Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
BUCH XXIV.
Die Ithaker begraben die Freier und beschließen im Rat Rache. Und als sie nahe an das Haus des Laertes kommen, treffen sie auf Odysseus, und Laertes mit Telemachos und Dienern, die ganze Zahl zwölf, und werden überwunden und fügen sich.
Nun rief der kyllenische Hermes aus den Hallen die Seelen der Freier hervor, und er hielt in seiner Hand seinen Stab, der schön und golden ist, womit er die Augen der Menschen beschwichtigt, welcher er will, während er andere wiederum sogar aus dem Schlaf weckt. Damit weckte und führte er die Seelen, die lallend folgten. Und wie Fledermäuse lallend an einem geheimnisvollen Orte einer wundersamen Höhle flattern, wenn eine aus dem Felsen aus dem Klumpen herabgefallen ist, und sie sich oben aneinanderklammern, ebenso lallten die Seelen, als sie miteinander dahinfuhren, und Hermes, der Helfer, führte sie hinab auf den feuchten Wegen. An den Strömen des Okeanos vorbei und am Weißen Felsen, an den Toren der Sonne vorbei eilten sie und durch das Land der Träume, und bald kamen sie zur Wiese des Asphodelos, wo die Seelen wohnen, die Schatten der verbrauchten Menschen. Dort fanden sie die Seele des Achilleus, des Sohnes des Peleus, und die Seelen des Patroklos und des edlen Antilochos und des Aias, der an Antlitz und Gestalt der schönste aller Danaer war nach dem edlen Sohne des Peleus.
So scharten diese sich um Achilleus, und der Geist des Agamemnon, des Sohnes des Atreus, nahte sich sorgenvoll; und um ihn versammelt waren alle anderen Schatten, so viele mit ihm im Hause des Aigisthos umkamen und ihr Verderben fanden. Nun sprach zuerst die Seele des Sohnes des Peleus zu ihm und sagte:
‚Sohn des Atreus, wahrlich wir glaubten, du seist vor allen anderen Heroen dem Zeus, dessen Freude im Donner liegt, allezeit der liebste, da du Herr über Krieger warst, viele und mächtige Männer, im Lande der Troer, wo wir Achäer Leiden erduldeten. Doch siehe, auch dich sollte das tödliche Verhängnis früh heimsuchen,\* das Verhängnis, dem keiner entgeht von allen Menschen, die geboren sind. Ach, hättest du doch in der Fülle deiner fürstlichen Ehre Tod und Schicksal im Lande der Troer gefunden!So hätte das ganze achäische Heer dir einen Grabhügel errichtet, ja und für deinen Sohn hättest du großen Ruhm in der Nachzeit gewonnen. Nun aber ist dir beschieden, eines höchst erbärmlichen Todes zu sterben.‘ Da antwortete die Seele des Sohnes des Atreus und sprach: ‚Glücklich bist du, Sohn des Peleus, gottgleicher Achilleus, daß du in Trojas Land fern von Argos starbst, und um dich fielen andere, die besten der Söhne der Troer und Achäer, kämpfend um deinen Leib; du aber lagst im Wirbel des Staubes mächtig und mächtig gefallen, deiner Ritterlichkeit vergessend. Und wir rangen den lieben langen Tag, und nimmer hätten wir vom Kampfe abgelassen, wenn nicht Zeus uns mit einem Sturm aufgehalten hätte. Alsbald da wir dich aus der Schlacht zu den Schiffen getragen hatten, legten wir dich auf eine Bahre und wuschen dein schönes Fleisch rein mit warmem Wasser und Salben, und um dich vergossen die Danaer manche heiße Träne und schoren ihr Haar. Und aus dem Meere kam deine Mutter mit den unsterblichen Mädchen der Wasser, da sie die Kunde vernahmen; und ein wunderbares Wehklagen erhob sich über die Tiefe, und Zittern fiel auf die Glieder aller Achäer. Ja, und sie wären aufgesprungen und zu den hohlen Schiffen enteilt, hätte nicht einer sie zurückgehalten, der viel Kunde von alters her wußte, Nestor, dessen Rat sich bisher als der beste erwies. Aus gutem Willen hielt er eine Ansprache und sprach unter ihnen:
„Haltet, ihr Argiver, fliehet nicht, junge Herren der Achäer. Siehe, seine Mutter vom Meere ist es, die da kommt, mit den unsterblichen Mädchen der Wasser, um das Antlitz ihres toten Sohnes zu schauen.“So sprach er, und die hochherzigen Achäer ließen ab von ihrer Flucht. Dann standen um dich die Töchter des alten Meergreises und hielten ein erbärmliches Klagen, und sie kleideten dich in unvergängliches Gewand. Und alle neun Musen, einander mit süßen Stimmen antwortend, begannen das Totenlied; da hättest du keinen Argiver gesehen, der nicht weinte, so mächtig erhob sich der helle Gesang. So haben wir siebzehn Tage und Nächte unablässig dich alle beweint, unsterbliche Götter und sterbliche Menschen. Am achtzehnten Tage gaben wir deinen Leib den Flammen, und viele wohlgenährte Schafe schlachteten wir um dich, und Rinder mit schleppendem Gang. So wurdest du verbrannt in den Gewändern der Götter und in viel Salben und in süßem Honig, und viele Heroen der Achäer bewegten sich panzergewappnet um den Scheiterhaufen, während du branntest, sowohl Fußvolk als auch Reiter, und groß war der Lärm, der sich erhob. Als aber die Flamme des Hephaistos dich völlig verzehrt hatte, siehe, da sammelten wir am Morgen deine weißen Gebeine, Achilleus, und legten sie in ungemischten Wein und in Salben. Deine Mutter gab eine goldene Urne mit zwei Henkeln und sagte, sie sei ein Geschenk des Dionysus und das Werk des berühmten Hephaistos. Darin liegen deine weißen Gebeine, großer Achilleus, und darunter gemischt die Gebeine des Patroklos, des Sohnes des Menoitios, der tot ist, doch abgesondert ist der Staub des Antilochos, den du vor allen deinen anderen Gefährten geehrt hast, nach dem toten Patroklos.Dann errichteten wir über ihnen ein großes und schönes Grabmal , wir, das heilige Heer der argivischen Krieger, hoch auf einem vorspringenden Vorgebirge über dem weiten Hellespont, damit es von der See aus weit gesehen werde von den Menschen, die jetzt sind, und von denen, die hernach sein werden.
Dann bat deine Mutter die Götter um herrliche Preise in den Spielen und setzte sie mitten unter die Kampfbahnen für die Vorkämpfer der Achaier. In vergangenen Tagen bist du bei den Leichenspielen so manches Helden gewesen, wenn nach dem Tode eines Königs die jungen Männer sich gürten und sich rüsten für die Not des Sieges; doch hättest du diese Gaben sehen können, du würdest im Geiste am meisten gestaunt haben, so herrliche Preise setzte die Göttin dort zu deinen Ehren hin, sogar Thetis, die silberfüßige; denn sehr teuer warst du den Göttern. So hast du auch im Tode deinen Namen nicht verloren, sondern dir soll ewiger schöner Ruhm bei allen Menschen sein, Achilleus. Doch welchen Gewinn habe ich nun hierin, daß ich den Knäuel des Krieges aufgewunden habe, da mir bei meiner Rückkehr Zeus ein böses Ende durch die Hände des Aigisthos und meines verfluchten Weibes ersann?
