Ir al contenido principal
La OdiseaHomero
Acerca de este libro

El cíclope, las sirenas y diez años de desvíos antes de Ítaca. La Odisea de Homero en la versión en prosa de Butcher y Lang de 1883, gratis online.

LIBRO VII.

Habiendo sido recibido Odiseo en la casa del rey Alcínoo, la reina, después de la cena, advirtiendo sus vestidos, le da ocasión para referir su travesía hasta allí en la balsa. Alcínoo le promete una escolta para el día siguiente.

Así oró allí el constante y noble Odiseo, mientras las dos fuertes mulas llevaban a la princesa a la ciudad. Y cuando hubo llegado ya al famoso palacio de su padre, se detuvo en el portal, y en torno a ella se reunieron sus hermanos, varones semejantes a los inmortales, y desuncieron las mulas de debajo del carro y llevaron los vestidos adentro. Mas la doncella se retiró a su cámara; y una anciana de Aperea le encendió el fuego, Eurimedusa, la sierva de la cámara, a quien en otro tiempo las curvadas naves habían traído de Aperea; y los hombres la eligieron como premio para Alcínoo, pues él gobernaba sobre todos los feacios, y el pueblo le escuchaba como a un dios. Ella servía a Nausícaa, la de blancos brazos, en las salas del palacio; solía encender el fuego y preparar la cena en la cámara interior.

A esa misma hora Odiseo se levantó para ir a la ciudad, y Atenea derramó una densa niebla en torno a Odiseo por el favor que le profesaba, no fuera que alguno de los feacios, de altivo corazón, le saliera al encuentro y se burlara de él con palabras mordaces, y le preguntara quién era. Mas cuando estaba ya para entrar en la agradable ciudad, entonces la diosa, Atenea la de ojos grises, le salió al encuentro, con la figura de una joven que llevaba un cántaro, y se detuvo frente a él, y el noble Odiseo le preguntó:

«Hija mía, ¿no podrías conducirme al palacio del señor Alcínoo, que impera entre este pueblo? He aquí que he llegado aquí, un extranjero fatigado por el viaje desde lejos, desde una tierra distante; por lo cual de la gente que posee esta ciudad y comarca no conozco a ningún hombre.»

Entonces la diosa, Atenea de ojos glaucos, le respondió diciendo: «Sí, ahora, padre y forastero, te mostraré la casa que me pides que declare, pues está cerca del palacio de mi noble padre; he aquí, guarda silencio mientras vas, y yo guiaré el camino. Y no mires a ningún hombre, ni preguntes a nadie. Porque estos hombres no sufren de buena gana a los forasteros, ni tratan con amor a quien viene de tierra extraña. Confían en la velocidad de sus veloces naves, con las que cruzan el gran abismo, pues el Sacudidor de la Tierra les ha concedido este poder. Sus naves son veloces como el vuelo de un pájaro, o como el pensamiento.»

Con esto, Palas Atenea guio el camino rápidamente, y él siguió de cerca las huellas de la diosa. Y aconteció que los feacios, marineros renombrados, no lo advirtieron mientras descendía por la ciudad entre ellos, pues Atenea, vestida de grasa, no lo permitió, aquella diosa terrible, que derramó una niebla maravillosa en torno a él, por el favor que le tenía en su corazón. Y Odiseo se maravilló de los puertos y de las gallardas naves, sí, y de los lugares de reunión de los héroes, y de los largos y altos muros coronados de empalizadas, una maravilla de contemplar. Pero cuando hubieron llegado ya al famoso palacio del rey, la diosa, Atenea de ojos glaucos, habló primero y dijo:

«He aquí, padre y forastero, la casa que deseabas que te mostrara; y hallarás reyes en el festín, los criados de Zeus; entra entonces, y no temas en tu corazón, pues el hombre intrépido es el mejor en toda aventura, aunque venga de tierra extraña. Hallarás primero a la reina en las salas: Arete es el nombre con que los hombres la llaman, y ella proviene incluso de aquellos que engendraron al rey Alcínoo. Primero NauSítoo fue hijo de Poseidón, el Sacudidor de la Tierra, y de Peribea, la más hermosa de las mujeres, *hija menor del magnánimo Eurimedón, que otrora fue rey entre los soberbios Gigantes. Sin embargo, él destruyó a su pueblo infatuado, y él mismo fue destruido; pero Poseidón yació con Peribea y engendró un hijo, el orgulloso Nausítoo, que en otro tiempo fue príncipe entre los feacios; y Nausítoo engendró a Rexenor y a Alcínoo. Mientras Rexenor aún no tenía hijo, Apolo del arco de plata lo hirió, a un novio recién casado, dejando en sus salas una sola hija, Arete; y Alcínoo la tomó por esposa, y la honró como no se honra a ninguna otra mujer en el mundo, de todas las que hoy en día llevan casa bajo la mano de sus señores. Así ella tiene, y siempre ha tenido, toda veneración cordialmente de sus queridos hijos y de su señor Alcínoo y de todo el pueblo, que la miran como a una diosa, y la saludan con palabras reverentes cuando recorre la ciudad. Sí, pues ella tampoco carece de entendimiento. A quienquiera que muestra favor, aunque sean hombres, pone fin a sus rencillas. Si tan solo su corazón se dispusiera amablemente hacia ti, entonces hay buena esperanza de que puedas ver a tus amigos, y llegar a tu hogar de alto techo y a tu propia tierra.»

Con esto, Atenea de ojos glaucos partió sobre las vestes intactas, y dejó la agradable Esqueria, y llegó a Maratón y a Atenas de amplias ondas, y entró en la buena casa de Erecteo. Mientras tanto, Odiseo fue al famoso palacio de Alcínoo, y su corazón estaba lleno de muchos pensamientos mientras estaba allí antes de haber alcanzado el umbral de bronce. Pues había un resplandor como de sol o de luna a través de la sala de alto techo del magnánimo Alcínoo. De bronce eran las paredes que corrían de aquí para allá desde el umbral hasta la cámara más recóndita, y alrededor de ellas había un friso de azul, y de oro eran las puertas que cerraban la buena casa.

De plata eran los postes de las puertas que se alzaban sobre el umbral de bronce, y de plata el dintel sobre ellos, y el gancho de la puerta era de oro. Y a cada lado había perros de oro y de plata, que Hefesto forjó con su habilidad, para guardar el palacio del magnánimo Alcínoo, libres de muerte y vejez todos sus días. Y dentro había asientos dispuestos contra la pared de aquí para allá, desde el umbral hasta la cámara más recóndita, y sobre ellos se extendían ligeras colchas finamente tejidas, obra de mujeres. Allí solían sentarse los caudillos feacios comiendo y bebiendo, pues tenían provisión continua. Sí, y había jóvenes modelados en oro, de pie sobre bases firmes, con antorchas flameantes en las manos, dando luz durante la noche a los comensales en el palacio. Y tenía cincuenta sirvientas en la casa, y algunas muelen el grano amarillo en la piedra de molino, y otras tejen telas e hilan el estambre mientras están sentadas, incansables como las hojas del alto álamo: y el suave aceite de oliva gotea de aquel lino, tan tupidamente está tejido. Pues así como los hombres feacios son expertos más que todos los demás en conducir una nave veloz sobre el profundo mar, así también las mujeres son las más hábiles en el telar, pues Atenea les ha dado notable sabiduría en toda bella labor y astucia ingeniosa. Y fuera del patio, junto a la puerta, hay un gran jardín, de cuatro yugadas, y un seto corre alrededor por ambos lados. Y allí crecen altos árboles florecientes, perales y granados, y manzanos de fruto brillante, e higueras dulces, y olivos en flor. El fruto de estos árboles nunca perece ni falta, invierno o verano, perdurando todo el año. Continuamente el Viento del Oeste, al soplar, hace nacer algunos frutos y madura otros. Pera sobre pera envejece, y manzana sobre manzana, sí, y racimo madura sobre racimo de uva, e higo sobre higo. Allí también tiene plantado un viñedo fructífero, del cual una parte se está secando por el calor, un terreno soleado en suelo llano, mientras otras uvas las están recogiendo, y otras las están pisando en el lagar. En la primera fila están las uvas verdes que arrojan la flor, y hay otras que se están poniendo negras para la vendimia. Allí también, bordeando la línea más lejana, hay toda clase de parterres de jardín, plantados con esmero, que están perpetuamente frescos, y en ellos hay dos fuentes de agua, de las cuales una esparce sus arroyos por todo el jardín, y la otra corre frente a ella bajo el umbral del patio, y sale por la excelsa casa, y de allí sacaban agua los ciudadanos. Estos eran los espléndidos dones de los dioses en el palacio de Alcínoo.

