Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
LIBRO X.
Odiseo, su hospedaje por Eolo, de quien recibió un viento favorable para el presente, y todos los demás vientos atados en un saco; el cual, al desatarlo sus hombres, volaron y lo llevaron de vuelta a Eolo, quien se negó a recibirlo. Su aventura en Lestrigonia con Antífates, donde de doce naves perdió once, hombres y todo. Cómo fue de allí a la isla de Ea, donde la mitad de sus hombres fueron convertidos por Circe en cerdos, y cómo fue él mismo, y con la ayuda de Hermes los recuperó y se quedó con Circe un año.
'ENTONCES llegamos a la isla Eolia, donde habitaba Eolo, hijo de Hipótas, querido de los dioses inmortales, en una isla flotante, y alrededor de ella hay una muralla de bronce sin interrupción, y el acantilado se alza escarpado desde el mar. Sus doce hijos también moran allí en sus salones, seis hijas y seis robustos hijos; y, he aquí, dio sus hijas a sus hijos por esposas. Y banquetegan siempre junto a su querido padre y su bondadosa madre, y manjares innumerables yacen listos a sus manos. Y la casa está llena del aroma del banquete, y el ruido de este resuena alrededor, sí, en el patio, de día, y de noche duermen cada uno junto a su casta esposa entre colchas y sobre lechos ensamblados. Así pues, llegamos a su ciudad y su buena morada, y el rey me trató amablemente durante un mes entero, y preguntó por cada cosa, Ilios y las naves de los argivos, y el regreso de los aqueos. Así que le conté todo el relato en debido orden. Pero cuando yo a mi vez tomé la palabra y pregunté por mi viaje, y le rogué que me enviara en mi camino, él tampoco me lo negó, sino que me proporcionó una escolta. Me dio una alforja, hecha de la piel de un buey de nueve años, que mandó desollar, y en ella ató los caminos de todos los vientos ruidosos; pues a él el hijo de Cronos lo hizo guardián de los vientos, para calmar o despertar los soplos que quiera. Y la sujetó firmemente en la bodega de la nave con una correa de plata brillante, para que ni el más leve soplo pudiera escapar. Luego envió el soplo del Viento del Oeste para que soplara por mí, para llevar nuestras naves y a nosotros mismos por nuestro camino; pero esto nunca lo había de lograr, pues fuimos arruinados por nuestra propia negligencia.
'Durante nueve días enteros navegamos de noche y de día continuamente, y ahora al décimo día mi tierra natal apareció a la vista, y ya estábamos tan cerca que veíamos a la gente cuidando los fuegos de señal. Entonces sobre mí vino un dulce sueño en mi fatiga, pues mantenía mi mano siempre en el timón, y no lo entregué a ninguno de mi compañía, para que así pudiéramos llegar más rápido a nuestra propia tierra. Mientras tanto mi compañía conversaba entre sí, y decía que yo estaba llevando a casa para mí oro y plata, regalos de Eolo, el altivo hijo de Hipótas. Y así hablaban mirando cada hombre a su vecino:
"Mirad ahora, cuán amado y altamente estimado es entre todos los hombres, a la ciudad y tierra de quienquiera que llegue. Muchos son los buenos tesoros que lleva consigo del botín de Troya, mientras que nosotros, que hemos cumplido un viaje semejante con él, volvemos a casa trayendo solo manos vacías. Y ahora Eolo le ha dado estas cosas libremente en su amor. ¡Vamos, veamos rápidamente qué son, incluso qué riqueza de oro y plata hay en la alforja!"
'Así hablaron, y prevaleció el mal consejo de mi compañía. Desataron la alforja, y todos los vientos irrumpieron. Y el violento soplo se apoderó de mis hombres, y los llevó hacia alta mar llorando, lejos de su propia tierra; pero en cuanto a mí, desperté y consulté con mi gran corazón, si debía arrojarme de la nave y perecer en el abismo, o resistir en silencio y permanecer aún entre los vivos.
Sin embargo, endurecí mi corazón para resistir, y envolviendo mi cabeza me quedé quieto en la nave. Pero las naves fueron impulsadas por el mal viento de tormenta de vuelta a la isla Eolia, y mi compañía se lamentaba.
'Allí desembarcamos y sacamos agua, y mi compañía pronto tomó su comida del mediodía junto a las veloces naves. Ahora cuando hubimos probado el pan y el vino, tomé conmigo a un heraldo y a uno de mi compañía, y fui a la famosa morada de Eolo; y lo encontré banquetegando con su esposa e hijos. Así que entramos y nos sentamos junto a las columnas de la puerta en el umbral, y todos se maravillaron y nos preguntaron:
"¿Cómo has venido aquí, Odiseo? ¿Qué dios maligno te atacó? Ciertamente te enviamos en tu camino con toda diligencia, para que pudieras llegar a tu propia tierra y tu hogar, y adondequiera que quisieras."
