Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO VIII.

El entretenimiento del día siguiente de Odiseo, donde los ve contender en la lucha y otros ejercicios, y ante la provocación tomó una piedra mayor que la que ellos lanzaban, y los derribó a todos. Alcínoo y los señores le dan presentes. Y cómo el rey preguntó su nombre, su país y sus aventuras.

Ahora bien, cuando la temprana Aurora brilló, la de dedos rosados, entonces el poderoso rey Alcínoo se levantó de su lecho; y Odiseo, del linaje de Zeus, igualmente se alzó, el asolador de ciudades. Y el poderoso rey Alcínoo guio el camino al lugar de asamblea de los feacios, que habían establecido junto a las naves. Así, cuando llegaron allí, y se sentaron sobre las piedras pulidas cerca unos de otros, Palas Atenea siguió su camino por la ciudad, bajo la apariencia del heraldo del sabio Alcínoo, tramando un retorno para el magnánimo Odiseo. Entonces, poniéndose junto a cada hombre, habló, diciendo:«Venid ahora a la asamblea, vosotros capitanes y consejeros de los feacios, para que os informéis acerca del extranjero, que recientemente ha llegado al palacio del sabio Alcínoo, en sus andanzas por el piélago, y su forma es como la de los dioses inmortales.»

Con esto despertó el espíritu y el deseo de cada uno, y rápidamente los lugares de reunión y los asientos se llenaron de hombres que venían a la asamblea; sí, y muchos se maravillaron al ver al sabio hijo de Laertes, pues maravillosa era la gracia que Atenea derramó sobre su cabeza y hombros, y lo hizo más grande y más poderoso de contemplar, para que ganara amor y veneración y honorentre todos los feacios, y para que pudiera realizar muchas hazañas, en las cuales los feacios pusieron a prueba a Odiseo. Ahora bien, cuando estuvieron reunidos y juntos, Alcínoo pronunció un discurso y habló entre ellos:

'Escuchad, capitanes y consejeros de los feacios, y diré lo que mi espíritu dentro de mí me manda pronunciar. Este extranjero, no sé quién es, ha llegado a mi casa en su vagar, ya sea de los hombres del oriente o del occidente, y apremia por una escolta, y ruega que se le asegure. Así pues, como en tiempos pasados, apresuremos la escolta. Porque nunca, jamás, ningún hombre que llega a mi casa permanece aquí mucho tiempo en tristeza por falta de ayuda en su camino. Ea, bajemos una negra nave al hermoso mar salado, para su primer viaje, y que elijan cincuenta y dos nobles jóvenes por toda la población, que hayan sido probados anteriormente como los mejores. Y cuando hayáis afianzado los remos en los bancos, bajad todos a tierra, y después venid a nuestra casa, y pronto poneos a festejar; y yo haré buena provisión para todos. A los nobles jóvenes doy este mandato; pero vosotros otros, reyes cetrados, venid a mi hermosa morada, para que agasajemos al extranjero en los salones, y que nadie ponga excusa. Además, llamad aquí al divino aedo, Demódoco, pues el dios le ha dado la aedía como a ningún otro, para alegrar a los hombres de cualquier manera que su espíritu le incite a cantar.'

Así habló y guio el camino, y los reyes cetrados lo acompañaron, mientras el escudero fue por el divino aedo. Y jóvenes escogidos, cincuenta y dos, partieron a su mandato, a la orilla del mar incultivado. Pero después de que hubieron descendido a la nave y al mar, primero de todo bajaron la nave a las aguas profundas, y colocaron el mástil y las velas en la negra nave, y fijaron los remos en los anillos de cuero, todo en orden, y desplegaron las blancas velas.

Y vararon su nave bien alta en las aguas de la orilla, y después siguieron su camino hacia el gran palacio del sabio Alcínoo. Ahora los corredores, los patios y las salas estaban llenos de hombres que acudían a la reunión, pues eran muchos, jóvenes y viejos. Entonces Alcínoo sacrificó entre ellos doce ovejas, y ocho jabalíes de relucientes colmillos, y dos bueyes de arrastradores pies. Estos los desollaron y prepararon, y aderezaron un buen banquete.

