Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XI.

Odiseo, su descenso al infierno, y coloquios con las sombras de los héroes difuntos.

'Ahora bien, cuando hubimos descendido a la nave y al mar, primero de todo arrastramos la nave al hermoso y salado mar, y colocamos el mástil y las velas en la negra nave, y tomamos aquellas ovejas y las pusimos dentro, y nosotros mismos también subimos a bordo, afligidos, y derramando grandes lágrimas. Y en la estela de nuestra oscura nave probada envió ella un viento favorable que henchió las velas, una amable escolta,—incluso Circe de las trenzadas cabelleras, una diosa temible de la palabra humana. Y pusimos en orden todo el aparejo por toda la nave y nos sentamos; y el viento y el timonel guiaron nuestra barca. Y todo el día estuvieron sus velas extendidas en su navegación; y el sol se hundió y todos los caminos se oscurecieron.

'Llegó a los límites del mundo, al profundo Oceano de corriente profunda. Allí está la tierra y la ciudad de los cimerios, envueltas en niebla y nube, y nunca el sol resplandeciente las mira con sus rayos, ni cuando sube al estrellado cielo, ni cuando de nuevo se vuelve hacia la tierra desde el firmamento, sino que la noche mortal está extendida sobre los miserables mortales. Allí llegamos y varamos la nave en la orilla y sacamos las ovejas; pero por nuestra parte seguimos nuestro camino a lo largo de la corriente del Oceano, hasta que llegamos al lugar que Circe nos había declarado.

'Allí Perimedes y Euríloco sostenían las víctimas, pero yo saqué mi espada afilada de mi muslo, y cavé una fosa, como de un codo de largo y de ancho, y alrededor de ella derramé una libación a todos los muertos, primero con aguamiel y después con vino dulce, y por tercera vez con agua. Y esparcí sobre ella blanca harina, y supliqué con muchas plegarias las cabezas sin fuerza de los muertos, y prometí que a mi regreso a Ítaca ofrecería en mis salas una novilla estéril, la mejor que tuviera, y llenaría la pira de tesoros, y aparte para Tiresias solo sacrificaría un carnero negro sin mancha, el más hermoso de mi rebaño. Pero cuando hube suplicado a las tribus de los muertos con votos y plegarias, tomé las ovejas y les corté el cuello sobre la zanja, y la sangre oscura fluyó, y he aquí que los espíritus de los muertos que se han ido se reunieron desde el Érebo. Novias y jóvenes sin desposar, y ancianos de muchos y malos días, y tiernas doncellas con el dolor aún fresco en el corazón; y muchos había, heridos con lanzas de bronce, hombres muertos en combate con sus sangrientas cotas de malla sobre ellos. Y estos muchos fantasmas se agolparon por todos lados alrededor de la zanja con un grito maravilloso, y el pálido temor se apoderó de mí. Entonces hablé a mi compañía y les mandé desollar las ovejas que yacían muertas por la despiadada espada, y consumirlas con fuego, y hacer plegaria a los dioses, al poderoso Hades y a la temible Perséfone, y yo mismo saqué la espada afilada de mi muslo y me senté allí, sin permitir que las cabezas sin fuerza de los muertos se acercaran a la sangre, antes de que tuviera palabra de Tiresias.

'Y primero vino el alma de Elpenor, mi compañero, que aún no había sido enterrado bajo la tierra de anchas olas; pues dejamos el cadáver detrás de nosotros en la sala de Circe, sin llorar y sin enterrar, ya que otra tarea nos apremiaba al instante. Al verlo lloré y tuve compasión de él, y alzando mi voz le hablé con palabras aladas: «Elpenor, ¿cómo has venido bajo la oscuridad y la sombra? Has venido más veloz a pie que yo en mi negra nave.»

'Así hablé, y con un gemido me respondió, diciendo: «Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, un mal destino de algún dios fue mi perdición y el vino fuera de medida. Cuando me acosté en el techo de Circe no me acordé de descender otra vez por el camino de la alta escalera, sino que caí derecho desde el techo, y mi cuello se quebró de los huesos de la espina, y mi espíritu descendió a la morada de Hades. Y ahora te ruego en nombre de aquellos a quienes dejamos, que ya no están con nosotros, tu esposa, y tu padre que te crió cuando aún eras pequeño, y Telémaco, a quien dejaste solo en tus salas; pues sé que en tu camino de aquí, desde la morada de Hades, detendrás tu bien labrada nave en la isla Eea, incluso entonces, señor mío, te encargo que pienses en mí. No me dejes sin llorar y sin enterrar al irte de aquí, ni me vuelvas la espalda, no sea que acaso te atraiga la ira de los dioses. Antes bien, quémame allí con mis armas, todo lo que es mío, y levántame un túmulo en la orilla del mar gris, la tumba de un hombre desdichado, para que incluso los hombres no nacidos puedan oír mi historia. Cúmpleme esto y planta sobre el túmulo mi remo, con el que remé en los días de mi vida, mientras aún estaba entre mis compañeros.»

