Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO V.
Los dioses en consejo ordenan a Calipso, por medio de Hermes, que despida a Odiseo en una balsa de árboles; y Poseidón, que regresa de Etiopía y lo ve en la costa de Feacia, dispersó su balsa; y cómo con la ayuda de Ino fue arrojado a tierra, y durmió sobre un montón de hojas secas hasta el día siguiente.
Ahora la Aurora se alzó de su lecho, del lado del señorial Titón, para llevar luz a los inmortales y a los hombres mortales. Y he aquí que los dioses se reunían en sesión, y entre ellos Zeus, el que truena en lo alto, cuyo poder está sobre todo. Y Atenea les contó el relato de las muchas desgracias de Odiseo, trayéndolas a la memoria; pues cerca de su corazón estaba aquel que entonces moraba en la morada de la ninfa:
«Padre Zeus, y todos vosotros, los demás dioses bienaventurados que vivís para siempre, de aquí en adelante que ningún rey con cetro sea amable y gentil con todo su corazón, ni incline a obrar con justicia, sino que sea siempre un hombre duro y obre la injusticia, pues he aquí que no hay nadie que se acuerde del divino Odiseo de aquel pueblo cuyo señor era, y fue gentil como un padre. Sin embargo, en cuanto a él, yace en una isla sufriendo fuertes dolores, en las salas de la ninfa Calipso, que lo retiene por la fuerza; así no puede alcanzar su propia tierra, pues no tiene naves junto a él con remos, ni compañeros que lo envíen por su camino sobre el ancho lomo del mar. Y ahora, de nuevo, se han propuesto matar a su amado hijo en su camino de vuelta, pues ha ido a la bella Pilos y a la buena Lacedemonia, a buscar nuevas de su padre.»
Y Zeus, el que reúne las nubes, le respondió y le dijo: «Hija mía, ¿qué palabra ha escapado de la puerta de tus labios? ¿No tramaste tú misma este designio, para que Odiseo tome ciertamente venganza de aquellos hombres a su llegada? En cuanto a Telémaco, guíalo tú con tu arte, como bien puedes, para que así llegue a su propia tierra totalmente incólume, y los pretendientes regresen en su nave con su trabajo todo en vano.»
Con esto habló a Hermes, su querido hijo: «Hermes, puesto que incluso en todo lo demás eres nuestro heraldo, di a la ninfa de las trenzadas guedejas mi infalible consejo, a saber, el regreso del paciente Odiseo, cómo ha de llegar a su hogar, sin ayuda de dioses ni de hombres mortales. No, navegará en una balsa bien trabada, en grave aprieto, y al vigésimo día llegará a la fértil Esqueria, incluso a la tierra de los feacios, que son cercanos en parentesco a los dioses. Y ellos le darán todo honor de corazón como a un dios, y lo enviarán por su camino en una nave a su propia y querida tierra, con presentes de bronce y oro, y vestiduras en abundancia, gran acopio, tal como nunca Odiseo habría ganado para sí de Troya, sí, aunque hubiera regresado ileso con la parte del botín que le tocó. De tal modo está destinado a ver a sus amigos, y llegar a su casa de alto techo y a su propia tierra.»