Luego se acercaron los servidores, conduciendo consigo al amado aedo, a quien la musa amaba entrañablemente, y ella le dio tanto el bien como el mal; de la vista lo privó, pero le concedió el dulce canto. Entonces Pontónoo, el servidor, le dispuso una silla alta incrustada de plata, en medio de los convidados, reclinándola contra la alta columna, y colgó la sonora lira de un clavo, justo encima de su cabeza, y le mostró cómo poner las manos en ella. Y cerca de él colocó un cesto, y una hermosa mesa, y una copa de vino a su lado, para beber cuando su espíritu se lo pidiera. Así extendieron las manos sobre el buen sustento dispuesto ante ellos. Pero después de apartar de sí el deseo de comida y bebida, la musa incitó al aedo a cantar las canciones de hombres famosos, precisamente aquel canto cuya fama había llegado entonces hasta el ancho cielo, a saber, la disputa entre Odiseo y Aquiles, hijo de Peleo; cómo en otro tiempo contenderan con fieras palabras en un rico festival de los dioses, pero Agamenón, rey de hombres, se alegró en su interior cuando los más nobles de los aqueos cayeron en desavenencia. Pues así se lo había anunciado Febo Apolo en su adivinación que había de ser, en la buena Pitón, cuando él cruzó el umbral de piedra para consultar el oráculo. Porque en aquellos días la primera ola de desgracia rodaba sobre troyanos y dánaos por el consejo del gran Zeus.

Este canto era el que cantaba el famoso aedo; pero Odiseo tomó su gran manto de púrpura con sus robustas manos, y lo bajó sobre su cabeza, y ocultó su hermoso rostro, pues se avergonzaba de derramar lágrimas bajo sus cejas en presencia de los feacios. Sí, y cuantas veces el divino aedo hacía una pausa en su canto, Odiseo se enjugaba las lágrimas, y apartaba el manto de su cabeza, y tomaba la copa doble y hacía libaciones ante los dioses. Pero cada vez que aquel comenzaba de nuevo, y los jefes de los feacios lo incitaban a cantar, deleitados por el canto, de nuevo Odiseo se cubría la cabeza y gemía. Ahora ninguno de todos los presentes lo notaba llorando, sino que solo Alcínoo lo advirtió y se dio cuenta de ello mientras estaba sentado a su lado y lo oía gemir profundamente. Y al punto habló entre los feacios, señores del remo:

«Escuchad, capitanes y consejeros de los feacios, ahora nuestras almas se han saciado con el buen banquete, y con la lira, que es la compañera del rico festín. Salgamos ahora, y probemos diversos juegos, para que el extranjero pueda decir a sus amigos, cuando a su casa regrese, cuánto superamos a todos los hombres en el pugilato, y la lucha, y el salto, y la velocidad de los pies.»

Así habló, y guio el camino, y ellos fueron con él. Y el servidor colgó la sonora lira del clavo, y tomó la mano de Demódoco, y lo condujo fuera de la sala, y lo guio por el mismo camino por donde aquellos otros, los jefes de los feacios, habían ido a contemplar los juegos. Así siguieron su camino hacia el lugar de la asamblea, y con ellos una gran compañía innumerable; y muchos nobles jóvenes se levantaron a competir. Se alzaron Acróneo, y Ocialo, y Elatreo, y Náuteo, y Primneo, y Anquíalo, y Eretmeo, y Ponteo, y Porco, Toón, y Anabesineo, y Anfialo, hijo de Polineo, hijo de Tekton, y asimismo Euríalo, igual a Ares homicida, el hijo de Naubolo, que en rostro y figura era el más hermoso de todos los feacios después del noble Laodamante. Y se levantaron los tres hijos del noble Alcínoo, Laodamante, y Halio, y Clitoneo, semejante a un dios. Y he aquí que todos estos probaron primero la prueba en la carrera a pie. Desde el mismo comienzo se esforzaron a la máxima velocidad: y todos juntos volaron raudos hacia adelante, levantando el polvo a lo largo de la llanura. Y el noble Clitoneo fue con mucho el más veloz de todos en la carrera, y por la longitud del surco que los mulos abren en un campo en barbecho *, hasta tal punto se lanzó a la delantera, y llegó a la multitud junto a las lindes, mientras los otros quedaron atrás. Entonces probaron la fuerte lucha, y aquí a su vez Euríalo superó a todos los mejores. Y en el salto Anfialo fue con mucho el primero, y Elatreo en el lanzamiento de peso, y en el pugilato Laodamante, el buen hijo de Alcínoo. Ahora, cuando todos hubieron gozado de los juegos, Laodamante, hijo de Alcínoo, habló entre ellos:

«Vamos, amigos míos, preguntemos al extranjero si es diestro o ejercitado en algún deporte. Mal formado, al menos, no está en sus muslos y sus nervudos piernas y sus manos además, y su robusto cuello y su poderosa fuerza: sí, y no le falta juventud, sino que está quebrantado por muchas penas. Pues te digo que no hay otra cosa peor que el mar para confundir a un hombre, por robusto que sea.»

Y Euríalo a su vez respondió y dijo: «Laodamante, en verdad has dicho esta palabra a tiempo. Ve ahora tú mismo y desafíalo, y declara tu dicho.»

