Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO I.

En un consejo de los dioses, ausente Poseidón, Palas procura una orden para la restitución de Odiseo; y apareciéndose a su hijo Telémaco, en forma humana, le aconseja que se querelle de los pretendientes ante el consejo del pueblo, y que luego vaya a Pilos y a Esparta para informarse acerca de su padre.

CUÉNTAME, Musa, de aquel hombre, tan dispuesto en la necesidad, que vagó errante por doquier, después de haber saqueado la sagrada 1 ciudadela de Troya, y muchos fueron los hombres cuyas ciudades vio y cuya mente conoció, sí, y muchos los males que sufrió en su corazón sobre el mar, esforzándose por ganar su propia vida y el retorno de su compañía. Sin embargo, ni aun así salvó a su compañía, aunque lo deseaba ardientemente. Pues por la ceguera de sus propios corazones perecieron, necios, los que devoraron las vacas de Helios Hiperión: pero el dios les quitó su día de regreso. De estas cosas, diosa, hija de Zeus, de dondequiera que hayas oído de ellas, decláranoslas incluso a nosotros.

Ahora todos los demás, cuantos escaparon de la destrucción absoluta, estaban en casa, y habían escapado tanto de la guerra como del mar, pero solo a Odiseo, anhelante de su esposa y de su camino de regreso, lo retenía la ninfa señora Calipso, aquella hermosa 2 diosa, en sus huecas cuevas, deseando tenerlo por señor. Pero cuando ya había llegado el año en el curso de las estaciones, en el que los dioses habían decretado que él regresara a casa a Ítaca, ni siquiera allí estuvo libre de fatigas, ni siquiera entre los suyos; sino que todos los dioses se compadecieron de él salvo Poseidón, que rabiaba continuamente contra el divino Odiseo, hasta que llegó a su propia tierra. Sin embargo, Poseidón se había marchado ya hacia los lejanos etíopes, los etíopes que están divididos en dos, los hombres más remotos, que habitan unos donde Hiperión se hunde y otros donde se levanta. Allí esperaba recibir su hecatombe de toros y carneros, allí se regocijaba sentado al festín, pero los demás dioses estaban reunidos en las salas del olímpico Zeus. Entonces, entre ellos, el padre de dioses y hombres comenzó a hablar, pues meditaba en su corazón sobre el noble Egisto, a quien mató el hijo de Agamenón, el muy famoso Orestes. Pensando en él, habló entre los Inmortales:

«Mirad ahora cuán vanamente los hombres mortales culpan a los dioses. Pues dicen que de nosotros viene el mal, mientras que ellos mismos, por la ceguera de sus propios corazones, tienen dolores más allá de lo ordenado. Como hace poco Egisto, más allá de lo ordenado, tomó para sí a la esposa legítima del hijo de Atreo y mató a su señor a su regreso, y eso con la mismísima ruina ante sus ojos, puesto que le habíamos advertido por la embajada de Hermes, el de aguda vista, el matador de Argos, que ni matara al hombre ni pretendiera a su esposa. Pues el hijo de Atreo será vengado por la mano de Orestes, tan pronto como llegue a la edad viril y anhele su propia patria. Así habló Hermes, pero no prevaleció sobre el corazón de Egisto, con toda su buena voluntad; pero ahora ha pagado un precio por todo.»

Y la diosa, la de ojos grises Atenea, le respondió, diciendo: «¡Oh padre, nuestro padre Cronida, entronizado en lo más alto; aquel hombre yace ciertamente en una muerte que le es debida; así perezcan igualmente todos los que obran tales hechos! Pero mi corazón se desgarra por el prudente Odiseo, el desdichado, que lejos de sus amigos durante tanto tiempo sufre aflicción en una isla rodeada de mar, donde está el ombligo del mar, una isla boscosa, y en ella tiene su morada una diosa, la hija del mago Atlas, que conoce las profundidades de todos los mares, y él mismo sostiene las altas columnas que mantienen separadas la tierra y el cielo. Su hija es la que retiene al desdichado hombre en el dolor: y siempre con suaves y astutos relatos lo corteja para que olvide Ítaca. Pero Odiseo, anhelando ver aunque solo sea el humo que se alza desde su propia tierra, tiene deseo de morir. En cuanto a ti, tu corazón no lo considera en absoluto, ¡Olímpico! ¿Cómo? ¿No te ofreció acaso Odiseo, junto a las naves de los argivos, sacrificio gratuito en la ancha tierra troyana? ¿Por qué entonces estabas tan airado con él, oh Zeus?»

