tus blancos huesos, gran Aquiles, y mezclados con ellos los huesos de Patroclo hijo de Menetio, que está muerto, pero aparte está el polvo de Antíloco, a quien honraste sobre todos tus otros compañeros, después de Patroclo que estaba muerto. Entonces sobre ellos amontonamos una gran y hermosa tumba 19^{19}, nosotros el santo ejército de guerreros argivos, en lo alto de un promontorio saliente sobre el ancho Helesponto, para que fuera vista de lejos desde el mar por los hombres que ahora son, y por los que serán en adelante.

Entonces tu madre pidió a los dioses gloriosos premios en los juegos, y los puso en medio de las lides para los campeones de los aqueos. En días pasados has estado en los juegos fúnebres de muchos héroes, cuandoquiera que, tras la muerte de algún rey, los jóvenes se ciñen y se preparan para la necesidad de la victoria; pero si hubieras podido ver estos dones, más te habrías maravillado en espíritu, tales gloriosos premios puso allí la diosa para honrarte, incluso Tetis, la de pies de plata; pues muy querido eras a los dioses. Así ni aun en la muerte has perdido tu nombre, sino que para ti habrá una hermosa fama por siempre entre todos los hombres, Aquiles. Pero ¿qué provecho tengo yo ahora en esto, que he devanado el ovillo de la guerra, pues a mi regreso Zeus dispuso para mí un mal fin a manos de Egisto y de mi esposa maldita?»

Así hablaron uno a otro. Y cerca de ellos vino el Mensajero, el matador de Argos, conduciendo hacia abajo los fantasmas de los pretendientes muertos por Odiseo, y los dos héroes se asombraron ante la vista y fueron directamente hacia ellos. Y el alma de Agamenón, hijo de Atreo, conoció al querido hijo de Melaneo, el renombrado Anfimedonte, que había sido su huésped, teniendo su morada en Ítaca. El alma del hijo de Atreo le habló primero, diciendo:

«Anfimedonte, ¿qué os ha acontecido, que habéis venido bajo la oscuridad de la tierra, todos vosotros hombres escogidos y de la misma edad? Es como si uno escogiera y reuniera a los mejores guerreros de una ciudad. ¿Os golpeó Poseidón en vuestras naves e incitó vientos contrarios y las largas olas? ¿O acaso hombres hostiles os hicieron daño en la tierra mientras les cortabais sus bueyes y sus hermosos rebaños de ovejas, o mientras ellos luchaban por defender su ciudad y a sus mujeres? Responde y dímelo, pues me confieso amigo de tu casa. ¿No recuerdas el día en que vine a vuestra casa en Ítaca con el semejante a los dioses Menelao, para instar a Odiseo a que me siguiera a Ilión en las naves de cubierta? Y fue un mes entero antes de que hubiéramos navegado por todo el ancho mar, pues apenas pudimos ganar para nuestra causa a Odiseo, asolador de ciudades.»

( )

Entonces el fantasma de Anfimedonte le respondió, y dijo: «Famosísimo hijo de Atreo, rey de hombres, Agamenón, recuerdo todas estas cosas, oh criatura de Zeus, tal como las declaras, y yo a mi vez te contaré toda la historia bien y verdaderamente, incluso nuestra muerte y mal fin, de qué manera aconteció. Pretendimos a la esposa de Odiseo que estaba lejos mucho tiempo, y ella ni rechazó la odiada boda ni tuvo ánimo de ponerle fin, tramando para nosotros muerte y negro hado. También esta otra astucia maquinó en su corazón. Levantó en sus salas una poderosa tela, fina de urdimbre y muy ancha, en la que tejía, y luego habló entre nosotros:

"Jóvenes principescos, mis pretendientes, ahora que el buen Odiseo ha muerto, aguardad con paciencia, por ansiosos que estéis de acelerar esta boda mía, hasta que termine la túnica. No querría que los hilos perecieran en vano, incluso esta mortaja para el héroe Laertes, para el día en que el ruinoso hado lo abata, de la muerte que tiende a los hombres a lo largo. Así ninguna de las mujeres aqueas en la tierra lo tendrá por culpa en mí, como bien podría ser, si él yaciera sin sudario, un hombre que había adquirido grandes posesiones."»