Allí estaba el constante y buen Odiseo de pie y mirando. Pero cuando hubo contemplado todo y se hubo maravillado, pasó rápidamente sobre el umbral al interior de la casa. Y encontró a los capitanes y consejeros de los feacios vertiendo vino al dios de vista penetrante, el matador de Argos; pues a él vertían la última copa cuando pensaban en tomar descanso. Ahora el constante y buen Odiseo atravesó la casa, envuelto en una densa niebla, que Atenea derramó en torno a él, hasta que llegó a Arete y al rey Alcínoo. Y Odiseo echó sus manos alrededor de las rodillas de Arete, y entonces fue cuando la maravillosa niebla se fundió de él, y un silencio cayó sobre los que estaban dentro de la casa al verlo, y se maravillaron mientras lo contemplaban. Entonces Odiseo comenzó su plegaria:

«Arete, hija del divino Rexenor, tras muchas fatigas he llegado a tu esposo y a tus rodillas y a estos huéspedes, y que los dioses les concedan una vida feliz, y que cada uno deje a sus hijos después de él su sustancia en sus salas y cualesquiera honores que el pueblo le haya rendido. Pero apresurad, os ruego, mi partida muy rápidamente, para que pueda llegar a mi propia tierra, pues ya demasiado tiempo sufro aflicción lejos de mis amigos.»

Con esto se sentó junto al hogar en las cenizas del fuego, y he aquí, un silencio mortal cayó sobre todos. Y al fin el anciano señor Equeneo habló entre ellos, un anciano de los feacios, excelente en el habla y versado en mucha sabiduría de tiempos antiguos. Con buena voluntad hizo su arenga y habló entre ellos:

«Alcínoo, esto verdaderamente no es la manera más decorosa, ni es conveniente que el forastero se siente en el suelo sobre las cenizas junto al hogar, mientras estos hombres se contienen, esperando tu palabra. Vamos, ordena al forastero que se levante, y colócalo en una silla incrustada de plata, y manda a los servidores que mezclen el vino, para que derramemos igualmente ante Zeus, cuyo gozo está en el trueno, que atiende a los suplicantes reverentes. Y que la señora de la casa dé cena al forastero de las provisiones que haya dentro.»

Ahora, cuando el poderoso rey Alcínoo oyó esta palabra, tomó a Odiseo, el sabio y astuto, de la mano, y lo levantó del hogar, y lo sentó en una silla resplandeciente, de donde ordenó a su hijo que cediera el lugar, el valiente Laodamante, que se sentaba junto a él y era su más querido. Y una sirvienta trajo agua para las manos en un buen jarro de oro, y la vertió sobre una palangana de plata para lavarse, y acercó a su lado una mesa pulida. Y una grave dama trajo pan de trigo y lo puso junto a él y dispuso sobre la mesa muchas delicias, dando generosamente de las cosas que tenía consigo. Así el constante y buen Odiseo comió y bebió; y entonces el poderoso rey Alcínoo habló al servidor:

«Pontínoo, mezcla la copa y sirve el vino a todos en la sala, para que derramemos igualmente ante Zeus, cuyo gozo está en el trueno, que atiende a los suplicantes reverentes.»

Así habló, y Pontínoo mezcló el vino de corazón de miel, y lo sirvió a todos, cuando hubo derramado la libación en cada copa por turno. Pero cuando hubieron derramado y bebido hasta saciarse, Alcínoo hizo su arenga y habló entre ellos:

«Oídme, capitanes y consejeros de los feacios, para que hable como mi espíritu me dicta. Ahora que el banquete ha terminado, id a vuestras casas y acostaos a descansar; y por la mañana reuniremos aún a más ancianos, y agasajaremos al extranjero en los salones y ofreceremos justo sacrificio a los dioses, y después nos acordaremos asimismo de la escolta, para que así, sin dolor ni pena, aquel extranjero pueda llegar por nuestra escolta a su propia tierra prestamente y con alegría, aunque venga de muy lejos. Así no sufrirá daño ni mal en mitad del trayecto, antes de pisar su propia tierra; pero después padecerá aquellas cosas que el Hado y las severas hilanderas le devanaron de los husos al nacer, cuando su madre lo dio a luz. Mas si es algún dios inmortal venido del cielo, entonces es este algún nuevo artificio con que los dioses nos cercan. Pues siempre hasta ahora los dioses se nos aparecen manifiestos, siempre que ofrecemos gloriosas hecatombes, y banquetear a nuestro lado, sentados a la misma mesa; sí, y aun si un caminante que va completamente solo se ha encontrado con ellos, no usan disfraz alguno, ya que somos cercanos a ellos por parentesco, como lo son los cíclopes y las salvajes tribus de los Gigantes.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió diciendo: «¡Alcínoo, lejos de ti tal pensamiento! Pues no tengo semejanza, ni en forma ni en aspecto, con los dioses inmortales, que habitan el anchuroso cielo, sino con los hombres que mueren. A quienesquiera que conozcáis del linaje humano más gravemente cargados de dolor, a ellos podría yo asemejarme en mis penas. Sí, y podría contar aún otras desdichas, incluso el largo relato de fatigas que por voluntad de los dioses soporté. Pero en cuanto a mí, permitidme que cene, afligido como estoy; pues nada hay más desvergonzado que un vientre voraz, que obliga al hombre a acordarse de él por fuerza, aunque uno esté consumido y triste de espíritu, como yo tengo tristeza en el corazón; sin embargo, siempre me manda comer y beber y me hace olvidar por completo todos mis sufrimientos, y me ordena saciarme. Mas vosotros poneos en movimiento al despuntar el día, para que así me pongáis, desdichado como soy, sobre el suelo de mi patria, aunque sea después de mucho padecer. ¡Ah, y que la vida me deje cuando haya visto mis propias posesiones, mis siervos y mi morada, que es grande y alta!»