Y Zeus, el amontonador de nubes, le respondió y dijo: «Hija mía, ¿qué palabra ha escapado de la puerta de tus labios? Sí, ¿cómo podría yo olvidar al divino Odiseo, que en entendimiento está por encima de los mortales y por encima de todos los hombres ha hecho sacrificio a los dioses inmortales, que guardan el ancho cielo? No, sino que es Poseidón, el ceñidor de la tierra, el que ha estado airado continuamente con ira inextinguible por causa del Cíclope a quien cegó del ojo, incluso el divino Polifemo, cuyo poder es el más poderoso entre todos los Cíclopes. Su madre fue la ninfa Toosa, hija de Forcis, señor del mar no cosechado, y en las huecas cuevas yació con Poseidón. Desde aquel día, Poseidón, el sacudidor de la tierra, ciertamente no mata a Odiseo, pero lo impulsa errante lejos de su propia patria. Pero, ea, tomemos aquí todos juntos buen consejo en cuanto a su regreso, para que pueda llegar a casa; así Poseidón dejará su disgusto, pues de ningún modo podrá luchar solo contra todos, a despecho de todos los dioses inmortales.»

Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, le respondió y dijo: «Oh padre, nuestro padre Cronides, entronizado en lo más alto, si en verdad esto es ahora grato a los dioses benditos, que el sabio Odiseo regrese a su propio hogar, enviemos entonces a Hermes el Mensajero, el matador de Argos, a la isla de Ogigia. Allí con toda prisa que declare a la señora de las trenzas a nuestro infalible consejo, incluso el regreso del paciente Odiseo, para que así pueda llegar a su hogar. Pero en cuanto a mí, iré a Ítaca para poder despertar a su hijo aún más, plantando poder en su corazón, para convocar una asamblea de los aqueos de largos cabellos y hablar a todos los pretendientes que continuamente sacrifican las ovejas de sus numerosos rebaños, y sus vacas de pies arrastrados y andar vacilante. Y lo guiaré a Esparta y a la arenosa Pilos para buscar noticias del regreso de su querido padre, si acaso puede oír de ello y que así sea tenido en buen concepto entre los hombres».

Habló y ató bajo sus pies sus hermosas sandalias doradas, que no envejecen, y la llevaban por igual sobre el mar húmedo y sobre la tierra ilimitada, veloz como el aliento del viento. Y tomó su valiente lanza, calzada de bronce afilado, pesada y enorme y fuerte, con la que somete las filas de héroes con quienquiera que esté enojada, la hija del poderoso padre. Entonces desde las alturas del Olimpo descendió reluciente, y se detuvo en la tierra de Ítaca, en la entrada de la puerta de Odiseo, en el umbral del patio, sosteniendo en su mano la lanza de bronce, bajo la apariencia de un extranjero, Mentes el capitán de los tafios. Y allí encontró a los señoriales pretendientes: ahora se divertían con las damas frente a las puertas, sentados sobre pieles de bueyes, que ellos mismos habían matado. Y de los criados y los ágiles escuderos, algunos les mezclaban vino y agua en copas, y otros de nuevo lavaban las mesas con esponjas porosas y las disponían, y otros trinchaban carne en abundancia.

Y el divino Telémaco fue con mucho el primero en divisarla, pues estaba sentado con el corazón apesadumbrado entre los pretendientes, soñando con su buen padre, por si acaso pudiera llegar de algún lugar y dispersar a los pretendientes por todo el palacio, y él mismo obtener honor y ejercer el mando entre sus propias posesiones. Pensando en esto, mientras estaba sentado entre los pretendientes, vio a Atenea —y fue directamente al pórtico exterior, pues consideraba una falta en su corazón que un extranjero permaneciera largo tiempo en las puertas; y deteniéndose junto a ella le estrechó la mano derecha y le tomó la lanza de bronce, y alzó su voz y le dirigió palabras aladas:

'Salve, extranjero, con nosotros serás amablemente acogido, y después, cuando hayas probado la carne, nos dirás aquello de que tengas necesidad.'