'Así habló ella, y nuestros altivos corazones asintieron a ello. De modo que durante el día tejía la poderosa tela, y por la noche la destejía, después de haber mandado colocar las antorchas junto a ella. Así, por espacio de tres años, ocultó el asunto con engaño y se ganó las mentes de los aqueos; pero cuando llegó el cuarto año y las estaciones dieron la vuelta, a medida que los meses declinaban y muchos días se cumplían, entonces fue que una de sus mujeres, que lo sabía todo, lo declaró,y la encontramos destejando la espléndida tela. Así la terminó por fuerza y muy contra su voluntad. Ahora bien, cuando sacó a la luz el manto, después de haber tejido la gran tela y lavado, y brillaba como el sol o la luna, en aquella misma hora algún dios malvado condujo a Odiseo, no sé de dónde, a la granja de la altura, donde el porquero moraba en su vivienda. Allí también llegó el querido hijo del divino Odiseo desde la arenosa Pilos, navegando con su negra nave. Estos dos tramaron una muerte malvada para los pretendientes, y llegaron a la ilustre ciudad. Odiseo ciertamente llegó más tarde, y Telémaco fue delante y abrió el camino. Entonces el porquero trajo a Odiseo vestido con vil ropaje, a semejanza de un mendigo, un hombre miserable y viejo, apoyado en un bastón, y he aquí que estaba vestido con triste ropaje. Y ninguno de nosotros, ni siquiera los ancianos, pudo reconocerlo por lo que era, en esta su repentina aparición, sino que con malas palabras lo asaltamos y le arrojamos cosas. Sin embargo, por un tiempo endureció su corazón para soportar tanto los lanzamientos como las malas palabras en sus propias salas; pero al fin, cuando el espíritu de Zeus, señor de la égida, lo despertó, con la ayuda de Telémaco tomó todas las buenas armas, y las dejó en la cámara interior y corrió los cerrojos. Luego, en su gran astucia, ordenó a su esposa que ofreciera su arco y su provisión de hierro gris a los pretendientes para que fueran las armas de nuestro certamen, desdichados de nosotros, y el comienzo de la muerte. Ahora bien, ninguno de nosotros pudo tensar la cuerda del fuerte arco; muy lejos quedamos de esa fuerza. Pero cuando el gran arco llegó a las manos de Odiseo, entonces todos clamamos y le prohibimos darle el arco, por mucho que hablara, pero Telémaco solo insistió con él y le ordenó que lo tomara. Entonces tomó el arco en sus manos, el firme y buen Odiseo, y ligeramente lo tensó, e hizo pasar la flecha a través del hierro. Luego fue directamente al umbral y allí tomó su puesto,y vertió las veloces flechas, mirando terriblemente alrededor, y golpeó al rey Antínoo. Después de eso, sobre los demás lanzó sus saetas, aladas para la muerte, con puntería certera, y los pretendientes cayeron espesos uno sobre otro. Entonces se supo cómo algún dios era su ayudante, pues apremiando como su pasión los impulsaba, mataron a los hombres a diestra y siniestra por las salas, y de allí surgió un gemido horrible, mientras las cabezas eran golpeadas y el suelo corría todo con sangre. Así perecimos, Agamenón, y aun ahora nuestros cuerpos yacen sin cuidado en las salas de Odiseo, pues los amigos de cada uno en casa aún no saben nada, ni siquiera ellos que podrían lavar la sangre negra coagulada de nuestras heridas, y disponer los cuerpos y lamentar el canto fúnebre, pues ese es el debido de los muertos.'

