Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XIX.

Telémaco retira las armas del salón. Odiseo conversa con Penélope. Y es reconocido por su nodriza, pero guarda silencio. Y se narra la cacería del jabalí en aquella ocasión.

Ahora el buen Odiseo se quedó en el salón, tramando con la ayuda de Atenea la muerte de los pretendientes, y al punto dirigió a Telémaco palabras aladas:

'Telémaco, es preciso que guardemos dentro las armas de guerra, todas ellas; y cuando los pretendientes las echen de menos y te pregunten por ellas, los engañarás con palabras suaves, diciendo:

'Las he guardado lejos del humo, pues ya no son como las que Odiseo dejó tras de sí antaño, cuando fue a Troya, sino que están del todo deterioradas, tanto las ha atacado el vapor del fuego. Además, algún dios ha puesto en mi corazón este otro cuidado mayor, que quizá, cuando estéis acalorados por el vino, arméis una disputa entre vosotros y os hiráis uno al otro, y con ello afrentéis el banquete y el cortejo; pues el hierro por sí mismo atrae al hombre a ello.'

Así habló, y Telémaco escuchó a su querido padre, y llamó junto a él a la nodriza Euriclea y le dijo:

'Nodriza, ven ahora te ruego, encierra a las mujeres en sus aposentos hasta que yo haya guardado en la armería las buenas armas de mi padre, que, todas desatendidas, el humo empaña en el salón, desde que mi padre se marchó de aquí, y yo era todavía un niño. Ahora quiero guardarlas donde el vapor del fuego no las alcance.'

Entonces la buena nodriza Euriclea le respondió, diciendo: '¡Ah, hijo mío, si alguna vez quisieras tomar cuidadoso consejo de tal modo que atiendas la casa y guardes toda esta riqueza! Pero vamos, ¿quién te acompañará y te llevará la luz, si sigues tu idea, ya que no quieres que las doncellas, que podrían dar luz, vayan delante de ti?'

Entonces el prudente Telémaco le respondió: 'Este extranjero de aquí, pues no mantendré a ningún hombre en la ociosidad que coma de mi pan, aunque haya venido de lejos.'

Así habló, y su palabra sin alas permaneció con ella, y cerró las puertas de los bien situados aposentos. Entonces ambos se levantaron, Odiseo y su ilustre hijo, y se pusieron a llevar dentro los cascos y los escudos con umbo, y las lanzas de aguda punta; y delante de ellos Palas Atenea llevaba una lámpara de oro y derramaba una luz hermosísima. Entonces Telémaco dijo de repente a su padre:

'Padre, ciertamente una gran maravilla es esta que veo con mis ojos; me parece, al menos, que las paredes del salón y los hermosos espacios entre las columnas y las vigas de pino, y las columnas que se alzan, están brillantes como si de fuego llameante se tratara. En verdad algún dios está dentro, de los que poseen el amplio cielo.'

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: 'Calla y guarda todo esto en tu corazón y no preguntes por ello. He aquí, esta es la costumbre de los dioses que poseen el Olimpo. Pero tú ve y acuéstate, y yo me quedaré aquí, para que provoque aún más a las doncellas y a tu madre a responder; y ella en su dolor me preguntará acerca de cada cosa, una por una.'

Así habló, y Telémaco salió del salón a su aposento para acostarse, a la luz de las antorchas llameantes, incluso al aposento donde antaño tomaba su descanso, cuando el dulce sueño se apoderaba de él. Allí también ahora se acostó y aguardó la brillante Aurora. Pero el buen Odiseo se quedó en el salón, tramando con la ayuda de Atenea la muerte de los pretendientes.

Ahora salió de su aposento la prudente Penélope, semejante a Ártemis o a la dorada Afrodita, y le pusieron una silla junto al fuego, donde solía sentarse, una silla hábilmente torneada y labrada con marfil y plata, que en otro tiempo el artesano Icmalio había fabricado, y le había unido un escabel, que era parte de la silla, sobre el cual se solía poner un gran vellón. Aquí entonces se sentó la prudente Penélope, y luego vinieron doncellas de blancos brazos desde el aposento de las mujeres, y comenzaron a retirar los muchos restos de comida, y las mesas y las copas de las que habían bebido los soberbios señores, y arrojaron al suelo las brasas de los braseros, y amontonaron sobre ellos muchos leños frescos, para dar luz y calor.

Entonces Melancio comenzó a injuriar a Odiseo por segunda vez, diciendo: 'Extranjero, ¿vas a seguir siendo una plaga para nosotras aquí, vagando por la casa de noche y espiando a las mujeres? No, sal de aquí, miserable, y conténtate con tu cena, o al punto serás golpeado con una antorcha y así saldrás por las puertas.'

