Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ἀλφιστής.

Die Etymologie und Bedeutung dieses Wortes sind noch nicht zweifelsfrei geklärt. Zwei Ableitungen werden angeboten.

1. Von der Wurzel ἀρθ-, die in gr. ἀλφ-άνειν, lat. lab-or, germ. Arb-eit erscheint. Diese Ableitung führt zu zwei Erklärungen des Wortes, die im Allgemeinen nicht unterschieden werden:—sie werden also von den Tieren und von den Wilden unterschieden, die ɞɦɝ

(a) ‚Gewinn erzielend‘, ‚unternehmend‘; ein sehr passender Sinn, wenn ἀφησται ein besonderes Beiwort für seefahrende Männer oder Händler ist. Und so fassen es einige Kommentatoren auf (z. B. Nitzsch zu Odyss. i. 349, Paley zu Aesch. Theb. 770). Aber zwei der drei Stellen, an denen es bei Homer vorkommt, führen eher zu dem Schluss, dass, was auch immer die genaue Bedeutung des Wortes sein mag, es ein Beiwort ist, das die Menschheit im Allgemeinen beschreibt, nicht nur die Kaufleute. So ist der Kontext von Od. i. 349: ‚nicht die Sänger sind schuld, sondern Zeus, dünkt mich, ist schuld‘:—ὅς τε εἶδωσιν ἀνδράσιν ἀλφηστήσιν, ὅπως ἐλέησαν, ἐκάστρῳ.

Wiederum Od. xiii. 261: ‚Orsilochus, der im weiten Kreta‘ ἀνέπας ἀλφηστὰς νίκα ταχέεισι ποδέσαν.

Der Kontext der dritten Stelle, Od. vi. 8, hilft uns kaum zu bestimmen, ob das Wort die weitere oder die engere Anwendung hat: ‚Nausithous pflanzte sie (die Phäaken) in Scheria an‘ ἐκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων.

Nehmen wir also an, dass es ein Gattungsbeiwort der Menschheit ist, so scheinen wir eine offenkundigere und ursprünglichere Beschreibung zu benötigen als ‚Gewinn erzielend‘, ‚unternehmend‘.

(b) Die zweite Erklärung liefert uns eine solche Beschreibung. Diejenigen, die sie annehmen, finden in der Wurzel ἀλφ- den Begriff des Gewinnens durch Anstrengung: so würde ἀλφησται ‚mühsam‘, ‚vom Schweiße ihrer Stirn lebend‘ bedeuten. Diese Auslegung ist einem anderen Einwand ausgesetzt als die letzte. Der so gegebene Sinn ist vortrefflich, aber es ist sehr fraglich, ob die vorgeschlagene Etymologie ihn hergeben wird. Die Wurzel ἀλφ- zeigt im Griechischen keine Spur der Vorstellung von Tätigkeit oder Arbeit, die in den verwandten Wörtern in anderen Sprachen erscheint. Im Griechischen bedeutet ἀλφάνω ‚einbringen, erlösen, einen Preis‘, und andere Ableitungen der Wurzel ἀλφ- müssen hauptsächlich durch den Gebrauch dieses Verbs erklärt werden und nicht durch die ursprüngliche Bedeutung der Wurzel, wie sie durch die vergleichende Sprachwissenschaft offenbart wird, eine Bedeutung, die, obwohl sie anderswo gefunden wird, im Griechischen rein hypothetisch ist.

2. Die andere Ableitung, zu der wir insgesamt neigen, ist von ἀλφι (Hom. Hym. Cer. 208) im Sinne von ἀλφιρον und ἔδω, ‚Gerstenmehl essend‘. So hätten wir ein lebendiges homerisches Beiwort, das ein auffälliges und unterscheidendes Merkmal der Menschen ergreift. Sein eigentlicher Platz wäre neben ἀνδρί γε σιτοφάγῳ (Od. ix. 191), neben der Beschreibung der Menschen als ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες (Od. viii. 222, ix. 89, x. 101) und als ἀρούρης καπνὸν ἔδοντες (Il. xxi. 465). Zivilisierte Menschen als ἀλφησται

Es mag erwähnenswert sein, dass die traditionelle Auslegung von ἀλφανταί, die jedoch jetzt verworfen wird, ‚erfinderisch‘ ist. Eustathius, die Scholien zur Odyssee und die Grammatiker stimmen darin überein, es mit εὔρετικοί, ἐφευρετικοί, ἐπινοητικοί zu umschreiben, und fügen hinzu, dass εὔρισκεν gleichbedeutend mit ἀλφεῖν sei (siehe zum Beispiel Schol. B und E zu Od. i. 340 und Etym. Magn). Dies ist auf den ersten Blick unverständlich, denn ohne jeden Zweifel hat ἀλφεῖν nie ‚erfinden‘ bedeutet. Aber es gab einen idiomatischen Gebrauch von ἀλφάνειν, in dem es εὔρισκεν entsprach. τί ἀλφάνει; ‚was bringt es ein?‘ bei einer öffentlichen Versteigerung, war der ältere Ausdruck für das spätere attische τί εὔρισκει; siehe Bekk. Anecd. p. 382, 8, Lexic. Seq. und die dortigen Zitate aus Aristophanes und Eupolis. In ähnlicher Weise ist τιμὴν ἀλφεῖν, ‚einen Preis erzielen‘ (vgl. τιμαλφής), dasselbe wie τιμὴν εὔρεῖν. Ist es möglich, dass die Gleichwertigkeit von εὔρείν und ἀλέείν in diesen technischen Ausdrücken die Grammatiker dazu verleitete, ἀλήστραλ durch εὔρετικοί zu erklären?

Für eine interessante Erörterung dieses Wortes siehe einen Aufsatz von Mr. F. F. Fletcher in Hermathena, Nr. 1, 1873, wo die oben vertretene Auffassung, die von K. F. Hermann ihren Ausgang genommen zu haben scheint, ausführlich begründet wird. Wir haben einige der in jenem Aufsatz vorgebrachten Argumente übernommen.