Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO II.
Telémaco se queja en vano, y tomando prestada una nave, va secretamente a Pilos de noche. Y cómo fue recibido allí.
Ahora, tan pronto como la temprana Aurora brilló, la de dedos rosados, el querido hijo de Odiseo se levantó de su lecho, y se puso su vestidura y echó su espada afilada sobre su hombro, y bajo sus pies suaves ató sus hermosas sandalias, y salió de su cámara con presencia como un dios. Y en seguida ordenó a los heraldos de voz clara que llamaran a los aqueos de largos cabellos a la asamblea. Y los heraldos llamaron a la reunión, y los aqueos se reunieron rápidamente. Ahora, cuando estuvieron reunidos y congregados, él siguió su camino a la asamblea sosteniendo en su mano una lanza de bronce, —no fue solo, pues dos veloces perros le acompañaban. Entonces Atenea derramó sobre él una gracia maravillosa, y todo el pueblo se maravilló de él cuando llegó. Y se sentó en el asiento de su padre y los ancianos le dieron lugar.
Entonces el señor Egipto habló entre ellos primero; encorvado estaba por la edad, y experto en cosas sin número. Ahora por esta razón habló, que su querido hijo había ido en las huecas naves a Ilios de los buenos caballos, el guerrero Antifo; pero el salvaje Cíclope lo mató en su hueca cueva, e hizo de él entonces su última comida. Otros tres hijos tenía Egipto, y uno se juntaba con los pretendientes, Eurínomo, pero dos permanecían en los campos de su padre; sin embargo, ni aun así olvidó a aquel hijo, todavía lamentándose y afligiéndose. Así, llorando por él, pronunció un discurso y habló entre ellos:
'Escuchadme ahora, hombres de Ítaca, la palabra que voy a decir. Nunca ha habido entre nosotros asamblea ni sesión desde el día en que el buen Odiseo partió en las cóncavas naves. Y ahora, ¿quién se ha propuesto reunirnos así? ¿Sobre qué hombre ha caído tan acuciante necesidad, de los jóvenes o de los nacidos antes? ¿Ha oído alguna noticia del ejército que ahora regresa, que pueda declararnos claramente, por haberla sabido primero, o muestra y dice algún otro asunto del bien común? Me parece que es un hombre veraz —¡que la buena fortuna le acompañe! ¡Zeus le conceda algún bien a su vez, incluso todo el deseo de su corazón!
Así habló; y el querido hijo de Odiseo se alegró con el augurio de aquellas palabras; ni se sentó ya por mucho más tiempo, sino que ardía por hablar, y se puso en medio de la asamblea; y el heraldo Peisenor, experto en sabios consejos, le puso el cetro en las manos. Entonces habló, dirigiéndose primero al anciano:
«Anciano, no está lejos, y pronto lo sabrás por ti mismo, él que reunió al pueblo, es decir, yo: pues la aflicción me ha sobrevenido principalmente. Tampoco he oído ninguna noticia de la hueste que ahora regresa, que pueda declararos claramente, pues fui el primero en saberlo; ni manifiesto o digo ninguna otra materia del bien común, sino mi propia necesidad, pues el mal ha caído sobre mi casa, una doble desgracia. Primero, he perdido a mi noble padre, que en otro tiempo fue rey entre vosotros aquí, y era benigno como un padre; y ahora hay un mal aún mucho mayor, que ciertamente pronto hará dolorosa destrucción de toda mi casa y arruinará todos mis medios de vida. A mi madre la asediaron ciertos pretendientes muy contra su voluntad, incluso los hijos de aquellos hombres que aquí son los más nobles. Son demasiado cobardes para ir a la casa de su padre Icario, para que él mismo fije el precio de la novia por su hija, y la entregue a quien quiera, incluso a quien halle favor ante sus ojos. Pero ellos, acudiendo a nuestra casa día tras día, sacrifican bueyes y ovejas y cabras cebadas, y celebran festines, y beben el vino oscuro sin moderación, y he aquí que nuestra gran riqueza se desperdicia, pues no hay ahora hombre vivo como lo fue Odiseo, para guardar la casa de la ruina. En cuanto a mí, de ninguna manera soy fuerte como él para defender lo mío; verdaderamente hasta el fin de mis días *seré un debilucho y del todo inhábil en la proeza. Ciertamente me