Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ANMERKUNG 8, SEITE 36; BUCH III. 162. ἀμφιλείωσαι = recurvatae. ein Bild eines Seekampfes zwischen den Ägyptern unter Ramses III. (1200-1166 v. Chr.) und jenen seefahrenden Völkern des Mittelmeers, unter denen man gewöhnlich die Vorfahren der Achaier, Etrusker und Sizilier zu erkennen pflegt.

Die Schiffe dieser vorhomerischen Seekönige könnte man ἀμφιλέυσσαι nennen; sie sind hoch am Vorder- und Hinterteil, und beide Enden sind mit einem gekrümmten Vogelkopf abgeschlossen, der hoch aus dem Wasser ragt. Die Schiffe der Ägypter sind niedrig am Vorder- und Hinterteil und haben nicht jenes erhöhte und umzäunte Halbdeck, auf dem der Krieger in unserem Stich steht. Dies ist der Ort, an dem Odysseus sich aufstellte, als er der Skylla am Felsen die Schlacht anbieten wollte. (Od. xii. 220, 230):—eis 'upia vnbs Eβaivov npoμns.

Wenn dies die richtige Erklärung von ἀμφιλέυσσαι ist, muss man bedenken, dass der Ausdruck nicht mehr auf griechische Schiffe des sechsten Jahrhunderts passen würde, wie sie auf den Vasen jener Zeit dargestellt sind. Der Vorderteil war damals zum Rammen konstruiert, wofür die hohen Vogelschnäbel der frühen Mittelmeerschiffe keineswegs geeignet waren. Ein Beispiel des homerischen Schiffes oder etwas Ähnliches ist auf einer sehr alten Vase in der Cesnola-Sammlung gemalt. (Cesnola's Cyprus, Taf. xlv.) Wie die Schiffe auf den ägyptischen Reliefs hat diese Galeere ihren Vorder- und Hinterteil recurvatae, hoch aus dem Wasser gebaut und durch hohe Bollwerke geschützt. Zu dem ganzen Gegenstand vergleiche man M. Chabas, Études sur l'Antiquité Historique, S. 309-313 (Paris 1873), woraus unsere Skizze entlehnt ist. Wir können die Schiffe der frühen Mittelmeerseeräuber in den ägyptischen Reliefs erkennen, ohne uns den ethnologischen Theorien entweder von De Rouge oder Brugsch zu verpflichten. Avon. Es scheint nicht unwahrscheinlich, dass die weißen Rassen Libyens, die Tahennu, nach Abstammung und Sprache mit den frühen Griechen verwandt gewesen sein mögen. Als daher die nachhomerischen Griechen die Libyer kennenlernten, fanden sie ihre eigenen Ortsnamen in Afrika.

Der Genitiv wird dann ein ablativischer Genitiv sein, nicht ungewöhnlich bei Homer. (8) Dass uns keine Beispiele antiker griechischer Äxte bekannt sind wie der von Goebel gezeichneten. Die doppelköpfige Axt, die in Miniatur auf einigen Ornamenten aus den mykenischen Gräbern (Schliemann's Mycenae und Tiryns, S. 218, 253, 362) und in einem heraldischen Entwurf auf einem nahe Mykene gefundenen Ring dargestellt ist, ist hammerköpfig, wie in Abbildung 2. Es würde keine Schwierigkeit bereiten, einfach über die Oberseiten der Stiele von Äxten wie diesen hinwegzuschießen.

Viele Kommentatoren haben angenommen, dass die Axtköpfe mit ihren Schneiden, ohne die Stiele, in den Boden gesteckt wurden und dass Odysseus durch das Stielloch schoss. Aber selbst wenn die Äxte in Homers Zeit nach der uns und dem späteren Griechenland vertrauten Methode am Stiel befestigt waren, konnten die Löcher nicht mehr als einige Zoll über der Erde erhöht gewesen sein. Somit hätte kaum ein Pfeil durch sie hindurchgesandt werden können, weder von einem stehenden (xix. 575) noch von einem sitzenden Bogenschützen (xxi. 420). Die Schwierigkeit besteht darin, eine antike Axt zu finden, durch ein Loch in ihrem Metall zu schießen möglich war. Wahrscheinlich würde das Rätsel sofort verschwinden, wenn wir die Waffe sehen könnten, mit der Homer vertraut war. Wir bilden (Abbildungen 3 und 4) zwei ägyptische Äxte ab (jetzt im British Museum), nur um zu zeigen, dass Äxte mit durchbrochenen Klingen im Altertum nicht unbekannt waren, dass sie nicht, wie Mr. Merry sagt, „eine reine Erfindung“ sind. Wenn die groteske Figur aus dem Inneren der Klinge von Abbildung 3 entfernt würde, wäre es leicht, durch die Öffnung zu schießen, und dasselbe wäre der Fall, wenn die Öffnungen in Abbildung 4 vergrößert würden, wie es bei einem anderen Exemplar möglich sein könnte. Trotz des Verkehrs zwischen Ägypten und dem vorgeschichtlichen Griechenland wäre es der Gipfel der Unbesonnenheit zu behaupten, die Achäer seien mit so geformten Äxten vertraut gewesen. Wahrscheinlich glichen die Äxte des Odysseus derjenigen, die wir (Abb. 5) abbilden. Diese Waffe wird von einer Amazone im Kampf mit Herakles auf einer Metope eines Tempels in Selinus verwendet. Das wahrscheinliche Datum ist etwa 500 v. Chr. Es ist leicht zu erkennen, wie die Heldentat des Odysseus mit Äxten dieses Musters vollbracht worden sein könnte. Für diese Abbildung sind wir Mr. A. S. Murray zu Dank verpflichtet. (Benndorf's Metopen von Selinunt, Taf. 7.)

Wenn wir diese Ansicht über die Form der Äxte mit der oben gegebenen Erklärung von δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu verbinden wollen, müssen wir annehmen, dass der Vergleich mit δρνσνσν\delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu nicht bis in jedes Detail durchgeführt werden soll. Der allgemeine Punkt der Ähnlichkeit besteht in der Anordnung in einer geraden Linie, in regelmäßigen Abständen; – \(\iota \sigma \tau \alpha \chi^{\prime} \xi \epsilon \iota \eta \delta \rho \nu \sigma \nu \sigma \nu \delta\)es wird eine gewisse Entsprechung zwischen den Öffnungen in den Axtklingen und den Kerben in den δρύσχοι nahegelegt; aber es wäre unbesonnen zu schließen, dass die Form der Axtklingen genau der der δρύσχοι entspricht.