Así habló, ni fue desatento el mensajero, el matador de Argos. Al instante se ató bajo los pies sus hermosas sandalias de oro, que no envejecen, que lo llevaban igual sobre el húmedo mar y sobre la tierra sin límites, veloz como el aliento del viento. Y tomó la vara con la que adormece los ojos de quien quiere, mientras a otros de nuevo incluso los despierta del sueño. Con esta vara en la mano voló el fuerte matador de Argos. Sobre Pieria pasó y saltó desde el aire superior a lo profundo. Luego se precipitó a lo largo de la ola como el cormorán, que persigue a los peces por los peligrosos abismos del mar sin cosecha, y moja su espeso plumaje en la salmuera. Semejante a esto, Hermes cabalgó sobre la presión de las olas. Pero cuando hubo alcanzado ya aquella isla lejana, salió del mar de azul violeta para subir a tierra, hasta que llegó a una gran cueva, en la que moraba la ninfa de las trenzadas guedejas: y la encontró dentro. Y en el hogar ardía un gran fuego, y de lejos por toda la isla se olía la fragancia del cedro hendido que ardía, y del sándalo. Y la ninfa dentro cantaba con dulce voz mientras iba y venía ante el telar, y tejía con una lanzadera de oro. Y alrededor de la cueva había un bosque floreciente, aliso y álamo y ciprés de dulce aroma. Y en él dormían aves de largas alas, búhos y halcones y grajos marinos charlatanes, que tienen sus quehaceres en las aguas. Y he aquí que alrededor de la hueca cueva se arrastraba una vid de jardín retozona, toda rica en racimos. Y cuatro fuentes dispuestas con orden corrían con agua clara, muy cerca una de otra, cada una vuelta a su propio curso. Y alrededor florecían suaves praderas de violetas y perejil, sí, incluso un dios inmortal que llegara allí podría maravillarse ante la vista y alegrarse en el corazón. Allí el mensajero, el matador de Argos, se detuvo y se maravilló. Ahora, cuando hubo contemplado todo con asombro, al punto entró en la amplia cueva; ni Calipso, aquella hermosa diosa, dejó de reconocerlo cuando lo vio cara a cara; pues los dioses no suelen ser extraños unos a otros, los inmortales, ni aunque uno tenga su morada lejos. Pero no encontró a Odiseo, el de gran corazón, dentro de la cueva, quien se sentaba llorando en la orilla como antes, forzando su alma con lágrimas y gemidos y penas, y mientras lloraba miraba con añoranza sobre el profundo mar sin cosecha. Y Calipso, aquella hermosa diosa, interrogó a Hermes, después de haberlo hecho sentar en un asiento brillante y resplandeciente:
«¿Por qué, te ruego, Hermes, del áureo caduceo, has venido aquí, venerable y bienvenido, cuando antes no solías visitarme? Dime todo tu pensamiento; mi corazón está puesto en cumplirlo, si cumplirlo puedo, y si ha sido cumplido en el consejo del destino. Pero ahora sígueme más adelante, para que yo te ponga delante el agasajo de los extranjeros.»
Con esto, la diosa extendió una mesa con ambrosía y la puso junto a él, y mezcló el rojo néctar. Así el mensajero, el matador de Argos, comió y bebió. Ahora bien, después de haber cenado y confortado su alma con alimento, al fin respondió, y le habló de esta manera:
«Me interrogas sobre mi venida, oh diosa de un dios, y te diré verdaderamente esta mi palabra, conforme a tu mandato. Fue Zeus quien me ordenó venir aquí, no por mi voluntad; pues ¿quién por su libre albedrío surcaría tan prodigioso espacio de salmuera, por donde no hay ciudad de mortales que sacrifiquen a los dioses y ofrezcan escogidas hecatombes? Pero ciertamente de ningún modo es posible que otro dios vaya más allá ni haga vano el propósito de Zeus, señor de la égida. Él dice que tienes contigo a un hombre el más desdichado más allá de sus semejantes, más allá de aquellos hombres que en torno a la ciudadela de Príamo durante nueve años combatieron, y en el décimo año saquearon la ciudad y partieron hacia su hogar. Sin embargo, en el camino pecaron contra Atenea, y ella levantó contra ellos un maligno soplo y largas olas del mar. Entonces toda la demás buena compañía suya se perdió, pero aconteció que el viento lo llevó y la ola lo trajo aquí. Y ahora Zeus te manda que lo envíes de aquí con la mayor presteza que puedas, pues no está decretado que muera lejos de sus amigos, sino que más bien es su destino verlos aún, y llegar a su casa de alto techo y a su propia patria.»
