Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

Das Haus des Odysseus.

Es ist äußerst schwierig, die Anordnung der Halle des Odysseus zu verstehen, in der die Freier abgeschlachtet wurden. Lassen wir die Fragen beiseite, die uns nicht unmittelbar betreffen, und folgen wir den Bewegungen des Odysseus selbst. In Buch xvii. 297 steht er bei Argos, dem Hund, der πρὸ θυράων, „vor den Türen“ liegt; entweder den Türen, die vom äußeren Hof auf den öffentlichen Weg führen, oder denen, die vom Haus in den äußeren Hof führen. Der Schweinehirte betritt dann das Haus, und Odysseus folgt bald darauf, demütig genug, ἕζετ' ἐπὶ μελίνου οὐδοῦ ἔντοσθεν θυράων, „er setzte sich auf die eschene Schwelle innerhalb der Türen.“ Dort erblickte ihn Telemachos und sandte ihm eine Portion. Mein Eindruck ist, dass er gerade innerhalb der Türen der Halle saß. Wahrscheinlich blickte er von seinem niedrigen Sitz den ganzen Weg hinauf zum hohen Tisch am oberen Ende, wo Telemachos sitzen würde. Nun befanden sich hinter Telemachos, hinter dem hohen Tisch, die Türen, die sich auf die Gänge öffneten, welche zu den Frauengemächern und zum θαλάμος oder Vorratsraum führten, wo Telemachos die Waffen versteckt hatte. Wir können uns solche Türen in der Wand hinter einem hohen Tisch in der Halle eines Kollegs leicht vorstellen. Dieselbe Anordnung von hohem Tisch, Frauengemächern und Vorratsraum ist in den Plänen der Skali oder Häuptlingshalle in Sir G. W. Dasents Story of Burnt Njal (Bd. i. S. c.) zu sehen. Diese Pläne sollten von Studierenden, die sich für die Architektur des homerischen Zeitalters interessieren, nicht vernachlässigt werden, da die Übereinstimmung zwischen der Skali und dem heroischen Haus außerordentlich eng ist. Ob im Haus des Odysseus ein Gang außerhalb der Wand der Halle zu den Vorratsräumen verlief, sodass ein Mann von der Haupttür dorthin gelangen konnte, ohne durch die Halle zu gehen, ist nicht ganz sicher.

Wir verließen Odysseus gerade innerhalb seiner eigenen Tür, auf der eschenen Schwelle. Dort blieb er nicht. Am Morgen des Tages, an dem die Freier erschlagen wurden, rief ihn Telemachos absichtlich (κερδοσύνῃ, xx. 257) an einen anderen Ort. Telemachos würde am hohen Tisch sitzen, am oberen Ende des Raumes. Er würde zum Eingang blicken, und direkt hinter ihm wären die Türen, die zu den Frauengemächern führen. Hier platzierte er Odysseus,ἐντὸς ἐϋσταθέος μεγάρου, παρὰ λάϊνον οὐδόν,und dort blieb Odysseus, und von dort erschoss er die Freier. Aber war dieser λάϊνος οὐδός wirklich am oberen Ende des Raumes, wo das Podest einerKollegshalle erhöht ist? Vieles mag dafür sprechen, dass es umgekehrt war. Man beachte jedoch, dass λάϊνος οὐδός nicht unwahrscheinlich ein ziemlich hohes Podest war, mit Stein verkleidet, über dem Niveau der Halle und auf einer Ebene mit den Türen, die zu den Frauengemächern führten. Dass es nahe bei den Frauengemächern lag, nicht am anderen Ende der Halle, lässt sich vielleicht aus xxi. 234 schließen: —ἀλλὰ σύ, δῖε Εὔμαιε, φέρων ἀνὰ δώματα τόξον ἐν χείρεσσιν ἐμοὶ θέμεναι, εἰπεῖν τε γυναιξὶ κληῖσαι μεγάροιο θύρας,das heißt, Odysseus sagt Eumaios, er solle den Bogen zu ihm hinauf an sein Ende der Halle bringen, an die steinerne Schwelle, und dann den Frauen (die ganz in der Nähe, innerhalb der Tür sind) sagen, sie sollten ihre Türen fest verschließen. Wiederum (xxi. 380), als Odysseus den Bogen bekommt, ruft Eumaios Eurykleia heraus und befiehlt ihr, die Tür zu schließen und sich nicht darum zu kümmern, wenn sie ein Stöhnen in den Hallen höre. Nun, um Eurykleia so viel zu sagen, muss er in der Nähe ihrer Gemächer gewesen sein; er hätte nicht vom weiteren Ende der Halle schreien können. Der stärkste Beweis jedoch, dass die steinerne Schwelle zwischen der inneren Kammer und der Halle lag, findet sich in xxiii. 88. Penelope kommt aus den inneren Gemächern in die Halle,ἡ δ' ἐπεὶ εἰσῆλθεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν.