Ahora, cuando el buen hijo de Alcínoo oyó esto, fue y se puso en medio, y habló a Odiseo: «Ven, tú también, padre y extranjero, prueba tu destreza en los deportes, si acaso estás ejercitado en alguno; y es probable que tengas conocimiento de los juegos, pues no hay mayor gloria para un hombre mientras aún vive que la que alcanza con mano y pie. Ven, pues, haz el intento, y aparta de tu alma el cuidado: tu viaje no se demorará ahora mucho; he aquí, tu nave está ya même varada en el mar, y los hombres de tu compañía están listos.»

Y Odiseo, de muchos consejos, le respondió diciendo: «Laodamante, ¿por qué os burláis de mí, pidiéndome esto? La tristeza está mucho más cerca de mi corazón que los deportes, pues mucho he soportado y penosamente he trabajado en el tiempo pasado, y ahora me siento en esta vuestra reunión, anhelando mi regreso, y haciendo mi plegaria al rey y a todo el pueblo.»

Y Euríalo respondió, y lo reprendió en su cara: «No, en verdad, extranjero, ni te tengo por alguien en absoluto semejante a uno que sea diestro en juegos, de los cuales hay muchos entre los hombres, sino que eres más bien como uno que va y viene en una nave de bancos, un señor de marineros mercaderes, uno con memoria para su carga, o que tiene a su cargo un cargamento de vuelta, y de ganancias codiciosamente obtenidas; no pareces un hombre de tus manos.»

Entonces Odiseo, de muchos consejos, miró de reojo y le habló: «Extranjero, no has hablado bien; eres como un hombre presuntuoso. Tan cierto es que los dioses no dan todo don gracioso a todos, ni la belleza, ni la sabiduría, ni el habla diestra. Pues un hombre es más débil que otro en presencia, pero el dios corona sus palabras con belleza, y los hombres lo contemplan y se alegran, y su palabra corre segura por su camino con una dulce modestia, y resplandece entre la reunión de su pueblo, y cuando pasa por la ciudad los hombres lo miran como a un dios. Otro, en cambio, es como los dioses inmortales por su belleza, pero sus palabras no tienen corona de gracia en torno; así como tú eres preeminente en hermosura, ni un dios mismo podría formarte mejor, pero en entendimiento eres un debilucho. Sí, has agitado mi espíritu en mi pecho al hablar así fuera de lugar. No soy del todo inexperto en deportes, según tus palabras, sino que me parece que estuve entre los primeros mientras aún confiaba en mi juventud y en mis manos, pero ahora estoy retenido en miseria y dolores: pues mucho he soportado al pasar por las guerras de los hombres y las penosas olas del mar. Aun así, con todo mi aflicción, probaré los juegos, pues tu palabra ha mordido hasta lo vivo, y me has incitado con tu dicho.»

Así habló, y vestido tal como estaba con su manto saltó a sus pies, y tomó un peso mayor que los demás, un peso enorme mucho más pesado que aquellos con que los feacios contendían en el lanzamiento. Con un solo giro lo envió de su robusta mano, y la piedra voló arrojada: y los feacios, de los largos remos, aquellos marineros renombrados, se agacharon a tierra bajo el ímpetu de la piedra. Más allá de todas las marcas voló, tan ligeramente se lanzó de su mano, y Atenea, a la manera de un hombre, marcó el lugar, y habló y lo saludó:

«Sí, incluso un ciego, extranjero, podría distinguir esa señal si la buscara a tientas, pues de ningún modo está perdida entre la multitud de las otras, sino que es con mucho la primera; así que para esta prueba cobra ánimo: ninguno de los feacios podrá alcanzarla ni sobrepasarla.»

Así habló ella; y el constante y buen Odiseo se alegró y se gozó, porque vio un verdadero amigo en las lides. Entonces, con el corazón más ligero, habló entre los feacios:

'Ahora probad este lanzamiento, jóvenes, si podéis; y pronto, creo, lanzaré otro tras él, tan lejos o aún más. Y a quienquiera de los demás que su corazón y espíritu lo inciten a ello, venga acá y pruebe la contienda conmigo, en el pugilato o en la lucha o incluso en la carrera a pie, no me importa cuál, pues me habéis irritado sobremanera: venga cualquiera de todos los feacios, salvo Laodamante solo, pues él es mi huésped: ¿quién contendería con uno que lo trató amablemente? Necio y sin valía es el hombre que así desafía a su huésped que lo recibe en tierra extraña, no hace sino dañar su propia hacienda. Pero por los demás, a ninguno rechazo ni tengo en poco, sino que desearía conocerlos y probarlos cara a cara. Pues no soy débil en ningún deporte, ni siquiera en las hazañas de los hombres. Bien sé manejar el pulido arco, y siempre sería el primero en disparar y acertar a mi hombre en la presión de los enemigos, aunque muchos de mis compañeros estuvieran cerca y apuntaran al enemigo. Solo Filoctetes en la tierra troyana me superó con el arco en nuestra arquería aquea. Pero me jacto de ser muy superior a todos los demás, de los mortales que ahora están sobre la tierra y viven de pan. Sin embargo, con los hombres de antaño no me mediría, ni con Heracles ni con Éurito de Ecalia, que contendieron incluso con los dioses inmortales por el premio de la arquería. Por lo cual el gran Éurito pereció demasiado pronto, ni le llegó la vejez en sus salones, pues Apolo lo mató en su ira, viendo que lo desafió a tirar a un blanco. Y con la lanza puedo lanzar más lejos de lo que cualquier otro hombre puede disparar una flecha. Solo dudo que en la carrera a pie algunos de los feacios puedan superarme, pues he sido vergonzosamente quebrantado en muchas aguas, ya que no había sustento continuo a bordo; por lo cual mis rodillas están flojas.'

Así habló, y todos guardaron silencio; y solo Alquínoo le respondió, diciendo:

«Forastero, por cuanto estas tus palabras no han sido mal recibidas en nuestra reunión,

sino que deseas mostrar el valor que te acompaña, enojado porque aquel hombre se te puso al lado en la liza y te increpó de tal manera como ningún mortal hablaría a la ligera de tu excelencia, si tuviera conocimiento de palabras sensatas; ahora bien, atiende a mi discurso; así tendrás algo que contar a otro héroe, cuando con tu esposa e hijos cenes en tus salones y recuerdes nuestro brío, qué proezas nos concede Zeus incluso desde los días de nuestros padres hasta ahora. Pues no somos boxeadores perfectos ni luchadores, sino corredores veloces y los mejores marineros; y siempre nos son queridos el banquete, la lira, la danza, los cambios de vestidura, el baño caliente, el amor y el sueño. Ea, ahora levantaos, danzantes de los feacios, los mejores de la tierra, y haced deporte, para que así el forastero pueda decir a sus amigos, cuando regrese a casa, cuánto superamos a todos los demás hombres en el arte de la mar, en la velocidad de los pies y en la danza y el canto. Y que uno vaya aprisa y traiga para Demódoco la lira sonora que yace en algún lugar de nuestros salones.»

Así habló Alquínoo, semejante a un dios, y el escudero se levantó para llevar la hueca lira desde el palacio del rey. Entonces se alzaron nueve hombres escogidos en total, los jueces del pueblo, que solían ordenar rectamente todas las cosas en las lizas. Así allanaron el lugar para la danza e hicieron un corro hermoso y amplio. Y el escudero se acercó llevando la lira sonora a Demódoco, quien se puso en el centro, y a su alrededor se colocaron muchachos en su primer florecer, diestros en la danza, y golpearon con sus pies el buen suelo. Y Odiseo miraba los centelleos de los pies y se maravillaba en su espíritu.

Ahora bien, mientras el aedo tañía la lira, alzó su voz en dulce canto, y cantó el amor de Ares y Afrodita, la de bella corona, cómo al principio yacieron juntos en la casa de Hefesto privil; y Ares le dio muchos presentes y deshonró el lecho nupcial del señor Hefesto. Y al punto vino a él uno a darle cuenta del asunto, even Helios, que los había visto en su pasatiempo. Ahora bien, cuando Hefesto oyó la amarga nueva, se fue a la fragua, maquinando mal en lo profundo de su corazón, y puso el gran yunque sobre el tajo, y forjó cadenas que nadie pudiera romper ni aflojar, para que los amantes quedaran allí inamovibles. Ahora bien, después de haber forjado la astuta red en su ira contra Ares, se fue a la cámara donde estaba dispuesto su lecho nupcial, y esparció sus lazos por todos los postes de la cama, y muchos también colgaban en lo alto desde la viga principal, sutiles como telas de araña, de modo que nadie pudiera verlos, ni siquiera de los dioses bienaventurados: tan hábilmente estaban forjados. Ahora bien, después de haber acabado de tender el lazo alrededor de la cama, hizo como si se fuera a Lemnos, aquella fortaleza establecida, y esta era con mucho la más querida de todas las tierras a sus ojos. Pero Ares del áureo freno no mantenía una guardia ciega, cuando vio a Hefesto, el afamado artesano, partir a lo lejos. Así se fue a la casa del renombrado Hefesto, ansioso por el amor de Citerea coronada. Ahora bien, ella acababa de venir de su padre, el poderoso Cronión, y según aconteció se había sentado; y Ares entró en la casa, y le estrechó la mano, y habló, y la saludó:

«Ven, amada mía, vamos al lecho y tomemos nuestro placer del amor, pues Hefesto ya no está entre los suyos; me parece que ya se ha ido a Lemnos, a los sintios, hombres de habla salvaje.»