"Así dijeron ellos, pero yo hablé entre ellos con el corazón apesadumbrado: "Mi mala compañía ha sido mi perdición, y el sueño también, implacable. Vamos, amigos míos, curad el daño, pues vuestro es el poder."
"Así hablé, suplicándoles con suaves palabras, pero ellos guardaron silencio. Y el padre respondió, diciendo: "Sal de la isla de inmediato, tú que eres el más reprobable de los hombres vivos. ¡Lejos de mí ayudar o favorecer a aquel hombre a quien los dioses benditos aborrecen! Sal, pues he aquí, tu venida te marca como odiado por los dioses inmortales."
"Con esto me envió fuera de la casa, lanzando un gran gemido. De allí navegamos hacia adelante con el corazón afligido. Y el ánimo de los hombres se consumió bajo el penoso remar a causa de nuestro vano esfuerzo, pues ya no había señal alguna de viento favorable. Así, durante el espacio de seis días navegamos de noche y de día sin cesar, y al séptimo llegamos a la escarpada y fuerte fortaleza de Lamos, Telepilo de los lestrigones, donde el pastor saluda al pastor cuando trae su rebaño, y el otro que lo saca responde a la llamada. Allí un hombre sin sueño podría ganar doble salario, uno como vaquero, el otro pastoreando blancos rebaños: tan cercanas están las salidas de la noche y del día. Allí, cuando llegamos al hermoso puerto, en cuyo derredor por ambos lados corre un solo acantilado ininterrumpido, y promontorios que se extienden uno frente al otro en la boca del puerto, y estrecha es la entrada; allí dentro todos los demás dirigieron sus naves curvas. Ahora bien, las naves quedaron amarradas dentro del hueco puerto, cada una junto a la otra, pues nunca ola alguna se hinchó allí dentro, grande ni pequeña, sino que había una brillante calma en derredor. Pero yo solo amarré mi oscura nave fuera del puerto, en su punto más extremo, y sujeté el cable a una roca. Y subí a una colina escarpada, un lugar de vigilancia, y me detuve allí: desde allí no había señal del trabajo de hombres ni de bueyes, solo vimos el humo que se elevaba en espirales desde la tierra. Entonces envié a algunos de mi compañía para que fueran y averiguaran qué clase de hombres eran los que aquí viven sobre la tierra a base de pan, eligiendo a dos de mi compañía y enviando a un tercero con ellos como heraldo. Ahora bien, cuando desembarcaron, fueron por un camino llano por el cual solían bajar los carros la madera desde las altas colinas hasta la ciudad. Y fuera de la ciudad se encontraron con una doncella que sacaba agua, la noble hija del lestrigón Antífates. Había bajado a la fuente de aguas claras Artacia, pues de allí era costumbre sacar agua para la ciudad. Así que se detuvieron junto a ella y le hablaron, y le preguntaron quién era rey de aquella tierra, y a quiénes gobernaba. Entonces al punto ella les mostró la alta techada sala de su padre. Ahora bien, cuando entraron en la renombrada casa, encontraron allí a su esposa: era enorme de cuerpo como una cumbre de montaña y les resultó repugnante a la vista. Al instante ella llamó al renombrado Antífates, su señor, desde el lugar de reunión, y él tramó una lastimosa destrucción para mis hombres. Enseguida agarró a uno de mi compañía y preparó su comida del mediodía, pero los otros dos saltaron y vinieron huyendo a las naves. Entonces él alzó el grito de guerra por la ciudad, y los valientes lestrigones, al oírlo, se reunieron por todos lados, una hueste innumerable, no como hombres sino como Gigantes. Nos arrojaron desde los acantilados grandes rocas, cada una carga de un hombre, y luego se alzó desde la flota un malvado estruendo de hombres que morían y naves que se hacían añicos al mismo tiempo. Y como gente que ensarta peces, se llevaron a casa su horrible comida. Mientras aún mataban a mis amigos dentro del profundo puerto, saqué mi espada afilada del muslo y con ella corté los cables de mi nave de oscura proa. Rápidamente entonces llamé a mi compañía y les ordené que se lanzaran con los remos, para que pudiéramos escapar limpiamente de esta mala situación. Y todos a una agitaron el agua del mar con la hoja del remo, por miedo a la muerte, y para mi alegría mi barca voló hacia alta mar lejos de los escarpados peñascos, pero aquellas otras naves se perdieron allí, una y todas.