Entonces Odiseo, de muchos consejos, la miró de soslayo y dijo: 'Buena mujer, ¿qué te posee para atacarme así desde un corazón airado? ¿Es porque voy sucio y estoy vestido con ropa lamentable, y mendigo por la tierra, pues la necesidad me está impuesta? Esta es la manera de los mendigos y de los hombres errantes. Pues yo también tuve una vez una casa propia entre los hombres, un hombre rico con una casa opulenta, y muchas veces daba a un vagabundo, cualquiera que fuese el hombre, y en cualquier necesidad que viniera. Y tenía innumerables siervos, y todo lo demás en abundancia, con lo que la gente vive bien y tiene fama de riqueza. Pero Zeus, el hijo de Cronos, me dejó desolado de todo, pues ciertamente era su voluntad. Por lo cual, mujer, mira que tú tampoco pierdas toda la gloria con la que ahora descuellas entre las doncellas, como bien puede suceder, si tu señora se enfada contigo, o si Odiseo vuelve a casa, pues aún hay lugar para la esperanza. Y aunque él haya perecido como pensáis, y no haya de volver nunca más, sin embargo, por la gracia de Apolo tiene un hijo tan bueno, Telémaco, y ninguna de las mujeres comete liviandades en sus salones sin su conocimiento, pues ya no está en una edad en que no pueda notarlo.

Así habló, y la prudente Penélope le oyó, y reprendió a la doncella, y habló y la increpó:

'¡Desvergonzada y desenfadada, tu gran pecado de ningún modo está oculto para mí, y tu sangre recaerá sobre tu propia cabeza por ello! Pues sabías muy bien, porque lo habías oído de mis labios, que yo tenía la intención de preguntar al extranjero en mis salones por noticias de mi señor; pues estoy gravemente afligida.'

Con esto habló igualmente a la ama de llaves, Eurínome, diciendo:

'Eurínome, trae aquí un escabel con un vellón encima, para que el extranjero se siente y hable conmigo y oiga mis palabras, pues quiero preguntarle toda su historia.'

Así habló, y la nodriza se apresuró y trajo un escabel pulido, y puso encima un vellón; y entonces el constante y buen Odiseo se sentó allí, y la prudente Penélope habló primero, diciendo:

'Extranjero, me atreveré primero a preguntarte esto: ¿quién eres de los hijos de los hombres, y de dónde? ¿Dónde está tu ciudad, y dónde los que te engendraron?'

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: 'Señora, ningún hombre mortal en el ancho mundo podría censurarte, pues tu fama sube al amplio cielo, como la fama de un rey irreprochable, que teme a los dioses y reina entre muchos hombres y poderosos, manteniendo la justicia, y la negra tierra produce trigo y cebada, y los árboles están cargados de fruto, y las ovejas paren y no faltan, y el mar da abundancia de peces, y todo por su buena guía, y el pueblo prospera bajo él. Por lo cual, pregúntame ahora en tu casa todo lo demás que quieras, pero no indagues acerca de mi linaje y mi propia patria, no sea que, al pensar en ello, me llenes el corazón aún más de penas, pues soy un hombre de muchos dolores. Además, no me conviene sentarme llorando y lamentándome en la casa de otro, pues poco bien hace lamentarse siempre sin cesar, no sea que acaso una de las doncellas, o incluso tú misma, te enfades conmigo y digas que nadamos en lágrimas, como uno que está cargado de vino."

Entonces la sabia Penélope le respondió y dijo: «Forastero, ciertamente los dioses destruyeron mi bondad tanto de rostro como de figura, en el día en que los argivos se embarcaron para Ilios, y con ellos marchó mi señor Odiseo. ¡Si él pudiera venir y velar por esta mi vida, mayor y más hermosa sería así mi fama! Pero ahora estoy en el dolor, tal multitud de males algún dios ha lanzado contra mí. Pues todos los más nobles que son príncipes en las islas, en Duliquio y Same y la boscosa Zacinto, y los que habitan alrededor incluso en la bien visible Ítaca, estos me pretenden contra mi voluntad, y devoran la casa. Por lo cual no hago caso de forasteros, ni de suplicantes, ni en absoluto de heraldos, los artesanos del pueblo. Sino que consumo mi corazón en el anhelo por Odiseo; así ellos apremian mi boda y yo urdo una trama de engaños. Primero algún dios puso en mi corazón erigir un gran telar en las salas, y en él tejer un manto fino de trama y muy ancho; y al punto hablé entre ellos, diciendo: “Jóvenes príncipes, mis pretendientes, ahora que el buen Odiseo ha muerto, aguardad con paciencia, por ansiosos que estéis de apremiar esta boda mía, hasta que termine el manto. No querría que los hilos perecieran en vano, incluso esta mortaja para el héroe Laertes, para el día en que el destino ruinoso lo abata, de la muerte que tiende a los hombres a lo largo. Así ninguna de las mujeres aqueas en la tierra lo tendrá por culpa mía, como bien podría ser, si yaciera sin sudario, un hombre que había adquirido grandes posesiones.”»

