Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO XIV.

Odiseo, bajo la forma de un mendigo, va a Eumeo, el dueño de sus cerdos, donde es bien tratado y cuenta una historia fingida, y se informa del comportamiento de los pretendientes.

Pero Odiseo partió del puerto por el áspero sendero, subiendo por el país boscoso y a través de las alturas, donde Atenea le había mostrado que encontraría al buen porquero, que cuidaba más de su sustento que todos los siervos que el buen Odiseo había conseguido.

Ahora lo encontró sentado en el portal de la casa, donde su corral estaba construido en alto, en un lugar con amplia vista; un gran corral era y hermoso, con libre espacio alrededor. Este el porquero lo había construido por sí mismo para los cerdos de su señor que estaba lejos, y ni su señora ni el anciano Laertes lo sabían. Con piedras acarreadas hasta allí lo había edificado, y lo había coronado con una cerca de espino blanco, y había hendido una encina hasta el corazón oscuro, y por fuera había clavado estacas a todo lo largo de ambos lados, dispuestas espesas y juntas; y dentro del corral hizo doce pocilgas contiguas para ser lechos de los cerdos, y en cada pocilga cincuenta cerdos hozadores estaban encerrados, cerdas de cría; pero los verracos dormían fuera. Ahora bien, estos eran mucho menos en número, pues los divinos pretendientes los disminuían en sus festines, ya que el porquero siempre enviaba los mejores de todos los cerdos cebados. Y su cuenta era de trescientos sesenta. Y junto a ellos dormían siempre cuatro perros, tan feroces como bestias salvajes, que el porquero había criado, señor de hombres. Ahora estaba ajustándose sandalias a los pies, cortando una buena piel de buey parda,mientras el resto de sus compañeros, tres en total, estaban fuera de un lado a otro, con las piaras de cerdos; mientras que al cuarto lo había enviado a la ciudad para llevar un jabalí a los soberbios pretendientes, como forzosamente debía, para que lo sacrificaran y saciaran su alma con carne.

Y de repente los perros ladradores vieron a Odiseo, y corrieron hacia él aullando, pero Odiseo, con su astucia, se sentó, y dejó caer el bastón de su mano. Allí, junto a su propia morada, habría sufrido vergonzosa injuria, pero el porquero con pies veloces se apresuró tras ellos, y corrió a través de la puerta exterior, y dejó caer la piel de su mano. Y a los sabuesos reprendió y los ahuyentó de un lado a otro, con una lluvia de piedras, y habló a su señor, diciendo:

—Anciano, en verdad los perros estuvieron a punto de causarte la muerte de repente, y así habrías echado sobre mí la vergüenza. Sí, y los dioses me han dado bastantes otras penas y dolores. Aquí me siento, lamentando y afligiéndome por mi señor semejante a un dios, y crío los pingües cerdos para que otros se los coman, mientras él, falto de alimento, acaso vaga por alguna tierra y ciudad de hombres de extraña lengua, si es que aún vive y ve la luz del sol. Mas ven conmigo, vamos al establo interior, anciano, para que cuando tu corazón se sacie de pan y vino, también tú puedas contar tu relato y declarar de dónde eres y cuántas desgracias has sufrido.

Con esto el buen porquero lo condujo al establo, y lo hizo entrar y lo sentó, y extendió debajo de él espesa maleza, y sobre ella tendió la piel de una cabra salvaje de hirsuto pelaje, ancha y suave, que le servía a él mismo de colchón. Y Odiseo se alegró de que le hubiera dado tan buena acogida, y habló y lo saludó:

—¡Que Zeus, oh extranjero, y todos los demás dioses inmortales te concedan tu más caro deseo, ya que me has recibido cordialmente!

Entonces, oh porquero Eumeo, le respondiste diciendo: —Huésped mío, sería para mí una cosa impía despreciar a un extranjero, aunque llegara un hombre más mezquino que tú; pues de Zeus vienen todos los extranjeros y mendigos; y un pequeño regalo de gentes como nosotros es querido; pues así es la condición de los siervos, que siempre están temerosos cuando jóvenes señores como el nuestro los gobiernan. Pues sin duda los dioses han detenido el regreso de mi amo, que me habría amado diligentemente, y me habría dado algo propio, una casa y un pedazo de tierra, y una esposa hermosa, tales como un señor bondadoso da a su hombre, que mucho ha trabajado para él y cuyo trabajo de sus manos Dios ha aumentado igualmente, así como aumenta este trabajo mío en el que me ocupo. Por tanto, mi señor me habría recompensado grandemente, si hubiera envejecido en su casa. Pero ha perecido, como quisiera que hubiera perecido por completo todo el linaje de Helena, pues ella ha causado el desfallecimiento de las rodillas de muchos hombres. Pues también él partió a Ilios de hermosos caballos, para obtener reparación por Agamenón, para así poder guerrear contra los troyanos.*