Así habló, y le pareció cosa grata yacer con él. Así los dos fueron al lecho y se acostaron a dormir, y alrededor de ellos se aferraron los astutos vínculos del diestro Hefesto, de modo que no podían moverse ni alzar un miembro. Entonces al fin lo supieron, cuando no había modo de huir. Ahora bien, el famoso dios de los brazos fuertes se acercó a ellos, habiéndose vuelto atrás antes de llegar a la tierra de Lemnos. Pues Helios había estado vigilando y se lo había contado todo. Así, con el corazón pesado, se fue a su casa, y se detuvo en la entrada de la puerta, y furia salvaje se apoderó de él, y gritó terriblemente, y llamó a todos los dioses:

«Padre Zeus, y vosotros, los demás dioses bienaventurados que vivís para siempre, venid aquí, para que veáis una cosa divertida y cruel, pues Afrodita, hija de Zeus, siempre me deshonra a causa de mi cojera, y pone su corazón en Ares el destructor, porque él es hermoso y de miembros rectos, pero en cuanto a mí, débil nací. Sin embargo, no hay nadie a quien culpar sino a mi padre y a mi madre, ¡ojalá nunca me hubieran engendrado! Pero ahora veréis dónde estos han subido a mi lecho y duermen juntos en amores; y estoy turbado ante la vista. Aunque, me parece, no querrán yacer así ni siquiera un poco más de tiempo, a pesar de su gran amor. Pronto no tendrán deseo de dormir juntos, sino que el lazo y el vínculo los retendrán, hasta que su padre me devuelva los regalos de cortejo, uno y todos, los que yo le otorgué por la mano de su desvergonzada muchacha; pues su hija es bella, pero sin discreción.»

Así habló; y he aquí que los dioses se reunieron en la casa de suelo de bronce. Vino Poseidón, el que ciñe la tierra, y vino Hermes, el portador de la suerte, y vino el príncipe Apolo, el arquero. Pero las diosas permanecieron cada una dentro de su casa por vergüenza. Así los dioses, dadores de bienes, se detuvieron en el pórtico: y risa inextinguible surgió entre los dioses bienaventurados, al contemplar la astucia del ingenioso Hefesto. Y así hablaría uno, mirando a su vecino:

«¡Mal hecho, mal suceso! ¡El lento atrapa al veloz! He aquí cómo Hefesto, lento como es, ha alcanzado a Ares, aunque es el más veloz de los dioses que habitan el Olimpo; con su arte lo ha prendido a pesar de su cojera; por lo cual ciertamente Ares debe la multa del adúltero.» Así se hablaban unos a otros. Pero el señor Apolo, hijo de Zeus, dijo a Hermes:

«Hermes, hijo de Zeus, mensajero y dador de bienes, ¿no querrías tú, sí, aunque apremiado por fuertes vínculos, yacer en el lecho junto a la dorada Afrodita?»

Entonces el mensajero, el matador de Argos, le respondió: «¡Ojalá esto pudiera ser, Apolo, mi príncipe del arco! Así pudieran rodearme tres veces tantos vínculos innumerables, y todos vosotros, dioses, estuvierais mirando, y todas las diosas, y aun así yacería junto a la dorada Afrodita.»

Así habló, y la risa surgió entre los dioses inmortales. Sin embargo, Poseidón no se rio, sino que instó a Hefesto, el renombrado artífice, a soltar los vínculos de Ares: y alzó su voz y le habló con palabras aladas:

«Suéltalo, te lo ruego, y te prometo, tal como me mandas, que él mismo pagará toda la justa multa en presencia de los dioses inmortales.»

Entonces el famoso dios de los brazos fuertes le respondió: «No me exijas esto, Poseidón, que ciñes la tierra. Malas son las prendas de la gente mala de guardar. ¿Cómo podría yo tenerte atado entre los dioses inmortales, si Ares se marchara, evitando la deuda y el vínculo?»

Entonces Poseidón le respondió, el que sacude la tierra: «Hefesto, aun si Ares evita la deuda y huye, yo mismo te lo pagaré todo.»

Entonces el famoso dios de los brazos fuertes le respondió: «No puede ser que yo te diga que no, ni tampoco es conveniente.»

Con esto el poderoso Hefesto soltó los vínculos, y los dos, cuando se vieron libres de aquel fuerte lazo, se levantaron al punto y partieron, él a Tracia, pero Afrodita, amante de la risa, se fue a Pafos de Chipre, donde está su recinto y su fragante altar. Allí las Gracias la bañaron y la ungieron con aceite imperecedero, como el que se aplica a los dioses eternos. Y la vistieron con hermoso atavío, maravilla de ver.

