Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

NOTA 8, PÁGINA 36; LIBRO III. 162. ἀμφιλείωσαι = recurvatae. una imagen de una batalla naval entre los egipcios bajo Ramsés III (1200-1166 a. C.) y aquellos pueblos marítimos del Mediterráneo, entre los cuales ha sido habitual reconocer a los antepasados de los aqueos, etruscos y sicilianos.

Las naves de estos reyes del mar prehoméricos podrían llamarse ἀμφιλέυσσαι; son altas de proa y popa, y cada extremo remata en un pico de ave curvado, que se alza mucho sobre el agua. Las naves de los egipcios son bajas de proa y popa, y no tienen esa media cubierta elevada y protegida sobre la que se sitúa el guerrero en nuestro grabado. Este es el lugar donde Odiseo se apostó cuando se proponía presentar batalla a Escila de la roca. (Od. xii. 220, 230):—eis 'upia vnbs Eβaivov npoμns.

Si esta es la explicación correcta de ἀμφιλέυσσαι, debe recordarse que el término ya no se aplicaría a las naves griegas del siglo VI, tal como se representan en los vasos de ese período. Para entonces la proa estaba construida con fines de embestida, para lo cual los altos picos de ave de las primeras naves mediterráneas no eran en absoluto adecuados. Un ejemplo de la nave homérica, o algo parecido, está pintado en un vaso muy antiguo de la colección Cesnola. (Cesnola's Cyprus, pl. xlv.) Como las naves de los relieves egipcios, esta galera tiene su proa y popa recurvatae, construidas altas sobre el agua y protegidas por altos baluartes. Sobre todo el asunto, consúltese a M. Chabas, Études sur l'Antiquité Historique, pp. 309-313 (París 1873), de donde está tomado nuestro boceto. Podemos reconocer las naves de los primeros navegantes mediterráneos en los relieves egipcios, sin comprometernos con las teorías etnológicas ni de De Rougé ni de Brugsch.Avon. No parece improbable que las razas blancas de Libia, los Tahennu, hayan sido afines por estirpe y lengua a los primeros griegos. Así, cuando los griegos posthoméricos conocieron a los libios, encontraron sus propios nombres locales en África.

El genitivo será entonces un genitivo ablativo, no infrecuente en Homero. (8) Que no conocemos ningún ejemplo de hachas griegas antiguas como la dibujada por Goebel. El hacha de doble filo que se representa en miniatura en algunos adornos de las tumbas micénicas (Schliemann's Mycenae und Tiryns, pp. 218, 253, 362) y en un diseño heráldico sobre un anillo hallado cerca de Micenas, tiene cabeza de martillo, como en la figura 2. No habría dificultad en disparar meramente por encima de los extremos de los mangos de hachas como estas.

Muchos comentaristas han supuesto que las cabezas de las hachas estaban clavadas en el suelo por sus filos, sin los mangos, y que Odiseo disparó a través del orificio del mango. Pero aun si en tiempos de Homero las hachas se sujetaban al mango por el método familiar para nosotros y para la Grecia posterior, los orificios no podrían haberse elevado más que unos pocos centímetros sobre la tierra. Así, apenas podría haberse lanzado una flecha a través de ellos, ya fuera por un arquero de pie (xix. 575) o sentado (xxi. 420). La dificultad consiste en encontrar un hacha antigua a través de un orificio en cuyo metal fuera posible disparar. Probablemente, si pudiéramos ver el arma con la que Homero estaba familiarizado, el enigma desaparecería al instante. Grabamos (figuras 3 y 4) dos hachas egipcias (ahora en el Museo Británico) solo para mostrar que las hachas con hojas caladas no eran desconocidas en la Antigüedad, y que no son, como dice el señor Merry, «una pura invención». Si se eliminara la grotesca figura del interior de la hoja de la figura 3, sería fácil disparar a través de la abertura, y lo mismo ocurriría si se agrandaran las aberturas de la figura 4, como podrían serlo en otro ejemplo. Pese al trato entre Egipto y la Grecia prehistórica, sería el colmo de la temeridad afirmar que los aqueos conocían hachas de esta forma. Probablemente las hachas de Odiseo eran como la que grabamos (fig. 5). Esta arma es usada por una amazona en un combate con Heracles en una metopa de un templo de Selinunte. La fecha probable es alrededor del 500 a. C. Es fácil ver cómo la hazaña de Odiseo podría haberse realizado con hachas de este patrón. Por esta ilustración estamos en deuda con el señor A. S. Murray. (Benndorf's Metopen von Selinunt, pl. 7.)

Si quisiéramos combinar esta opinión sobre la forma de las hachas con la explicación de δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu dada arriba, debemos suponer que la comparación con δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu no pretende llevarse hasta cada detalle. El punto general de semejanza consiste en la disposición en línea recta, a intervalos regulares;— \(\iota \sigma \tau \alpha \chi^{\prime} \xi \epsilon \iota \eta \delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu \delta\)se sugiere cierta correspondencia entre las aberturas de las hojas de las hachas y las muescas de los δρύσχοι; pero sería temerario concluir que la forma de las hojas de las hachas se ajusta exactamente a la de los δρύσχοι.