'Así habló, y yo le respondí diciendo: «Todo esto, hombre desdichado, te cumpliré y haré.»

'Así nosotros dos estábamos sentados sosteniendo triste discurso, yo por un lado, extendiendo mi espada sobre la sangre, mientras que por el otro lado el fantasma de mi amigo contaba toda su historia.

'Al punto subió el alma de mi madre muerta, Anticlea, la hija de Autólico el de gran corazón, a quien dejé viva cuando partí para la sagrada Ilios. Al verla lloré, y fui movido a compasión, pero aun así, a pesar de todo mi intenso dolor, no le permití acercarse a la sangre, antes de que tuviera palabra de Tiresias.

'Al punto vino el alma del tebano Tiresias, con un cetro de oro en la mano, y me reconoció y me habló: «Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, ¿qué buscas ahora, hombre desdichado, por qué has dejado la luz del sol y has venido aquí a contemplar a los muertos y una tierra desolada de alegría? Pero aparta de la zanja, y retira tu espada afilada, para que yo beba de la sangre y te diga la verdad.»

'Así habló, y yo envainé mi espada de plata claveteada, y cuando hubo bebido la negra sangre, entonces el noble vidente me habló, diciendo: «Tú preguntas por tu dulce regreso, gran Odiseo, pero eso te lo hará difícil el dios; pues pienso que no pasarás inadvertido al Sacudidor de la Tierra, que ha acumulado ira en su corazón contra ti, por furia ante el cegamiento de su hijo querido. Aun así, a través de muchos males, podréis llegar a casa, si refrenas tu espíritu y el de tus hombres tan pronto como lleves tu nave bien labrada cerca de la isla Trinacia, huyendo del mar de azul violeta, cuando encontréis los rebaños de Helios paciendo y sus valientes rebaños, de Helios que todo lo ve y todo lo oye. Si no les haces daño, siendo cuidadoso de tu regreso, así podréis aún alcanzar Ítaca, aunque en mala situación. Pero si les haces daño, te vaticino ruina para tu nave y para tus hombres, y aunque tú mismo escapes, tarde regresarás en mala situación, con la pérdida de toda tu compañía, a bordo de la nave de extraños, y hallarás dolores en tu casa, incluso hombres soberbios que devoran tus bienes, mientras cortejan a tu esposa semejante a los dioses y ofrecen los regalos de cortejo. Pero te digo que, a tu llegada, vengarás su violencia. Pero cuando hayas matado a los pretendientes en tus salas, sea por astucia o abiertamente con el filo de la espada, después sigue tu camino, llevando contigo un remo labrado, hasta que llegues a hombres que no conocen el mar, ni comen carne sazonada con sal; sí, ni tienen conocimiento de naves de mejilla púrpura, ni de remos labrados que sirven de alas a las naves. Y te daré una señal muy manifiesta, que no podrá escapársete. El día en que otro caminante te encuentre y diga que llevas un bieldo en tu robusto hombro, entonces clava tu remo labrado en la tierra y haz un buen sacrificio al señor Poseidón, incluso con un carnero y un toro y un jabalí, compañero de cerdos, y parte para casa y ofrece santas hecatombes a los dioses inmortales que guardan el amplio cielo, a cada uno en el orden debido. Y del mar vendrá tu propia muerte, la muerte más suave que pueda haber, que te acabará consumido por la suave vejez, y el pueblo habitará feliz a tu alrededor. Esto que digo es verdad.»

'Así habló, y yo le respondí, diciendo: «Tiresias, todos estos hilos, pienso, los propios dioses los han hilado. Pero vamos, declárame esto y dímelo todo claramente. Veo aquí el espíritu de mi madre muerta; he aquí, ella se sienta en silencio cerca de la sangre, ¡ni se digna mirar a su hijo a la cara ni hablarle! Dime, príncipe, ¿cómo podrá reconocerme de nuevo, que soy yo?»'

'Así hablé yo, y al punto él me respondió y dijo: «Te diré una palabra fácil y te la pondré en el corazón. A cualquier muerto que hayas dejado acercarse a la sangre, te dirá la verdad; pero si a alguno se lo niegas, ese volverá a su propio lugar.» Con esto el espíritu del príncipe Tiresias regresó al interior de la morada de Hades, después de haber pronunciado todos sus oráculos. Pero yo permanecí allí firme, hasta que mi madre se acercó y bebió la sangre oscura; y al instante me reconoció, y lamentándose me dirigió palabras aladas:

«¡Hijo querido, cómo has venido bajo la oscuridad y la sombra, tú que eres un hombre vivo \(^{18}\)? Terrible es la vista de estas cosas para los vivos, pues entre nosotros y vosotros hay grandes ríos y corrientes espantosas; primero, Océano, que de ningún modo puede cruzarse a pie, sino solo si uno tiene una nave bien labrada. ¿Acaso vienes ahora aquí con tu nave y tu compañía en tus largas andanzas desde Troya? ¿Y no has llegado todavía a Ítaca, ni has visto a tu esposa en tus salones?»