Der λάϊνος οὐδός ist auch bekannt als der, den Agamemnon überschritt, als er das Orakel in Pytho oder Delphi befragte; und wiederum wird in der Ilias davon gesprochen, dass hinter ihm die unzähligen Schätze von Delphi lagen. An beiden Stellen kann er die Schwelle zwischen dem Schiff des Gotteshauses oder der Halle und dem θαλάμος oder der inneren Kammer der Pythia bedeuten, wo sie weissagte und wo die Schätze aufbewahrt wurden, ganz so wie im Haus eines Mannes die Frauen und Schätze hinter der Halle lagen. Es ist jedenfalls sicher, dass Odysseus von nahe der steinernen Schwelle schoss. Seine Bank wurde in deren Nähe aufgestellt (xx. 258), von dieser Bank schoss er durch die Eisen, und dann (xxii. 2), ἀπὸ δ' ἐπὶ μέγαν οὐδόν, „er sprang auf die große Schwelle“, und begann, die Freier zu töten. Ich stelle mir vor, dass die Höhe der Schwelle sie zu einem Ort der Stärke machte und dass er die Herrschaft über die Waffenkammer hatte, wo die Waffen lagen, weil deren Tür dicht hinter ihm war. Offenbar hatten die Freier nicht die Herrschaft über die Tür, die auf den Gang zum Vorratsraum oder zur Waffenkammer führte, sonst hätten sie nicht Melanthios durch die Öffnungen des Oberlichts geschickt. Nun wird uns nie gesagt, dass diese Tür von Eurykleia von innen verriegelt worden war, wie die Türen zu den Frauengemächern es waren.Odysseus ließ dann seine Pfeile von oberhalb des hohen Tisches in Richtung auf den Eingang der Halle regnen. Wenn dies eine irrige Ansicht ist, muss es mehr als eine „steinerne Schwelle“ gegeben haben, und Telemachos muss die Waffenkammer durch einen Gang erreicht haben, der über die ganze Länge des Hauses von der äußeren Tür verlief. In Buch xxii. liest sich Zeile 76 jedenfalls so, als ob Odysseus die äußere Tür bewachte. Wenn er wirklich oberhalb des hohen Tisches stand, dann wäre in Zeile 123, ἀκρότατον δὲ παρ' οὐδόν, οὐδός (es sei denn, wir nehmen es wie im Text als die Schwelle der δροσούρην selbst) der breite erhöhte Platz, wo ich Odysseus stehen ließ. Am Rand davon, neben der Wand, war eine Hintertür, bewacht vom Schweinehirten, der wahrlich ein „beneidenswerter Schweinehirte“ gewesen wäre, wie Mr. Buckley ihn nennt, wenn er gezwungen gewesen wäre, die Hintertür zu bewachen, wie sie in einigen Plänen platziert ist, das heißt am oberen Ende der Halle mitten unter den Feinden, während Odysseus angeblich am unteren Ende ist. Hinter Odysseus war eine geschlossene Tür, denn (xxii. 258, 275) die auf ihn geworfenen Speere trafen sie. Im Ganzen scheint die Waage sich etwas zur Theorie zu neigen, dass Odysseus vom οὐδός oberhalb des hohen Tisches schoss, mit dem Rücken zum Vorratsraum (mit dem er verkehren konnte) und zu den Frauengemächern (deren Tür verschlossen war) und mit dem Gesicht zum Eingang der Halle. Andererseits ist die Rede des Melanthios (xxii. 136) ἀγχι γὰρ αἰνὶς αὐλῆς καλὰ θύρετρα auf dieser Theorie unverständlich.

