Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

PREFACIO.

Habría habido menos controversia sobre el método apropiado de la traducción homérica, si los críticos hubieran reconocido que la cuestión es puramente relativa, que de Homero no puede haber traducción definitiva. El gusto y los hábitos literarios de cada época exigen cualidades distintas en la poesía, y por lo tanto un tipo distinto de versión de Homero. A los hombres del tiempo de Isabel, Homero les habría parecido desnudo, al parecer, y falto de ingenio, si se les hubiera presentado en su antigua sencillez. Para la época isabelina, Chapman suplió lo que entonces era necesario, y los amaneramientos que entonces se tenían por esencia de la poesía, a saber, atrevidos y fastuosos conceptos. Así, en el verso de Chapman, Troya debe «derramar sus torres por lágrimas de ruina», y cuando los vientos zarandean a Odiseo, su deporte debe llamarse «el horrendo tenis».

En la época de Ana, había que dar a Homero «dignidad» y «corrección», y Pope se las dio con ayuda de su deslumbrante retórica, sus antítesis, su nettlet, su dominio de todo artificio convencional y predilecto. Sin los conceptos de Chapman, los poemas de Homero difícilmente habrían sido lo que los isabelinos tenían por poesía; sin la suavidad de Pope y los puntos de Pope, la Ilíada y la Odisea habrían parecido insulsas, toscas y ásperas en la época de Ana. Estas grandes traducciones deben vivir siempre como poemas ingleses. Como transcripciones de Homero son como cuadros dibujados desde un punto de vista perdido. Chaque siècle depuis le xvii a eu de ce côté son belvédier différent. De nuevo, cuando Europa despertó a un sentido, un sentido casi exagerado y ciertamente acrítico, del valor de sus cantos del pueblo, de todas las baladas que Herder, Scott, Lönnrot y los demás recogieron, se dijo comúnmente que Homero era un juglar de baladas, que el traductor debía imitar la sencillez, e incluso adoptar las fórmulas de la balada. De ahí vinieron las versiones de Maginn, los experimentos del Sr. Gladstone y otros. Había alguna excusa para el error de los críticos que pedían un Homero en rima de balada. El poeta épico, el poeta de dioses y héroes, heredó en efecto algunas de las fórmulas del antiguo Volks-lied. Homero, como el autor de La canción de Roldán, como los cantores del Kalevala, usa epítetos que reaparecen constantemente, y repite, palabra por palabra, ciertos pasajes enfáticos, mensajes, etc. Esa costumbre es esencial en la balada, es un accidente y no la esencia de la epopeya. La epopeya es un poema de consumado y supremo arte, pero aún conserva algunas marcas de nacimiento, algunos signos del antiguo canto popular del que surgió, como la rosa del jardín surge del tallo silvestre. Cuando esto se reconoce, cesa la exigencia de una sencillez a la manera de la balada y de una «jerigonza de balada», y entonces todas las traducciones homéricas a la manera de la balada dejan de representar nuestra concepción de Homero. Tras la creencia en la manera de la balada sigue el reconocimiento de la veta romántica en Homero, y, como resultado, vino la admirable Odisea del Sr. Worsley. Esa magistral traducción hace todo lo que puede hacerse por la Odisea en el estilo romántico. Las líquidas cadencias del verso, la maravillosa fidelidad al original, reproducen todo de Homero, en música y en sentido, que puede verterse en verso inglés. Sin embargo, parece haber aún un aspecto de los poemas homéricos, y una exigencia en relación con Homero, que deben reconocerse y satisfacerse.

Sainte-Beuve dice, refiriéndose probablemente a la versión en prosa de las epopeyas de M. Leconte de Lisle, que algunas personas tratan las epopeyas demasiado como si fueran sagas. Ahora bien, las epopeyas homéricas son sagas, pero entonces son las sagas de la edad heroica divina de Grecia, y por eso se narran con un arte que no es el arte de los poetas nórdicos. Las epopeyas son relatos de las aventuras de hombres que vivían en la mayoría de los aspectos como los hombres de nuestra propia raza que habitaron Islandia, Noruega, Dinamarca y Suecia. Las epopeyas son, en cierto modo, y en lo que concierne a costumbres e instituciones, documentos históricos. Quien las considere de este modo, debe desear leerlas exactamente como nos han llegado, sin ornamento moderno, sin nada añadido ni omitido. Debe reconocer, con el Sr. Matthew Arnold, que lo que ahora quiere, a saber, la simple verdad sobre la materia del poema, solo puede darse en prosa, «pues en una traducción en verso ninguna obra original es ya reconocible». Por esta razón hemos intentado contar una vez más, en prosa sencilla, la historia de Odiseo. Hemos procurado trasladar al inglés, no toda la verdad sobre el poema, sino la verdad histórica. En este proceso Homero debe perder al menos la mitad de su encanto, su brillante y ecuánime velocidad, la corriente musical de aquella narración que, como el río de Egipto, fluye desde una fuente descubierta, y refleja los templos y los palacios de dioses y reyes no olvidados. Sin esta música del verso, solo puede contarse una media verdad sobre Homero, pero entonces es aquella mitad de la verdad que, en este momento, parece más necesario contar. Esta es la mitad de la verdad que los traductores que usan verso no pueden contar fácilmente. Deben estar añadiendo a Homero, hablando con Pope de «trazar el laberinto de la liebre sobre el césped», o con el Sr. Worsley de las islas que son «estrellas del azul Egeo», o con el Dr. Hawtrey de «los blandos brazos de la tierra», cuando Homero no dice nada en absoluto sobre la «liebre laberíntica», ni las «estrellas del azul Egeo», ni los «blandos brazos» de la tierra. Sería ciertamente impertinente culpar a alguna de estas traducciones en su lugar. Dan aquello que el lector romántico de poesía, o el estudioso de la época de Ana, busca en el verso; y sin etiquetas de este tipo, una traducción de Homero en verso difícilmente puede mantenerse coherente.