Así habló; y Calipso, la noble diosa, se estremeció, y alzando la voz le dirigió estas aladas palabras: «Crueles sois los dioses y en extremo celosos, vosotros que siempre envidiáis a las diosas que abiertamente se unen con hombres, si alguna hace de un mortal su amado lecho.Así también cuando la de rosados dedos Aurora tomó a Orión por amante, vosotros los dioses que vivís en la holgura lo envidiabais, hasta que la casta Artemis, del áureo trono, le mató en Ortigia con la visita de sus suaves saetas. Así también cuando Deméter, la de hermosa vestidura, cedió a su amor, y yació con Yasión en el barbecho arado tres veces, Zeus no tardó mucho en tener noticia de ello, y le lanzó su blanco rayo y le mató. Así de nuevo ahora los dioses envidiáis que un hombre mortal habite conmigo. A él le salvé cuando iba completamente solo a horcajadas sobre la quilla de una nave, pues Zeus había quebrado y hendido su veloz nave con * un blanco rayo en medio del profundo color del vino. Allí toda la demás de su buena compañía se perdió, pero aconteció que el viento le arrebató y la ola le trajo acá. Y a él le he amado y cuidado, y dije que le haría conocer la inmortalidad y la vejez eterna. Mas por cuanto de ningún modo es posible que otro dios vaya más allá, ni anule el propósito de Zeus, señor de la égida, que se vaya sobre los mares sin mies, si la convocatoria y el mandato son de Zeus. Pero yo no le daré despacho, no yo, pues no tengo naves junto a mí con remos, ni compañía que le lleve en su camino sobre la ancha espalda del mar. Mas estaré dispuesta a poner esto en su mente, y nada ocultaré, para que sin daño alguno pueda llegar a su propia tierra.»
Entonces el mensajero, el matador de Argos, le respondió: «Sí, despáchale ahora por su camino y ten miramiento a la cólera de Zeus, no sea que acaso se irrite y te trate duramente en lo sucesivo.»
Con esto partió el gran matador de Argos, pero la señora ninfa siguió su camino hacia el magnánimo Odiseo,cuando hubo oído el mensaje de Zeus. Y allí le encontró sentado en la orilla, y sus ojos nunca estaban secos de lágrimas, y su dulce vida se iba consumiendo mientras se lamentaba por su regreso; pues la ninfa ya no hallaba favor a sus ojos. Sin embargo, por la noche dormía junto a ella, como forzosamente había de ser, en las huecas cuevas, amante sin querer junto a una mujer que sí quería. Y de día se sentaba sobre las rocas y en la playa, desgarrando su alma con lágrimas, gemidos y pesares, y a través de sus lágrimas miraba con anhelo sobre el profundo sin mies. Así, de pie junto a él, aquella noble diosa le habló:
«Desdichado, no te aflijas más, te ruego, en esta isla, ni dejes que tu buena vida se malgaste, pues ahora mismo te enviaré de aquí con todo mi corazón. Mas, levántate y corta largos maderos, y con el hacha fabrica una ancha balsa, y ponle cubiertas altas encima, para que te lleve sobre el brumoso profundo. Y yo pondré en ella pan y agua, y vino rojo a tu deseo del corazón, para mantener lejos el hambre. Y pondré vestidura sobre ti, y enviaré un viento favorable en tu estela, para que así puedas llegar sin daño alguno a tu propia tierra, si es en verdad la buena voluntad de los dioses que poseen el ancho cielo, que son más fuertes que yo tanto para querer como para hacer.»
Así habló, y el constante y noble Odiseo se estremeció, y alzando la voz le dirigió estas aladas palabras: «En esto, diosa, tienes manifiestamente algún otro pensamiento, y de ningún modo mi provecho, pues me mandas cruzar en una balsa el gran abismo del mar, tan temible y difícil, que ni siquiera las naves veloces y gallardas lo pasan alegrándose con la brisa de Zeus. Ni subiría a una balsa para desagradarte, a menos que te dignes, oh diosa, jurar un gran juramento de no tramar ningún engaño oculto contra mi propio daño.»