defendería si tuviera fuerza; pues se han obrado ahora hechos intolerables, y ahora mi casa está desperdiciada por completo más allá de toda pretensión de derecho. Resentidlo en vuestros propios corazones, y tened consideración a vuestros vecinos que moran alrededor, y temblad ante la ira de los dioses, no sea que acaso se vuelvan contra vosotros airados por vuestras malas acciones. Os ruego por Zeus Olímpico y por Temis, que suelta y reúne las asambleas de los hombres, que lo dejéis, amigos míos, y me dejéis solo para consumirme en amarga pena;—a menos que sea que mi padre, el buen Odiseo, con mal corazón obró daño a los aqueos de hermosas grebas, en pago de lo cual vosotros ahora me hacéis daño con malos corazones, y azuzáis a estos hombres. Mejor para mí sería que vosotros mismos os comierais mis tesoros y mis rebaños. Si así los devorarais, pronto se haría alguna compensación, pues haríamos valer nuestra demanda por toda la ciudad, pidiendo de vuelta nuestra hacienda, hasta que todo fuera restaurado. Pero ahora sin remedio son los dolores que acumuláis en mi corazón.»+
Así habló lleno de ira, y arrojó el cetro al suelo, y rompió en llanto; y la piedad cayó sobre todo el pueblo. Entonces todos los demás guardaron silencio, y ninguno tuvo corazón para responder a Telémaco con duras palabras, sino que solo Antínoo respondió, diciendo:
«Telémaco, soberbio en el hablar y desenfrenado en la furia, ¿qué es esto que has dicho para avergonzarnos, y querrías echarnos en cara reproche? He aquí que la culpa no está en los pretendientes aqueos, sino en tu propia madre, pues ella es la más astuta de las mujeres. Pues ya es el tercer año, y el cuarto pasa raudo, desde que comenzó a engañar las mentes de los aqueos en sus pechos. Da esperanza a todos, y hace promesas a cada hombre, y les envía mensajes, pero su mente está puesta en otras cosas. Y además ha tramado en su corazón este ardid; erigió en sus salas una poderosa tela, de trama fina y muy ancha, en la que tejía, y luego habló entre nosotros:
«Jóvenes príncipes, mis pretendientes, ahora que el buen Odiseo ha muerto, aguardad con paciencia, por mucho que anséis acelerar esta boda mía, hasta que yo termine el manto. No querría que los hilos perecieran en vano, incluso este sudario para el héroe Laertes, contra el día en que la ruinoso destino lo abata, de la muerte que tiende a los hombres a lo largo. Así ninguna de las mujeres aqueas en la tierra me lo contará como culpa, como bien podría ser, si él yaciera sin mortaja, un hombre que había adquirido grandes posesiones.»
«Así habló ella, y nuestros altos corazones consintieron en ello. Entonces durante el día tejía la poderosa tela, y de noche deshacía la misma, cuando había mandado poner las antorchas junto a ella. Así por espacio de tres años ocultó el asunto con astucia y engañó las mentes de los aqueos; pero cuando llegó el cuarto año y las estaciones dieron la vuelta, entonces al fin una de sus mujeres, que lo sabía todo, lo declaró, y la encontramos deshaciendo la espléndida tela. Así la terminó a la fuerza y muy contra su voluntad. Pero en cuanto a ti, los pretendientes te responden así, para que lo sepas en tu propio corazón, ¡tú y todos los aqueos! Despide a tu madre, y ordénale que se case con quien su padre mande, y quien sea grato a ella. Pero si ella quiere seguir por largo tiempo vejando a los hijos de los aqueos, meditando en su corazón aquellas cosas que Atenea le ha dado... se marcha de la casa, y tendré la censura de los hombres; ciertamente entonces nunca diré esta palabra. No, si vuestro propio corazón, incluso el vuestro, está indignado, salid de mis salas, y ocupaos de otros festines, comiendo vuestra propia hacienda, y yendo por turno de casa en casa. Pero si juzgáis que esto es cosa más probable y mejor, que los bienes de un solo hombre perezcan sin expiación, entonces desperdiciad como queráis: e invocaré a los dioses eternos, si acaso Zeus concede que se hagan actos de compensación: así pereceríais en adelante en las salas sin expiación.»