«Así hablé yo, y sus altivos corazones consintieron en ello.» Así, pues, durante el día tejía la poderosa tela, y por la noche la destejía, cuando había mandado colocar las antorchas junto a mí. De este modo, durante el espacio de tres años, oculté el asunto con astucia y engañé las mentes de los aqueos. Pero cuando llegó el cuarto año, y las estaciones dieron su vuelta al menguar los meses, y muchos días se cumplieron, entonces fue cuando, con ayuda de las criadas, cosas desvergonzadas e imprudentes, los pretendientes vinieron y me sorprendieron, y me reprendieron en voz alta. Así acabé la tela no por mi voluntad, pues así tenía que ser. Y ahora no puedo ni escapar del matrimonio ni idear ningún consejo ulterior, y mis padres me instan a casarme, y mi hijo se impacienta mientras estos hombres devoran su sustento, pues se da cuenta de todo; porque a estas alturas ha llegado a la edad viril, y es plenamente capaz de cuidar de una casa, siendo como es uno a quien Zeus concede honrar. Pero aun así, háblame de tu propio linaje, de dónde eres, pues no has brotado del roble ni de la roca, de lo que cuentan las viejas historias.»

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo:

«Oh esposa venerada de Odiseo, hijo de Laertes, nunca acabarás de preguntarme acerca de mi propio linaje. Mas te lo diré; sin embargo, ciertamente me entregarás a dolores aún mayores que aquellos en que estoy retenido, pues así es siempre cuando un hombre ha estado lejos de su propia patria, tanto tiempo como ahora yo, vagando en penoso dolor por muchas ciudades de mortales. Pero aun así te diré lo que preguntas e indagas. Hay una tierra llamada Creta en medio del mar color de vino, una tierra hermosa y rica, ceñida por el agua, y en ella hay muchos hombres innumerables, y noventa ciudades. Y no todos tienen el mismo lenguaje, sino que hay confusión de lenguas; allí habitan aqueos y también cretenses de Creta, de altivo corazón, y cidonios allí y dorios de ondeantes penachos y buenos pelasgos. Y entre estas ciudades está la poderosa ciudad de Cnosos, donde Minos, cuando tenía nueve años, comenzó a reinar, él que mantenía conversación con el gran Zeus, y fue el padre de mi padre, es decir, de Deucalión, de altivo corazón. Ahora bien, Deucalión me engendró a mí y a Idomeneo el príncipe. Sin embargo, este había ido en sus naves de proa en pico hasta Ilión, con los hijos de Atreo; pero mi renombrado nombre es Eetón, siendo el menor de los dos y él el primogénito y el mejor hombre. Allí vi a Odiseo, y le di regalos de hospitalidad, pues la fuerza del viento lo llevó también a Creta, cuando se dirigía a la tierra de Troya, y lo había empujado errante más allá de Malea. Así que detuvo sus naves en Amniso, junto a la cual está la cueva de Ilitía, en puertos difíciles de alcanzar, y apenas escapó de la tempestad. Al poco subió a la ciudad y preguntó por Idomeneo, diciendo que era su amigo y que era tenido por él en amor y honor. Pero ya era la décima u undécima aurora desde que Idomeneo había ido en sus naves de proa en pico hasta Ilión. Entonces lo conduje a la casa, y le di buena hospitalidad con toda bondad amorosa de la abundancia de mi casa, y para él y para el resto de su compañía, que iba con él, reuní y di harina de cebada y vino oscuro de la despensa pública, y bueyes para sacrificar según el deseo de su corazón. Allí los buenos aqueos permanecieron doce días, pues el fuerte Viento del Norte los retuvo allí, y no les permitió ni siquiera afirmar los pies en tierra, pues algún dios airado lo había despertado. Al decimotercer día el viento amainó, y entonces levaron anclas.»

Así contó muchas historias falsas a semejanza de la verdad, y sus lágrimas fluyeron mientras escuchaba, y su carne se derretía. Y así como la nieve se derrite en los altos lugares de los montes, la nieve que el viento del Sudeste ha deshelado, cuando el Oeste la ha esparcido, y al consumirse los arroyos de los ríos corren llenos, así sus hermosas mejillas se derretían bajo sus lágrimas, mientras lloraba a su propio señor, que aun entonces estaba sentado junto a ella. Ahora bien, Odiseo sintió compasión en su corazón por su esposa en su lamento, pero sus ojos se mantuvieron firmes entre sus párpados como de cuerno o de hierro, y astutamente ocultó sus lágrimas. Pero ella, cuando se hubo saciado de lacrimoso lamento, le respondió a su vez y habló, diciendo:

«Amigo como eres, aun ahora pienso ponerte a prueba, y saber si en verdad hospedaste a mi señor allí en tus salones con su compañía semejante a los dioses, como dices. Dime de qué clase de vestidura estaba vestido alrededor de su cuerpo, y qué clase de hombre era él mismo, y háblame de sus compañeros que iban con él.»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Señora, difícil es para uno que tanto tiempo ha estado separado de él contarte todo esto, pues ya es el vigésimo año desde que fue allí y dejó mi país. Pero aun así te lo diré como lo veo en espíritu. El buen Odiseo llevaba un grueso manto púrpura, doble, que tenía un broche labrado en oro, con una doble cubierta para los alfileres, y en la cara de él había un curioso diseño: un sabueso con sus patas delanteras sujetaba un cervatillo moteado y lo miraba mientras se retorcía. Y todos los hombres se maravillaban de la hechura, cómo, labrados como estaban en oro, el sabueso miraba al cervatillo y lo estrangulaba, y el cervatillo se retorcía con sus patas y se esforzaba por huir. Además, noté la brillante túnica alrededor de su cuerpo, como si fuera la piel de una cebolla seca, tan suave era, y reluciente como el sol; verdaderamente muchas mujeres la miraron y se maravillaron. Pero otra cosa te diré, y tú medítala en tu corazón. No sé si Odiseo estaba así vestido en casa, o si uno de sus compañeros le dio el vestido cuando subió a la veloz nave, o incluso puede que algún extraño, ya que a muchos hombres era Odiseo querido, pues pocos de los aqueos eran sus iguales. Yo también le di una espada de bronce, y un hermoso manto púrpura de doble pliegue, y una túnica con borlas, y lo envié con todo honor en su nave adornada. Además, un escudero le acompañaba, algo mayor que él, y te hablaré también de él, qué clase de hombre era. Era de espaldas encorvadas, de piel morena y de cabello rizado, su nombre Euríbates; y Odiseo lo honraba por encima de toda su compañía, porque en todas las cosas era de ánimo semejante al suyo.

Así habló, y en su corazón despertó aún más el deseo de llorar, pues ella conocía las señales ciertas que Odiseo le mostraba. Así, cuando se hubo saciado de lacrimoso lamento, entonces le respondió, y habló diciendo:

«Ahora verdaderamente, oh extranjero, tú que incluso antes eras tenido en piedad, serás querido y honorable en mis salones, pues fui yo quien le dio estas vestiduras, incluso tales como las nombras, y yo misma las doblé, y las traje de la cámara, y añadí además el brillante broche para que fuera su joya. Pero a él nunca volveré a recibirlo, de vuelta a su propia y querida patria. Por lo cual con un destino funesto fue que Odiseo se marchó de aquí en la hueca nave para ver aquella malvada Ilión, que nunca sea nombrada.»

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Esposa venerada de Odiseo, hijo de Laertes, no destruyas ahora más tu hermosa carne, ni consumas tu corazón llorando por tu señor; no es que lo cuente como culpa en ti, pues muchas mujeres lloran a quien ha perdido a su gentil señor, a quien le han dado hijos en su amor, aunque sea un hombre muy otro que Odiseo, quien, dicen, es semejante a los dioses. Mas cesa de tu lamento, y guarda mi palabra en tu corazón; pues te diré sin falta, y nada ocultaré, cómo hace poco oí contar del retorno de Odiseo, que está cerca, y aún vivo en la fértil tierra de los hombres de Tesprotia, y trae consigo muchos tesoros escogidos, mientras mendiga por la tierra. Pero ha perdido a sus queridos compañeros y su hueca nave en el mar color de vino, en su camino desde la isla Trinacia; pues Zeus y Helios le guardaban rencor, porque su compañía había matado las vacas de Helios. Ellos por su parte perecieron todos en el oleaje del mar, pero la ola lo arrojó sobre la quilla de la nave a la costa, a la tierra de los feacios, que son parientes cercanos de los dioses, y le hicieron todo honor de corazón como a un dios, y le dieron muchos regalos, y ellos mismos de buena gana lo habrían enviado salvo a casa. Sí, y Odiseo habría estado aquí hace mucho tiempo, pero pensó que era más provechoso reunir riqueza, mientras viajaba por anchas tierras; tan verdaderamente es Odiseo experto en artes provechosas por encima de todos los hombres sobre la tierra, ni puede ningún mortal contender con él. Así me lo contó Fidón, rey de los tesprotios. Además juró, en mi propia presencia, mientras derramaba la libación en su casa, que la nave era arrastrada al mar y su compañía estaba lista, quienes debían conducirlo a su propia y querida patria. Pero a mí me envió primero, pues sucedió que una nave de los tesprotios estaba de camino a Duliquio, una tierra rica en grano. Y me mostró toda la riqueza que Odiseo había reunido, sí, bastaría para sus hijos después de él, incluso hasta la décima generación, tan grandes eran los tesoros que había almacenado en las cámaras del rey. En cuanto a él, había ido, dijo, a Dodona a oír el consejo de Zeus, desde el alto y frondoso roble del dios, sobre cómo debería regresar a su propia y querida patria, habiendo estado ya largo tiempo lejos, si abiertamente o a escondidas.