Así habló, y Calipso, la noble diosa, sonrióy le acarició con la mano, y le habló y le saludó:
«Bribón eres, y no débil de
ingenio*, tú que has concebido y hablado tal palabra. Sea ahora testigo de esto la tierra, y el ancho cielo arriba, y aquella agua de la Estigia que fluye debajo, el mayor juramento y el más terrible para los dioses bienaventurados, que no tramaré ningún engaño oculto contra tu propio daño. Mas mis pensamientos son tales, y tal será mi consejo, como yo tramaría para mí misma, si alguna vez tan grave necesidad viniera sobre mí. Pues yo también tengo una mente recta, y mi corazón dentro de mí no es de hierro, sino compasivo incluso como el tuyo.»
Con esto la noble diosa guió el camino rápidamente, y él siguió de cerca las pisadas de la diosa. Y llegaron a la hueca cueva, la diosa y el hombre; así que él se sentó en la silla de la que Hermes se había levantado, y la ninfa colocó junto a él toda clase de comida para comer y beber, tal como es sustento para los hombres. En cuanto a ella, se sentó frente al divino Odiseo, y las criadas colocaron junto a ella ambrosía y néctar. Así extendieron sus manos sobre el buen banquete puesto ante ellos. Pero después que se hubieron saciado de comida y bebida, Calipso, la noble diosa, habló primero y dijo:
«Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos artificios, ¿así que es en verdad tu deseo el llegar a tu propia y querida tierra incluso en esta hora? ¡Que la buena fortuna te acompañe aun así! Pero si supieras en tu corazón qué medida de sufrimiento estás destinado a cumplir, antes de llegar a tu propia tierra, aquí, incluso aquí, permanecerías conmigo y guardarías esta casa, y nunca probarías la muerte, aunque ansías ver a tu esposa, por quien tienes siempre un deseo día tras día. No es en verdad que yome confiese menos noble que ella en forma o figura, pues de ningún modo es conveniente que las mujeres mortales se comparen con las inmortales, en figura y hermosura.»
Y Odiseo de muchos consejos respondió, y le habló: «No te enojes conmigo por esto, diosa y reina. Yo mismo lo sé bien, cuán sabia es Penélope, aunque es inferior a ti en apariencia, en hermosura y estatura. Pero ella es mortal y tú no conoces la vejez ni la muerte. Aun así, deseo y anhelo día tras día ir a casa y ver el día de mi regreso. Sí, y si algún dios me hace naufragar en el profundo color del vino, aun así lo soportaré, con un corazón dentro de mí paciente de la aflicción. Pues ya he sufrido mucho en plenitud, y mucho he trabajado en peligros de olas y de guerra; sea esto añadido al relato de aquellos.»
Así habló, y el sol se hundió y vino la oscuridad. Entonces ambos entraron en la cámara de la hueca roca, y tuvieron su deleite de amor, permaneciendo cada uno junto al otro.
Tan pronto como la temprana Aurora brilló, la de rosados dedos, al punto Odiseo se puso un manto y un jubón, y la ninfa se vistió con un gran vestido brillante, ligero de trama y gracioso, y alrededor de su cintura echó un hermoso cinturón de oro, y además un velo sobre su cabeza. Luego consideró el envío de Odiseo, el magnánimo. Le dio un gran hacha, ajustada a su empuñadura, un hacha de bronce de doble filo, y con un buen mango de madera de olivo bien sujeto. Después le dio una azuela pulida, y guió el camino hasta el borde de la isla donde crecían altos árboles, aliso y álamo, y pino que alcanza el cielo, curado desde hacía mucho y seco, que podría flotar ligeramente para él. Ahora, después que le hubo mostrado dónde crecían los altos árboles, Calipso, la noble diosa, partió hacia casa. Y él se puso a cortar madera, y su trabajo iba aprisa. Veinte árboles en total taló, y luego los desbastó con el hacha de bronce, yhábilmente los alisó, y sobre ellos trazó recta la línea. Mientras tanto Calipso, la noble diosa, le trajo barrenas, así que perforó cada pieza y las unió entre sí, y luego lo fijó todo con cabillas y espigas. Ancha como es la tablazón de una ancha nave de carga, que algunos hombres muy diestros en carpintería pueden trazar, de tal viga hizo Odiseo su ancha balsa. Y en ello trabajó, y levantó las cubiertas, ajustándolas a los montantes muy juntos, y las remató con largas bordas, y en ella puso un mástil, y una verga ajustada a él, y además se hizo un timón para guiar la nave. Y la cercó con mimbre trenzado de sauce de proa a popa, para que fuera baluarte contra la ola, y amontonó madera para respaldarlas. Mientras tanto Calipso, la noble diosa, le trajo tela de tejido para hacerle velas; y estas también las fabricó con mucha habilidad. Y fijó en ellas escotas, drizas y amantillos, y por último empujó la balsa con palancas hacia el hermoso mar salado.