Con esto él fue por delante, y Palas Atenea le siguió. Y cuando estuvieron ya dentro de la elevada casa, colocó la lanza que llevaba contra una alta columna, dentro del pulido armero, donde había muchas otras lanzas, incluso las de Odiseo de corazón resistente; y condujo a la diosa y la sentó en una hermosa silla labrada, y extendió debajo un paño de lino, y debajo había un escabel para los pies. Para sí mismo colocó un asiento con incrustaciones cerca, apartado de la compañía de los pretendientes, no fuera que el extranjero se inquietara por el ruido y sintiera repugnancia por la comida, habiendo llegado entre hombres soberbios, y también para que pudiera preguntarle acerca de su padre que se había ido de su hogar.

Entonces una doncella trajo agua para el lavado de manos en una hermosa jarra de oro, y la vertió sobre una palangana de plata para lavarse, y acercó a su lado una mesa pulida. Y una grave matrona trajo pan de trigo y lo puso junto a ellos, y colocó sobre la mesa muchas golosinas, dando generosamente de las cosas que tenía consigo. Y un trinchante levantó y colocó junto a ellos fuentes de diversas clases de carne, y cerca de ellos puso cuencos de oro, y un escanciador iba y venía sirviéndoles el vino.

Entonces entraron los señoriales pretendientes; y se sentaron en filas en sillas y en altos asientos, y los escanciadores les vertieron agua sobre las manos, y las criadas apilaron pan de trigo junto a ellos en cestas, y los pajes coronaron las copas con bebida; y extendieron sus manos sobre el buen banquete dispuesto ante ellos. Ahora bien, cuando los pretendientes hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, volvieron su mente a otras cosas, incluso al canto y la danza: pues estas son la corona del festín. Y un escanciador colocó una hermosa lira en las manos de Femio, que era aedo de los pretendientes a pesar suyo. Sí, y al tocar la lira alzó su voz en dulce canto. *

Pero Telémaco habló a Atenea la de ojos brillantes, acercando su cabeza a ella para que los otros no oyeran: 'Querido extranjero, ¿te enojarás de verdad por la palabra que voy a decir? Esos hombres ciertamente se cuidan de cosas como estas, la lira y el canto, a la ligera, como quienes devoran el sustento de otro sin expiación * de aquel hombre cuyos blancos huesos, quizá, yacen consumiéndose bajo la lluvia en el continente, o las olas los revuelven en la salmuera. Si tan solo estos hombres vieran que él ha regresado a Ítaca, todos ellos rogarían más bien por mayor rapidez de pies que por ganancia de oro y vestidos. Pero ahora él ha perecido, así, con un destino funesto, y para nosotros no hay consuelo, no, ni aunque algún hombre terrenal dijera que volverá de nuevo. ¡Ido es el día de su regreso! Pero vamos, declárame esto, y dime todo con claridad: ¿Quién eres tú de entre los hijos de los hombres, y de dónde? ¿Dónde está tu ciudad, dónde están los que te engendraron? Dime, ¿en qué clase de nave viniste, y cómo te trajeron los marineros a Ítaca, y quiénes declararon ser, pues de ningún modo considero que hayas llegado aquí por tierra. Y en esto dime la verdad, para que sepa con certeza si eres un recién llegado, o si eres un huésped de la casa, ya que muchos fueron los extranjeros que llegaron a nuestro hogar, pues también él había navegado mucho entre los hombres.'