Este fue el canto que cantó el famoso aedo; y Odiseo escuchó y se alegró en su corazón, y asimismo los feacios, de largos remos, aquellos marineros renombrados.

Entonces Alquínoo ordenó a Halio y a Laodamante que danzaran solos, pues ninguno jamás compitió con ellos. Así, cuando hubieron tomado en sus manos la hermosa bola de color púrpura, que el astuto Polibo les había labrado, el uno se inclinaba hacia atrás y la lanzaba hacia las nubes sombrías; y el otro saltaba hacia arriba desde la tierra y la atrapaba ligeramente a su vez, antes de que sus pies tocaran el suelo. Ahora bien, después de que hubieron probado a lanzar la bola directamente hacia arriba, los dos se pusieron a danzar sobre la generosa tierra, arrojándose la bola de mano en mano, y los otros jóvenes se quedaron junto a las lizas y marcaban el compás, y un gran estruendo se alzó.

Entonces fue cuando el buen Odiseo habló a Alquínoo: «Mi señor Alquínoo, el más notable entre todo el pueblo, tú te jactabas de que tus danzantes eran los mejores del mundo, y he aquí que tus palabras se han cumplido; me maravillo al mirarlos.»

Así habló, y se alegró el poderoso rey Alcínoo y al punto dijo entre los feacios, maestros del remo:

«Oídme, capitanes y consejeros de los feacios: este extranjero me parece un hombre bastante prudente. Ea, pues, démosle el regalo de un extranjero, como es debido. He aquí que hay doce gloriosos príncipes que gobiernan entre este pueblo y ejercen su dominio, y yo mismo soy el decimotercero. Ahora cada uno de vosotros traiga un manto fresco y un jubón, y un talento de oro fino, y llevemos prestamente todos estos regalos juntos, para que el extranjero los tome en sus manos y vaya a la cena con el corazón alegre. En cuanto a Euríalo, que le dé satisfacción al hombre mismo con palabras suaves y con un regalo, pues no fue gentil lo que dijo.»

Así habló, y todos asintieron a ello y lo quisieron así. Y cada uno envió a su escudero atraer su regalo, y Euríalo respondió al rey y dijo:

«Señor mío Alcínoo, el más notable entre todo el pueblo, haré la expiación a tu huésped según tu palabra. Le daré un cuchillo todo de bronce, con un puño de plata, y una vaina de marfil recién cortado lo cubre alrededor, y será para él una cosa de precio.»

Con esto le pone en las manos el cuchillo guarnecido de plata, y alzando la voz le dijo palabras aladas: «Salve, extranjero y padre; y si algo penoso se ha dicho, que pronto los vientos de tormenta lo arrebaten y se lo lleven. Pero que los dioses te concedan ver a tu esposa y llegar a tu propia tierra, pues harto tiempo has soportado la aflicción lejos de tus amigos.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «A ti también, amigo mío, salud; y que los dioses te concedan la felicidad, y ojalá nunca eches de menos esta espada que me has dado, tú que con suaves palabras me has ofrecido reparación.»

Habló así y se colgó de los hombros la espada tachonada de plata. Y el sol se puso, y le fueron traídos los nobles presentes. Entonces los orgullosos escuderos los llevaron al palacio de Alcínoo, y los hijos del noble Alcínoo tomaron los hermosos presentes y los pusieron junto a su venerada madre. Y el poderoso rey Alcínoo iba al frente, y entraron y se sentaron en los altos asientos. Y el poderoso Alcínoo habló a Arete:

«Tráeme acá, señora mía, un cofre escogido, el mejor que tengas, y coloca tú misma dentro un manto nuevo y un jubón, y calienta para nuestro huésped un caldero al fuego, y agua tibia, para que después del baño el extranjero vea todos los presentes debidamente dispuestos que los nobles feacios trajeron acá, y para que tenga gozo en el festín y en oír el canto de los aedos. También le daré una hermosa copa de oro de las mías, para que se acuerde de mí todos los días de su vida cuando vierta la libación a Zeus y a los demás dioses.»

Así habló, y Arete ordenó a sus doncellas que pusieran un gran caldero al fuego con la mayor prisa que pudieran. Y pusieron el caldero para llenar el baño sobre el fuego ardiente, y echaron agua dentro, y tomaron leña y la encendieron debajo. Así el fuego comenzó a rodear el vientre del caldero, y el agua se calentó. Mientras tanto, Arete sacó para su huésped el hermoso cofre de la cámara del tesoro y depositó en él hermosos presentes, vestiduras y oro, que los feacios le dieron. Y con sus propias manos colocó dentro un manto y un buen jubón, y alzando la voz le dirigió palabras aladas:

«Tú ahora cuida de la tapa y ata pronto el nudo, no sea que algún hombre te estropee los bienes por el camino, cuando enseguida caigas en dulce sueño viajando en tu negra nave.»