Era el cuarto día cuando hubo completado todo. Y he aquí que, al quinto, la hermosa Calipso lo envió desde la isla, después de haberlo bañado y vestido con atavíos fragantes. Además, la diosa colocó a bordo de la nave dos odres, uno de vino oscuro y otro, uno grande, de agua, y también grano en una alforja, y puso en ella una provisión de manjares exquisitos según el deseo de su corazón, y envió un viento cálido y suave que soplara. Y el noble Odiseo se regocijó al tender sus velas a la brisa. Así se sentó y hábilmente guió la nave con el timón, ni cayó el sueño sobre sus párpados, mientras contemplaba las Pléyades y el Boyero, que se pone tarde, y la Osa, a la que también llaman el Carro, que gira siempre en el mismo lugar y vigila a Orión, y sola no tiene parte en los baños del Océano. Esta estrella, Calipso, la hermosa diosa, le mandó mantener siempre a la izquierda mientras atravesarael mar profundo. Diez días y siete navegó surcando el abismo, y al décimo octavo día aparecieron las colinas sombrías de la tierra de los feacios, en el punto donde le quedaba más cercana; y se mostraba como un escudo en el mar brumoso.
Ahora bien, el señor, el sacudidor de la tierra, en su camino desde los etíopes lo divisó de lejos desde las montañas de los Solimos: aun desde allí vio a Odiseo mientras navegaba sobre el mar profundo; y se irritó aún más en su espíritu, y moviendo la cabeza conversó con su propio corazón: «He aquí que ahora debe de ser que los dioses al fin han cambiado su propósito respecto a Odiseo, mientras yo estaba ausente entre los etíopes. Y ahora está cerca de la tierra feacia, donde está dispuesto que escape de los grandes males de la desgracia que le ha sobrevenido. Pero, a mi parecer, aún lo llevaré bastante lejos por el camino del sufrimiento.»
Dicho esto, reunió las nubes y turbó las aguas del abismo, empuñando su tridente en las manos; y despertó todas las tormentas de toda clase de vientos, y cubrió de nubes la tierra y el mar: y desde el cielo se precipitó la noche. El Euro y el Noto chocaron, y el tempestuoso Céfiro, y el Bóreas, que nace en el aire brillante, rodando una gran ola. Entonces se aflojaron las rodillas de Odiseo y su corazón se derritió, y con pesadumbre habló a su propio gran espíritu:
'¡Oh, miserable de mí! ¿Qué será de mí al fin? Temo que, en efecto, la diosa dijo todas las cosas con verdad, cuando afirmó que yo colmaría la medida del dolor en el mar, antes de llegar a mi propia tierra; y he aquí que todas estas cosas tienen un término. De tal modo Zeus corona de nubes el ancho cielo, y ha perturbado el abismo, y se precipitan las ráfagas de todos los vientos; sí, ahora la perdición absoluta está asegurada para mí. Tres veces dichosos aquellos dánaos, sí, cuatro veces dichosos, los que perecieron en otro tiempo en la ancha tierra de Troya, haciendo un placer a los hijos de Atreo. ¡Ojalá yo también hubiera muerto y encontrado mi destino aquel día en que la muchedumbre de troyanos lanzaba sus lanzas de broncínea punta sobre mí, combatiendo por el cuerpo del hijo de Peleo! Así habría obtenido mi derecho de sepultura, y los aqueos habrían extendido mi fama; pero ahora es mi destino ser alcanzado por una muerte lastimosa.'