Entonces la diosa, Atenea la de ojos brillantes, le respondió: 'Sí, ahora te diré todo con claridad. Me declaro ser Mentes, hijo del sabio Anquíalo, y ejerzo el mando entre los tafios, amantes del remo. Y ahora he llegado a la orilla, como ves, con nave y tripulación, navegando sobre el mar color de vino, hacia hombres de extraña lengua; incluso a Temesa\*, en busca de cobre, y mi carga es hierro brillante. Y allí mi nave está varada hacia el interior, lejos de la ciudad, en el puerto de Reitron bajo el boscoso Neión: y declaramos ser amigos uno del otro, y de casas amigas, desde antiguo. No, si quisieras estar seguro, ve a preguntar al anciano, el héroe Laertes, quien dicen que ya no viene a la ciudad, sino que lejos hacia el interior sufre aflicción, con una anciana por sirvienta, que le pone junto comida y bebida, siempre que la fatiga se apodera de sus miembros, mientras se arrastra por el otero de su viña. Y ahora he venido; pues en verdad decían que él, tu padre, estaba entre su pueblo; pero he aquí que los dioses lo apartan de su camino. Pues el buen Odiseo aún no ha perecido sobre la tierra; sino que todavía, me parece, vive y está retenido en el ancho abismo en una isla rodeada de mar, y hombres duros lo constriñen, gentes salvajes que lo retienen, quizá, muy a su pesar. Pero ahora de verdad pronunciaré mi palabra profética, como los Inmortales la traen a mi corazón y como considero que se cumplirá, aunque no soy vidente, ni experto en los signos de las aves. De aquí en adelante, ciertamente, no por mucho tiempo estará lejos de su propia y querida patria, aunque lo aten cadenas de hierro; él se ingeniará un camino para volver, pues es un hombre de muchos recursos. Pero vamos, declárame esto, y dime todo con claridad, si de verdad, tan alto como eres, has brotado de los lomos de Odiseo. Tu cabeza ciertamente y tus hermosos ojos son asombrosamente semejantes a los suyos, pues muchísimas veces hemos conversado juntos antes de que él embarcara para Troya, adonde los otros, sí, los más valientes de los argivos, fueron en huecas naves. Desde aquel día no he visto a Odiseo, ni él a mí.'

Tamasia, en el centro montañoso de Chipre.

Entonces el sabio Telémaco le respondió, y dijo: 'Sí, señor, ahora te diré todo con claridad. Mi madre ciertamente dice que soy suyo; pues yo mismo no lo sé, pues nunca hombre alguno conoció por sí mismo su propio linaje. ¡Ojalá hubiera sido hijo de algún hombre bendito, a quien la vejez alcanzara entre sus propias posesiones! Pero ahora de aquel que es el más desdichado de los hombres mortales, dicen que soy su hijo, ya que me preguntas sobre esto.'

Entonces la diosa, Atenea la de ojos brillantes, le habló, y dijo: 'Ciertamente no un linaje sin nombre han dispuesto los dioses para ti en los días venideros, ya que Penélope te dio a luz tan buen hombre. Pero vamos, declárame esto, y dime todo con claridad. ¿Qué festín, más aún, qué bullicio es este? ¿Qué tienes tú que ver con ello? ¿Es un clan que bebe, o una boda, pues aquí no tenemos un banquete donde cada uno trae su parte? De tal manera, henchidos de insolencia, me parecen ellos desenfrenarse licenciosamente por la casa: y bien podría cualquier hombre enojarse al ver tantas acciones vergonzosas, cualquier sabio que llegara entre ellos.'

Entonces el prudente Telémaco le respondió y dijo: «Señor, por cuanto me preguntas de estas cosas e indagas sobre ellas, nuestra casa fue una vez como para haber sido rica y honorable, mientras aquel hombre estaba aún entre su pueblo. Pero ahora los dioses lo quisieron de otro modo, con mal propósito, quienes le han hecho pasar completamente fuera de la vista como a ningún hombre antes. En verdad, ni siquiera por su muerte haría yo tan grande duelo, si hubiera caído entre sus compañeros en la tierra de los troyanos, o en brazos de sus amigos cuando hubiera devanado el ovillo de la guerra. Entonces todo el ejército aqueo le habría levantado un túmulo, y aun para su hijo habría ganado gran gloria en los días venideros.Pero ahora los espíritus de la tormenta lo han barrido sin gloria. Se ha ido, perdido para la vista y el oído, pero a mí me ha dejado angustia y lamentación; ni en adelante es por él solo por quien me aflijo y lloro, puesto que los dioses han obrado para mí otra grave aflicción. Pues todos los más nobles que son príncipes en las islas, en Duliquio y Same y la boscosa Zacinto, y cuantos señorean en la rocosa Ítaca, todos estos cortejan a mi madre y consumen mi casa. Pero en cuanto a ella, ni rechaza las odiadas nupcias, ni tiene ánimo para ponerles fin: así ellos devoran y disminuyen mi casa, y antes de mucho harán también estrago de mí mismo.»