«Así habló ella, y yo le respondí y dije: «Oh madre mía, la necesidad me obligó a bajar a la morada de Hades para buscar al espíritu del tebano Tiresias. Pues aún no he llegado a la costa aquea, ni he puesto todavía el pie en mi propia tierra, sino que he andado errante sin cesar en la aflicción, desde el día en que por primera vez fui con el noble Agamenón a Ilios de hermosos corceles, a combatir con los troyanos. Pero ea, declárame esto y dímelo todo con claridad. ¿Qué destino de muerte, que a los hombres tiende en tierra, te venció? ¿Fue una enfermedad lenta, o te mató Ártemis la arquera con la visita de sus suaves flechas? Y háblame de mi padre y de mi hijo, que dejé tras de mí; ¿permanece aún con ellos mi honor, o ya lo ha tomado otro, mientras dicen que yo no volveré a casa? Y háblame de mi esposa legítima, de su consejo y su propósito: ¿habita ella con su hijo y lo guarda todo seguro, o ya se ha desposado con el mejor de los aqueos?»

«Así hablé, y al punto me respondió mi noble madre: «Sí, en verdad, ella permanece con ánimo firme en tus salones; y para ella las noches se consumen siempre con pesar y los días entre lágrimas. Pero el hermoso honor que es tuyo, ningún hombre lo ha tomado todavía; sino que Telémaco se sienta en paz en su heredad y celebra banquetes iguales, de los cuales es justo que participe un juez, pues todos los hombres lo invitan a su casa. Y tu padre permanece allí en el campo y no baja a la ciudad, ni se acuesta sobre lechos ni alfombras ni mantas relucientes, sino que todo el invierno duerme, donde duermen los siervos de la casa, entre las cenizas junto al fuego, y va vestido con ropa miserable. Pero cuando llega el verano y la rica estación de la cosecha, sus lechos de hojas caídas están esparcidos humildemente por todo el montículo de su viña. Allí yace gimiendo y alimenta su inmenso dolor, por el largo deseo de tu regreso, y además la vejez le pesa gravemente. Sí, y así también yo perecí y encontré mi destino. No fue la diosa arquera de aguda vista quien me mató en mis salones con la visita de sus suaves flechas, ni me sobrevino enfermedad alguna, de las que sobre todo con triste consunción arrancan el espíritu de los miembros; no, fue mi amargo anhelo de ti, y de tus consejos, gran Odiseo, y de tu benevolencia, lo que me quitó la dulce vida.»

'Así habló ella, y yo medité en mi corazón y de buena gana habría abrazado el espíritu de mi madre muerta. Tres veces me lancé hacia ella, y me disponía a abrazarla; tres veces se me escapó de las manos como una sombra o incluso como un sueño, y la pena se hacía cada vez más aguda en mi corazón. Y alzando la voz le dije palabras aladas:

«Madre mía, ¿por qué no te quedas conmigo, que ansío estrecharte, para que incluso en el Hades ambos echemos los brazos el uno alrededor del otro y nos saciemos de frío lamento? ¿Es acaso esto un fantasma que me ha enviado la alta diosa Perséfone, para que yo gima por un dolor aún más extremo?»

'Así hablé, y al punto me respondió mi noble madre: «Ay de mí, hijo mío, el más desdichado de todos los hombres, Perséfone, la hija de Zeus, de ningún modo te engaña, sino que así es en verdad con los mortales cuando mueren. Pues los tendones ya no atan juntos la carne y los huesos, sino que la gran fuerza del fuego ardiente los destruye, tan pronto como la vida ha dejado los blancos huesos, y el espíritu, como un sueño, vuela fuera y revolotea cerca. Pero apresúrate con todo tu corazón hacia la luz del sol, y guarda todo esto en la memoria, para que incluso más tarde puedas contárselo a tu esposa.»

'Así conversamos los dos juntos; y he aquí que las mujeres subieron, pues la alta diosa Perséfone las envió, todas las que habían sido esposas e hijas de hombres poderosos. Y se reunieron y se apiñaron alrededor de la sangre negra, y yo deliberé cómo podría interrogarlas a cada una. Y este fue el consejo que me pareció mejor. Saqué mi largo puñal de mi robusto muslo y no les permití que bebieran todas a la vez de la sangre oscura. Así se acercaron una por una, y cada una declaró su linaje, y a todas las interrogué.

'Entonces en verdad vi primero a Tiro, nacida de noble padre, que decía ser hija del noble Salmoneo y se declaró esposa de Creteo, hijo de Eolo. Amaba a un río, el divino Enipeo, con mucho el más hermoso de las corrientes que corren sobre la tierra, y solía acudir a las bellas aguas del Enipeo. Y sucedió que el ceñidor del mundo, el Sacudidor de la Tierra, tomó la figura del dios y se acostó junto a la dama en las bocas de la corriente arremolinada. Entonces la ola oscura se alzó alrededor de ellos como una ladera inclinada, y ocultó al dios y a la mujer mortal. Y él desató su cinturón de doncella y derramó un sueño sobre ella. Ahora bien, cuando el dios hubo consumado la obra del amor, le tomó la mano y habló y la saludó:

«Mujer, alégrate en nuestro amor, y cuando llegue el año cumplido darás a luz hijos gloriosos —pues no débiles son los abrazos de los dioses—, y tú guárdalos y críalos. Y ahora vete a casa y guarda silencio, y no lo digas; pero he aquí que yo soy Poseidón, el sacudidor de la tierra.»