Entonces el fantasma del hijo de Atreo le respondió: «¡Ah, dichoso hijo de Laertes, Odiseo de muchos recursos!, ciertamente has obtenido una esposa excelentísima, pues tan buena fue la sabiduría de la constante Penélope, hija de Icario, que se acordó debidamente de Odiseo, su dulce señor. Por lo cual la fama de su virtud nunca perecerá, sino que los inmortales harán un grato canto en los oídos de los hombres de la tierra para la fama de la constante Penélope. De muy otra manera tramó malas acciones la hija de Tindáreo, y mató a su dulce señor, y odioso será su canto entre los hombres, y una mala reputación ha traído sobre todo el género femenino, incluso sobre las rectas.»

Así estos dos se hablaban el uno al otro, de pie en la casa de Hades, bajo los secretos lugares de la tierra.

Ahora bien, cuando aquellos otros hubieron descendido de la ciudad, rápidamente llegaron a la rica y bien ordenada tierra de labranza de Laertes, que él se había ganado en otro tiempo, como premio de grandes trabajos en la guerra. Allí estaba su casa, y en derredor de ella corrían las chozas en las que los siervos solían comer, habitar y dormir, siervos que hacían su voluntad. Y en la casa había una anciana siciliana, que cuidaba diligentemente del anciano, en el terreno elevado, lejos de la ciudad. Allí Odiseo dijo a sus siervos y a su hijo:

«Entrad ahora vosotros en la bien construida casa, y sacrificad rápidamente el mejor de los cerdos para la comida del mediodía; pero yo haré prueba de mi padre, a ver si me reconocerá de nuevo y se dará cuenta de mí cuando me vea, o no me conocerá, tanto tiempo he estado ausente.»

Con esto entregó a los siervos sus armas de guerra. Luego ellos fueron rápidamente a la casa, mientras Odiseo se acercaba al fructífero viñedo para hacer prueba de su padre. Ahora bien, no encontró allí a Dolio, al bajar al gran jardín, ni a ninguno de los siervos ni de sus hijos. Sucedió que todos habían ido a recoger piedras para una cerca del jardín, y el anciano a su cabeza. Así encontró a su padre solo en el viñedo aterrazado, cavando alrededor de una planta. Estaba vestido con una chaqueta inmunda, remendada e indecorosa, con polainas remendadas de piel de buey atadas a las piernas, contra los arañazos de las espinas, y largas mangas sobre las manos a causa de las zarzas, y en la cabeza llevaba un gorro de piel de cabra, y así alimentaba su dolor. Ahora bien, cuando el firme y noble Odiseo vio a su padre así consumido por la edad y con gran aflicción de corazón, se detuvo bajo un alto peral y dejó caer una lágrima. Luego deliberó con su corazón y su alma, si debería echarse al cuello de su padre y besarlo, y contarle todo, cómo había regresado y llegado a su propia tierra, o si debería primero interrogarlo y probarlo en cada palabra. Y mientras pensaba dentro de sí, esto le pareció el mejor camino, a saber, probar primero a su padre y hablarle con dureza. Así, con esta intención, el noble Odiseo se le acercó. Ahora bien, él tenía la cabeza baja y seguía cavando alrededor de la planta, mientras su renombrado hijo estaba junto a él y hablaba, diciendo: *«Anciano, no te falta habilidad en el cuidado de un jardín; mira, cuidas bien de todo, ni hay cosa alguna, ya sea planta o higuera, o vid, sí, o olivo, o peral, o cuadro de jardín en todo el recinto, que no esté bien atendida. Sin embargo, otra cosa te diré y no guardes ira por ello en tu corazón. Tú mismo apenas estás tan bien cuidado, sino que una lastimosa vejez pesa sobre ti, y además estás marchito y desaliñado, y vestido indecorosamente. No puede ser para castigar tu pereza que tu amo no se cuide de ti; nada hay de esclavo en tu rostro y tu estatura, pues eres como un hombre real, incluso como uno que yacería muellemente, cuando se ha lavado y comido bien, como es la costumbre de los ancianos. Pero vamos, declárame esto y dímelo todo claramente. ¿De quién eres siervo, y cuyo jardín cuidas? Dime además con verdad, para que yo sepa con certeza, si es de verdad a Ítaca a donde ahora he llegado, como me dijo uno de allá que se encontró conmigo hace poco en el camino hacia acá. Era de poco entendimiento, pues no se dignó decírmelo todo ni prestar atención a mis palabras, cuando le pregunté acerca de mi amigo, si es que aún vive o si ya está muerto y en la casa de Hades. Pues lo declararé y tú marca y escucha: una vez traté amablemente a un hombre en mi propia querida patria, que llegó a nuestra casa, y nunca jamás ningún mortal ha sido más querido de todos los extranjeros que han llegado a mi casa desde lejos. Declaró ser por linaje de Ítaca, y dijo que su propio padre era Laertes, hijo de Arcesio. Así lo conduje a nuestras salas y le di buena hospitalidad, con toda amabilidad, de la abundancia que había dentro. Tales regalos también le di como son debidos a los huéspedes; de oro bien labrado le di siete talentos, y una cratera de labrado floreado, toda de plata, y doce mantos de una sola doblez, y otras tantas colchas, y otras tantas hermosas capas y chaquetas además, y aparte de todas estas, cuatro mujeres expertas en todas las bellas labores y muy hermosas, las mujeres de su elección.»

