Acerca de este libro
El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.
La ἐξόνα o precio de la novia.
Las ἐξόνα en Homero son invariablemente regalos hechos por los pretendientes al padre o a los parientes de la novia, es decir, el precio de la novia, el kalym de los habitantes del Volga. Los griegos de la edad homérica prácticamente compraban a sus esposas; cf. Aristóteles, Pol. ii. 8, § 19, hablando de las costumbres bárbaras de la antigua Grecia, τὰς γυναῖκας ἐνοῦντο παρ' ἀλλήλων. Así se decía que el padre de la novia ἐξονοῦσθαι θύγατρα (Od. ii. 53), aceptar ciertas ἐξόνα como precio por su hija,—lo que se llama 'llegar a un acuerdo sobre el matrimonio' en Ilíada xiii. 381 (ὄφρα...συνάμεθα...ἀμφὶ γάμῳ). Por regla general la mujer iría al mejor postor, pero en el caso de un pretendiente favorecido parece haber sido no poco habitual o bien remitir el precio y dar a la novia ἀνάξιον (cf. la oferta de Agamenón a Aquiles, II. ix. 141), o devolver una parte de las ἐξόνα después del matrimonio (Od. i. 278, ii. 196), como todavía es costumbre en circunstancias similares entre los kanekas de Nueva Caledonia.
En Píndaro ἔδνα ya se usa en su sentido posterior de φέβην o dote (Pind. Pyth. iii. 94; Ol. ix. 10).
En Homero las ἐξόνα, regalos de los pretendientes al padre de la novia, se distinguen por un lado de δῶρα, regalos de los pretendientes a la novia, y por otro de μεθία, regalos del padre de la novia a su hija.