Cunny q
Apenas hubo hablado, cuando la gran ola se abatió sobre él, avanzando de manera terrible, de modo que la balsa volvió a tambalearse. Y muy lejos de allí cayó, y perdió el timón de la mano; y la fiera ráfaga de los vientos encontrados vino y le rompió el mástil por la mitad, y la vela y la verga cayeron lejos, al abismo. Mucho tiempo lo mantuvo el agua bajo sí, ni podía alzarse rápidamente de debajo del ímpetu de la poderosa ola, pues las vestiduras le colgaban pesadas, las que la hermosa Calipso le había dado. Pero tarde y al fin salió a la superficie, y escupió de su boca el amargo agua salada, que corría en arroyos desde su cabeza. Aun así, no se olvidó de su balsa, pese a su miserable situación, sino que se lanzó tras ella en las olas, y se aferró a ella, y se sentó en medio de ella, evitando las salidas de la muerte; y la gran ola la barría de acá para allá a lo largo de la corriente. Y como el Viento del Norte en la estación de la cosecha barre el cardo volador por la llanura, y los penachos se aprietan unos contra otros, así los vientos llevaban la balsa de acá para allá por el ponto. Ahora el Sur se la arrojaba al Norte para que la llevara, y ahora de nuevo el Este se la cedía al Oeste para que la persiguiera.
Pero la hija de Cadmo lo advirtió, Ino de hermosos tobillos, Leucótea, quien en tiempos pasados fue una doncella de habla mortal, pero ahora en las profundidades del mar salado había obtenido su parte de culto de los dioses. Se compadeció de Odiseo en su vagar y su fatiga, y se alzó, como una gaviota de mar en vuelo, desde el fondo del mar, y se sentó sobre la bien trabada balsa y habló diciendo:
'Desdichado, ¿por qué Poseidón, el que sacude la tierra, estuvo tan maravillosamente airado contigo, viendo que te siembra las semillas de muchos males? Mas no hará un fin completo de ti, a pesar de todo su deseo. Pero haz justamente como te digo, y me parece que no eres falto de entendimiento. Despójate de estas vestiduras, y deja la balsa a la deriva ante los vientos, pero tú nada con tus manos y esfuérzate por ganar pie en la costa * de los feacios, donde está decretado que escapes. Aquí, toma este velo inmortal y enróllalo alrededor de tu pecho; así no hay temor de que sufras cosa alguna o perezcas. Pero cuando hayas asido con tus manos la tierra firme, suéltalo de ti y arrójalo al profundo de vino oscuro lejos de la tierra, y tú mismo vuélvete.'
Con eso la diosa le dio el velo, y por su parte se zambulló de nuevo en el profundo agitado, como una gaviota de mar; y la ola oscura se cerró sobre ella. Pero el constante y noble Odiseo reflexionó, y con pesadumbre habló a su propio valiente espíritu:
'¡Ay, ay de mí! ¿Será que alguno de los inmortales me está tejiendo un nuevo lazo, que me manda abandonar mi balsa? No, en verdad, no obedeceré todavía, pues tenía a la vista la orilla aún muy lejos, donde ella me dijo que podría escapar. Estoy resuelto sobre lo que haré; y me parece que de esta manera es mejor. Mientras las maderas se mantengan en los clavos, así perduraré firme en la aflicción; pero tan pronto como la ola haya hecho pedazos mi balsa, nadaré, pues entre tanto ningún consejo mejor puede haber.'