'De esta manera, como te digo, está a salvo y vendrá pronto, y muy cerca está y no tardará mucho en estar lejos de sus amigos y de su propia tierra; sin embargo, te daré mi juramento sobre ello. Sea Zeus mi testigo primero, de los dioses el más alto y el mejor, y el hogar del noble Odiseo al que he venido, que todas estas cosas ciertamente se cumplirán tal como te digo. En este mismo año Odiseo vendrá aquí, cuando la luna vieja mengüe y la nueva nazca.'

Entonces la prudente Penélope le respondió: '¡Ah! Forastero, ojalá que esta palabra se cumpla. Pronto te darías cuenta de mi bondad y de muchos regalos de mi parte, de modo que quien te encontrara te llamaría dichoso. Pero de esta manera mi corazón tiene un presentimiento, y así será. Ni Odiseo volverá más a casa, ni tú obtendrás de aquí una escolta, ya que ahora no hay en la casa tales señores como lo era Odiseo entre los hombres,—si alguna vez hubo uno así,—para acoger a los huéspedes venerados y enviarlos por su camino. Pero vosotras, mis doncellas, lavad los pies de este hombre y preparadle una cama, colchón y mantas y relucientes cobertores, para que bien y calurosamente llegue al tiempo de la Aurora del trono de oro. Y muy temprano por la mañana bañadle y ungedle, para que dentro de la casa junto a Telémaco coma carne, sentado tranquilamente en el salón. Y peor le irá a cualquier hombre dañino de los pretendientes que mortifique al forastero, pues en adelante no se beneficiará aquí, a pesar de toda su intensa ira. Pues ¿cómo has de saber acerca de mí, forastero, si en verdad supero a todas las mujeres en ingenio y prudente invención, si todo desaliñado y mal vestido te sientas a cenar en mis salones? ¡La vida del hombre es bastante breve! Y si alguno es un hombre duro y duro de corazón, todos los hombres claman mal sobre él para el tiempo venidero, mientras aún vive, y todos se burlan de él cuando ha muerto. Pero si alguno es un hombre irreprensible e irreprensible de corazón, sus huéspedes pregonan su amplia fama por doquier, y muchos lo llaman excelente.'

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: «Oh esposa venerada de Odiseo, hijo de Laertes, los mantos y las brillantes colchas me son odiosos, desde que por primera vez dejé atrás las nevadas colinas de Creta, navegando en la galera de largos remos; no, yaceré como en otro tiempo solía descansar a través de las noches sin sueño. Pues muchas noches he yacido en un lecho sin atractivo, y he aguardado a la Aurora del trono brillante. Y los baños para los pies ya no son mi deleite, ni ninguna mujer de las que sirven como doncellas en tu casa tocará mi pie, a menos que haya alguna anciana, de corazón sincero, que haya soportado tantas penas como yo; no escatimaría a tal persona el tocar mis pies.»

Entonces la sabia Penélope le respondió: «Querido extranjero, pues nunca ha habido nadie tan discreto como tú, ni más querido, de todos los extranjeros venidos de lejos que han llegado a mi casa, tan claramente hablas todas las cosas con prudencia; tengo una anciana de corazón entendido, que diligentemente cuidó a aquel hombre desdichado, mi señor, y lo crio y lo tomó en sus brazos, en la hora en que su madre lo dio a luz. Ella lavará tus pies, aunque está débil por la edad. Vamos, sabia Euriclea, y lava a este hombre, que es de edad semejante a tu señor. Sí, y quizá tales sean ahora los pies de Odiseo, y tales también sus manos, pues los hombres envejecen rápidamente en la mala fortuna.»

Así habló, y la anciana se cubrió el rostro con las manos y derramó cálidas lágrimas, y pronunció una palabra de lamentación, diciendo:

«¡Ay de mí, hijo, por ti, indefensa como estoy! ¡Ciertamente Zeus te odió sobre todos los hombres, aunque tenías un espíritu temeroso de los dioses! Pues nunca ningún mortal quemó tantos trozos grasos de muslo y tantas hecatombes escogidas a Zeus, cuyo gozo está en el trueno, como tú le ofreciste, con plegarias de que así pudieras llegar a una plácida vejez y criar a tu renombrado hijo. Pero ahora solo de ti Zeus ha cortado por completo el día de tu retorno. Así también las mujeres se burlaron de él en una tierra extraña lejana, siempre que llegaba al famoso palacio de algún señor, como aquí estas desvergonzadas se burlan de ti. Para evitar sus insultos y muchas burlas es que no les permites lavar tus pies, pero la hija de Icario, la sabia Penélope, me ha ordenado a mí, que estoy muy dispuesta a esta tarea. Por lo cual lavaré tus pies, tanto por causa de Penélope como por la tuya propia, pues mi corazón dentro de mí se conmueve de compasión. Pero vamos, presta atención a la palabra que diré. Muchos extranjeros, fatigados por el viaje, han venido ya antes aquí, pero digo que nunca he visto a nadie tan semejante a otro, como tú eres semejante a Odiseo, en figura, en voz y en pies.»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Anciana, así todos los hombres declaran, que nos han visto a nosotros dos, que nos parecemos en extremo el uno al otro, incluso como tú lo notas y dices.»