Con esto ató rápidamente su sayo con su cinturón, y se fue a los chiqueros, donde estaban encerradas las piaras de cerdos. De allí tomó y sacó dos, y los sacrificó a ambos, y los chamuscó y los cortó en trozos pequeños, y los ensartó. Y cuando hubo asado todo, lo llevó y lo puso junto a Odiseo, todo caliente como estaba en los asadores, y esparció sobre ello harina blanca de cebada. Luego en una copa de madera de hiedra mezcló el vino dulce como la miel, y él mismo se sentó frente a él y lo invitó a empezar:

—Come ahora, extranjero, de este alimento que los siervos tienen a mano, incluso carne de lechones; pero los cerdos cebados los devoran los pretendientes, pues no conocen la ira de los dioses ni piedad alguna.

En verdad los dioses benditos no aman las obras perversas, sino que reverencian la justicia y los actos rectos de los hombres. Sin embargo, incluso enemigos y hombres hostiles, que arriban a una costa extraña, y Zeus les concede una presa, y han cargado sus naves y parten para casa; sí, incluso sobre sus corazones cae un fuerte temor de la ira de los dioses. Pero mirad, estos hombres algo saben —pues han oído una palabra de un dios—, incluso las nuevas del mal fin de tu padre, ya que no están dispuestos a cortejar con justicia, ni a volver a lo suyo, sino que a sus anchas devoran nuestra riqueza con insolencia, y ahora no hay moderación. Pues cada día y cada noche que viene de Zeus, hacen sacrificio no de una sola víctima, ni de dos, y sacan vino y lo desperdician desenfrenadamente. Pues sin duda su hacienda era grande más allá de lo que se puede contar; ningún señor en el continente oscuro tenía tanto, ni ninguno en la propia Ítaca; no, ni veinte hombres juntos tienen riqueza tan grande, y te diré la suma de ella. Doce manadas de vacas en el continente, otras tantas greyes de ovejas, otras tantas piaras de cerdos, otras tantas manadas errantes de cabras, que sus propios pastores y extranjeros apacientan. Y manadas errantes de cabras, once en total, pastan aquí junto al extremo de la isla con hombres fieles que las vigilan. Y día tras día cada uno de estos hombres lleva siempre uno del rebaño a los pretendientes, el que le parece el mejor de las cabras cebadas. Pero en cuanto a mí, yo guardo y cuido estos cerdos y escojo para ellos, lo mejor que puedo, el mejor de los cerdos y lo envío de aquí.

Así habló, pero Odiseo no cesaba de comer carne y beber vino con gran ansia y en silencio, y entre tanto sembraba las semillas del mal para los pretendientes. Ahora bien, cuando hubo comido bien y confortado su corazón con alimento, entonces el pastor le llenó la copa de la que él mismo solía beber, y se la dio rebosante de vino, y él la tomó y se alegró en su corazón, y alzando su voz le dirigió palabras aladas:

—Amigo mío, ¿quién fue entonces el que te compró con su riqueza, un hombre tan extremadamente rico y poderoso como declaras? Dijiste que pereció para obtener reparación por Agamenón; dime, si acaso puedo conocerlo, siendo tal como dices. Pues Zeus, me parece, y los demás dioses inmortales saben si lo he visto y puedo traer noticias de él; pues he vagado lejos.

