Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
DÍA 42.
Este día está ocupado con el reconocimiento de Odiseo por su anciano padre Laertes, y con el intento vano de los parientes de los pretendientes de vengarse de Odiseo. Atenea reconcilia la disputa, y las fatigas de Odiseo quedan cumplidas.
El lector tiene ahora ante sí un bosquejo cronológicamente ordenado de la acción de la Odisea. Quizá resulte evidente, incluso a partir de este mero esquema, que la composición es elaborada y artística, que los hilos de la trama están hábilmente separados y combinados. El germen de toda la epopeya es probablemente el relato popular, conocido en todo el mundo, del guerrero que, al regresar de una larga expedición, tiene grandes dificultades para hacer que su prudente esposa lo reconozca. El incidente aparece como una historia independiente en China, y en la mayoría de los países europeos se cuenta de un cruzado. Podemos suponer que es más antiguo que la leyenda de Troya, y que gravitó hacia el ciclo de esa leyenda. Los años de ausencia del héroe se llenan entonces con aventuras (el Cíclope, Circe, los feacios, las sirenas, el descenso al infierno) que existen como relatos dispersos, o están entretejidos en las epopeyas más elaboradas de gaélicos, aztecas, hindúes, tártaros, isleños del Mar del Sur, finlandeses, rusos, escandinavos y esquimales. El conjunto está rodeado por la atmósfera de la edad regia de Grecia, y el resultado es la Odisea, con esa unidad de trama y variedad de caracteres que debe de haberle dado un único genio constructivo magistral. La fecha en que vivió el poeta de la Odisea puede determinarse aproximadamente por sus descripciones coherentes de una condición peculiar y definida de la sociedad, que había dejado de existir en el siglo IX a. C., y de una etapa del arte en la que predominaban las influencias fenicia y asiria. (Die Kunst bei Homer. Brunn.) En cuanto al modo de composición, no sería difícil mostrar que al menos los argumentos wolfianos a priori contra el uso temprano de la escritura para fines literarios ya no tienen la fuerza probatoria que alguna vez se les atribuyó. Pero esto es materia para una investigación separada.