'De allí navegamos hacia adelante con el corazón afligido, pero alegres como hombres salvados de la muerte, aunque habíamos perdido a nuestros queridos compañeros. Y llegamos a la isla Eea, donde habitaba Circe de las trenzadas cabelleras, una terrible diosa de habla mortal, hermana carnal del mago Eetes. Ambos fueron engendrados por Helios, que da luz a todos los hombres, y su madre fue Perse, hija de Océano. Allí en la orilla metimos nuestra nave en el abrigado puerto en silencio, y algún dios fue nuestro guía. Entonces desembarcamos, y durante dos días y dos noches yacimos allí, consumiendo nuestros propios corazones por el cansancio y el dolor. Pero cuando ya la bien vestida Aurora había traído la plena luz del tercer día, entonces empuñé mi lanza y mi espada afilada, y apartándome rápidamente de la nave subí a un lugar de amplia vista, por si acaso veía alguna señal del trabajo de los hombres y oía el sonido de su habla. Así que subí a una colina escarpada, un lugar de vigilancia, y vi el humo que se elevaba desde la amplia tierra en las salas de Circe, a través del espeso matorral y del bosque. Entonces medité en mi mente y en mi corazón si debería ir y descubrirlo, pues había visto el humo y la llama. Y mientras pensaba en ello, este me pareció el mejor consejo: ir primero a la veloz nave y a las orillas del mar, y dar a mi compañía su comida del mediodía, y luego enviarlos a hacer pesquisa. Pero cuando llegué y me acerqué a la curvada nave, algún dios incluso entonces se apiadó de mí en mi soledad, y envió un alto ciervo astado justo por mi camino. Venía bajando de su pasto en el bosque al río para beber, pues en verdad el poder del sol era severo sobre él. Y cuando subió desde el arroyo, lo golpeé en la espina en medio del lomo, y la broncínea asta lo atravesó limpiamente, y con un gemido cayó en el polvo, y su vida se le fue. Entonces puse mi pie sobre él y saqué la broncínea asta de la herida, y la dejé junto a él sobre el suelo y la dejé yacer. Luego rompí mimbreras y ramitas de sauce, y me tejí una cuerda de una braza de largo, bien torcida de un extremo a otro, y até juntos los pies de la enorme bestia, y fui a la negra nave llevándolo sobre mi cuello, y apoyándome en una lanza, pues de ninguna manera era posible llevarlo sobre el hombro con una sola mano, porque era una presa poderosa. Y lo arrojé delante de la nave e incité a mi compañía con suaves palabras, poniéndome junto a cada hombre por turno:
Amigos, por todos nuestros pesares, aún no descenderemos por un tiempo a la morada de Hades, antes de que llegue el día del destino; ea, pues, mientras todavía hay carne y bebida en la veloz nave, tomemos consejo de ello, no sea que perezcamos de hambre."
'Así hablé, y ellos prestamente escucharon mis palabras. Se desvendaron las cabezas, y allí en la orilla del mar inculto contemplaron al ciervo, pues era una presa poderosa. Mas después que se deleitaron los ojos con su vista, se lavaron las manos y aparejaron el glorioso banquete. Así, por aquel entonces, nos sentamos todo el día largo hasta la puesta del sol, banquetando con abundante carne y dulce vino. Mas cuando el sol se hundió y vino la oscuridad, entonces nos acostamos a descansar sobre la playa del mar. Tan pronto como la Aurora temprana brilló, la de dedos rosados, convocé una reunión de mis hombres y hablé al oído de todos ellos:
"Oíd mis palabras, compañeros, a pesar de vuestra mala situación. Amigos míos, he aquí que ahora no sabemos dónde está el lugar de la oscuridad o del alba, ni dónde el Sol, que da luz a los hombres, va bajo la tierra, ni dónde se levanta; por tanto, aconsejémonos prestamente si algún consejo aún puede haber: en cuanto a mí, considero que no hay ninguno. Pues subí a una colina escarpada, un lugar de observación, y vi la isla coronada alrededor por el círculo del mar sin fin, la isla misma yaciendo baja; y en medio de ella mis ojos vieron el humo a través del espeso matorral y la arboleda."
'Así hablé, pero el espíritu dentro de ellos estaba quebrantado, al recordar las hazañas de Antífates el lestrigón, y toda la malvada violencia del soberbio Cíclope, el devorador de hombres. Así lloraron en voz alta derramando grandes lágrimas. Sin embargo, ningún provecho vino de su llanto.