Entonces su padre le respondió, llorando: «Extranjero, verdaderamente has llegado a aquel país del que preguntas, pero hombres ultrajantes y perversos lo poseen. Y estos regalos tuyos, tus innumerables regalos, los diste en vano. Pues si hubieras encontrado a aquel hombre aún vivo en la tierra de Ítaca, te habría enviado de vuelta con buen retorno de tus presentes, y con toda hospitalidad, como es debido al hombre que comienza la bondad. Pero vamos, declárame esto y dímelo todo claramente; cuántos años han pasado desde que lo hospedaste, a tu huésped desdichado y mi hijo, —si es que tal hubo—, hombre infortunado, a quien lejos de sus amigos y del suelo de su patria, los peces, tal vez, han devorado en el profundo mar, o en la orilla ha caído presa de aves y bestias. Su madre no lloró por él ni lo vistió para el entierro, ni su padre, nosotros que lo engendramos. Ni su novia, a quien los hombres buscaron con ricos regalos, la constante Penélope, lamentó a su señor sobre el féretro, como era debido, ni cerró sus ojos, como es la obligación de los difuntos. Además, dime esto con verdad, para que yo sepa con certeza, ¿quién eres y de dónde entre los hijos de los hombres? ¿Dónde está tu ciudad y dónde los que te engendraron? ¿Dónde está ahora tu veloz nave amarrada, que te trajo aquí con tu compañía semejante a los dioses? ¿Has venido como pasajero en la nave de otro, mientras ellos te desembarcaron y se fueron?»

Entonces Odiseo de muchos consejos le respondió, diciendo: «Sí, ahora, te lo diré todo muy claramente. Vengo de Alybas, donde habito en una casa renombrada, y soy hijo de Afeidas, hijo de Polipemón, el príncipe, y mi propio nombre es Eperito. Pero algún dios me impulsó a vagar hasta aquí desde Sicania contra mi voluntad, y allá está mi nave amarrada hacia el terreno elevado, lejos de la ciudad. Pero en cuanto a Odiseo, este es ya el quinto año desde que partió de allí y se marchó de mi país. Desdichado fue, y sin embargo tuvo aves de buen agüero cuando se fue, aves a la derecha; por lo cual lo envié gozoso en su camino, y gozoso partió, y el corazón de ambos esperaba aún encontrarse en amistad algún día y darse espléndidos regalos.»