Ahora bien, cuando el constante y noble Odiseo oyó estas palabras, al punto fijó la tapa y ató rápidamente el curioso nudo, que la señora Circe en otro tiempo le había enseñado. Luego al instante la señora de la casa le mandó ir al baño y bañarse; y él vio el agua tibia y se alegró, pues no acostumbraba ser tan atendido desde el día en que dejó la casa de Calipso, la de hermosos vestidos, sino que todo aquel tiempo había tenido consuelo continuamente como un dios.

Ahora bien, después de que las doncellas lo hubieron bañado y ungido con aceite de oliva, y le hubieron echado encima un hermoso manto y un jubón, salió del baño y fue a estar con los caudillos en su vino. Y Nausícaa, dotada de belleza por los dioses, estaba junto al quicial de la bien construida sala, y se maravilló de Odiseo, contemplándolo ante sus ojos, y alzó la voz y le dirigió palabras aladas:

«Adiós, extranjero, y aun en tu propia tierra acuérdate de mí alguna vez, pues a mí ante todo debes el rescate de la vida.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «Nausícaa, hija del magnánimo Alcínoo, sí, ojalá Zeus, el del trueno, el señor de Hera, me conceda llegar a mi hogar y ver el día de mi regreso; entonces te rendiría, incluso allí, culto como a un dios, todos mis días por siempre jamás, pues tú, señora, me has dado la vida.»

Habló así y se sentó en el alto asiento junto al rey Alcínoo. Y ahora estaban sirviendo las porciones y mezclando el vino. Entonces el escudero se acercó conduciendo al dulce aedo Demódoco, que era tenido en honor por el pueblo. Así lo colocó en medio de los comensales y lo hizo recostarse contra una alta columna. Entonces Odiseo, el de muchos consejos, habló al escudero, pues había cortado una porción del lomo de un jabalí de blancos dientes, del cual aún quedaba más, con rica grasa a ambos lados:

«He aquí, escudero, toma este trozo y entrégalo a Demódoco, para que coma, y yo le saludaré, a pesar de mi pesar. Pues los aedos de todos los hombres de la tierra reciben su merecido de honor y culto; en cuanto que la musa les enseña los caminos del canto y ama la tribu de los aedos.»

Así habló, y el escudero llevó el trozo y lo puso sobre las rodillas del señor Demódoco, y él lo tomó y se alegró en su corazón. Entonces extendieron las manos sobre el buen banquete que tenían delante. Ahora bien, después de que hubieron apartado de sí el deseo de comida y bebida, entonces Odiseo, el de muchos consejos, habló a Demódoco, diciendo:

«Demódoco, te alabo muy por encima de todos los mortales, ya sea la Musa, la hija de Zeus, la que te enseñó, o incluso Apolo, pues muy debidamente cantas la navegación de los aqueos, todo lo que obraron y sufrieron, y toda su fatiga, como si, me parece, hubieras estado presente, o hubieras oído el relato de otro. Ven ahora, cambia tu canto y canta la hechura del caballo de madera, que Epeo hizo con la ayuda de Atenea, la cosa engañosa, que el buen Odiseo condujo a la ciudadela, cuando lo hubo cargado con los hombres que asolaron Ilión. Si de verdad me refieres esto correctamente, seré tu testigo entre todos los hombres de cómo el dios, por su gracia, te ha dado el don del canto maravilloso.»