'Con esto se sumergió bajo el profundo mar agitado. Y ella concibió y dio a luz a Pelias y Neleo, que ambos crecieron hasta ser hombres poderosos, servidores de Zeus. Pelias habitó en la ancha Yolco y fue rico en rebaños; y el otro moró en la arenosa Pilos. Y la reina de las mujeres dio aún otros hijos a Creteo, a saber, Esón, Feres y Amitaón, cuyo gozo estaba en los carros.

'Y después de ella vi a Antíope, hija de Asopo, y su jactancia era que había dormido incluso en los brazos de Zeus, y dio a luz dos hijos, Anfión y Zeto, que fundaron primero el lugar de Tebas de siete puertas, e hicieron de él una ciudad amurallada, pues no podían habitar en la espaciosa Tebas sin murallas, a pesar de todo su valor.

'Junto a ella vi a Alcmena, esposa de Anfitrión, que yació en los brazos del poderoso Zeus y dio a luz a Heracles, el de corazón de león, firme en la batalla. Y vi a Mégara, hija de Creonte, altiva de corazón, a quien el fuerte e incansable hijo de Anfitrión tomó por esposa.

'Y vi a la madre de Edipo, la hermosa Epicasta, que realizó una acción terrible sin saberlo, al desposarse con su propio hijo, y él, que había matado a su propio padre, se desposó con ella, y en seguida los dioses dieron a conocer estas cosas a los hombres. Sin embargo, él permaneció en el dolor en la agradable Tebas, gobernando a los cadmeos, por causa de los funestos consejos de los dioses. Pero ella bajó a la morada de Hades, el poderoso guardián; sí, ató un lazo desde la alta viga en lo alto, presa firmemente en el dolor; mientras que para él dejó tras de sí muchísimos dolores, incluso todos los que las Vengadoras de una madre llevan a cabo.

'Y vi a la encantadora Cloris, con quien Neleo se desposó en otro tiempo por su belleza, y trajo regalos de boda sin número. Era la hija menor de Anfión, hijo de Yaso, que en otro tiempo gobernó poderosamente en la minia Orcómeno. Y fue reina de Pilos, y dio a luz hijos gloriosos a su señor: Néstor y Cromio, y el principesco Periclímeno, y también la majestuosa Pero, asombro de todos los hombres. Todos los que habitaban alrededor eran sus pretendientes; pero Neleo no quería entregarla, sino al que arrebatara de Fílace las vacas del poderoso Íficles, de andar vacilante y amplia frente, ganado difícil de arrear. Y ninguno sino el noble vidente\* se encargó de arriarlas; pero un funesto destino de los dioses lo encadenó, incluso duras ataduras y los pastores del campo. Pero cuando por fin se cumplieron los meses y los días, al volver el año en su curso y llegar las estaciones, entonces el poderoso Íficles lo liberó, después de que él hubo pronunciado todos los oráculos; y en esto se cumplía el consejo de Zeus.

'Y vi a Leda, la famosa compañera de lecho de Tindáreo, que dio a Tindáreo dos hijos, duros de corazón: Cástor, domador de corceles, y Pólux el boxeador. Estos dos viven aún, pero la tierra vivificante está sobre ellos; y aun en el mundo inferior tienen honor de mano de Zeus. Y poseen su vida por turnos, viviendo un día y muriendo al siguiente, y han obtenido culto incluso como los dioses.

Y tras ella vi a Ifimedea, compañera de lecho de Aloeo, quien decía haber yacido con Poseidón, y dio a luz dos hijos, mas de corta vida fueron, el divino Otos y el de lejana fama Efialtes. Ahora bien, estos fueron los hombres más altos que la tierra, dadora de grano, jamás criara, y con mucho los más hermosos después del renombrado Orión. A los nueve años tenían nueve codos de anchura y nueve brazas de altura. Ellos fueron quienes amenazaron con alzar incluso contra los inmortales en el Olimpo el estruendo de la guerra tempestuosa. Se esforzaron por apilar el Osa sobre el Olimpo, y sobre el Osa el Pelión con sus temblorosas hojas del bosque, para que hubiera un camino hacia el cielo. Sí, y lo habrían logrado, de haber alcanzado la plena medida de la virilidad. Pero el hijo de Zeus, a quien Leto de hermosas trenzas dio a luz, destruyó a ambos, antes de que el bozo hubiera florecido bajo sus sienes y oscurecido sus mentones con la flor de la juventud.

♦ Melampo.