Así habló, y sobre el anciano cayó una negra nube de dolor. Con ambas manos agarró el polvo y las cenizas y los esparció sobre su cabeza canosa, con gemidos incesantes. Entonces el corazón de Odiseo se conmovió, y por sus narices palpitó en seguida el agudo aguijón del dolor al ver a su querido padre. Y saltó hacia él y se echó a su cuello y lo besó, diciendo:

«He aquí, yo estoy aquí, incluso yo, padre mío, soy el hombre por quien preguntas; en el año vigésimo he llegado a mi propia tierra. Pero detén tu llanto y tu lamento lloroso, pues te lo diré todo claramente, aunque hay gran necesidad de prisa. He matado a los pretendientes en nuestras salas y he vengado su amargo desprecio y sus malas acciones.»

Entonces Laertes le respondió y habló, diciendo: «Si en verdad eres Odiseo, mi propio hijo, que has llegado aquí, muéstrame ahora una señal manifiesta, para que yo esté seguro.»

Entonces Odiseo de muchos consejos le respondió, diciendo: «Mira primero esta cicatriz y considérala, la que me hizo el jabalí con su blanco colmillo en el Parnaso, adonde yo había ido, y tú me enviaste, tú y mi señora madre, a Autólico, padre de mi madre, a buscar los regalos que, cuando vino aquí, prometió y pactó darme. Pero vamos, y te diré incluso los árboles de todo el jardín aterrazado, que una vez me diste para mí, y yo te pedía esto y aquello, siendo aún un niño pequeño, y siguiéndote por el jardín. Por estos mismos árboles íbamos, y tú me decías los nombres de cada uno de ellos. Perales trece me diste y diez manzanos y dos decenas de higueras, y, mientras íbamos, nombraste las cincuenta hileras de vides que me darías, de las cuales cada una maduraba en tiempos diversos, con toda clase de racimos en sus ramas, cuando las estaciones de Zeus obraban poderosamente sobre ellas desde lo alto.»

Así habló, e inmediatamente sus rodillas se aflojaron, y su corazón se derritió dentro de él, al conocer las señales seguras que Odiseo le mostraba. Echó sus brazos alrededor de su querido hijo, y el firme y noble Odiseo lo recogió desmayado contra su pecho. Ahora bien, cuando hubo recobrado el aliento y su espíritu volvió a él, una vez más respondió y habló, diciendo:

"Padre Zeus, en verdad los dioses aún imperan en el alto Olimpo, si es que los pretendientes han pagado por su orgullo insensato. Pero ahora mi corazón teme terriblemente que en seguida todos los hombres de Ítaca vengan contra nosotros aquí, y se apresuren a enviar mensajeros por doquier a las ciudades de los cefalenios."

Entonces Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: "Ten valor, y no dejes que tu corazón se inquiete por estas cosas. Pero vamos, vayamos a la casa que está junto al huerto, pues allí envié por delante a Telémaco, al boyero y al porquero para que preparen la comida lo más pronto posible."

Después de estas palabras, ambos se dirigieron a las nobles salas. Ahora bien, cuando llegaron a la casa de hermosa planta, encontraron a Telémaco, al boyero y al porquero trinchando mucha carne y mezclando el negro vino. Mientras tanto, la doncella siciliana bañaba en su casa al magnánimo Laertes, lo ungía con aceite de oliva y le echaba encima un hermoso manto. Entonces Atenea se acercó e hizo más grandes los miembros del pastor del pueblo; más alto lo hizo que antes y más poderoso de contemplar. Luego salió del baño, y su querido hijo se maravilló de él, contemplándolo semejante a los dioses inmortales en presencia. Y alzando la voz le dirigió palabras aladas:

—Padre, sin duda alguno de los dioses eternos te ha hecho más hermoso y más grande a la vista.