'Entonces numeré mi gallarda compañía de grebas en dos bandas, y nombré un líder para cada una, y yo mismo tomé el mando de una parte, y el divino Euríloco de la otra. Y enseguida sacudimos las suertes en un casco de bronce ajustado, y saltó la suerte del soberbio Euríloco. Así partió él por su camino, y con él veintidós de mi compañía, todos llorando; y nosotros nos quedamos atrás haciendo lamentación. En los claros del bosque encontraron los salones de Circe edificados, de piedra pulida, en un lugar con amplia vista. Y alrededor del palacio vagaban lobos y leones criados en la montaña, a quienes ella misma había hechizado con malvadas drogas que les dio. Sin embargo, las bestias no se lanzaron sobre mis hombres, sino que, he aquí, saltaban a su alrededor y les hacían fiestas, moviendo sus largas colas. Y como cuando los perros hacen fiestas alrededor de su señor cuando vuelve del banquete, pues siempre les trae los fragmentos que apaciguan su humor, así también los lobos de fuertes garras y los leones les hacían fiestas alrededor; pero ellos se aterrorizaron cuando vieron las extrañas y terribles criaturas. Así se detuvieron a la puerta exterior de la diosa de hermoso vestido, y dentro oyeron a Circe cantando con dulce voz, mientras iba y venía ante el gran telar imperecedero, tal como es la obra de las diosas, fina de trama y llena de gracia y esplendor. Entonces Polites, un líder de hombres, el más querido para mí y el más leal de toda mi compañía, primero les habló:
"Amigos, por cuanto hay una dentro que va y viene ante un poderoso telar cantando una dulce canción, de modo que todo el suelo de la sala hace eco, una diosa es ella o una mujer; venid prestamente y gritadle en voz alta."
"Habló la palabra y ellos gritaron en voz alta y la llamaron. Y enseguida ella salió y abrió las puertas brillantes y les invitó a entrar, y todos fueron con ella en su imprudencia. Pero Euríloco se quedó atrás, pues sospechó que había alguna traición. Así ella los condujo dentro y los sentó en sillas y altos asientos, y les hizo una mezcla de queso y harina de cebada y miel amarilla con vino de Pramnos, y mezcló drogas dañinas con la comida para hacerles olvidar por completo su propia tierra. Ahora bien, cuando ella les hubo dado la copa y ellos la hubieron bebido de un trago, al punto los golpeó con una varita, y en los chiqueros de los cerdos los encerró. Así tuvieron la cabeza y la voz, las cerdas y la forma de cerdos, pero su mente permaneció igual que antes. Así fueron encerrados allí llorando, y Circe les arrojó bellotas y hayucos y fruto del cornejo para comer, de lo cual los cerdos revolcándose siempre se ceban.
Ahora Euríloco volvió a la veloz nave negra para traer noticias de sus compañeros, y de su indecoroso destino. No pudo pronunciar una palabra, por todo su deseo, tan profundamente herido estaba en el corazón por el dolor, y sus ojos estaban llenos de lágrimas y su alma deseaba la lamentación. Pero cuando todos lo apremiamos con nuestras preguntas asombrados, aun entonces contó el destino del resto de nuestra compañía.
" "Fuimos, como tú ordenaste, a través del matorral, noble Odiseo: encontramos dentro de los claros del bosque los hermosos salones, edificados de piedra pulida, en un lugar con amplia vista. Y había una que iba ante un poderoso telar y cantaba una canción clara, una diosa era ella o una mujer, y ellos gritaron en voz alta y la llamaron. Y enseguida ella salió, y abrió las puertas brillantes y les invitó a entrar, y todos fueron con ella en su imprudencia. Pero yo me quedé atrás, pues sospeché que había alguna traición. Entonces desaparecieron uno y todos, ni ninguno de ellos apareció de nuevo, aunque me senté largo tiempo observando."
'Así habló, tras lo cual me eché al hombro mi espada tachonada de plata, una gran hoja de bronce, y me colgué el arco y le mandé que me guiara de nuevo por el camino que había venido. Pero él me agarró con ambas manos, y por mis rodillas me suplicó, y lamentándose me habló palabras aladas:
"No me lleves allá contra mi voluntad, oh criatura de Zeus, ¡sino déjame aquí! Pues bien sé que tú mismo no volverás más, ni traerás a ninguno de toda tu compañía; antes bien, huyamos más presto con los que están aquí, pues aún podemos escapar del día malo."
"Así habló, pero yo le respondí, diciendo: "Euríloco, quédate tú por tu parte aquí en este lugar, comiendo y bebiendo junto a la negra nave hueca: pero yo iré, pues una fuerte obligación me está impuesta."