Así habló, y todos asintieron, y ordenaron que se enviara al extranjero de vuelta, pues había hablado rectamente. Ahora bien, cuando hubieron libado y bebido hasta saciarse, cada uno se fue a su casa a descansar. Pero el noble Odiseo se quedó en el salón, y junto a él se sentaron Arete y el divino Alcínoo; y las doncellas retiraron los utensilios del banquete; y Arete, la de blancos brazos, habló primero entre ellos. Pues ella reconoció el manto y el jubón cuando vio la hermosa vestimenta que ella misma había tejido con sus mujeres sirvientas. Así que alzó su voz y le dirigió palabras aladas:

«Señor, me atrevo a preguntarte primero sobre esto. ¿Quién eres tú de entre los hijos de los hombres, y de dónde? ¿Quién te dio esta vestimenta? ¿No dijiste acaso que llegaste aquí errante por el piélago?»

Entonces Odiseo, el de muchos consejos, le respondió y dijo: «Difícil es, oh reina, contar mis penas de principio a fin, pues los dioses del cielo me han dado penas en abundancia. Pero esto te declararé, sobre lo que preguntas e indagas. Hay una isla, Ogigia, que yace lejos en el mar; allí mora la hija de Atlas, la astuta Calipso, la de trenzadas trenzas, una diosa terrible, y ningún dios ni mortal tiene trato con ella. Sin embargo, algún dios me llevó a su hogar, desdichado de mí, completamente solo, puesZeus con su blanco rayo destrozó mi veloz nave y la partió en medio del profundo vino-oscuro. Allí pereció el resto de mi buena compañía, pero yo me aferré con fuerte abrazo a la quilla de la nave curvada, y así fui llevado durante nueve días enteros. Y en la décima noche oscura los dioses me acercaron a la isla Ogigia, donde mora Calipso la de trenzadas trenzas, una diosa terrible. Ella me acogió, y con todo cuidado me crio y me dio sustento, y dijo que me haría no conocer la muerte ni la vejez por todos mis días; pero nunca se ganó mi corazón dentro de mí. Allí moré durante siete años continuamente, y regué con mis lágrimas la imperecedera vestimenta que Calipso me dio. Pero cuando el octavo año llegó en su curso, entonces al fin ella me instó y me ordenó partir, por razón de un mensaje de Zeus, o quizá su propia mente había cambiado. Así que me envió en una balsa bien trabada, y me dio abundante provisión, pan y dulce vino, y me vistió con vestimenta imperecedera, y envió un viento cálido y suave para soplar. Durante diez días y siete navegué, atravesando el piélago, y en el día dieciocho las colinas sombrías de vuestra tierra se mostraron a la vista, y mi corazón se alegró —desdichado de mí—, pues ciertamente aún había de ser compañero de mucho dolor. Pues Poseidón, el que sacude la tierra, lo mismo agitó, quien despertó contra mí los vientos y detuvo mi camino, e hizo hincharse un mar prodigioso, ni la ola me permitió ser llevado sobre mi balsa, mientras yo gemía sin cesar. Así los vientos de la tormenta destrozaron la balsa, pero en cuanto a mí, abrí mi camino a través del abismo allá, hasta que el viento me llevó y el agua me acercó a vuestra costa. Entonces, cuando me esforzaba por llegar a tierra en la orilla, la ola me había sumergido, estrellándome contra las grandes rocas y un lugar desolado, pero al fin cedí y nadé de vuelta, hasta que llegué al río, donde el lugar me pareció el mejor a mis ojos,liso de rocas, y además había un abrigo contra el viento. Y al salir me dejé caer, recogiendo mi espíritu, y la noche inmortal se acercó. Entonces me aparté y me alejé del río alimentado por el cielo, y me eché a dormir en los arbustos y esparcí hojas a mi alrededor, y el dios derramó sobre mí un sueño infinito. Allí entre las hojas dormí, herido en el corazón, toda la noche, incluso hasta la mañana y el mediodía. Y el sol se puso cuando el dulce sueño me liberó. Y me percaté de la compañía de tu hija que se divertía en la arena, y allí estaba ella en medio de ellas semejante a las diosas. A ella le hice mi súplica, y ella no mostró falta de buen entendimiento, comportándose como tú no podrías esperar al topar con una tan joven; pues los más jóvenes siempre carecen de sabiduría. Ella me dio pan suficiente y vino rojo, y me dejó lavarme en el río y me otorgó estas vestimentas. En esto, aunque en grave aprieto, te he contado toda la verdad.