Entonces el prudente Laertes le respondió diciendo: «¡Ah, ojalá pluguiera a Zeus padre, a Atenea y a Apolo que tal como yo era cuando tomé Nérico, el castillo establecido en el promontorio del continente, siendo entonces príncipe de los cefalenios, ojalá con tal poder, y con la malla sobre mis hombros, me hubiera yo alzado ayer a ayudarte en nuestra casa, y a rechazar a los pretendientes; así habría yo aflojado las rodillas de muchos de ellos en los salones, y tú te habrías alegrado en lo más íntimo de tu corazón!»

Así hablaban el uno con el otro. Pero cuando los otros hubieron cesado en su tarea y preparado el banquete, se sentaron todos en orden en sillas y en altos asientos. Entonces comenzaron a echar mano a la carne, y el anciano Dolio se acercó, y con él vinieron también los hijos del anciano, cansados de su labor en los campos, pues su madre, la anciana mujer siciliana, había salido y los había llamado, ella que cuidaba de su sustento y diligentemente atendía al anciano, ahora que la vejez se había apoderado de él. Tan pronto como miraron a Odiseo y le reconocieron, se detuvieron en los salones llenos de gran asombro. Pero Odiseo se dirigió a ellos con palabras afables, diciendo:

«Anciano, siéntate a comer y olvidad vuestro asombro, pues largo tiempo hemos estado ansiosos de echar mano al alimento, mientras aguardábamos en el salón siempre esperando vuestra venida.» Así habló, y Dolio corrió derecho hacia él extendiendo ambas manos, y asió la mano de Odiseo y la besó en la muñeca, y alzando la voz le dirigió estas aladas palabras:

«Amado, por cuanto has vuelto a nosotros que tanto te deseábamos, y que ya no pensábamos verte, y los dioses te han traído de nuevo a casa; ¡salud a ti y múltiple bienvenida, y que los dioses te den toda buena fortuna! Además dime esto con verdad, para que yo esté seguro, si la prudente Penélope sabe ya bien que has vuelto acá, o si hemos de despachar un mensajero.»

Entonces Odiseo, el de muchos consejos, respondió diciendo: «Anciano, ya ella lo sabe todo; ¿qué necesidad hay de que te ocupes en esto?»

Con esto el otro se sentó de nuevo en su pulido escaño. Y de igual manera los hijos de Dolio se reunieron en torno al renombrado Odiseo, y le saludaron bien y le estrecharon las manos, y luego se sentaron todos en orden junto a Dolio su padre.

Así estaban ocupados con la comida en los salones. Entretanto la Fama, la mensajera, recorría veloz toda la ciudad, contando la historia de la terrible muerte y el destino de los pretendientes. Y el pueblo lo oyó todo de una vez, y se agolpó desde todas partes con suspiros y gemidos ante la casa de Odiseo. Y cada uno sacó a sus muertos de los salones y los enterró; pero a los que venían de otras ciudades los colocaron en veloces naves, y los enviaron a los pescadores para que llevaran cada cadáver a su propia casa. En cuanto a ellos, todos juntos fueron al lugar de la asamblea, con pesar en el corazón. Cuando estuvieron todos reunidos y congregados, se levantó Eupites y habló entre ellos, pues una pena sin consuelo le pesaba en el corazón por su hijo Antínoo, el primer hombre que el buen Odiseo había matado. Llorando por él pronunció un discurso y habló entre ellos:

«Amigos, en verdad una gran hazaña ha tramado este hombre contra los aqueos. A algunos llevó consigo en sus naves, muchos hombres y nobles, y ha perdido sus huecas naves, y por completo ha perdido su compañía, y a otros, y a los con mucho los mejores de los cefalenios, los ha matado a su regreso. ¡Ea, pues, antes de que él se dirija rápidamente a Pilos o a la hermosa Élide, donde los epeos tienen el dominio, salgamos; de lo contrario, incluso en lo porvenir tendremos vergüenza para siempre. Pues un escarnio es, incluso para los oídos de los hombres por nacer, el oírlo, si no nos vengamos de los matadores de nuestros hijos y de nuestros hermanos. La vida ya no me sería dulce, sino que más bien moriría en seguida y estaría con los difuntos. ¡Ea, vamos, no sea que estos hombres se nos adelanten y se hagan a la mar!»