Entonces el porquero, señor de hombres, le respondió: —Anciano, ningún vagabundo que llegara aquí y trajera noticias de él podría ganarse el oído de su esposa y de su querido hijo; pero ligeramente mienten los vagabundos cuando necesitan hospitalidad, y no se cuidan de decir la verdad. Cualquiera que llega errante a la tierra de Ítaca, va a mi señora y dice palabras engañosas. Y ella lo recibe amable y amorosamente e inquiere de todas las cosas, y las lágrimas caen de sus párpados al llorar, como es propio de una mujer cuando su señor ha muerto lejos. Y bien pronto también tú, anciano, forjarías un relato, si alguien te diera un manto y un sayo por vestido. Pero en cuanto a él, ya los perros y las veloces aves rapaces han de haberle arrancado la piel de los huesos, y su espíritu lo ha dejado. O los peces lo han comido en lo profundo, y allí yacen sus huesos envueltos en la arena arrastrada por las olas en la orilla. Allí, pues, ha perecido, pero para sus amigos nada está dispuesto sino el cuidado, para todos, pero para mí en especial. Pues nunca más encontraré un señor tan bondadoso, por lejos que vaya, ni aunque de nuevo llegue a la casa de mi padre y de mi madre, donde al principio nací, y ellos mismos me criaron y con sus propias manos me educaron. Ni en adelante es por estos por quienes me aflijo tanto, aunque anhelo verlos con mis ojos en mi propia tierra, sino que el deseo se apodera de mí por Odiseo, que está lejos. Su nombre, extranjero, aunque él no está aquí, me da vergüenza decirlo, pues me amó en extremo, y se cuidó de mí en su corazón; sí, lo llamo «venerable», aunque está lejos de aquí.

Entonces el constante y buen Odiseo le habló de nuevo: —Amigo mío, por cuanto me desmientes por completo, y dices que en adelante no volverá, y tu corazón es siempre lento en creer, por eso te diré no a la ligera sino con juramento, que Odiseo regresará. Y dame la paga de las buenas nuevas tan pronto como él en su viaje llegue aquí a su hogar. Entonces vísteme con un manto y un sayo, vestidura hermosa. Pero antes de eso, aunque estoy en grave necesidad, no tomaré nada, pues odioso para mí, incluso como las puertas del infierno, es aquel hombre que bajo la presión de la pobreza dice palabras engañosas. Ahora séame testigo Zeus ante cualquier dios, y la mesa hospitalaria y el hogar del noble Odiseo a donde he llegado, que todas estas cosas se cumplirán ciertamente tal como te digo. En este mismo año Odiseo vendrá aquí; cuando la luna vieja decline y nazca la nueva, volverá a su hogar, y tomará venganza de todos los que aquí deshonran a su esposa y a su noble hijo.

Entonces respondiste tú, porquero Eumeo: —Anciano, no soy yo entonces quien jamás te pagará estas recompensas de buenas nuevas, ni en adelante Odiseo volverá jamás a su hogar. No, bebe a tu gusto, y volvamos nuestros pensamientos a otras cosas, y no me traigas estas a la memoria, pues sin duda mi corazón dentro de mí está afligido siempre que algún hombre me recuerda a mi verdadero señor. Pero en cuanto a tu juramento, dejémoslo estar; pero ruego que Odiseo venga según mi deseo, y el deseo de Penélope y de aquel anciano Laertes y del divino Telémaco. Pero ahora hago un lamento sin consuelo por el muchacho engendrado por Odiseo, incluso por Telémaco. Cuando los dioses lo habían criado como un renuevo joven, y yo pensaba que no sería hombre peor entre los hombres que su querido padre, glorioso en forma y rostro, algún dios o algún hombre le dañó el buen juicio dentro de él, y fue a la hermosa Pilos en busca de noticias de su padre. Y ahora los soberbios pretendientes le tienden una emboscada en su camino a casa, para que la raza del divino Arcesio perezca sin nombre fuera de Ítaca. Sin embargo, no más de él ahora, si ha de ser tomado o si ha de escapar, y el Cronión extienda su mano para protegerlo. Pero vamos, anciano, cuéntame tus propias penas. Y en esto dime la verdad, para que yo sepa con certeza. ¿Quién eres de los hijos de los hombres, y de dónde? ¿Dónde está tu ciudad, dónde están los que te engendraron? Dime en qué clase de nave viniste, y cómo te trajeron los marineros a Ítaca, y quiénes declararon ser? Pues de ninguna manera considero que hayas venido aquí por tierra.

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Sí, ahora te lo diré todo con la mayor claridad. Si tuviéramos comida y vino dulce suficientes para durar mucho tiempo, mientras permanecemos dentro de tu cabaña para banquetear con ellos en quietud, y otros se dedican a su trabajo, entonces podría hablar fácilmente durante un año entero, y aun así no acabaría de contar todas las penas de mi espíritu, todas las fatigas que he obrado por voluntad de los dioses.