Así habló Telémaco, y en respuesta a su plegaria, Zeus, el de la voz que de lejos se oye, envió dos águilas en vuelo, desde lo alto, desde la cumbre del monte. Un rato volaron tan veloces como las ráfagas del viento, lado a lado, con el esfuerzo de sus alas. Mas cuando hubieron llegado a la mitad de la asamblea, el lugar de muchas voces, allí giraron y batieron sus fuertes alas, y miraron hacia abajo sobre las cabezas de todos, y la destrucción estaba en su mirada. Entonces se desgarraron con sus garras el uno al otro las mejillas y el cuello por todos lados, y así se lanzaron hacia la derecha a través de las moradas y la ciudad del pueblo. Y los hombres se maravillaron de las aves cuando las vieron, y meditaron en sus corazones las cosas que habían de suceder. Sí, y el anciano, el señor Haliterses hijo de Máster, habló entre ellos, pues aventajaba a sus iguales en el conocimiento de las aves, y en proferir palabras del destino. Con buena voluntad arengó y habló entre ellos:
«Escuchadme ahora, hombres de Ítaca, la palabra que voy a decir: y principalmente a los pretendientes manifiesto y declaro estas cosas, viendo que una poderosa desgracia rueda sobre ellos. Pues Odiseo no estará mucho tiempo ausente de sus amigos; no, incluso ahora, puede ser, está cerca, y sembrando las semillas de la muerte y del destino para estos hombres, cada uno; y será una ruina para muchos otros asimismo de nosotros que habitamos en la Ítaca de clara vista. Pero mucho antes de que eso suceda, aconsejémonos cómo podemos poner fin a su maldad; sí, que ellos mismos pongan fin, pues este es el mejor camino para ellos, como pronto se verá. Pues no profetizo como uno no probado, sino con conocimiento seguro; en verdad, digo, que para él todas las cosas ahora se han cumplido, tal como le dije, cuando los argivos se embarcaron para Ilión, y con ellos fue el sabio Odiseo. Dije que tras dura aflicción, con la pérdida de toda su compañía, desconocido para todos, en el vigésimo año volvería a casa. Y he aquí que todas estas cosas ahora tienen fin.»
Y Eurímaco, hijo de Polibo, le respondió, diciendo: «Vete ahora, anciano, vuelve a casa y profetiza a tus propios hijos, no sea que acaso sufran daño en lo sucesivo: pero en esto soy yo un profeta mucho mejor que tú. Sin embargo, hay muchas aves que van y vienen bajo los rayos del sol, pero no todas son aves del destino. Ahora, en cuanto a Odiseo, ha perecido lejos, ¡ojalá tú también con él hubieras sido cortado! Así no habrías balbuceado tanta profecía, ni incitarías a Telémaco, que ya está airado, esperando un regalo para tu casa, si acaso él te concediera algo. Pero ahora voy a hablar claro, y mi palabra ciertamente se cumplirá. Si tú, que conoces mucha sabiduría de antaño, engañas con palabras a un hombre más joven, y lo incitas a la indignación, primero será un gran pesar para él:—y sin embargo no puede contar con ninguna ayuda de estos que le escuchan;—mientras que sobre ti, anciano, impondremos una multa, para que la pagues y te consumas en tu corazón, y agudo dolor será tuyo. Y yo mismo daré una palabra de consejo a Telémaco en presencia de todos vosotros. Que mande a su madre volver a la casa de su padre; y sus parientes proveerán un banquete de boda, y dispondrán los regalos de cortejo, muchísimos en extremo, todo lo que debe volver con una hija tiernamente amada. Pues antes de eso, creo, nosotros los hijos de los aqueos no cesaremos de nuestro rudo cortejo, ya que, pase lo que pase, no tememos a ningún hombre, no, ni a Telémaco, aunque esté lleno de palabras, ni hacemos caso de los augurios, de los cuales tú, anciano, parloteas vanamente, y eres odiado aún más. Su hacienda también será miserablemente devorada, ni jamás se hará compensación, mientras ella siga rechazando a los aqueos en el asunto de su matrimonio; mientras nosotros, en espera, de día en día, rivalizamos unos con otros por el premio de su perfección, ni vamos tras otras mujeres con quienes sería justo que cada uno de nosotros se casara.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Eurímaco, y vosotros los demás que sois soberbios pretendientes, no os ruego más sobre esto ni de ello os hablo, pues ya los dioses lo saben y todos los aqueos. Mas, ea, dadme una nave veloz y veinte hombres, que me cumplan el viaje de ida y vuelta. Pues iré a Esparta y a la arenosa Pilos a inquirir sobre el regreso de mi padre, que está lejos desde hace largo tiempo, por si acaso algún hombre me dijere algo, o si pudiere oír la voz de Zeus, que principalmente trae nuevas a los hombres. Si oyere noticias de la vida y del regreso de mi padre, entonces en verdad podré soportar la consumición por aún un año; mas si oyere que ha muerto y se ha ido, entonces volveré a mi propia y amada patria, y le amontonaré su túmulo, y sobre él rendiré ritos funerarios tantos cuantos son debidos, y daré mi madre a un esposo.»