Así habló llorando, y la piedad cayó sobre todos los aqueos. Entonces se acercaron a ellos Medón y el divino aedo, saliendo de los salones de Odiseo, pues el sueño los había dejado libres. Se pusieron en medio de la reunión, y el asombro se apoderó de todos. Entonces Medón, sabio de corazón, habló entre ellos, diciendo:

«Escuchadme ahora, hombres de Ítaca, pues ciertamente Odiseo no tramó estas hazañas sin la voluntad de los dioses. Pues yo mismo vi a un dios inmortal, que estaba junto a Odiseo, con la perfecta semblanza de Mentor; y ora se manifestaba como dios inmortal delante de Odiseo, animándole, y ora, asustando de nuevo a los pretendientes, irrumpía por el salón, y ellos caían unos sobre otros en montón.»

Así habló, y el pálido temor se apoderó de los miembros de todos. Entonces el anciano, el señor Haliterses, habló entre ellos, el hijo de Máctor, pues él solo veía lo pasado y lo porvenir. Por su buena voluntad pronunció un discurso y habló entre ellos, diciendo:

«Escuchadme ahora, hombres de Ítaca, la palabra que voy a decir. Por vuestra propia cobardía, amigos míos, han sucedido estas cosas. Pues no obedecisteis ni a mí ni a Mentor, pastor de pueblos, para hacer que vuestros hijos cesaran en sus necias costumbres. Una gran villanía obraron en su malvada infatuación, derrochando la riqueza y no teniendo en ninguna estima a la esposa de un príncipe, mientras creían que él nunca más volvería a casa. Y ahora que las cosas sean de esta manera, y obedeced mi consejo. No salgamos contra él, no sea que algunos hallen un veneno de su propia cosecha.»

Así habló, pero ellos saltaron con un gran grito, la mayor parte de ellos, mientras los demás se quedaron allí juntos; pues su consejo no era del agrado de la mayoría, sino que prestaron oído a Eupites, y en seguida después corrieron por sus armas. Así, cuando se hubieron revestido de la resplandeciente malla, se reunieron delante de la espaciosa ciudad. Y Eupites los condujo en su insensatez, pues pensaba vengar la muerte de su hijo, y sin embargo él mismo nunca había de volver, sino que entonces y allí había de encontrar su destino.

Ahora Atenea habló a Zeus, el hijo de Cronos, diciendo: «¡Oh Padre, nuestro padre Cronida, entronizado en lo más alto, respóndeme y dime cuál es ahora el oculto consejo de tu corazón. ¿Quieres aún suscitar más la mala guerra y el terrible estruendo de la batalla, o estás dispuesto a reconciliarlos de nuevo en amistad?»

Entonces Zeus, el que reúne las nubes, le respondió diciendo: «Hija mía, ¿por qué me interrogas así tan estrechamente y me preguntas esto? ¿Acaso no ideaste tú misma este mismo pensamiento, a saber, que Odiseo tomara en verdad venganza de estos hombres a su venida? Haz como quieras, pero yo te diré el mejor camino. Ahora que el buen Odiseo ha tomado venganza de los pretendientes, que hagan un pacto firme con sacrificio, y que él sea rey todos sus días, y hagamos que se olvide la matanza de sus hijos y de sus hermanos; así ambos bandos se amen como antaño, y la paz y la abundante riqueza sean su porción.»

p d a

Con esto despertó en Atenea un celo aún mayor, y desde las cumbres del Olimpo ella vino mirando hacia abajo.

Ahora, cuando hubieron depuesto el deseo del dulce como la miel alimento, el constante y buen Odiseo comenzó a hablar entre ellos, diciendo:

«Que uno salga y vea, no sea que el pueblo ya se esté acercando contra nosotros.»