»Declaro que vengo por linaje de la espaciosa Creta, y soy hijo de un hombre rico. Y muchos otros hijos tuvo, nacidos y criados en los salones, legítimos de una esposa desposada; pero la madre que me dio a luz fue una concubina comprada por un precio. Sin embargo, Cástor, hijo de Hílax, de cuya sangre declaro ser, no me dio menos honor que a sus hijos legítimos. Ahora bien, él en aquel tiempo obtenía veneración incluso como un dios de parte de los cretenses en la tierra, por riqueza y riquezas y por hijos renombrados. No obstante, los hados de la muerte se lo llevaron a la morada de Hades, y sus gallardos hijos se repartieron entre ellos sus bienes y echaron suertes por ellos. Pero a mí me dieron un regalo muy pequeño y me asignaron una morada, y tomé para mí una esposa, la hija de hombres que tenían amplias tierras, a causa de mi valentía, pues no era yo un débil ni un cobarde; pero ahora toda mi fuerza me ha fallado, aunque aun así considero que tú podrías conjeturar al ver el rastrojo lo que fue el grano, pues de penas tengo en abundancia y de sobra. Pero entonces, en verdad, Ares y Atenea me dieron audacia y coraje para lanzarme a través de la multitud de hombres; y cuantas veces escogía a los mejores guerreros para una emboscada, sembrando semillas de mal para mis enemigos, ningún presagio de muerte había en mi corazón señorial, sino que saltaba yo el primero y mataba con la lanza a quien de mis enemigos fuera menos veloz de pies que yo. Tal era yo en la guerra, pero el trabajo del campo nunca lo amé, ni la economía que guarda el hogar, que cría hijos valientes, sino que las galeras con sus remos me eran queridas, y las guerras y las pulidas astas y los dardos —cosas dañinas ante las cuales otros suelen estremecerse—. Pero aquello, creo, me era querido que el dios puso en mi corazón, pues diversos hombres se deleitan en diversas obras. Pues antes de que los hijos de los aqueos hubieran pisado la tierra de Troya, yo había sido nueve veces caudillo de hombres y de naves de raudo navegar contra un pueblo extraño, y la riqueza caía siempre en mis manos. Del botín escogía para mí todo lo que anhelaba, y mucho más gané después por sorteo. Así mi casa creció rápidamente, y así me hice temible y honorable entre los cretenses. Pero cuando Zeus, de voz que llega lejos, dispuso al fin aquel camino odioso que aflojó las rodillas de muchos hombres en la muerte, entonces el pueblo me llamó a mí y al renombrado Idomeneo para conducir las naves a Ilión, ni había manera alguna de negarse, pues la voz del pueblo nos apremiaba con fuerza. Allí nosotros, hijos de los aqueos, guerrearnos nueve años enteros, y luego en el décimo año saqueamos la ciudad de Príamo, y partimos hacia casa con nuestras naves, y un dios dispersó a los aqueos. Pero Zeus, el consejero, urdió mal contra mí, ¡desdichado de mí! Pues solo un mes permanecí y tuve gozo en mis hijos y en mi dulce esposa, y en todo lo que tenía; y después de eso mi espíritu me ordenó equipar naves de la mejor manera y navegar a Egipto con mi compañía semejante a los dioses. Nueve naves equipé y la hueste se reunió rápidamente; y luego, durante seis días, mi querida compañía banqueteó, y les di muchas víctimas para que las sacrificaran a los dioses y prepararan un banquete para sí mismos. Pero al séptimo día zarpamos de la espaciosa Creta, con un viento del Norte fresco y favorable, y ligeramente corríamos como río abajo, y además ningún daño le sobrevino a nave alguna mía, sino que nos sentábamos seguros y sanos, mientras el viento y los pilotos guiaban las barcas. Y al quinto día llegamos al Egipto de hermosas corrientes, y en el río Egipto detuve mis curvadas naves. Entonces, en verdad, ordené a mis queridos compañeros que permanecieran allí junto a las naves y las guardaran, y envié exploradores para recorrer los puntos de observación. Pero mis hombres dieron lugar a la licencia, siendo necios por su propia fuerza, y pronto se pusieron a devastar los campos de los egipcios, en extremo hermosos, y se llevaron a sus esposas y a sus niños pequeños y mataron a los hombres. Y el grito llegó rápidamente a la ciudad, y el pueblo, al oír el clamor, salió al despuntar el día, y toda la llanura se llenó de infantes y jinetes y del brillo del bronce. Y Zeus, cuyo gozo está en el trueno, envió un pánico funesto sobre mi compañía, y ninguno se atrevió a mantenerse firme y hacer frente al enemigo, pues el peligro nos rodeaba por todas partes. Allí mataron a muchos de nosotros con el filo de la espada, y a otros se los llevaron consigo vivos para que trabajaran para ellos a la fuerza. Pero en cuanto a mí, Zeus mismo puso un pensamiento en mi corazón; ¡ojalá hubiera muerto yo antes, y encontrado mi destino allí en Egipto, pues la pena era todavía mi huésped! Al instante me quité de la cabeza mi bien labrado casco, y el escudo de sobre mis hombros, y arrojé mi lanza de mi mano, y me acerqué frente a los caballos del rey, y le abracé y le besé las rodillas, y él me salvó y me libró, y poniéndome en su propio carro me llevó llorando a su casa. En verdad muchos se lanzaron contra mí con sus lanzas de fresno, ansiosos de matarme, pues en verdad estaban muy airados. Pero el rey los contuvo y tuvo respeto a la ira de Zeus, el dios de los extranjeros, que principalmente se disgusta por las malas acciones. Así, durante siete años enteros permanecí con su rey, y reuní muchos bienes entre los egipcios, pues todos me daban regalos. Pero cuando llegó el octavo año en sazón, arribó un fenicio versado en engaño, un bribón codicioso, que ya había hecho mucho daño entre los hombres. Me sedujo con su astucia, y me llevó consigo hasta que llegó a Fenicia, donde estaba su casa y donde yacían sus tesoros. Allí permanecí con él por espacio de un año entero. Pero cuando ya los meses y los días se hubieron cumplido, al volver el año y regresar las estaciones, me embarcó en una nave marinera para Libia con un falso pretexto, a saber, que yo debía transportar una carga con él, pero su propósito era venderme en Libia y obtener un gran precio. Así que fui con él a bordo, como tenía que ser, sospechando todo. Y la nave corrió ante un viento del Norte fresco y favorable, por el mar central más allá de Creta, y Zeus tramó la destrucción de la tripulación. Pero cuando dejamos Creta, y ninguna tierra se mostró a la vista sino solo cielo y mar, entonces el hijo de Cronos detuvo una nube oscura sobre la hueca nave, y el abismo se volvió oscuro debajo de ella. Y en el mismo momento Zeus tronó y lanzó su rayo contra la nave, y esta se tambaleó por completo al ser herida por el rayo de Zeus, y se llenó de fuego y azufre, y toda la tripulación cayó por la borda. Y como gaviotas fueron llevados de acá para allá sobre las olas en torno a la negra nave, y el dios cortó su regreso. Pero en esta hora de mi aflicción Zeus mismo puso en mis manos el enorme mástil de la nave de oscura proa, para que aun así pudiera escapar del daño. Así me aferré al mástil y fui llevado por los vientos ruinosos. Durante nueve días fui llevado, y en la décima negra noche la gran ola arrolladora me acercó a la tierra de los tesprotos. Allí el rey de los tesprotos, el señor Feidón, me acogió liberalmente, pues su querido hijo se topó conmigo y me levantó de la mano y me llevó a su casa, agotado por la fatiga y el aire penetrante, hasta que llegó al palacio de su padre. Y me vistió con un manto y una túnica como vestidura.