Mientras aún meditaba estas cosas en su corazón y su alma, Poseidón, el que sacude la tierra, despertó contra él una gran ola, terrible y penosa, y saltó desde la cresta, y con ella lo golpeó. Y como cuando un gran viento tempestuoso arroja un montón de cascabillos secos y los esparce de acá para allá, así la ola esparció las largas vigas de la balsa. Pero Odiseo montó sobre una sola viga, como quien cabalga sobre un corcel, y se despojó de las vestiduras que la hermosa Calipso le había dado. Y al punto se enrolló el velo bajo el pecho, y cayó de bruces al mar, extendiendo las manos como uno ansioso de nadar. Y el señor, el que sacude la tierra, lo vio y movió la cabeza, y conversó con su propia alma. 'Así, después de todos tus sufrimientos, ve errando por el abismo, hasta que llegues entre un pueblo, los protegidos de Zeus. Mas aun así no creo que te tengas por demasiado levemente afligido.' Con eso azotó sus corceles de fluyentes crines, y llegó a Egeo, donde está su soberbio hogar.
Pero Atenea, hija de Zeus, se volvió a nuevos pensamientos. He aquí que ató los rumbos de los demás vientos, y les ordenó a todos que cesaran y quedaran quietos; pero despertó al rápido Norte e hizo quebrar las olas ante él, para que así Odiseo, de la semilla de Zeus, se mezclara con los feacios, amantes del remo, evitando la muerte y los hados.
Así, durante dos noches y dos días estuvo vagando en el oleaje del mar, y mucho le presagiaba su corazón acerca de la muerte. Pero cuando al fin la bien vestida Aurora trajo la plena luz del tercer día, luego cayó la brisa, y he aquí que hubo una calma sin aliento, y con una rápida mirada adelante (siendo él alzado sobre una gran ola), vio la tierra muy cerca. Y como cuando muy bienvenida a sus hijos es la vista de la vida del padre, que yace en enfermedad y fuertes dolores largo tiempo consumiéndose, algún dios airado asaltándolo; y para su deleite los dioses lo han librado de su tribulación; tan bienvenidas a Odiseo se mostraron la tierra y la selva; y nadó adelante, ansioso por poner el pie en la playa. Pero cuando estuvo a distancia de oír la orilla, y oyó ya el estruendo del mar contra los arrecifes —pues la gran ola se estrellaba contra la tierra seca vomitando de manera terrible, y todo estaba cubierto de espuma del mar—, pues no había puertos para naves ni abrigos, sino promontorios salientes y arrecifes y acantilados; entonces al fin se aflojaron las rodillas de Odiseo y su corazón se derritió, y con pesadumbre habló a su propio valiente espíritu:
'¡Ay de mí! Ahora que contra toda esperanza Zeus me ha dado la vista de la tierra, y además he abierto mi camino a través de este golfo del mar, aquí no hay lugar donde desembarcar desde las grises aguas. Pues fuera hay agudos peñascos, y en torno a ellos ruge la ola encrespándose, y abrupta se alza la roca lisa, y el mar es profundo junto a ella, de modo que de ninguna manera puedo hallar pie firme y escapar de mi perdición, pues cuando quisiera ir a tierra, la gran ola podría acaso arrebatarme y estrellarme contra la roca dentada —y un miserable empeño sería ese. Pero si nado aún más lejos a lo largo de la costa para hallar, si puedo, lenguas de tierra que reciban las olas al sesgo y abrigos del mar, temo que los vientos de la tormenta me atrapen de nuevo y me lleven sobre el abismo fecundo, haciendo un gran gemido; o si no, algún dios podría incluso lanzar contra mí un monstruo desde el agua de la orilla; y muchos tales apacienta la renombrada Anfítrite. Pues sé cuán airado contra mí ha estado el gran Sacudidor de la Tierra.'