Así habló, y el hijo de Dolio salió a su mandato, y se puso en el umbral exterior y los vio a todos muy cerca. Entonces en seguida dirigió a Odiseo estas aladas palabras:

«¡Aquí están, cerca de nosotros! ¡Pronto, vayamos a las armas!»

Con esto se levantaron y se revistieron de su arnés, siendo Odiseo y sus hombres cuatro, y los seis hijos de Dolio, y asimismo Laertes y Dolio se pusieron la armadura, canosos como eran, guerreros por la fuerza de la necesidad. Ahora, cuando se hubieron vestido con la resplandeciente malla, abrieron las puertas y salieron, y Odiseo los condujo.

Entonces Atenea, hija de Zeus, se acercó a ellos bajo la semejanza de Mentor, en figura y en voz. Y el constante y buen Odiseo la vio y se alegró, y en seguida habló a Telémaco, su querido hijo:

«Telémaco, pronto has de aprender esto, cuando tú mismo hayas llegado al lugar de la batalla donde los mejores hombres prueban el resultado, a saber, no traer vergüenza sobre la casa de tu padre, sobre nosotros que en tiempos pasados hemos sido eminentes por la fuerza y la intrepidez sobre todo el mundo.»

Entonces el prudente Telémaco le respondió diciendo: «Me verás, si quieres, querido padre, en este mi ánimo no deshonrando en nada tu linaje, conforme a tu palabra.»

Así habló; y Laertes se alegró y dijo: «¡Qué día ha amanecido para mí, benignos dioses! ¡Sí, un hombre feliz soy yo! Mi hijo y el hijo de mi hijo compiten entre sí en valentía.»

Entonces Atenea, la de ojos glaucos, se puso al lado de Laertes y le habló: «Oh hijo de Arcesio, que eres con mucho el más querido de todos mis amigos, ruega primero a la doncella de ojos glaucos y al padre Zeus, y luego blande tu larga lanza en alto y arrójala al punto.»

Con esto Palas Atenea le infundió gran fuerza. Entonces él rogó a la hija del poderoso Zeus, y al punto blandeó su larga lanza en alto y la arrojó, y alcanzó a Eupetites a través del casco con la carrillera de bronce. La armadura no detuvo la lanza, que lo atravesó de parte a parte, y cayó con estrépito, y sus armas resonaron en torno a su cuerpo. Entonces Odiseo y su renombrado hijo se lanzaron sobre los combatientes de vanguardia y los golpearon con espadas y lanzas de doble filo. Y entonces los habrían matado a todos y cortado su retirada, si Atenea, la hija de Zeus señor de la égida, no hubiera llamado en voz alta y detenido a todo el ejército enemigo, diciendo:

«Apartad vuestras manos del combate furioso, hombres de Ítaca, para que así os separéis pronto, sin derramamiento de sangre.»

Así habló Atenea, y el pálido temor se apoderó de todos ellos. Las armas volaron de sus manos en su terror y cayeron todas al suelo, en cuanto la diosa alzó su voz. Hacia la ciudad volvieron sus pasos, como hombres deseosos de vivir, y el constante y buen Odiseo, con un grito terrible, se rehízo y se lanzó sobre ellos, como un águila de altivo vuelo. Entonces, en aquella hora, el hijo de Cronos lanzó un rayo llameante, y cayó a los pies de la diosa de ojos glaucos, la hija del poderoso Sire. Entonces Atenea, la de ojos glaucos, habló a Odiseo, diciendo:

' Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, detente ahora y cesa la contienda de la guerra imparcial, no sea que acaso el hijo de Cronos se enoje contigo, incluso Zeus de la voz que llega de lejos.'

Así habló Atenea, y él obedeció y se alegró en su corazón. Y después Palas Atenea estableció un pacto entre ellos con sacrificio, ella, la hija de Zeus señor de la égida, a semejanza de Mentor, tanto en la apariencia como en la voz.