Así dijo, y con aquella palabra se sentó; entonces en medio se levantó Mentor, el compañero del noble Odiseo. Él era aquel a quien Odiseo, al partir en la flota, había dado el encargo sobre toda su casa, que obedeciera al anciano, y que él guardara todas las cosas seguras. De buen grado ahora pronunció arenga y habló entre ellos:
«Oídme ahora, hombres de Ítaca, la palabra que diré. En adelante no permita que ningún rey con cetro sea bondadoso y benigno con todo su corazón, ni dispuesto a hacer lo justo, sino que sea siempre un hombre duro y obre la injusticia: pues he aquí que no hay ninguno que se acuerde del divino Odiseo, del pueblo cuyo señor era, y era benigno como un padre. Sin embargo, no es que yo envidie a los soberbios pretendientes sus hechos de violencia en los malvados designios de su corazón. Pues a riesgo de sus propias cabezas devoran violentamente la casa de Odiseo, y dicen de él que no volverá más. Mas yo estoy en verdad airado con el resto del pueblo, al ver cómo todos vosotros os sentáis así sin palabra, y no clamáis vergüenza sobre los pretendientes, y no los reprimís, vosotros que sois tantos y ellos tan pocos.»
Y Leócrito, hijo de Evenor, le respondió, diciendo: «Mentor insensato, con tus extraviados sesos, ¿qué palabra has dicho, que los llamas a que nos repriman? Mas es cosa dura luchar por un banquete, y eso con hombres que son aún más en número que vosotros. Aunque el mismo Odiseo de Ítaca viniera y estuviera ansioso de corazón por expulsar del palacio a los soberbios pretendientes que banquetean por toda su casa, aun así su esposa no tendría gozo de su venida, aunque por él anhela; —sino que incluso allí encontraría ruin destino, si luchara con los que le superaban en número; así que no has hablado rectamente. Mas en cuanto al pueblo, ea, dispersaos cada uno a sus propias tierras, pero Mentor y Haliterses acelerarán el viaje de este hombre, pues son amigos de su casa desde antiguo. Sin embargo, después de todo, me parece que él se quedará largo tiempo y buscará noticias en Ítaca, y nunca cumplirá este viaje.»
Así habló, y a toda prisa disolvieron la asamblea. Así se dispersaron cada uno a su propia morada, mientras los pretendientes partieron a la casa del divino Odiseo.
Entonces Telémaco, yendo muy aparte a la orilla del mar, se lavó las manos en el gris agua marina, y oró a Atenea, diciendo: «Óyeme tú, que ayer viniste con tu divinidad a nuestra casa, y me mandaste ir en una nave a través de los brumosos mares, a buscar noticias del regreso de mi padre, que hace mucho se fue: pero todo este mi propósito lo demoran los aqueos, y principalmente los pretendientes en la maldad de su soberbia.»
Así habló en oración, y Atenea se le acercó en la semejanza de Mentor, en figura y en voz, y habló y le saludó con aladas palabras:
«Telémaco, incluso en adelante no serás cobarde ni testigo, si en verdad tienes una gota de la sangre de tu padre y una porción de su espíritu; tal era él para cumplir tanto la palabra como la obra. Ni, si esto es así, será tu viaje vano o incumplido. Mas si no eres la mismísima semilla de él y de Penélope, entonces no tengo esperanza de que cumplirás tu deseo. Pues pocos hijos, en verdad, son como su padre; he aquí que la mayoría son peores, aunque unos pocos son mejores que el progenitor. Pero puesto que incluso en adelante no serás cobarde ni insensato, ni te ha fallado del todo la sabiduría de Odiseo, así hay buena esperanza de que cumplas esta obra. Por lo cual ahora no hagas caso del consejo ni del propósito de los insensatos pretendientes, pues de ningún modo son sabios ni justos: ni saben nada de la muerte y del negro destino, que ya está cercano sobre ellos, que todos han de perecer en un solo día. Mas el viaje al que tu corazón está puesto no te faltará por mucho tiempo —tan fiel amigo de tu padre soy yo, que te proporcionaré una nave veloz y yo misma seré tu compañera. Mas ve tú a la casa; y trátate con los pretendientes, y prepara grano, y dispón todo en vasijas, el vino en jarras y la harina de cebada, el tuétano de los hombres, en odres bien cosidos; y yo ligeramente reuniré en el pueblo una tripulación que se ofrezca voluntariamente. Hay muchas naves, nuevas y viejas, en Ítaca rodeada de mar; de estas escogeré la mejor para ti, y prestamente la aparejaremos y la echaremos al ancho abismo.»