Mientras aún meditaba estas cosas en su corazón y su mente, una gran ola lo llevó a la escarpada orilla. Allí habría quedado desollado y todos sus huesos rotos, si la diosa, Atenea la de ojos grises, no le hubiera puesto un pensamiento en el corazón. Se lanzó, y con ambas manos se aferró a la roca, a la que se agarró hasta que pasó la gran ola. Así escapó de aquel peligro, pero de nuevo, con el reflujo, saltó sobre él y lo golpeó y lo arrojó al abismo. Y como cuando el calamar es arrastrado fuera de su cámara, con los muchos guijarros pegados a sus ventosas, así fue arrancada la piel de su fuerte mano contra las rocas, y la gran ola se cerró sobre él. Allí, en verdad, habría perecido el desdichado Odiseo más allá de lo que estaba ordenado, si Atenea la de ojos grises no le hubiera dado seguro consejo. Se alzó de la línea de las rompientes que vomitan sobre la orilla, y nadó hacia fuera, mirando siempre hacia tierra, para hallar, si podía, lenguas de tierra que reciban las olas al sesgo, y abrigos del mar. Pero cuando llegó nadando frente a la desembocadura de un río de hermoso curso, por lo cual el lugar le pareció el mejor a sus ojos, liso de rocas, y además había un abrigo contra el viento, Odiseo sintió el río que corría, y le rogó en su corazón:
'Óyeme, oh rey, quienquiera que seas; a ti he venido, como a aquel a quien se hace plegaria, mientras huyo de los reproches de Poseidón desde el abismo. Sí, venerable incluso para los dioses inmortales es aquel hombre que viene como vagabundo, así como yo ahora he llegado a tu corriente y a tus rodillas después de mucha fatiga. Pues ten piedad de mí, oh rey; pues me declaro tu suplicante.'
Así habló, y el dios al punto detuvo su corriente y contuvo sus olas, e hizo lisa el agua delante de él, y lo llevó seguro a las bocas del río. Y sus rodillas se doblaron y sus robustas manos cayeron, pues su corazón estaba quebrantado por la salmuera. Y su carne estaba toda hinchada y un gran torrente de agua de mar brotó por su boca y narices. Así yació sin aliento ni habla, desmayado, tal terrible cansancio se apoderó de él. Pero cuando ya su aliento volvió y su espíritu regresó a él, soltó de sí el velo de la diosa, y lo dejó caer en el río de salobre corriente. Y la gran ola lo llevó de vuelta río abajo, y ligeramente Ino lo atrapó en sus manos. Entonces Odiseo se apartó del río, y cayó de espaldas entre los juncos, y besó la tierra, la dadora de grano, y pesadamente habló a su propio y valiente espíritu:
'¡Ay, ay de mí! ¿Qué me ha de acontecer? ¿Qué será de mí al final? Si velo en el lecho del río durante toda la cuidadosa noche, temo que la amarga escarcha y el fresco rocío puedan vencerme, y exhalar mi vida por la debilidad, pues la brisa del río sopla fría a veces por la mañana. Pero si subo la ladera hasta el bosque sombreado, y allí tomo descanso en la espesura, aunque quizás el frío y el cansancio se aparten de mí, y el dulce sueño pueda venir sobre mí, temo que de las fieras salvajes llegue a ser el despojo y la presa.'
Así que, tras reflexionar sobre ello, le pareció el mejor camino. Subió al bosque y lo halló cerca del agua, en un lugar de amplia vista. Se deslizó bajo dos arbustos que crecían de un mismo tronco, ambos olivos, uno de ellos olivo silvestre. A través de ellos nunca sopló la fuerza de los vientos húmedos, ni el brillante sol los iluminó con sus rayos, ni la lluvia pudo atravesarlos, tan entrelazados estaban el uno con el otro; y debajo se deslizó Odiseo, y al punto juntó con sus manos un amplio lecho; pues de hojas caídas había gran abundancia, suficiente para cubrir a dos o tres hombres en invierno, por duro que fuera el tiempo. Y el constante y noble Odiseo lo contempló y se alegró, y se acostó en medio de ellas y se echó encima las hojas caídas. Y como cuando un hombre ha escondido un tizón en las negras brasas en una granja de la montaña, uno que no tiene vecinos cerca, y así salva la semilla del fuego, para no tener que buscar lumbre de otro modo, así mismo Odiseo se cubrió con las hojas. Y Atenea derramó sueño sobre sus ojos, para que pronto lo liberara de su fatigosa labor, cubriendo sus párpados.