"Con eso subí desde la nave y la orilla del mar. Pero he aquí, cuando en mi camino por los sagrados claros ya me acercaba al gran salón de la hechicera Circe, entonces Hermes, de la varita dorada, me salió al encuentro cuando me aproximaba a la casa, con la forma de un joven con el primer bozo en el labio, el tiempo en que la juventud es más graciosa. Así estrechó mi mano y habló y me saludó:
"Ah, hombre desdichado, ¿adónde vas de nuevo, completamente solo por los bosques, tú que no conoces esta tierra? Y tu compañía allá en el salón de Circe está encerrada bajo la apariencia de cerdos, en sus profundas guaridas morando. ¿Es con la esperanza de liberarlos que has venido aquí? No, me parece, tú mismo nunca volverás sino que permanecerás allí con los otros. Ven entonces, te redimiré de tu angustia, y traeré liberación. He aquí, toma esta hierba de virtud, y ve a la morada de Circe, para que guarde de tu cabeza el día malo. Y te diré toda la astucia mágica de Circe. Ella te mezclará una poción y echará drogas en la mezcla; pero ni aun así podrá hechizarte; tan útil es esta hierba encantada que te daré, y te lo diré todo. Cuando sea que Circe te golpee con su larga varita, entonces saca tu espada afilada del muslo, y lánzate sobre ella, como uno ansioso por matarla. Y ella se encogerá y te instará a yacer con ella. Desde entonces no desdefies el lecho de la diosa, para que ella libere a tu compañía y te entretenga amablemente. Pero mándale jurar un poderoso juramento por los dioses benditos, que ella no tramará nada más de daño para tu propio perjuicio, no sea que ella te haga un cobarde y afeminado, cuando te tenga desnudo."
'Con eso el matador de Argos me dio la planta que había arrancado del suelo, y me mostró su crecimiento. Era negra en la raíz, pero la flor era como la leche. Moly la llaman los dioses, pero es difícil para los hombres mortales cavar; sin embargo, con los dioses todas las cosas son posibles.
'Entonces Hermes partió hacia el alto Olimpo, subiendo por la isla boscosa, pero en cuanto a mí seguí mi camino a la casa de Circe, y mi corazón estaba oscuramente turbado mientras iba. Así me detuve en los portales de la diosa de hermoso vestido; allí me quedé y llamé en voz alta y la diosa oyó mi voz, quien enseguida salió y abrió las puertas brillantes y me invitó a entrar, y yo fui con ella con el corazón pesado. Así me condujo dentro y me sentó en una silla con tachones de plata, una buena silla tallada, y debajo había un escabel para los pies. Y me hizo una poción en una copa dorada, para que bebiera, y ella también puso un encantamiento en ella, en el malvado consejo de su corazón. Ahora bien, cuando ella lo hubo dado y yo lo hube bebido de un trago y no fui hechizado, ella me golpeó con su varita y habló y me saludó:
"'Ve ahora por tu camino al chiquero, acuéstate allí con el resto de tu compañía."
—Así dijo ella, pero yo saqué del muslo mi espada puntiaguda y me lancé sobre Circe como quien ansía matarla. Mas ella, con un gran grito, se escurrió por debajo y me abrazó las rodillas, y lamentándose me dirigió palabras aladas: «¿Quién eres entre los hijos de los hombres, y de dónde? ¿Dónde está tu ciudad? ¿Dónde los que te engendraron? Me maravillo de ver que has bebido de este encantamiento y no has sido domeñado en modo alguno. Pues no hay otro hombre que resista este encantamiento, cualquiera que de él haya bebido y una vez lo haya pasado por sus labios. Pero tú tienes, según creo, dentro de ti una mente que no puede ser encantada. En verdad tú eres Odiseo, pronto en la necesidad, de quien el de la vara de oro, el matador de Argos, muchas veces me dijo que había de venir aquí, de camino desde Troya con su veloz nave negra.Mas ea, pon tu espada en la vaina, y después subamos a mi lecho, para que, uniéndonos en amor y sueño, confiemos el uno en el otro.»
—Así dijo ella, pero yo le respondí, diciendo: «¡Oh Circe!, ¿cómo puedes pedirme que sea benigno contigo, tú que has convertido a mi compañía en cerdos dentro de tus salas, y teniéndome aquí con corazón engañoso me requieres que pase a tu cámara y suba a tu lecho, para que así puedas hacerme un cobarde y afeminado cuando me tengas desnudo? No, jamás consentiré en subir a tu lecho, a menos que tú, diosa, te dignes jurar un poderoso juramento de que no tramarás ninguna otra maldad en mi contra.»
'Así hablé, y ella al punto juró no hacerme daño, como se lo pedí. Pero una vez que hubo jurado y cumplido aquel juramento, entonces por fin subí al hermoso lecho de Circe.