Y Alcínoo respondió de nuevo, y habló diciendo: «Señor, ciertamente no fue un pensamiento recto el de mi hija, en que no te trajo a nuestra casa con las mujeres sus sirvientas, aunque primero suplicaste su gracia.»

Y Odiseo, el de muchos consejos, le respondió y le dijo: «Mi señor, no riñas, te ruego, por esto a la doncella intachable. Pues en verdad ella me ordenó seguir con su compañía, pero yo no quise por miedo y mucha vergüenza, no sea que acaso tu corazón se nublara al verlo; pues una raza celosa sobre la tierra somos nosotros, las tribus de los hombres.»

Y Alcínoo respondió aún otra vez, y habló diciendo: «Señor, mi corazón dentro de mí no es de tal temple como para haberse airado sin causa; la debida medida en todas las cosas es lo mejor. Ojalá el padre Zeus, y Atenea, y Apolo, ojalá un hombre tan gallardo como tú eres, y de ánimo semejante al mío, quisieras casar con mi hija, y ser llamado mi hijo, aquí morando: asíte daría casa y riqueza, si quisieras quedarte por tu propia voluntad; pero contra tu voluntad ninguno de los feacios te retendrá: ¡nunca sea esto agradable a los ojos del padre Zeus! Y ahora ordeno una escolta para ti en un día determinado, para que ciertamente lo sepas, y ese día es mañana. Entonces te echarás vencido por el sueño, y ellos mientras tanto batirán las aguas calmas, hasta que llegues a tu país y tu casa, y cualquier lugar que te sea querido, aunque esté mucho más lejos que Eubea, que algunos de los nuestros dicen que es la más lejana de las tierras, quienes la vieron, cuando llevaron a Radamantis, el de hermosos cabellos, a visitar a Ticio, hijo de Gaia. Incluso allá fueron, y cumplieron el viaje en el mismo día y ganaron su hogar de nuevo, y no se cansaron. Y ahora sabrás por ti mismo cuánto mis naves son las mejores, y cómo mis jóvenes sobresalen en batir el agua salada con la pala del remo.»

Así habló, y el firme y noble Odiseo se alegró; y entonces pronunció una palabra en oración, y clamó en voz alta a Zeus: «Padre Zeus, ¡oh, que Alcínoo cumpla todo lo que ha dicho, así nunca se extinga su fama sobre la tierra, la dadora de grano, y que yo llegue a mi propia tierra!»

Así se hablaron el uno al otro. Y Arete, la de blancos brazos, ordenó a sus sirvientas que dispusieran lechos bajo el corredor, y echaran sobre ellos hermosas colchas púrpuras, y extendieran encima cobertores, y sobre ellos pusieran gruesos mantos para que fueran vestidura sobre todo. Así salieron del salón con antorcha en mano. Pero cuando se hubieron afanado y extendido el buen lecho, se pusieron junto a Odiseo y lo llamaron, diciendo:

«Levántate ahora, extranjero, y vete a dormir, tu lecho está hecho.»

Así hablaron, y le pareció que el descanso era maravillosamentebueno. Así durmió allí, el firme y noble Odiseo, en el lecho ensamblado, bajo el corredor resonante. Pero Alcínoo se acostó en la cámara más interior de la alta casa, y junto a él la señora su esposa dispuso lecho y ropa de cama.