'Allí oí nuevas de Odiseo, pues el rey me contó que lo había hospedado y lo había tratado amablemente en su camino a su propia tierra; y me mostró todas las riquezas que Odiseo había reunido, bronce y oro y hierro bien labrado; sí, bastaría para sus hijos después de él incluso hasta la décima generación, tan grandes eran los tesoros que había almacenado en las cámaras del rey. Había ido, dijo, a Dodona a escuchar el consejo de Zeus, desde la alta encina frondosa del dios, sobre cómo debería regresar a la fértil tierra de Ítaca tras larga ausencia, si abiertamente o a escondidas. Además, juró, en mi propia presencia, mientras derramaba la libación en su casa, que la nave estaba botada al mar y su compañía estaba lista, quienes debían llevarlo a su querida patria. Pero a mí me envió primero, pues sucedió que una nave de los tesprotios partía hacia Duliquio, tierra rica en grano. Allí me ordenó que me condujeran con toda diligencia ante el rey Acasto. Pero un mal consejo acerca de mí halló favor ante sus ojos, para que aún pudiera llegar al extremo del dolor. Cuando la nave marina hubo navegado gran trecho desde la tierra, al punto buscaron cómo procurarme el día de la esclavitud. Me despojan de mis vestiduras, mi manto y un jubón, y cambiaron mi atuendo por un vil envoltorio y jubón, vestiduras harapientas, incluso las que ahora ves ante ti; y al atardecer llegaron a los campos de la bien visible Ítaca. Allí en la nave de cubierta me ataron estrechamente con una cuerda retorcida, y ellos mismos fueron a tierra, y se apresuraron a tomar la cena junto a las orillas del mar. Mientras tanto, los dioses mismos desataron ligeramente mis ligaduras, y envolviendo mi cabeza con el envoltorio me deslicé por la suave escala de la popa, y puse mi pecho al mar y remé fuerte con ambas manos mientras nadaba, y muy pronto estuve fuera del agua y más allá de su alcance. Luego subí donde había un matorral, un bosque de pleno follaje, y yací allí agazapado. Y ellos iban de aquí para allá lamentándose grandemente; pero cuando ya les pareció de poco provecho seguir más en su búsqueda, se marcharon de vuelta a bordo de su hueca nave. Y los dioses mismos me ocultaron fácilmente y me llevaron cerca del hogar de un hombre sabio; pues aún, creo, estoy destinado a vivir.