'Entre tanto, sus doncellas se afanaban por las salas, cuatro muchachas que son sus siervas en la casa. Nacidas son de las fuentes y de los bosques y de los ríos sagrados, que corren hacia el mar salado. De ellas, una echó sobre las sillas hermosos cobertores de púrpura por encima, y tendió debajo un paño de lino. Y he aquí que otra arrimó a las sillas mesas de plata, y sobre ellas puso para ellos cestas de oro. Y una tercera mezcló dulce vino de corazón de miel en una copa de plata, y sacó copas de oro. Y una cuarta llevó agua, y encendió un gran fuego bajo la poderosa caldera. Así se entibió el agua; pero cuando hirvió en el brillante vaso de bronce, me metió en un baño y me bañó con agua de una gran caldera, derramándola sobre la cabeza y los hombros, después de haberla mezclado a un agradable calor, hasta que de mis miembros quitó la consumidora fatiga. Ahora bien, después de haberme bañado y ungido bien con aceite de oliva, y echado sobre mí un hermoso manto y un jubón, me llevó a las salas y me sentó en una silla con clavos de plata, una buena silla labrada, y debajo había un escabel para los pies. Y una doncella trajo agua para las manos en una buena aguamanil de oro, y la derramó sobre una palangana de plata para lavarse; y a mi lado arrimó una mesa pulida, y una grave matrona trajo pan de trigo y lo puso junto a mí, y sobre la tabla puso muchas golosinas, dando generosamente de las cosas que tenía a mano. Y me mandó comer, pero mi alma no hallaba placer en ello. Me senté con otros pensamientos, y mi corazón tenía un presentimiento de mal.
'Ahora bien, cuando Circe vio que yo estaba sentado así, y que no extendía las manos a la comida, y que estaba poderosamente afligido, se me acercó y me dijo palabras aladas:
"¿Por qué, Odiseo, te sientas ahí como un hombre sin palabra, consumiendo tu propia alma, y no tocas ni comida ni bebida? ¿De veras crees que hay algún otro engaño? No, no tienes motivo para temer, pues ya te he jurado un fuerte juramento de no hacerte daño."
'Así habló ella, pero yo le respondí, diciendo: "Oh, Circe, ¿qué hombre justo tendría el corazón para probar comida y bebida antes de haber rescatado a su compañía, y haberlos visto cara a cara? Pero si de buena fe me mandas comer y beber, entonces déjalos ir libres, para que mis ojos vean a mis queridos compañeros."
'Así hablé, y Circe salió por la sala con la vara en la mano, y abrió las puertas del establo, y los sacó en figura de cerdos de nueve estaciones. Allí se quedaron de pie ante ella, y ella pasó por en medio de ellos, y ungió a cada uno de ellos con otro encantamiento. Y he aquí que de sus miembros cayeron las cerdas con que el veneno los había vestido antes, que la señora Circe les dio. Y volvieron a ser hombres, más jóvenes que antes eran, y mucho más hermosos, y más altos a la vista. Y todos me reconocieron de nuevo y cada uno tomó mis manos, y anheloso fue el lamento que se hundió en sus almas, y el techo en derredor resonó de maravilla. Y hasta la propia diosa se conmovió de compasión.
Entonces, poniéndose cerca de mí, la hermosa diosa me dijo: "Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, parte ahora a tu veloz nave y a las riberas del mar. Y antes que nada, sacad la nave a tierra, y depositad los bienes en las cuevas y todo el aparejo. Y tú mismo vuelve otra vez, y trae contigo a tus queridos compañeros."
Así habló ella, y mi espíritu señorial consintió en ello. Así que seguí mi camino a la veloz nave y a las riberas del mar, y allí encontré a mi querida compañía en la veloz nave lamentándose lastimosamente, derramando grandes lágrimas. Y como cuando los terneros de la majada se agrupan en torno a las manadas de vacas que han vuelto al corral, cuando se han hartado de pasto, y todos a una retozan delante de ellas, y los apriscos ya no pueden contenerlos, sino que con un mugido incesante saltan en torno a sus madres, así se agolparon todos en torno a mí llorando, cuando sus ojos me vieron. Sí, y a su espíritu fue como si hubieran llegado a su querida patria, y a la misma ciudad de la escarpada Ítaca, donde nacieron y se criaron.
Entonces, haciendo lamentación, me dijeron palabras aladas: "Oh, ahijado de Zeus, no nos alegramos de tu regreso de otro modo que si hubiéramos llegado a Ítaca, nuestra propia patria.
Ea, ven, cuéntanos la historia de la ruina de nuestros otros compañeros."
'Así hablaron ellos, pero yo les respondí con suaves palabras: "He aquí, ante todo saquemos la nave a tierra, y depositemos nuestros bienes en las cuevas y todo nuestro aparejo. Y vosotros, moveos, todos y cada uno, a ir conmigo, para que veáis a vuestros compañeros en la sagrada morada de Circe, comiendo y bebiendo, pues tienen provisión continua."