Así habló Atenea, hija de Zeus, y Telémaco no se detuvo mucho, cuando hubo oído la voz de la diosa. Siguió su camino hacia la casa, con el corazón pesado, y allí encontró a los nobles pretendientes en las salas, desollando cabras y chamuscando cerdos en el patio. Y Antínoo se echó a reír y fue derecho a Telémaco, y le estrechó la mano y habló y le saludó:
«Telémaco, soberbio de palabra y desenfrenado en furia, no haya más en tu corazón palabra mala, ni obra mala, sino déjame verte comer y beber como antes. Y los aqueos te aprestarán todas las cosas sin falta, una nave y remeros escogidos, para que puedas llegar más pronto a la hermosa Pilos, a buscar noticias de tu noble padre.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Antínoo, de ningún modo en vuestra soberbia compañía puedo cenar en paz, y regocijarme con ánimo tranquilo. ¿Es cosa pequeña, oh pretendientes, que en tiempo pasado hayáis desperdiciado muchas cosas buenas de mi haber, mientras yo era todavía un niño? Mas ahora que soy hombre crecido, y aprendo la historia de labios de otros, y mi espíritu crece dentro de mí, intentaré desatar sobre vosotros malos destinos, como pueda, yendo ora a Pilos por ayuda, ora quedándome aquí en este pueblo. Sí, iré, ni vano será el viaje de que hablo; pasajero en nave ajena voy, pues no he de tener nave ni remeros propios; así en vuestra sabiduría lo habéis tenido por mejor.»
Habló y arrebató su mano de entre la mano de Antínoo, ligeramente, y todo el tiempo los pretendientes estaban ocupados banquetando por toda la casa; y se burlaban de él y agudamente lo injuriaban, y así hablaría algún soberbio joven:
«En verdad Telémaco planea nuestra destrucción. Traerá un rescate ora de la arenosa Pilos, ora incluso quizá de Esparta, tan terriblemente está empeñado en matarnos. O si no, irá a Éfira, tierra fértil, a traer una droga venenosa para echarla en la copa y acabar con todos nosotros.»
Y de nuevo otro soberbio joven diría: «¿Quién sabe si él mismo, si se va de aquí en la hueca nave, perecerá vagando lejos de sus amigos, como Odiseo? Así tendríamos aún más quehacer, pues entonces habremos de repartir entre nosotros toda su hacienda, y además dar la casa a su madre para que la posea, y a aquel quequiera que se casara con ella.»
Así hablaban ellos; pero él bajó a la abovedada cámara del tesoro de su padre, una espaciosa sala, donde el oro y el bronce yacían amontonados, y vestidos en cofres, y fragante aceite de oliva en abundancia. Y allí estaban tinajas de vino dulce y añejo, llenas de la bebida divina sin mezcla, todas ordenadamente alineadas junto a la pared, listas si alguna vez Odiseo volviera a casa, aunque tras trabajo y mucho dolor. Y las puertas bien ajustadas, las puertas plegables, estaban cerradas, y noche y día moraba dentro una mujer encargada, que lo guardaba todo en la plenitud de su sabiduría, Euriclea, hija de Ops hijo de Peisenor. Telémaco ahora la llamó a la cámara y le habló, diciendo:
«Madre, ven a sacarme vino dulce en jarras, el más escogido después del que tú guardas recordando siempre a aquel infortunado, Odiseo, del linaje de Zeus, si acaso él pudiere venir no sé de dónde, habiendo evitado la muerte y los hados. Así llena doce jarras, y cierra cada una con su tapa, y viérteme harina de cebada en odres bien cosidos, y haya veinte medidas del grano de harina de cebada molida. ¡Que ninguno sepa esto sino tú! En cuanto a estas cosas, que todas se junten; pues por la tarde las tomaré conmigo, a la hora en que mi madre haya subido a su cámara alta y vuelto sus pensamientos al sueño. He aquí que a Esparta voy y a la arenosa Pilos a buscar noticias del regreso de mi querido padre, si acaso pudiere oír algo de ello.»