Entonces le respondiste, porquero Eumeo: "¡Ah! desdichado huésped, en verdad has conmovido mi corazón con el relato de todas estas cosas, de tus sufrimientos y tus andanzas. Sin embargo, en esto, creo, no hablas rectamente, y nunca me persuadirás con el relato acerca de Odiseo; ¿por qué habría uno en tu situación de mentir en vano? Bien sé por mí mismo, en lo tocante al regreso de mi señor, que fue odiado por completo por todos los dioses, pues no lo abatieron entre los troyanos ni en brazos de sus amigos, cuando hubo devanado el ovillo de la guerra. Así todo el ejército aqueo le habría construido un túmulo; sí, y para su hijo habría ganado gran gloria en los días venideros; pero ahora sin gloria los espíritus de la tormenta se lo han arrebatado. Mas en cuanto a mí, habito aparte junto a los cerdos y no voy a la ciudad, salvo quizá cuando la sabia Penélope me llama allá, cuando se traen nuevas de mi amo no sé de dónde. Ahora todo el pueblo se sienta alrededor e interroga estrechamente al portador de las nuevas, tanto los que se afligen por su señor largamente ausente, como los que se alegran de devorar sus bienes sin expiación. Pero yo no tengo cuidado de preguntar ni de inquirir, desde el día en que un etolio me engañó con su relato, uno que había matado a su hombre y vagado por anchas tierras y llegó a mi majada, y lo traté amorosamente. Dijo que había visto a mi amo entre los cretenses en la casa de Idomeneo, reparando sus naves que las tormentas habían roto. Y dijo que vendría a casa o en el verano o en la época de la cosecha, trayendo muchas riquezas con los hombres semejantes a dioses de su compañía. Y tú también, anciano de muchos dolores, ya que algún dios te ha traído a mí, no busques mi gracia con mentiras, ni me des ningún consuelo semejante; que no por esto te tendré respeto ni te tendré querido, sino solo por el temor de Zeus, el dios de los extranjeros, y por piedad de ti mismo."

Y Odiseo de muchos consejos le respondió diciendo: "En verdad tu corazón dentro de ti es lento en creer, ya que ni siquiera con un juramento te he ganado, ni hallo crédito en ti. Pero ven ahora, hagamos un pacto; y tendremos cada uno por testigos a los dioses de lo alto, que poseen el Olimpo. Si tu señor regresa a esta casa, ponme un manto y un jubón por vestidura, y envíame en mi camino a Duliquio, adonde tenía deseo de ir. Pero si tu señor no regresa conforme a mi palabra, pon a tus siervos sobre mí, y arrójame desde una poderosa roca, para que otro mendigo a su vez se guarde de engañar."