'Y vi a Fedra y a Procris, y a la hermosa Ariadna, la hija del mago Minos, a quien Teseo en otro tiempo llevaba de Creta a la colina de la sagrada Atenas, mas no tuvo gozo de ella; pues Artemisa la mató antes, en la Día de las doncellas del mar, por causa del testimonio de Dioniso.

'Y vi a Mérope y a Clímene, y a la odiosa Erifile, que aceptó oro fino como precio de la vida de su querido esposo. Pero no puedo contar ni nombrar a todas las esposas e hijas de los héroes que vi; antes de eso, la noche inmortal declinaría. Más aún, ya es hora de dormir, sea que vaya a la veloz nave con mi compañía o que permanezca aquí; y de mi convoy cuidaréis vosotros y los dioses.»

Así habló, y un silencio mortal cayó sobre todos, y quedaron hechizados por los umbríos salones. Entonces Arete, la de blancos brazos, habló primero entre ellos: «Feacios, ¿qué os parece este hombre por su gallardía y estatura, y por dentro por la sabiduría de su corazón? Además, es mi huésped, aunque cada uno de vosotros tiene su parte en este honor. Por lo cual no os apresuréis a enviarlo de aquí, y no escatiméis estos vuestros dones para quien se halla en tan grave necesidad de ellos; pues tenéis mucho tesoro guardado en vuestros salones por la gracia de los dioses.»

Entonces también habló entre ellos el anciano, el señor Equeneo, que era un anciano entre los feacios: «Amigos, he aquí que el discurso de nuestra sabia reina no se aparta del blanco, ni está lejos de nuestro parecer, así que escuchadlo. Pero de Alcínoo aquí dependen tanto la palabra como la obra.»

Entonces Alcínoo respondió y le dijo: «Sí, la palabra que ella ha dicho se mantendrá, si es que aún he de vivir y gobernar entre los feacios, señores del remo. Sin embargo, que el extranjero, a pesar de todo su anhelo de regresar, soporte quedarse hasta el mañana, hasta que yo complete la medida entera del don; y los hombres cuidarán de su convoy, todos los hombres, pero yo en primer lugar, pues mío es el señorío en la tierra.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Señor Alcínoo, el más notable de todo el pueblo, si me mandarais quedar aquí incluso un año, y aceleraseis mi convoy y me dierais espléndidos dones, incluso eso elegiría; y mejor sería para mí llegar con la mano más llena a mi propia y querida patria, pues así obtendría más amor y veneración a los ojos de todos los hombres, quienesquiera que me vieran después de haber regresado a Ítaca.»

Y Alcínoo le respondió diciendo: «Odiseo, de ningún modo te consideramos nosotros, que te miramos, un bribón ni un embaucador, como la oscura tierra cría a muchos por doquier, fabricando mentiras de las que nadie puede siquiera ver el camino. Pero la belleza corona tus palabras, y la sabiduría está dentro de ti; y tu relato, como cuando un aeda canta, lo has contado con destreza, las penosas desgracias de todos los argivos y las tuyas propias. Pero vamos, declárame esto y cuéntamelo todo claramente. ¿Viste a alguno de tu divina compañía que subió al mismo tiempo contigo a Ilión y allí encontró su destino? He aquí que la noche es de gran longitud, indecible, y aún no es tiempo de dormir en el salón; cuéntame, por tanto, de aquellas hazañas maravillosas. Yo podría aguardar incluso hasta el brillante amanecer, con tal que tú pudieras soportar recitarme estas desgracias tuyas en el salón.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Señor Alcínoo, el más notable de todo el pueblo, hay un tiempo para muchas palabras y hay un tiempo para dormir. Pero si aún estás ansioso por escuchar, yo, por mi parte, no escatimaría contarte otras cosas aún más lastimosas, incluso las desgracias de mis compañeros, aquellos que perecieron después, pues habían escapado con vida del temible grito de guerra de los troyanos, pero perecieron al regresar por voluntad de una mujer malvada.

'Ahora bien, cuando la santa Perséfone hubo dispersado acá y allá las almas de las mujeres, después vino el alma de Agamenón, hijo de Atreo, afligida; y en torno a él se reunieron otros, los fantasmas de los que habían muerto con él en la casa de Egisto y encontraron su destino. Y me reconoció al instante cuando hubo bebido la sangre oscura, sí, y lloró en voz alta, y derramó grandes lágrimas mientras extendía las manos en su anhelo de alcanzarme. Pero no pudo ser, pues ya no tenía fuerza firme ni poder alguno para moverse, como antes había en sus ágiles miembros.

'Al verlo lloré y me conmoví de compasión, y alzando mi voz, le dije palabras aladas: «Renombradísimo hijo de Atreo, Agamenón, rey de hombres, di qué destino de muerte te venció, de la que tiende a los hombres a lo largo. ¿Te golpeó Poseidón en tus naves, levantando el doloroso soplo de vientos contrarios, o te hicieron daño hombres hostiles en la tierra, mientras estabas cortando sus bueyes y sus hermosos rebaños de ovejas, o luchando por tomar una ciudad y a sus mujeres?»