Así habló, y el aedo, movido por el dios, comenzó y desplegó su canto. Tomó el relato donde cuenta cómo los argivos, por una parte, prendieron fuego a sus cabañas y subieron a sus naves de cubierta y se hicieron a la vela, mientras que aquellos otros, la compañía del renombrado Odiseo, estaban ya sentados en el lugar de asamblea de los troyanos, todos ocultos en el caballo, pues los propios troyanos lo habían arrastrado a la ciudadela. Así el caballo estaba allí, mientras sentados a su alrededor el pueblo decía muchas cosas confusamente y su consejo se dividía en tres sentidos: o hender la madera hueca con la lanza despiadada, o arrastrarlo a la cima del monte y despeñarlo desde las rocas, o dejarlo como una poderosa ofrenda para aplacar a los dioses. Y así había de ser al final. Pues el destino pesaba sobre ellos de perecer cuando su ciudad se hubiera cerrado sobre el gran caballo de madera, en el cual estaban sentados todos los más valientes de los argivos, llevando a los troyanos muerte y destino. Y cantó cómo los hijos de los aqueos se derramaron del caballo y dejaron la guarida hueca y saquearon la fortaleza. Y cantó cómo y dónde cada hombre asoló la ciudad, y de Odiseo, cómo fue como Ares a la casa de Deífobo con el divino Menelao. Fue allí, dijo, donde Odiseo afrontó la más penosa batalla, y al final venció, por gracia de la magnánima Atenea. Este fue el canto que el famoso aedo cantó. Pero el corazón de Odiseo se derritió, y la lágrima le mojó las mejillas bajo los párpados. Y como una mujer se echa a llorar en torno a su amado señor, que ha caído ante su ciudad y su ejército, defendiendo de su pueblo y sus hijos el día despiadado; y ella lo ve morir y respirar con dificultad, y abrazando su cuerpo llora en voz alta, mientras los enemigos detrás la golpean con lanzas en espalda y hombros y la llevan a la esclavitud, para soportar trabajo y penalidad, y con el más penoso dolor sus mejillas se consumen; así de lastimosamente caían las lágrimas bajo las cejas de Odiseo. Ahora bien, ninguno de toda la compañía lo notó llorar; pero solo Alcínoo lo advirtió y se dio cuenta de ello, mientras estaba sentado cerca de él y lo oía gemir pesadamente. Y al punto habló entre los feacios, señores del remo:

'Escuchad, capitanes y consejeros de los feacios, y ahora que Demódoco aparte la mano de la ruidosa lira, pues este canto suyo de ningún modo es grato por igual a todos. Desde el momento en que comenzamos a cenar y que el divino aedo se sintió movido a cantar, desde entonces aquel forastero de allá nunca ha cesado de lamentarse lastimeramente: grave pesar, a mi parecer, le ha envuelto el corazón. Mas, ea, que cese el aedo, para que todos por igual nos alegremos, anfitriones y huésped, ya que así es mucho más conveniente. Pues todas estas cosas están dispuestas por causa del honrado forastero, incluso la escolta y los amables dones que le damos por nuestro afecto. En el lugar de un hermano está el forastero y el suplicante, para aquel cuya inteligencia tiene siquiera un poco de alcance. Por lo cual tú tampoco ocultes ahora con propósito astuto cosa alguna de cuanto te pregunto; más conveniente te sería declararlo. Dime, ¿cuál es el nombre con que te llamaban en tu casa, incluso tu padre y tu madre, y los demás tus conciudadanos y los que habitan en contorno? Pues no hay ninguno de todo el género humano sin nombre, ni el hombre humilde ni aun el noble, desde la primera hora de su nacimiento, sino que los padres imponen un nombre a cada hombre tan pronto como nace. Dime también de tu tierra, tu pueblo y tu ciudad, para que nuestras naves conciban su rumbo y te lleven allá. Pues los feacios no tienen pilotos ni timones a la manera de las demás naves, sino que sus barcas mismas comprenden los pensamientos y designios de los hombres; conocen las ciudades y los fértiles campos de cada pueblo, y muy velozmente atraviesan el abismo del mar salado, envueltas en niebla y nube, y nunca temen naufragio ni ruina. Sin embargo, oí en una ocasión esta palabra así pronunciada por mi padre Nausítoo, quien solía decir que Poseidón nos tenía celos porque nosotros — damos escolta segura a todos los hombres. Decía que el dios algún día golpearía una bien labrada nave de los feacios cuando volviera a casa de una escolta por el brumoso abismo, y cubriría nuestra ciudad con una gran montaña. Así hablaba aquel anciano, y así el dios podrá llevarlo a cabo, o dejarlo sin hacer, según el buen placer de su voluntad. Pero, ea, declárame esto y dícelo todo claramente; ¿adónde fuiste llevado errante, y a qué playas de hombres llegaste?; háblame del pueblo y de sus ciudades de hermosa situación, de aquellos que son duros, salvajes e injustos, y asimismo de los que son hospitalarios y de mente temerosa de los dioses. Declara también por qué lloras y te afliges en el ánimo al relato del viaje de los dánaos argivos y al canto de Ilión. Todo esto lo han dispuesto los dioses, y han tejido la madeja de la muerte para los hombres, para que hubiera un canto en los oídos incluso de la gente de tiempos futuros. ¿Tuviste acaso algún pariente por matrimonio que cayera ante Ilión, un hombre leal, yerno o suegro, tales como son los más cercanos a nosotros después de los de nuestra propia estirpe y sangre? ¿O tal vez algún amado amigo, un hombre bueno y leal; pues un amigo con corazón comprensivo no es en nada peor que un hermano?