Acto seguido la vieja tomó el brillante caldero, que usaba para el lavado de pies, y vertió en él mucha agua fría y luego mezcló con ella la caliente. Ahora Odiseo se sentó apartado del hogar, y de repente volvió el rostro hacia la oscuridad, pues al punto tuvo un presentimiento en su corazón de que, cuando ella lo manipulara, podría reconocer de nuevo la cicatriz, y todo quedaría revelado. Ahora ella se acercó a su señor para lavarlo, y en seguida conoció la cicatriz de la herida, que el jabalí le había infligido con su blanco colmillo mucho tiempo atrás, cuando Odiseo fue al Parnaso a ver a Autólico, y a los hijos de Autólico, el noble padre de su madre, que superaba a todos los hombres en el robo y la habilidad para jurar. Esta habilidad era don del propio dios, incluso Hermes, pues le quemaba el agradable sacrificio de los muslos de corderos y cabritos; por lo cual Hermes lo secundaba con gusto. Ahora bien, Autólico había ido una vez a la rica tierra de Ítaca, y encontró al hijo de su hija recién nacido, y cuando estaba terminando la cena, he aquí que Euriclea puso al bebé sobre sus rodillas, y habló y lo saludó: «Autólico, encuentra ahora tú mismo un nombre para dar al hijo de tu hija; pues he aquí que es un niño de muchas plegarias.»

Lectura ロ

Entonces Autólico respondió y dijo: «Hija mía y señor de mi hija, dadle cualquier nombre que yo os diga. Pues he aquí que he venido aquí con gran ira contra muchos, tanto hombres como mujeres, por la tierra fecunda; por lo cual sea el nombre del niño “hombre de ira”, Odiseo. Pero cuando el niño alcance su pleno crecimiento, y llegue a la gran casa de los parientes de su madre en el Parnaso, donde están mis posesiones, le daré un regalo de entre estas y lo enviaré gozoso a su camino.»

Por lo tanto, fue por eso que Odiseo fue a recibir los espléndidos regalos. Y Autólico y los hijos de Autólico le estrecharon las manos y lo saludaron con palabras amables, y Anfitea, la madre de su madre, echó los brazos a su alrededor y besó su rostro y sus hermosos ojos. Entonces Autólico llamó a sus renombrados hijos para que prepararan la comida, y ellos obedecieron la llamada. Así que en seguida trajeron un toro de cinco años, que desollaron y prepararon afanosamente, y cortaron todos los miembros y los picaron hábilmente en trozos pequeños, y los atravesaron con asadores y los asaron con maña, dividiendo las porciones. Así, durante todo aquel día festejaron hasta la puesta del sol, y su alma no careció de nada del banquete equitativo. Pero cuando el sol se hundió y vino la oscuridad, entonces se acostaron a descansar y tomaron el don del sueño.

Ahora bien, tan pronto como la Aurora temprana brilló, la de dedos rosados, todos salieron a la caza, los perros y los hijos de Autólico, y con ellos fue el buen Odiseo. Así subieron la empinada colina del Parnaso cubierto de bosque, y rápidamente llegaron a las hondonadas ventosas. Ahora el sol apenas hería los campos, y había salido del suave río que fluye del profundo Océano. Entonces los batidores llegaron a un claro del bosque, y delante de ellos iban los perros siguiendo un rastro, pero detrás venían los hijos de Autólico, y entre ellos el buen Odiseo seguía de cerca a los perros, blandiendo una larga lanza. Cerca de allí, en una espesa guarida, yacía un gran jabalí, y a través de la maleza la fuerza de los vientos húmedos nunca soplaba, ni el sol brillante lo iluminaba con sus rayos, ni la lluvia podía penetrar, tan espesa era, y de hojas caídas había gran abundancia en ella. Entonces el ruido de los pies de los hombres y de los perros llegó al jabalí, mientras avanzaban en la caza, y de su guarida saltó hacia ellos con el lomo bien erizado y fuego brillando en sus ojos, y se detuvo a la defensiva ante todos ellos. Entonces Odiseo fue el primero en lanzarse, sosteniendo su lanza en alto en su fuerte mano, muy ansioso por golpear; pero el jabalí fue más rápido que él y lo golpeó por encima de la rodilla, desgarrando mucha carne con su colmillo mientras cargaba de lado, pero no llegó al hueso del hombre. Entonces Odiseo apuntó bien y lo golpeó en su hombro derecho, de modo que la punta de la brillante lanza lo atravesó por completo, y el jabalí cayó en el polvo con un grito, y su vida se le escapó. Entonces los queridos hijos de Autólico comenzaron a ocuparse del cadáver, y en cuanto a la herida del noble Odiseo semejante a un dios, la vendaron hábilmente, y detuvieron la sangre negra con un canto de curación, y en seguida regresaron a la casa de su querido padre. Entonces Autólico y los hijos de Autólico lo curaron bien de su herida, y le dieron espléndidos regalos, y rápidamente lo enviaron con todo amor a Ítaca, alegremente despidiendo a un huésped alegre. Allí su padre y su señora madre se alegraron de su regreso, y le preguntaron por todas sus aventuras, y por su herida, cómo la había recibido, y debidamente les contó todo, a saber, cómo el jabalí lo había desgarrado con su blanco colmillo en la caza, cuando había ido al Parnaso con los hijos de Autólico.