'Así hablé, y al instante él respondió y me dijo: «Hijo de Laertes, del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos, no fue Poseidón quien me golpeó en mis naves, ni levantó el doloroso soplo de vientos contrarios, ni me hicieron daño hombres hostiles en la tierra, sino que fue Egisto quien tramó mi muerte y mi destino y me mató, con la ayuda de mi maldita esposa, como se mata a un buey en el establo, después de haberme invitado a su casa y agasajado en un banquete. Así morí de la muerte más lastimosa, y en torno a mí mis compañeros también fueron muertos sin cesar, como cerdos de relucientes colmillos que se degüellan en la casa de un hombre rico y poderoso, sea en un banquete de boda, o en un festín común, o en una rica bebida de clan. Antes de ahora has estado en la matanza de muchos hombres, muertos en combate singular o en fuerte batalla, pero te habrías afligido más que nada ante esta vista, cómo yacíamos en el salón en torno a la cratera y las mesas cargadas, y el suelo todo corría con sangre. Y lo más lastimoso de todo lo que oí fue la voz de la hija de Príamo, de Casandra, a quien cerca de mí mató la astuta Clitemnestra. Entonces me esforcé por levantar las manos mientras moría sobre la espada, pero a tierra cayeron. Y aquella desvergonzada me volvió la espalda, y no tuvo corazón para bajarme los párpados con sus dedos ni para cerrarme la boca. Así, en verdad, no hay nada más terrible y desvergonzado que una mujer que imagina tal maldad en su corazón, como también ella tramó una acción infame, fabricando la muerte para su apacible señor. En verdad había pensado llegar a casa muy bienvenido para mis hijos y mis siervos; pero ella, desde lo profundo de su malvado conocimiento, ha derramado vergüenza sobre sí misma y sobre todo el linaje de las mujeres, que será por siempre, incluso sobre las rectas.»

'Así habló, pero yo le respondí diciendo: «He aquí ahora, en verdad, que Zeus, el de la voz que llega lejos, ha descargado un odio maravilloso sobre el linaje de Atreo por los consejos de mujer desde antiguo. Por causa de Helena tantos de nosotros perecimos, y ahora Clitemnestra ha practicado traición contra ti, mientras aún estabas lejos.»

'Así hablé, y al punto él me respondió diciendo: «Por lo cual tú también, nunca en adelante seas blando incluso con tu esposa, ni le muestres todo el consejo que sabes, sino declara una parte y deja otra oculta. Sin embargo, tú no, Odiseo, encontrarás la muerte a manos de tu esposa, pues ella es muy discreta y prudente en todos sus caminos, la sabia Penélope, hija de Icario. En verdad la dejamos recién casada cuando fuimos a la guerra, y un niño estaba en su pecho, quien ahora, creo, se sienta en las filas de los hombres, dichoso en su suerte, pues su querido padre lo verá a su llegada, y él abrazará a su padre como es debido. Pero en cuanto a mi esposa, ella no me permitió siquiera saciarme de mirar a mi hijo; antes de eso me mató, a mí, su señor. Y aún otra cosa te diré, y tú reflexiona sobre ella en tu corazón. Pon tu nave en tierra en secreto, y no abiertamente, en la costa de tu querida patria; pues no hay más fe en mujer. Pero vamos, declárame esto y cuéntamelo todo claramente, si acaso oyes que mi hijo aún vive, sea tal vez en Orcómeno o en la arenosa Pilos, o quizá con Menelao en la ancha Esparta, pues el buen Orestes no ha perecido aún en la tierra.»

'Así habló, pero yo le respondí diciendo: «Hijo de Atreo, ¿por qué me preguntas con insistencia sobre estas cosas? No, no sé nada en absoluto, si está vivo o muerto; es malo pronunciar palabras ligeras como el viento.»

Así nosotros dos estábamos afligidos, sosteniendo un triste discurso, mientras las grandes lágrimas caían aprisa; y con ello vino el alma de Aquiles, hijo de Peleo, y de Patroclo y del noble Antíloco y de Áyax, que en rostro y figura era el más hermoso de todos los dánaos, después del noble hijo de Peleo. Y el espíritu del hijo de Éaco, de pies veloces, me reconoció de nuevo, y lamentándose me dijo palabras aladas:

«Hijo de Laertes, del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos, hombre audaz en extremo, ¿qué nueva hazaña, y más osada que esta, tramarás en tu corazón? ¿Cómo te atreviste a bajar a la casa de Hades, donde habitan los muertos sin sentido, los fantasmas de hombres consumidos?»