'Así hablé, y al punto ellos escucharon mis palabras, pero solo Euríloco habría retenido a todos mis compañeros, y alzando su voz les dijo palabras aladas:
"¡Desdichados de nosotros! ¿A dónde vamos? ¿Por qué están vuestros corazones tan puestos en el dolor que debáis bajar a la sala de Circe, que seguramente nos convertirá a todos en cerdos, o lobos, o leones, para que guarden su gran casa por fuerza, conforme a las hazañas que obró el Cíclope, cuando ciertos de nuestra compañía fueron a su aprisco más recóndito, y con ellos fue Odiseo, siempre audaz, pues por la ceguera de su corazón también ellos perecieron?"
'Así habló él, pero yo meditaba en mi corazón si sacar mi largo alfanje de mi robusto muslo, y con él cortarle la cabeza y traerla al polvo, aunque era muy cercano pariente mío; pero los hombres de mi compañía me detuvieron por todos lados con palabras apaciguadoras:
"Príncipe de la semilla de Zeus, en cuanto a este hombre, le permitiremos, si así lo quieres, que se quede aquí junto a la nave y guarde la nave; pero en cuanto a nosotros, sé nuestro guía a la sagrada casa de Circe."
'Así hablaron y subieron de la nave y del mar. No, ni aun Euríloco fue dejado por la hueca nave, sino que vino con nosotros, pues temía mi terrible reprensión.
'Entre tanto, Circe bañó al resto de mi compañía en sus salas con todo cuidado, y los ungió bien con aceite de oliva; y echó sobre ellos espesos mantos y jubones. Y los encontramos a todos banqueteando noblemente en las salas. Y cuando se vieron y se reconocieron cara a cara, lloraron y se lamentaron, y la casa resonó en derredor. Entonces ella se puso cerca de mí, aquella hermosa diosa, y dijo:
"Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, no despiertes ya más este abundante llanto: yo misma conozco todas las penas que sufristeis en el fecundo mar, y el gran ultraje que os hicieron hombres despiadados en la tierra. Ea, ven, comed carne y bebed vino, hasta que vuestro espíritu vuelva a vosotros otra vez, como era cuando por primera vez dejasteis vuestra propia patria de la escarpada Ítaca; pero ahora estáis consumidos y faltos de corazón, recordando siempre vuestra penosa errancia, ni vuestro corazón ha estado nunca alegre, pues muy grave ha sido vuestra prueba."
'Así habló ella, y nuestro espíritu señorial consintió en ello. Así que allí nos sentamos día tras día por el círculo completo de un año, banqueteando con abundante carne y dulce vino. Pero cuando ya un año hubo pasado, y las estaciones volvieron a medida que los meses menguaban, y los largos días llegaron en su curso, entonces mi querida compañía me llamó afuera, y dijo:
"Buen señor, ya es hora de que te acuerdes de tu tierra natal, si está ordenado que te salves, y llegues a tu elevada casa y a tu propia patria."
'Así hablaron ellos y mi espíritu señorial consintió en ello. Así que por aquel tiempo nos sentamos el día entero hasta la puesta del sol, banqueteando con abundante carne y dulce vino. Pero cuando el sol se hundió y vino la oscuridad, se acostaron a descansar por las salas sombrías.
'Pero cuando hube subido al hermoso lecho de Circe, le supliqué abrazado a sus rodillas, y la diosa escuchó mi palabra, y alzando mi voz le dije palabras aladas: "Circe, cumple para mí la promesa que me hiciste de enviarme de regreso a mi casa. Ahora mi espíritu está ansioso por marcharse, y el espíritu de mi compañía, que consume mi corazón mientras se lamentan en torno a mí, cuando acaso tú te hayas ido de nosotros."
'Así hablé, y la hermosa diosa me respondió al instante: "Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos recursos, no os quedéis ya más en mi casa contra vuestra voluntad; pero primero debéis realizar otro viaje, y llegar a la morada de Hades y de la temible Perséfone para buscar el espíritu del tebano Tiresias, el adivino ciego, cuyos sesos permanecen firmes. A él Perséfone ha dado juicio, aun en la muerte, de que solo él tenga entendimiento; pero las otras almas revolotean como sombras en derredor."'
'Así habló ella, pero en cuanto a mí, mi corazón se rompió, y lloré sentado sobre la cama, y mi alma no tuvo ya cuidado de vivir y de ver la luz del sol. Pero cuando me hube saciado de llorar y de postrarme, entonces al fin respondí y le hablé diciendo: "¿Y quién, Circe, nos guiará por este camino? pues ningún hombre ha navegado jamás al infierno en una nave negra."