Luego, con gran disgusto, le habló Palas Atenea: ¡Que un dios te ayude!, pues ciertamente tienes gran necesidad de Odiseo, que está lejos, para que extienda sus manos sobre los desvergonzados pretendientes. ¡Si tan solo pudiera venir ahora y plantarse en la entrada de la puerta, con yelmo, escudo y dos lanzas, tan poderoso como cuando por primera vez lo vi en nuestra casa bebiendo y regocijándose, cuando subió desde Éfira, de Ilos hijo de Mermero! Pues incluso hasta allí había ido Odiseo en su veloz nave a buscar una droga mortífera, para tener con qué untar sus flechas de broncínea punta; pero Ilos de ningún modo quiso dársela, pues reverenciaba a los dioses sempiternos. Mas mi padre se la dio, porque le profesaba un amor maravilloso. ¡Oh, que Odiseo pudiera con tal fuerza acompañarse de los pretendientes: así todos ellos tendrían rápido destino y amarga boda! Sin embargo, estas cosas ciertamente yacen en las rodillas de los dioses, si él ha de volver o no, y tomar venganza en sus salas. Pero yo te ordeno que tomes consejo sobre cómo puedas expulsar a los pretendientes de la sala. Vamos ahora, observa y presta atención a mis palabras. Mañana convoca a los señores aqueos a la asamblea, y declara tu dicho a todos, y toma a los dioses por testigos. En cuanto a los pretendientes, ordénales que se dispersen cada uno a lo suyo, y en cuanto a tu madre, si su corazón se mueve al matrimonio, deja que vuelva a la sala de aquel poderoso varón, su padre, y sus parientes dispondrán un banquete nupcial, y prepararán los presentes de cortejo en número sobremanera grande, todos los que deberían acompañar a una hija muy amada. Y a ti mismo te daré una palabra de sabio consejo, si acaso quieres escucharla. Apareja una nave, la mejor que tengas, con veinte remeros, y ve a indagar acerca de tu padre, que está lejos desde hace mucho, si acaso algún hombre te dijere algo, o si pudieres oír la voz de Zeus, que principalmente trae nuevas a los hombres. Dirígete primero a Pilos e interroga al buen Néstor, y de allí a Esparta, a Menelao de la rubia cabellera, pues él volvió a casa el último de los aqueos de malla armadura. Si oyeres nuevas de la vida y del retorno de tu padre, entonces ciertamente podrás soportar el desgaste por un año más. Pero si oyeres que ha muerto y se ha ido, vuelve entonces a tu propia y querida patria y levanta su túmulo, y sobre él tributa ritos funerarios, tantos cuantos son debidos, y entrega tu madre a un esposo. Pero cuando hayas hecho esto y puesto fin, después toma consejo en tu mente y corazón sobre cómo puedas matar a los pretendientes en tus salas, ya sea con engaño o abiertamente; pues no deberías albergar pensamientos infantiles, siendo ya de edad para ello. ¿O no has oído qué renombre alcanzó el buen Orestes entre todos los hombres al matar al asesino de su padre, el astuto Egisto, que mató a su ilustre progenitor? Y tú también, amigo mío, pues veo que eres muy hermoso y alto, sé valiente, para que incluso los hombres no nacidos aún te alaben. Pero yo ahora descenderé a la veloz nave y a mis hombres, que a mi parecer se impacientan mucho por esperarme; y tú mismo presta atención y da oído a mis palabras.

Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Señor, ciertamente dices estas cosas desde un corazón amistoso, como un padre a su hijo, y jamás las olvidaré. Pero ahora te ruego que permanezcas aquí, aunque estés ansioso por partir, a fin de que después de que te hayas bañado y hayas tenido todo el deseo de tu corazón, puedas irte a la nave gozoso de espíritu, con un regalo costoso y muy hermoso, como reliquia de mi dádiva, tal como los amigos queridos dan a los amigos».

