Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

ἀλφιστής.

La etimología y el significado de esta palabra aún no están fuera de toda duda. Se ofrecen dos derivaciones.

1. De la raíz ἀρθ- que aparece en gr. ἀλφ-άνειν, lat. lab- or, germ. Arb- eit. Esta derivación da lugar a dos explicaciones de la palabra, que generalmente no se distinguen:—se distinguen así de las bestias y de los salvajes, que son ɞɦɝ

(a) 'Que obtiene ganancias', 'emprendedor'; un sentido muy apropiado si ἀφησται es un epíteto especial de los hombres de mar o comerciantes. Y así lo entienden algunos comentaristas (por ejemplo, Nitzsch sobre Odyss. i. 349, Paley sobre Aesch. Theb. 770). Pero dos de los tres pasajes donde aparece en Homero llevan más bien a la conclusión de que, cualquiera que sea el significado exacto de la palabra, es un epíteto descriptivo de la humanidad en general, no solo de los mercaderes. Tal es el contexto de Od. i. 349, 'no son los aedos los culpables, sino Zeus, creo, es el culpable:'-ὅς τε εἶδωσιν ἀνδράσιν ἀλφηστήσιν, ὅπως ἐλέησαν, ἐκάστρῳ.

De nuevo, Od. xiii. 261, 'Orsíloco que en la ancha Creta' ἀνέπας ἀλφηστὰς νίκα ταχέεισι ποδέσαν.

El contexto del tercer pasaje, Od. vi. 8, apenas nos ayuda a determinar si la palabra tiene la aplicación más amplia o la más estrecha: 'Nausítoo los plantó (a los feacios) en Esqueria' ἐκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων.

Suponiendo, entonces, que es un epíteto genérico de la humanidad, parece que requerimos alguna descripción más obvia y primitiva que 'que obtiene ganancias', 'emprendedor'.

(b) La segunda explicación nos proporciona tal descripción. Quienes la adoptan encuentran en la raíz ἀλφ- la noción de ganar mediante el esfuerzo: así ἀλφησται significaría 'laborioso', 'que vive del sudor de su frente'. Esta interpretación está expuesta a una objeción diferente de la anterior. El sentido así dado es excelente, pero es muy cuestionable que la etimología propuesta lo produzca. La raíz ἀλφ- en griego no muestra rastro de la idea de actividad o trabajo, que aparece en las palabras cognadas en otras lenguas. En griego, ἀλφάνω significa 'traer, obtener, un precio', y otros derivados de la raíz ἀλφ- deben interpretarse principalmente por el uso de este verbo, y no por el significado primario de la raíz tal como lo revela la filología comparada, un significado que, aunque se encuentra en otras partes, es puramente hipotético en griego.

2. La otra derivación, a la que en conjunto nos inclinamos, es de ἀλφι (Hom. Hym. Cer. 208), en el sentido de ἀλφιρον, y ἔδω, 'que come harina de cebada'. Así tendríamos un vívido epíteto homérico, que se aferra a una marca llamativa y diferenciadora de los hombres. Su lugar propio estaría junto a ἀνδρί γε σιτοφάγῳ (Od. ix. 191), de 'la descripción de los hombres como ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες (Od. viii. 222, ix. 89, x. 101), y como ἀρούρης καπνὸν ἔδοντες (Il. xxi. 465). Hombres civilizados como ἀλφησται

Puede valer la pena mencionar que la interpretación tradicional de ἀλφανταί, hoy sin embargo descartada, es 'inventivo'. Eustacio, los escoliastas de la Odisea y los gramáticos coinciden en parafrasearlo por εὔρετικοί, ἐφευρετικοί, ἐπινοητικοί, añadiendo que εὔρισκεν es sinónimo de ἀλφεῖν (véase, por ejemplo, Schol. B y E sobre Od. i. 340, y Etym. Magn). Esto a primera vista es ininteligible, pues sin duda alguna ἀλφεῖν nunca significó 'inventar'. Pero había un uso idiomático de ἀλφάνειν en el que equivalía a εὔρισκεν. τί ἀλφάνει; '¿cuánto se saca por ello?', en una subasta pública, era la expresión más antigua para la posterior ática τί εὔρισκει; véase Bekk. Anecd. p. 382, 8, Lexic. Seq. y las citas allí de Aristófanes y Éupolis. De modo similar, τιμὴν ἀλφεῖν, 'sacar un precio' (cf. τιμαλφής), es lo mismo que τιμὴν εὔρεῖν. ¿Es posible que la equivalencia de εὔρείν y ἀλέείν en estas expresiones técnicas indujera a los gramáticos a explicar ἀλήστραλ por εὔρετικοί?

Para una interesante discusión de esta palabra, véase un artículo del Sr. F. F. Fletcher en Hermathena, n.º 1, 1873, donde la opinión que se sostiene arriba, y que parece haberse originado con K. F. Hermann, se defiende extensamente. Hemos adoptado algunos de los argumentos presentados en ese artículo.