'Así hablé yo, y la hermosa diosa me respondió al punto: "Hijo de Laertes, de la semilla de Zeus, Odiseo de muchos artificios, no, no te preocupes por la falta de un guía, quedándote junto a tu nave, sino erige el mástil y despliega las blancas velas y siéntate; y la brisa del Viento del Norte llevará tu nave en su camino. Pero cuando hayas navegado ya en tu nave a través de la corriente del Océano, donde hay una playa desierta y los bosques de Perséfone, incluso altos álamos y sauces que dejan caer su fruto antes de la estación, allí vararás tu nave junto al Océano de profundo remolino, pero ve tú mismo a la húmeda morada de Hades. Junto a ella desemboca en el Aqueronte el Piriflegetonte, y el Cocito, un ramal de las aguas del Estigia, y allí hay una roca, y el encuentro de las dos aguas rugientes. Así, héroe, acércate a ello, como te ordeno, y cava una zanja de un codo de longitud y anchura, y alrededor de ella derrama una libación a todos los muertos, primero con hidromiel y después con vino dulce, y por tercera vez con agua, y espolvorea sobre ella blanca harina; y suplica con muchas plegarias a las cabezas sin fuerza de los muertos, y promete que a tu regreso a Ítaca ofrecerás en tus salones una novilla estéril, la mejor que tengas, y colmarás la pira de tesoros, y sacrificarás aparte, a Tiresias solo, un carnero negro sin mancha, el más hermoso de vuestro rebaño. Pero cuando hayas con plegarias suplicado a las linajes soberbios de los muertos, entonces ofrece un carnero y una oveja negra, inclinando sus cabezas hacia el Érebo y tú mismo vuelve la espalda, con tu rostro fijo hacia la orilla del río. Entonces vendrán a ti muchos espíritus de los muertos que se han ido. (Después llamarás a tu compañía y les mandarás) desollar las ovejas que ahora yacen muertas por la espada despiadada, y consumirlas con fuego, y hacer plegaria a los dioses, al poderoso Hades y a la temible Perséfone. Y tú mismo saca la espada afilada de tu muslo y siéntate allí, sin permitir que las cabezas sin fuerza de los muertos se acerquen a la sangre, antes de que tengas noticia de Tiresias. Entonces el vidente vendrá a ti rápidamente, caudillo del pueblo; él te declarará seguramente el camino y la medida de tu senda, y en cuanto a tu regreso, cómo podrás atravesar el profundo fecundo."'
'Así habló ella, y al punto vino la Aurora de áureo trono. Entonces me puso un manto y una túnica por vestidura, y la ninfa se vistió un gran manto resplandeciente, ligero de trama y gracioso, y alrededor de su cintura ciñó un hermoso cinturón de oro, y se puso un velo sobre la cabeza. Pero yo atravesé las salas y desperté a mis hombres con suaves palabras, poniéndome junto a cada uno por turno:
«No durmáis ya más ni respiréis el dulce sueño; sino vamos por nuestro camino, pues sin duda ella me lo ha mostrado todo, la señora Circe.»
'Así hablé, y su alma señorial consintió en ello. Sin embargo, ni aun de allí conduje mi compañía salva. Había uno, Elpenor, el más joven de todos nosotros, no muy valiente en la guerra ni firme de mente. Yacía apartado del resto de mis hombres en el techo de la sagrada morada de Circe, muy deseoso del aire fresco, como uno cargado de vino. Ahora bien, cuando oyó el ruido de las voces y de los pies de mis compañeros mientras se movían de un lado a otro, saltó de repente y no se acordó de descender otra vez por el camino de la alta escalera, sino que cayó derecho desde el techo, y su cuello se quebró de los huesos de la espina, y su espíritu descendió a la morada de Hades.
'Entonces hablé entre mis hombres mientras iban por su camino, diciendo: «Ahora creéis, ya lo veo, que vais a vuestra propia y querida patria; pero Circe nos ha mostrado otro camino, incluso a la morada de Hades y de la temible Perséfone, para buscar el espíritu del tebano Tiresias.»
'Así hablé, pero el corazón dentro de ellos se quebró, y se sentaron allí mismo donde estaban, y se lamentaron y se arrancaron los cabellos. Sin embargo, ningún auxilio vino de su llanto.
'Pero cuando ya nos encaminábamos afligidos a la veloz nave y a las riberas del mar, derramando grandes lágrimas, Circe entretanto había seguido su camino y había atado un carnero y una oveja negra junto a la oscura nave, pasando ligeramente junto a nosotros: ¿quién puede contemplar a un dios contra su voluntad, ya vaya o venga?'