No puede haber, pues, al parecer, ninguna traducción inglesa definitiva de Homero. En cada una debe haber, además de lo griego y eterno, el elemento de lo moderno, personal y fugaz. Así confiamos en que haya lugar para «la pálida y lejana sombra de una traducción en prosa», cuyo propósito es limitado y humilde. Una traducción en prosa no puede dar el movimiento y el fuego de una traducción lograda en verso; solo recoge, por así decirlo, las migajas que caen de la mesa más rica, solo cuenta la historia, sin el canto. Sin embargo, a una traducción en prosa le es permitido, quizá, esa estrecha adherencia a los arcaísmos de la epopeya, que en verso se convierten en meras rarezas. Los epítetos dobles, los epítetos recurrentes de Homero, si se vierten en verso, demoran y desconciertan al lector, como el griego no lo demora ni lo desconcierta. En prosa puede tolerarlos, o incluso interesarse en estudiarlos como supervivencias de una etapa del gusto, que se encuentra en su plenitud en las sagas.

Estos epítetos dobles y recurrentes de Homero son una forma más suave de las pintorescas perífrasis nórdicas, que hacen del mar el «baño del cisne», del oro el «tesoro del dragón», de los hombres los «dadores de anillos», etc. No sabemos si es necesario defender nuestra elección de una prosa algo anticuada. Homero no tiene ideas que no puedan expresarse con palabras «viejas y llanas», y a palabras viejas y llanas, y, por regla general, a términos que, usados por los Traductores de la Biblia, aún no resultan desconocidos, hemos procurado restringirnos. Podría objetarse que el empleo de un lenguaje que no acude espontáneamente a los labios es una afectación fuera de lugar en una versión de la Odisea. A esto podemos responder que el dialecto épico griego, como el inglés de nuestra Biblia, era cosa de lento crecimiento y naturaleza compuesta, que nunca fue una lengua hablada, ni, salvo para ciertos fines poéticos, una lengua escrita. Así, el inglés bíblico parece casi tan análogo al griego épico como cualquier cosa que nuestra lengua tenga que ofrecer.

Las pocas notas a pie de página de este libro están destinadas principalmente a aclarar algunos pasajes donde hay una elección de lectura. Las notas del final, que nos habría gustado escribir en forma de ensayos, y en compañía de estudios filológicos y arqueológicos más completos, están destinadas principalmente a dilucidar la vida de los hombres de Homero. Algún día esperamos escribir extensamente sobre la sintaxis homérica y las formas homéricas de las palabras, así como sobre la sociedad heroica de la edad del poeta.

La cabeza del Cíclope, en el frontispicio, está copiada de un bronce del Museo Británico; la figura de Odiseo y el carnero, de un vaso de la misma colección, obra probablemente del siglo V. En el original, el carnero es negro sobre fondo negro, y la figura de Odiseo es roja. Este último no lleva el gorro de marinero, que a menudo lo distingue en el arte posterior, y ya no es posible descifrar las letras sobre su cabeza. El Sr. A. S. Murray, del Museo Británico, llamó amablemente nuestra atención sobre estas ilustraciones de la Odisea, ilustraciones a las que de buen grado habríamos añadido muchas más.

Hemos recibido mucha ayuda de muchos amigos, y especialmente del Sr. R. W. Raper, Fellow del Trinity College, Oxford, y del Sr. Gerald Balfour, Fellow del Trinity College, Cambridge, quienes nos han asistido con muchas sugerencias mientras el libro estaba en prensa.

En la interpretación de B. i. 411, ii. 191, v. 90 y 471, nos hemos apartado de la opinión recibida y hemos seguido al Sr. Raper, quien, sin embargo, no ha podido leer las pruebas más allá del Libro xii.

Hemos adoptado el texto de La Roche (Homeri Odyssea, J. La Roche, Leipzig, 1867), excepto en unos pocos casos en que mencionamos nuestra lectura en una nota a pie de página.

Los Argumentos que preceden a los Libros están tomados, con muy ligeras alteraciones, de la traducción de la Odisea de Hobbes.

Se espera que la Introducción añadida a la segunda edición pueda ilustrar el desarrollo de aquellas leyendas nacionales sobre las que trabajó Homero, y pueda esclarecer la trama de la Odisea.