Así habló, y yo le respondí: «Aquiles, hijo de Peleo, el más poderoso con mucho de los aqueos, he venido aquí en busca de Tiresias, por si puede darme algún consejo sobre cómo llegar a la escarpada Ítaca. Pues todavía no he arribado a la tierra aquea ni he pisado mi propio suelo, sino que sigo en mala situación; mientras que tú, Aquiles, ningún otro que tú fue antes el más bendecido de los hombres, ni lo será en adelante. Pues antaño, en los días de tu vida, los argivos te tributábamos un honor igual al de los dioses, y ahora eres un gran príncipe aquí entre los muertos. Por lo cual, que tu muerte no sea para ti motivo alguno de pesar, Aquiles.»Aun así hablé, y él al punto me respondió y dijo: «No me hables, oh gran Odiseo, de consuelo respecto a la muerte. Preferiría vivir sobre la tierra * como jornalero de otro, al servicio de un hombre sin tierras que no tuviera gran sustento, antes que reinar entre todos los muertos que han partido. Pero ea, cuéntame nuevas de aquel hijo mío, señorial—¿siguió a la guerra como caudillo o no? Y háblame del noble Peleo, si algo has oído: ¿es aún honrado con culto entre los mirmidones, o lo deshonran desde Hélade hasta Ftía, porque la vejez le ata manos y pies? Pues ya no soy su campeón bajo el sol, tan poderoso hombre como antaño fui, cuando en la ancha Troya maté a los mejores del ejército y socorrí a los argivos. ¡Ah! Si pudiera yo volver por una hora a la casa de mi padre tal como era entonces, así haría mi fuerza y mis manos invencibles, para ser odioso a muchos de los que le ultrajan y le privan de su honor.»

'Así habló; mas yo le respondí diciendo: «Por lo que toca al noble Peleo, en verdad nada he oído de él; pero acerca de tu querido hijo Neoptólemo, te diré toda la verdad, conforme a tu palabra. Fui yo quien le conduje desde Esciros en mi buena y hueca nave, siguiendo a los aqueos de hermosas grebas. Ahora bien, cuantas veces celebrábamos consejo en torno a la ciudad de Troya, él era siempre el primero en hablar, y ninguna palabra erraba el blanco; solo el divino Néstor y yo le superábamos. Pero siempre que nosotros, los aqueos, combatíamos en la llanura de Troya, jamás se quedaba atrás en la multitud ni en la presión de los hombres, sino que corría muy por delante de todos nosotros, cediendo a ninguno en aquel ímpetu suyo. Y a muchos mató en la terrible guerra; mas no podría decir de todos ni nombrar sus nombres, ni siquiera de todo el ejército que mató socorriendo a los argivos, salvo cómo hirió con la espada a aquel hijo de Télefo, el héroe Eurípilo, y muchos ceteos* de su compañía fueron muertos en torno a él, por causa del soborno de una mujer. Él fue, en verdad, el hombre más hermoso que jamás vi, después del buen Memnón. Y de nuevo, cuando nosotros, los mejores de los argivos, estábamos para descender al caballo que fabricó Epeo, y a mí se me confió todo el cargo, tanto de abrir la puerta de nuestra buena emboscada como de cerrarla, entonces los otros príncipes y consejeros de los dánaos se enjugaban las lágrimas, y a cada uno le temblaban los miembros debajo; pero ni una sola vez vi palidecer el hermoso rostro de tu hijo, ni se enjugó las lágrimas de las mejillas: antes bien, me rogaba a menudo que le dejase salir del caballo, y no cesaba de manosear el puño de la espada y su pesada lanza de bronce calzada, y estaba resuelto a la maldad contra los troyanos. Pero después que hubimos saqueado la escarpada ciudad de Príamo, se embarcó ileso con su parte del botín y con un noble premio; no fue herido por la aguda lanza, ni recibió herida en el combate cuerpo a cuerpo: y muchas tales venturas hay en la guerra, pues Ares enfurece confusamente.»

'Así hablé, y el espíritu del hijo de Eaco, de pies veloces, se alejó a grandes zancadas por el prado de asfódelo, gozándose de que le hubiese contado la gloria de su hijo.

'Pero he aquí que otros espíritus de los difuntos que se han ido estaban de pie afligidos, y cada uno preguntaba por los que le eran queridos. El alma de Áyax, hijo de Telamón, sola se mantenía aparte, aún irritada por la victoria en que yo le vencí, en la disputa junto a las naves acerca de las armas de Aquiles, que su augusta madre había puesto como premio; y los hijos de los troyanos dieron el fallo, y Palas Atenea. ¡Ojalá nunca hubiese yo vencido y ganado tal premio! Tan buena cabeza ha cubierto la tierra, por causa de aquellas armas, incluso la de Áyax, que en hermosura y en hazañas de guerra era de un temple superior a todos los demás dánaos, después del noble hijo de Peleo. A él, pues, le hablé suavemente, diciendo:

'«Áyax, hijo del noble Telamón, ¿así que ni aun en la muerte has de olvidar tu ira contra mí, por causa de aquellas armas malditas que los dioses pusieron para ruina de los argivos? ¡Qué torre de fuerza cayó en tu caída, y nosotros los aqueos no cesamos de afligirnos por ti, como por la vida de Aquiles, hijo de Peleo! No, no hay otro a quien culpar, sino a Zeus, que ha concebido un odio portentoso contra el ejército de los lancero dánaos, y puso sobre ti tu destino. Mas ven acá, señor mío, para que oigas mi palabra y mi discurso; domina tu ira y tu soberbio espíritu.»