Entonces la diosa, Atenea de ojos grises, le respondió: «No me retengas ahora por más tiempo, que estoy ansiosa por el camino. Pero cualquier regalo que tu corazón te dicte darme, cuando esté de vuelta en mi camino, sea mío para llevarlo a casa: toma de tus almacenes un regalo muy bueno, y él te traerá su valor en retorno».

Así habló ella y partió, Atenea de ojos grises, y como un águila marina voló away, pero en su espíritu plantó fuerza y valor, y le trajo a la mente a su padre aún más que antes. Y él notó la cosa y quedó asombrado, pues consideró que era un dios; y al punto fue entre los pretendientes, hombre semejante a un dios.

Ahora el renombrado aedo cantaba a los pretendientes, y ellos se sentaban escuchando en silencio; y su canción era del lastimoso retorno de los aqueos, que Palas Atenea les impuso cuando salieron de Troya. Y desde su cámara alta la hija de Icario, la prudente Penélope, captó la gloriosa melodía, y descendió por las altas escaleras desde su cámara, no sola, pues dos de sus doncellas le hacían compañía. Ahora, cuando la hermosa dama hubo llegado ante los pretendientes, se detuvo junto al quicial de la bien construida techumbre, sosteniendo ante su rostro su reluciente tocado; y una fiel doncella se hallaba a cada lado de ella. Entonces se echó a llorar y habló al divino aedo:

«Femio, ya que sabes muchos otros encantos para los mortales, hechos de hombres y dioses, que los aedos recitan, canta alguno de estos mientras te sientas junto a ellos, y deja que beban su vino en silencio; pero cesa de este lastimoso canto, que siempre consume mi corazón dentro de mi pecho, pues a mí, sobre todas las mujeres, me ha llegado un dolor sin consuelo. Tan querida cabeza anhelo en constante memoria, a saber, aquel hombre cuya fama se pregona desde la Hélade hasta el centro de Argos».

Entonces el prudente Telémaco le respondió y dijo: «Oh madre mía, ¿por qué entonces envidias al dulce aedo que nos alegre según su espíritu le mueve? No son los aedos quienes tienen la culpa, sino Zeus, a mi parecer, quien tiene la culpa, que da a los hombres, que viven de pan, a cada uno como quiere. En cuanto a él, no es culpa suya si canta las desventuras de los dánaos; pues los hombres siempre aprecian más aquella canción que suena más nueva en sus oídos. Pero deja que tu corazón y tu mente soporten escuchar, pues no solo Odiseo perdió en Troya el día de su regreso, sino que muchos otros también perecieron. Sin embargo, ve a tu cámara y atiende a tus propias labores de ama de casa, el telar y la rueca, y ordena a tus doncellas que apliquen sus tareas. Pero la palabra será para los hombres, para todos, pero para mí en primer lugar; pues mío es el señorío en la casa».

Entonces, asombrada, volvió a su cámara, pues guardó en su corazón el sabio decir de su hijo. Ascendió a su cámara alta con las mujeres, sus doncellas, y entonces estaba lamentando a Odiseo, su querido señor, hasta que Atenea de ojos grises derramó dulce sueño sobre sus párpados.

Ahora los pretendientes clamaban por las salas sombrías, y cada uno pronunciaba una plegaria para ser compañero de su lecho. Y el prudente Telémaco habló primero entre ellos:

'Pretendientes de mi madre, hombres en extremo odiosos, banqueteadmos ahora y alegrémonos, y no haya peleas; pues, he aquí, es buena cosa escuchar a un juglar como este, semejante a los dioses en voz. Pero por la mañana vayamos todos a la asamblea y sentémonos, para que yo declare mi palabra sin rodeos, a saber, que abandonéis estas salas y os ocupéis en otros banquetes, comiendo de vuestros propios bienes, yendo de casa en casa por turnos. Mas si juzgáis que esto es cosa más probable y mejor, que los bienes de un solo hombre perezcan sin reparación, entonces derrochad como queráis; e invocaré a los dioses sempiternos, si acaso Zeus concede que se hagan actos de retribución: así pereceríais en lo sucesivo dentro de las salas sin reparación.'