Ahora la anciana tomó el miembro cicatrizado y pasó las manos por él, y lo conoció por el tacto y dejó caer el pie de repente, de modo que la rodilla cayó en el baño, y el recipiente de bronce resonó, al volcarse sobre el otro lado, y he aquí que el agua se derramó en el suelo. Entonces el dolor y la alegría le sobrevinieron en un solo momento, y ambos ojos se le llenaron de lágrimas, y la voz de su pronunciación se detuvo, y tocando la barbilla de Odiseo le habló, diciendo:

«Sí, en verdad, tú eres Odiseo, mi querido hijo, y no te conocí antes, hasta que hube tocado todo el cuerpo de mi señor.» Con esto miró hacia Penélope, como dispuesta a hacer una señal de que su esposo estaba ahora en casa. Pero Penélope no pudo encontrarse con sus ojos ni darse cuenta de ella, pues Atenea había inclinado sus pensamientos hacia otras cosas. Pero Odiseo, buscando la garganta de la anciana, la agarró con su mano derecha y con la otra la atrajo hacia sí y habló diciendo:

«Mujer, ¿por qué querrías de verdad destruirme? Fuiste tú quien me criaste allí en tu propio pecho, y ahora, después de trabajos y mucho dolor, he llegado en el vigésimo año a mi propia tierra. Pero ya que estás enterada de mí, y el dios ha puesto esto en tu corazón, calla, no sea que otro se entere del asunto en las salas. Pues de esta manera lo declararé, y ciertamente se cumplirá: si los dioses someten a mí a los orgullosos pretendientes, no retendré mi mano de ti, aunque seas mi nodriza, cuando mate a las otras criadas en mis salas.»

Entonces la sabia Euriclea respondió, diciendo: «Hija mía, ¿qué palabra se ha escapado de la puerta de tus labios? Tú sabes cuán firme es mi ánimo e inflexible, y me mantendré dura como la piedra o el hierro. Pero otra cosa te diré, y medítala tú en tu corazón. Si los dioses someten a los soberbios pretendientes a tu mano, entonces te contaré toda la historia de las mujeres en los salones, cuáles te deshonran y cuáles son inocentes.»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Nodriza, ¿por qué te ruego que hables de estas cosas? No es necesario, pues yo mismo las observaré bien y tomaré conocimiento de cada una. No, guarda para ti tu palabra y deja lo demás a los dioses.»

Así habló, y la anciana salió del salón para traer agua para sus pies, pues la primera agua se había derramado toda. Así, cuando lo hubo lavado y ungido bien con aceite de oliva, Odiseo de nuevo acercó su banqueta al fuego para calentarse, y cubrió la cicatriz con sus harapos. Entonces la sabia Penélope habló primero, diciendo:

«Forastero, hay aún una pequeña cosa que me atreveré a preguntarte, pues pronto será la hora del descanso agradable, para aquel sobre quien quiera que caiga el dulce sueño, aunque esté agobiado por la preocupación. Pero a mí el dios me ha dado pesar, sí, pesar sin medida, pues todo el día me sacio de gemidos y lamentos, al mirar las desgracias de mi propia casa y las tareas de las doncellas en el palacio. Pero cuando llega la noche y el sueño se apodera de todos, yazgo en mi lecho, y las astutas preocupaciones, apiñándose espesas en torno a mi corazón más íntimo, me inquietan en mi dolor. Como cuando la hija de Pandáreo, la ruiseñora de brillante color moreno, canta dulcemente en la primera estación de la primavera, desde su lugar en el espeso follaje de los árboles, y con muchos giros y trinos derrama su música de plena voz lamentando a su hijo, el querido Itilo, a quien en otro tiempo mató con la espada sin saberlo, Itilo el hijo de Zeto el príncipe; así como su canto, mi alma turbada se mece de un lado a otro. ¿He de quedarme con mi hijo y mantener todo seguro, todas las cosas de mi haber, mis siervas y mi gran casa de alto techo, teniendo respeto al lecho de mi señor y a la voz del pueblo, o seguir ya con el mejor de los aqueos que me pretende en los salones y ofrece un precio de novia incalculable? Ahora bien, mi hijo, mientras fue un niño y ligero de corazón, no me permitía casarme y dejar la casa de mi esposo; pero ahora que es grande en crecimiento y ha llegado a la plena medida de la hombría, incluso ahora me ruega que regrese de estos salones, afligido por sus bienes que los aqueos devoran ante sus ojos. Pero vamos, escucha un sueño mío y dime su interpretación. Veinte gansos tengo en la casa, que comen trigo del abrevadero, y me alegra mirarlos. Ahora un gran águila de corvo pico salió de la montaña, y les quebró todos los cuellos y los mató; y yacían esparcidos en un montón en los salones, mientras él era llevado en alto al aire brillante. Entonces lloré y gemí, aunque era en sueño, y en torno a mí se reunieron las aqueas de hermoso vestido mientras yo hacía lastimoso lamento, porque el águila había matado mis gansos. Pero él volvió y se posó en un punto saliente de la viga del techo, y con voz de hombre habló, y detuvo mi llanto:»

"¡Animo, oh hija del renombrado Icario; esto no es un sueño sino una visión verdadera, que se cumplirá para ti. Los gansos son los pretendientes, y yo, que antes era el águila, soy ahora tu esposo que ha vuelto, quien dejará caer la muerte terrible sobre todos los pretendientes." Con esas palabras el dulce sueño me soltó, y miré a mi alrededor, y vi a los gansos en el patio devorando el trigo junto al pesebre, donde habían estado antes.

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: "Señora, nadie puede desviar el sueño para interpretarlo de otra manera, puesto que el propio Odiseo te está mostrando cómo lo cumplirá. Pues claramente se augura la destrucción de los pretendientes, para todos y cada uno; ningún hombre evitará la muerte y los hados."

Entonces la sabia Penélope le respondió: "Extranjero, en verdad los sueños son difíciles, y difíciles de discernir; ni todas las cosas en ellos se cumplen para los hombres. Dos son las puertas de los sueños sombríos, una está hecha de cuerno y otra de marfil. Los sueños que pasan por los portales del marfil aserrado son engañosos, y traen noticias que no se cumplen. Pero los sueños que salen por las puertas del cuerno pulido traen un resultado verdadero, quienquiera de los mortales que los contemple. Sin embargo, me parece que mi extraño sueño no vino de allí; en verdad eso sería lo más bienvenido para mí y para mi hijo. Pero otra cosa te diré, y tú medítala en tu corazón. He aquí que ya se acerca la mañana de mal nombre, que ha de separarme de la casa de Odiseo, pues ahora voy a ordenar para una prueba aquellas hachas que él solía colocar en sus salones, como las cuadernas de roble en la construcción de naves, doce en total, y él se colocaba a distancia y disparaba su flecha a través de todas ellas. Y ahora ofreceré este certamen a los pretendientes: quien más fácilmente tense el arco en sus manos, y dispare a través de las doce hachas, con él me iré y abandonaré esta casa, esta honorable casa, tan hermosa y llena de todos los medios de vida, que creo que aún recordaré, sí, en sueños."

Entonces Odiseo, de muchos consejos, le respondió y dijo: "Esposa venerada de Odiseo, hijo de Laertes, no demores más este certamen en tus salones; pues he aquí que Odiseo, de muchos consejos, estará aquí, antes de que estos hombres, a pesar de todo su manejo del arco pulido, lo hayan tensado y disparado la flecha a través del hierro."

Entonces la sabia Penélope le respondió: "Extranjero, si tan solo estuvieras dispuesto a sentarte aún a mi lado en los salones y deleitarme, no se derramaría el sueño sobre mis párpados. Pero los hombres de ningún modo pueden permanecer siempre sin dormir, pues los inmortales han hecho un tiempo para todas las cosas para los mortales sobre la tierra, el dador de la edad. Sin embargo, subiré a mi cámara alta, y me acostaré en mi lecho, el lugar de mis gemidos, que siempre está regado por mis lágrimas, desde el día en que Odiseo partió a ver aquella malvada Ilios, que nunca debe nombrarse. Allí me acostaré, pero tú yace en esta casa; o extiende algo en el suelo, o que te preparen lechos."

Con esto ascendió a su brillante cámara alta, no sola, pues con ella fueron también sus doncellas. Así subió a su cámara alta con las mujeres, sus doncellas, y allí estuvo lamentando a Odiseo, su querido señor, hasta que Atenea, la de ojos de lechuza, derramó un dulce sueño sobre sus párpados.