Así habló, y la buena nodriza Euriclea gimió en voz alta, y haciendo lamentación le dirigió estas aladas palabras: «¡Ay, por qué, querido niño, ha surgido tal pensamiento en tu corazón? ¿Cómo podrías ir por tierras anchurosas, tú que eres hijo único y bien amado? Pues él ha perecido, Odiseo del linaje de Zeus, lejos de su propia patria en tierra de extraños. Y esos hombres, tan pronto como te hayas ido, tramarán maldades contra ti después, para queperezcas por engaño, y se repartirán entre ellos toda esta riqueza tuya. No, quédate aquí, establecido en tus propias tierras: no tienes necesidad de sufrir males y andar errante por el mar profundo e inculto.»
Entonces el prudente Telémaco le respondió, diciendo: «Cobra ánimo, nodriza, pues mira, este propósito mío no viene sino de un dios. Pero jura que no se lo dirás a mi querida madre, hasta que al menos sea el undécimo o duodécimo día desde ahora, o hasta que ella me eche de menos por sí misma y oiga de mi partida, para que así no afeé su hermoso rostro con sus lágrimas.»
Así habló, y la anciana juró un gran juramento por los dioses de no revelarlo. Pero cuando hubo jurado y cumplido ese juramento, al punto le sacó el vino en jarras, y vertió harina de cebada en odres bien cosidos, y Telémaco partió a la casa y se reunió con los pretendientes.
Luego la diosa, Atenea de ojos glaucos, volvió a otros pensamientos. Bajo la apariencia de Telémaco recorrió toda la ciudad, y se detuvo junto a cada uno de los hombres y les dirigió su palabra, y les mandó reunirse al atardecer junto a la veloz nave. Además, pidió prestada una veloz nave a Noemón, el famoso hijo de Fronio, y él muy gustosamente se la prometió.
Ya el sol se hundía y todos los caminos quedaban a oscuras. Entonces por fin, hizo arrastrar la veloz nave hasta el mar y guardó dentro de ella todo el aparejo que llevan las naves de cubierta. Y la amarró en el extremo más lejano del puerto, y la buena compañía se reunió, y la diosa animó a todos.
Luego la diosa, Atenea de ojos glaucos, volvió a otros pensamientos. Se encaminó a la casa del divino Odiseo; y allí derramó un dulce sueño sobre los pretendientes y los dejó desconcertados en su bebida, y les arrebató las copas de las manos. Y se levantaron para ir a descansar por todala ciudad, ni se sentaron ya mucho rato, pues el sueño caía sobre sus párpados. Ahora bien, Atenea de ojos glaucos habló a Telémaco, y lo llamó desde fuera de las hermosas estancias, tomando la figura de Mentor, tanto en el aspecto como en la voz:
«Telémaco, tus buenos compañeros de grebas ya están sentados a sus remos, es tu partida lo que aguardan. Vamos, pues, para que no los retrasemos mucho en el camino.»
Con esto Palas Atenea guio el camino rápidamente, y él siguió de cerca las huellas de la diosa. Ahora bien, cuando llegaron a la nave y al mar, encontraron en la orilla a los jóvenes de largos cabellos de la compañía; y el poderoso príncipe Telémaco les habló así:
«Venid acá, amigos, llevemos el grano a bordo, pues todo está ya junto en la cámara, y mi madre nada sabe de ello, ni ninguna de las doncellas de la casa: solo una mujer oyó mis palabras.»
Así habló y guio el camino, y ellos fueron con él. Así lo trajeron todo y lo estibaron en la nave de cubierta, conforme a la palabra del querido hijo de Odiseo. Entonces Telémaco subió a la nave, y Atenea iba delante de él, y he aquí que se sentó en la popa, y cerca de ella se sentó Telémaco. Y los hombres soltaron las amarras y subieron ellos mismos a bordo, y se sentaron en los bancos. Y Atenea de ojos glaucos les envió un viento favorable, un fresco Viento del Oeste, que cantaba sobre el mar color de vino.
Y Telémaco llamó a su compañía y les mandó echar mano al aparejo, y escucharon su llamada. Así izaron el mástil de pino y lo colocaron en el hueco de la tabla transversal, y lo aseguraron con obenques, y halaron las velas blancas con cuerdas trenzadas de buey. Y el viento llenó la panza de la vela, y la oscura ola hervía ruidosamente en torno a la proa de la nave que corría, y ella volabasobre la ola, cumpliendo su camino. Entonces aseguraron todo en la veloz nave negra, y dispusieron crateras colmadas de vino, y derramaron libación a los dioses inmortales que son desde siempre, y en especial a la hija de ojos glaucos de Zeus. Así toda la noche y a través del alba la nave hendió su camino.