Así habló, y todos los que lo oyeron se mordieron los labios y se maravillaron de Telémaco, porque hablaba con audacia.

Entonces Antínoo, hijo de Eupetes, le respondió: «Telémaco, en verdad los propios dioses te instruyen para que te enorgullezcas en el hablar y arengues con audacia. ¡Nunca jamás haga el Cronión que seas rey en Ítaca, cercada del mar, cosa que por herencia es tu derecho!».

Entonces el prudente Telémaco le respondió y dijo: «Antínoo, ¿te enojarás de veras por la palabra que voy a decir? Sí, de manos de Zeus querría yo tomar incluso esto sobre mí. ¿Dices que este es el peor hado que puede alcanzar a un hombre? No, en verdad no es cosa mala ser rey: la casa de tal hombre pronto se enriquece y él es tenido en mayor honor. Sin embargo, hay muchos otros reyes de los aqueos en Ítaca, cercada del mar, reyes jóvenes y viejos; alguno de ellos tendrá seguramente este reinado, ya que el noble Odiseo ha muerto. Pero en cuanto a mí, seré señor de nuestra propia casa y de los siervos que el noble Odiseo me ganó con su lanza».

Entonces Eurímaco, hijo de Polibo, le respondió diciendo: «Telémaco, en las rodillas de los dioses está ciertamente qué hombre ha de ser rey sobre los aqueos en Ítaca, cercada del mar. Pero ¡ojalá conserves tus propias posesiones y seas señor en tu propia casa! Nunca venga aquel hombre que te arrebate violentamente tu hacienda a tu pesar, mientras Ítaca aún se mantenga. Pero te preguntaría, amigo, acerca del extranjero: ¿de dónde es, y de qué tierra declara ser? ¿Dónde están sus parientes y sus campos natales? ¿Trae alguna nueva de tu padre en su camino, o viene así a acelerar algún asunto propio? De tal manera se levantó, y he aquí que se había ido, ni se detuvo para que lo conociéramos; y sin embargo no parecía hombre vulgar a la vista».*

Entonces el prudente Telémaco le respondió y dijo: «Eurímaco, ciertamente el día del retorno de mi padre ha pasado. Por tanto, ya no doy fe a las nuevas, vengan de donde vinieren, ni tengo consideración a adivinación alguna, que mi madre pueda inquirir de los labios de un adivino, cuando lo haya mandado llamar al salón. Pero en cuanto a aquel hombre, es un amigo de mi casa de Tafos, y declara ser Mentes, hijo del prudente Anquíalo, y tiene señorío entre los tafios, amantes del remo».

Así habló Telémaco, pero en su corazón conocía a la diosa inmortal. Entonces los pretendientes se entregaron al baile y al deleitoso canto, y se divirtieron, y esperaron a que llegara la tarde. Y mientras se divertían, la tarde crepuscular cayó sobre ellos. Entonces cada uno se fue a su propia casa a acostarse a descansar.

Pero Telémaco, donde su cámara estaba construida en lo alto del hermoso patio, en un lugar con amplia vista, allí se dirigió a su lecho, meditando muchos pensamientos en su mente; y con él fue la fiel Euriclea, y llevaba para él antorchas encendidas. Ella era hija de Ops, hijo de Peisenor, y Laertes la compró en cierta ocasión con sus riquezas, cuando aún estaba en su primera juventud, y dio por ella el valor de veinte bueyes. Y la honró incluso como honraba a su querida esposa en los salones, pero nunca yació con ella, pues evitaba la ira de su señora. Ella fue con Telémaco y llevó para él las antorchas encendidas: y de todas las mujeres de la casa ella lo amaba más, y lo había criado cuando era pequeño. Entonces él abrió las puertas de la bien construida cámara y se sentó en el lecho y se quitó su suave jubón, y lo puso en manos de la sabia anciana. Así ella dobló el jubón y lo alisó, y lo colgó de una clavija junto al lecho ensamblado, y salió de la habitación, y tiró de la puerta con el mango de plata, y corrió el cerrojo con la correa. Allí, toda la noche, envuelto en un vellón de lana, meditó en su corazón sobre el viaje que Atenea le había mostrado.