Die Theorie von Mr. Watkiss Lloyd (Architect, 4. und 11. August 1877) stimmt mit der meinen überein bis zu dem Augenblick, da Odysseus ἀλτο ἐπὶ μέγαν οὖδον, wo Mr. Watkiss Lloyd annimmt, der Held habe die ganze Länge der Halle durchmessen. Doch es entspricht nicht der homerischen Art, diese wichtige Bewegung unerwähnt zu lassen,ebenso wie die Rosse und Hunde des Patroklos und die gefangenen trojanischen Jünglinge. Diese letzte Handlung scheint von dem allgemeinen Empfinden des homerischen Griechenlands verworfen worden zu sein. Als die Flamme den Leichnam verzehrt hatte, wurden die Asche in einer goldenen Urne geborgen, und diese wurde in einem Behälter niedergelegt, der in den Boden des Grabhügels gegraben war. Zuletzt wurde ein gerundeter Hügel aus Steinen und Erde über dem Staub des Toten errichtet, und schließlich „wurde ein Pfeiler dort oben aufgerichtet". (Od. xii. 14.) Die στήλη wird besonders erwähnt in Ilias xvii. 434, „wie ein Pfeiler fest besteht, der auf dem Grabhügel eines Weibes oder Mannes gesetzt ist", und wiederum (Ilias xvi. 457, 675) wird sie „das Gebührende der Toten" genannt. Diese Tatsachen legen zwei Schlüsse nahe. Erstens: Die berühmten Gräber der mykenischen Akropolis können nicht dem homerischen Zeitalter angehören, denn sie entsprechen nicht den wiederholten Beschreibungen Homers. Zweitens: Keine antiquarische Entdeckung könnte wertvoller sein als die einer echten homerischen στήλη. Höchst wahrscheinlich waren sie keine schlichten Steine, sondern, wie im späteren Griechenland, mit einem hieratischen und konventionellen Muster eingraviert. Die frühesten bekannten griechischen Stelen (von denen von Mykene abgesehen) wurden in Sparta ausgegraben. Auf diesen sind zwei bekrönte Gestalten dargestellt, männlich und weiblich, auf demselben Thron sitzend, und ihnen naht die viel kleinere Gestalt des Toten, der in seinen Händen einen Hahn trägt, das Opfer, das gemeinhin nach einem Todesfall von allen Völkern von Sibirien bis Ceylon dargebracht wird – der Hahn, den Sokrates „dem Asklepios schuldete". Die sitzenden Gestalten sind zweifellos als Hades und Persephone gedacht. So interessant diese Stelen auch sind, können sie doch, nach dem Charakter der Kunst zu urteilen, kaum viel früher als das sechste Jahrhundert sein. Wenn die mykenischen Gräber vorhomerisch sind, dürfen wir annehmen, dass das rohe Muster auf der Stele, der König, der von seinem Wagen aus kämpft, eine schwache Erinnerung an die ägyptische Kunst ist. Die Entdeckung eines echten homerischen Tumulus wird viele archäologische Probleme klären. Das Fehlen von Schrift auf einem antiken Gedenkpfeiler würde keineswegs beweisen, dass die Schrift unbekannt war. Unbeschriftete Monolithen sind zur Erinnerung an große Ereignisse von schottischen Hochländern im gegenwärtigen Jahrhundert errichtet worden. Zum Thema der Stelen siehe Mitteilungen des deutschen Archäologischen Institutes in Athen, Bd. ii, S. 20–24.