Y el buen porquero le respondió diciendo: "Sí, extranjero, aun así obtendría yo mucho honor y buena fortuna entre los hombres tanto ahora como siempre en lo sucesivo, si después de traerte a mi choza y darte el agasajo de un extranjero, me volviera y te matara y te quitara tu querida vida. ¡Con buen corazón oraría después a Zeus hijo de Cronos! Pero ahora es la hora de la cena, y ojalá que mis compañeros estén pronto en casa, para que preparemos una espléndida cena dentro de la choza."

Así se hablaron el uno al otro. Y he aquí que los cerdos y los porqueros se acercaron. Y encerraron los cerdos para que durmieran en sus pocilgas, y se levantó un poderoso estruendo mientras los cerdos eran estabulados. Entonces el buen porquero llamó a sus compañeros, diciendo:

"Traed el mejor de los cerdos, para que lo sacrifique por un huésped mío de una tierra lejana; y nosotros también tendremos buen ánimo con ello, pues hemos sufrido y trabajado largo tiempo a causa de los cerdos de blancos colmillos, mientras otros devoran el fruto de nuestro trabajo sin expiación."

Con esto partió leños con el hacha implacable, y los otros trajeron un jabalí bien cebado de cinco años; y lo pusieron junto al hogar, ni el porquero se olvidó de los dioses inmortales, pues era de corazón entendido. Pero como principio del sacrificio arrojó al fuego cerdas de la cabeza del jabalí de blancos colmillos, y oró a todos los dioses para que el sabio Odiseo pudiera regresar a su propia casa. Luego se irguió, y golpeó al jabalí con un leño de roble que había dejado en la hendidura, y el jabalí entregó su vida. Entonces le cortaron la garganta y chamuscaron la res y rápidamente la cortaron, y el porquero tomó una primera porción de todos los miembros, y puso la carne cruda sobre la rica grasa. Y algunos trozos los arrojó al fuego tras rociarlos con harina de cebada machacada, y cortaron el resto en trozos pequeños, y lo perforaron, y lo ensartaron y asaron cuidadosamente, y lo retiraron todo de los asadores, y pusieron todo el conjunto en fuentes. Entonces el porquero se levantó para trinchar, pues bien sabía lo que era justo, y cortó todo y lo dividió en siete porciones. Una, tras haber orado, la reservó para las ninfas y para Hermes hijo de Maya, y el resto lo distribuyó a cada uno. Y dio a Odiseo la porción de honor, el largo lomo del jabalí de blancos colmillos, y el alma de su señor se alegró con este reconocimiento, y Odiseo de muchos consejos lo saludó diciendo:

"Eumeo, ¡ojala seas tan ciertamente querido al padre Zeus, como lo eres para mí, ya que me honraste con una buena porción, tal como soy!"

Entonces respondiste, porquero Eumeo:

"Come, infortunado extranjero, y alégrate con el alimento que aquí hay. Y una cosa dará el dios y otra retendrá, según quiera, pues con él todas las cosas son posibles."

Así habló, e hizo ofrenda quemada de las partes consagradas a los dioses eternos, y derramó el vino oscuro como libación, y puso la copa en las manos de Odiseo, el asolador de ciudades, y se sentó junto a su propia ración. Y Mesaulio les trajo pan de trigo, un siervo que el porquero había adquirido solo, mientras su señor estaba ausente, sin conocimiento de su señora y del viejo Laertes; sí, lo había comprado de los tafios con su propia hacienda. Así extendieron las manos sobre el buen alimento dispuesto ante ellos. Ahora, después de haber apartado de sí el deseo de comida y bebida, Mesaulio retiró el pan, y ellos, ya que habían comido bastante de pan y carne, fueron movidos a ir a descansar.

Ahora sucedió que la noche vino sombría con una luna ciega, y Zeus llovió toda la noche, y aún soplaba el gran Viento del Oeste, el viento lluvioso. Entonces Odiseo habló entre ellos para poner a prueba al porquero, y ver si se quitaría su propio manto y se lo daría a él o mandaría a uno de su compañía desnudarse, ya que tanto cuidaba de él:

Escucha ahora, Eumeo, y todos vosotros sus compañeros, que voy a pronunciar una plegaria y luego contaré mi historia; así me lo ordena el vino insensato, que impulsa incluso al más sabio a cantar y a reír quedo, y lo incita a danzar, sí, y le hace proferir una palabra que mejor fuera no haber dicho. Sin embargo, ahora que he prorrumpido en palabras, nada ocultaré. ¡Ojalá fuera joven y mi vigor firme, como en el día en que dispusimos nuestra emboscada y la condujimos bajo la ciudad de Troya! Y Odiseo, y Menelao hijo de Atreo, eran los caudillos, y con ellos yo era el tercero en el mando; pues así me lo ordenaron. Ahora bien, cuando llegamos a la ciudad y al escarpado muro, nos tendimos en torno a la acrópolis entre la espesa maleza, agazapados bajo nuestras armas entre los juncos y el terreno pantanoso, y he aquí que la noche cayó inclemente, con escarcha, cuando el viento del Norte descendía, mientras la nieve caía desde lo alto y se endurecía como la helada blanca, frío penetrante, y el hielo se espesaba en torno a nuestros escudos. Ahora bien, los demás todos tenían mantos y jubones, y dormían en paz con sus escudos ajustados cerca de sus hombros; pero yo, al salir, había dejado mi manto atrás con mis hombres, en mi necedad, pensando que aun así no tendría frío: así vine solo con mi escudo y mi reluciente jubón. Pero cuando era ya la tercera vigilia de la noche y las estrellas habían pasado el cenit, en aquella hora hablé a Odiseo, que estaba cerca de mí, y lo empujé con el codo, y él escuchó en seguida:

«Hijo de Laertes, de la simiente de Zeus, Odiseo de muchos recursos, en verdad voy a cesar de estar entre los vivos, pues este frío invernal me está matando, ya que no tengo manto. Algún dios me engañó para que llevara solo un jubón, y de aquí en adelante no hay vía de escape.»

'Así hablé, y él concibió un pensamiento en su corazón, tal como era en el consejo y en la lucha. Así susurró y me habló, diciendo:

«Cállate ahora, no sea que algún otro aqueo te oiga.» Con esto alzó la cabeza sobre el codo, y habló, diciendo: «Escuchad, amigos, una visión de un dios me vino en elsueño. He aquí que hemos llegado muy lejos de las naves; ojalá hubiera uno que lo contara a Agamenón, hijo de Atreo, pastor del ejército, por si acaso puede enviarnos aquí una compañía mayor desde las naves.»

'Así habló, y Toas, hijo de Andremón, se levantó rápidamente y se quitó su manto de púrpura. Y se puso a correr hacia las naves, pero yo yací gustoso en su vestimenta, y la Aurora del trono de oro mostró su luz. ¡Oh! ¡Ojalá fuera yo joven como entonces y mi fuerza firme! Entonces alguno de los porquerizos en la majada me daría un manto, tanto por amor como por piedad de un buen guerrero. Pero ahora me desprecian porque una vestimenta miserable cubre mi cuerpo.'

Entonces respondiste tú, oh porquero Eumeo: «Anciano, el relato que has contado en su alabanza es muy bueno, y hasta ahora no has dicho nada incorrecto, ni pronunciado una palabra inútilmente. Por lo cual, esta noche no te faltará ni vestimenta ni ninguna otra cosa que sea debida a un suplicante desdichado, cuando ha encontrado a quienes pueden socorrerlo. Pero por la mañana irás arrastrando tus propios harapos, pues no hay muchos mantos aquí ni cambios de jubón; pues cada hombre tiene sólo una capa. Pero cuando venga el querido hijo de Odiseo, él mismo te dará un manto y un jubón por vestimenta, y te enviará adonde tu corazón y tu espíritu te ordenen.»

Con esto se levantó de un salto y dispuso un lecho para Odiseo cerca del fuego, y sobre él echó pieles de ovejas y cabras. Allí se acostó Odiseo y Eumeo echó sobre él un gran manto grueso, que siempre tenía consigo para cambiar de cobertura, cuando surgiera alguna tormenta terrible.

Así durmió Odiseo, y los jóvenes durmieron junto a él. Pero el porquero no tenía intención de acostarse allí en un lecho lejos de los jabalíes. Así que se dispuso a saliry Odiseo se alegró, porque tenía gran cuidado por los bienes de su amo mientras estaba lejos. Primero echó su espada afilada sobre sus fuertes hombros, luego se vistió con un manto muy grueso, para mantener alejado el viento; y tomó el vellón de una cabra grande y bien alimentada, y agarró su jabalina afilada, para defenderse de perros y hombres. Luego fue a acostarse justo donde dormían los jabalíes de colmillos blancos, bajo la cavidad de la roca, en un lugar resguardado del Viento del Norte.