'Así hablé, pero él no me respondió palabra alguna y se pasó al Érebo tras los otros espíritus de los difuntos que se han ido. Aun entonces, a pesar de su cólera, me habría hablado él a mí o yo a él, pero mi corazón dentro de mí deseaba ver los espíritus de aquellos otros que se habían ido.

'Allí vi entonces a Minos, glorioso hijo de Zeus, blandiendo un cetro de oro, dando sentencia desde su trono a los muertos, mientras ellos se sentaban y se ponían en pie alrededor del príncipe, preguntando sus fallos por la casa de Hades de anchas puertas.

'Y tras él advertí al poderoso Orión que arreaba las fieras juntas por el prado de asfódelo, las mismas fieras que él mismo había matado en los collados solitarios, con una fuerte maza toda de bronce en las manos *, que es siempre inquebrantable.

'Y vi a Ticio, hijo de la renombrada Tierra, yaciendo sobre un suelo allanado, y cubría nueve medidas de tierra al yacer, y dos buitres le asaltaban, uno a cada lado, y le roían el hígado, penetrando incluso hasta el epiplón, pero él no los ahuyentaba con las manos. Pues había obrado con violencia contra Leto, la famosa compañera de lecho de Zeus, cuando ella subía a Pito por los hermosos céspedes de Panopeo.

'Además contemplé a Tántalo en penoso tormento, de pie en un lago y el agua le llegaba cerca de la barbilla. Y estaba de pie esforzándose como uno sediento, pero no podía alcanzar el agua para beber de ella. Pues cuantas veces aquel anciano se inclinaba en su ansia de beber, tantas veces el agua era sorbida y desaparecía, y la negra tierra aún se mostraba a sus pies, pues algún dios la secaba para siempre. Y altos árboles florecientes derramaban su fruto por encima, peras y granados y manzanos de fruto brillante, e higos dulces y olivos en su flor, ante lo cual, cuando aquel anciano extendía las manos para asirlos, el viento los arrojaba a las sombrías nubes.

'Sí, y contemplé a Sísifo en fuerte tormento, agarrando una piedra monstruosa con ambas manos. Se esforzaba en ello con manos y pies, y trataba de hacer rodar la piedra hacia arriba, hacia la cima del collado. Pero cuantas veces estaba a punto de lanzarla por encima de la cima, el peso le hacía retroceder, de modo que una vez más la piedra rodaba hasta la llanura, la cosa desvergonzada. Y él de nuevo seguía levantándola y esforzándose, y entre tanto el sudor le corría por los miembros, y el polvo se alzaba de su cabeza.

'Y tras él divisé al poderoso Heracles, su fantasma, digo; pero por lo que a él mismo toca, tiene gozo en el banquete entre los dioses inmortales, y tiene por esposa a Hebe de hermosos tobillos, hija del gran Zeus y de Hera de sandalias de oro. Y en torno a él había un clamor de los muertos, como de aves que vuelan por todas partes con miedo, y él como la negra Noche, con el arco desenfundado y la saeta en la cuerda, mirando ferozmente en torno, como uno en el acto de disparar. Y sobre su pecho había un terrible cinturón, un tahalí de oro, en el que estaban labradas cosas portentosas, osos y jabalíes y leones de ojos llameantes, y la discordia y las batallas y las matanzas y los homicidios de hombres. No, ahora que ha forjado esto, nunca otro podrá forjarlo, quienquiera que haya guardado en su arte el diseño de aquel cinturón. Y al punto me conoció cuando sus ojos me vieron, y haciendo lamentación me dijo palabras aladas:

'«Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos: ¡ay! desdichado, ¿tú también llevas una vida de hado tan malo como la que yo soporté bajo los rayos del sol? Yo era hijo de Zeus Cronión, pero tuve pesares sin medida, pues fui sometido a un hombre mucho peor que yo. Y él me impuso duras empresas, sí, y en una ocasión me envió aquí para traer de vuelta al can del infierno; pues no ideó para mí tarea más dura que esta. Levanté el can y lo traje fuera de la casa de Hades; y Hermes me apremió en mi camino y Atenea de ojos grises.»

'Con esto se marchó de nuevo a la casa de Hades, pero yo permanecí allí todavía, por si acaso algún otro de la gente de los héroes pudiera venir, que muriese en otro tiempo. Sí, y habría visto a los hombres de antaño, a quienes deseaba mirar, a Teseo y Pirítoo, renombrados hijos de los dioses. Pero antes de que pudiera ser, las innumerables tribus de los muertos se agolparon juntas con portentoso clamor: y el pálido temor se apoderó de mí, no fuese que la alta diosa Perséfone me enviase la cabeza de la Gorgona, aquel monstruo temible, desde el Hades.

'Al punto entonces fui a la nave, y mandé a mis hombres subir a la embarcación y soltar los cables. Así que rápidamente subieron a bordo y se sentaron en los bancos. Y la ola del flujo llevó la barca por la corriente del Océano, remando nosotros primero, y después el viento favorable fue nuestra escolta.