So sprachen sie zueinander. Und nahe ihnen kam der Bote, der Argostöter, der die Seelen der von Odysseus erschlagenen Freier herabführte, und die beiden Helden staunten ob des Anblicks und gingen geradewegs auf sie zu. Und die Seele des Agamemnon, des Sohnes des Atreus, erkannte den lieben Sohn des Melaneus, den berühmten Amphimedon, der sein Gastfreund gewesen war und seine Wohnung in Ithaka hatte. Die Seele des Atreussohnes sprach zuerst zu ihm und sagte:
„Amphimedon, was ist euch widerfahren, daß ihr alle unter die Finsternis der Erde gekommen seid, auserlesene Männer und gleichen Alters? Es ist gerade, als hätte einer die besten Krieger einer Stadt ausgewählt und versammelt. Hat Poseidon euch in euren Schiffen geschlagen und widrige Winde und die langen Wogen erregt? Oder haben etwa unfreundliche Männer euch auf dem Lande Schaden zugefügt, als ihr ihre Rinder und schönen Schafherden raubtet, oder während sie kämpften, um ihre Stadt und ihre Frauen zu verteidigen? Antworte und sage mir's, denn ich bekenne mich als Freund deines Hauses. Erinnerst du dich nicht des Tages, da ich zu eurem Hause in Ithaka mit dem gottgleichen Menelaos kam, um Odysseus zu drängen, mit mir auf den gedeckten Schiffen nach Ilios zu folgen? Und es verging ein voller Monat, ehe wir das weite Meer ganz durchsegelt hatten, denn kaum konnten wir Odysseus, den Städteverwüster, für unsere Sache gewinnen.“
( )
Da antwortete ihm die Seele des Amphimedon und sprach: „Hochberühmter Sohn des Atreus, König der Männer, Agamemnon, ich erinnere mich all dieser Dinge, o Zögling des Zeus, wie du sie darlegst, und ich will dir wiederum die ganze Geschichte wohl und wahrhaft erzählen, sogar unseren Tod und unser böses Ende, auf welche Weise es sich begab. Wir freiten um das Weib des Odysseus, der lange fern war, und sie verweigerte weder die verhaßte Hochzeit noch war sie gesonnen, ein Ende zu machen, sondern ersann für uns Tod und schwarzes Verhängnis. Auch diese andere List ersann sie in ihrem Herzen. Sie stellte in ihren Hallen ein mächtiges Gewebe auf, fein im Einschlag und sehr breit, woran sie weben wollte, und alsbald sprach sie unter uns:
,Ihr edlen Jünglinge, meine Freier, da der gute Odysseus tot ist, harret geduldig aus, wie eifrig ihr auch sein mögt, diese meine Hochzeit zu beschleunigen, bis ich das Gewand vollendet habe. Ich möchte nicht, daß die Fäden nutzlos verderben, sogar dieses Leichentuch für den Helden Laertes, für den Tag, da das verderbliche Verhängnis ihn darniederbringen wird, des Todes, der die Männer lang hinstreckt. So soll keine der achaischen Frauen im Lande es mir zum Vorwurf machen, wie es wohl sein könnte, wenn er ohne Leichentuch läge, ein Mann, der großen Besitz erworben hatte.‘
,So sprach sie, und unsere hohen Herzen willigten ein. Dann webte sie am Tage das mächtige Gewebe und trennte es in der Nacht wieder auf, nachdem sie die Fackeln neben sich hatte aufstellen lassen. So verbarg sie die Sache drei Jahre lang durch List und gewann die Herzen der Achaier; doch als das vierte Jahr kam und die Jahreszeiten sich rundeten, als die Monate schwanden und viele Tage vollendet waren, da war es, daß eine ihrer Frauen, die alles wußte, es verkündete, und wir fanden sie, wie sie das prächtige Gewebe auftrennte. So vollendete sie es gezwungen und sehr wider ihren Willen. Nun, als sie das Gewand ans Licht brachte, nachdem sie das große Gewebe gewoben und gewaschen hatte, und es glänzte gleichwie Sonne oder Mond, in eben jener Stunde führte ein böser Gott den Odysseus, ich weiß nicht woher, zu dem hochgelegenen Hofe, wo der Sauhirt in seiner Behausung wohnte. Dorthin kam auch der liebe Sohn des göttlichen Odysseus aus sandigem Pylos, segelnd mit seinem schwarzen Schiffe. Diese beiden ersannen den Freiern einen bösen Tod und kamen zur berühmten Stadt. Odysseus kam zwar später, und Telemachos ging voran und wies den Weg. Nun brachte der Sauhirt den Odysseus in schäbiger Kleidung, in der Gestalt eines Bettlers, ein elender und alter Mann, auf einen Stab gestützt, und siehe, er war in armselige Kleidung gehüllt. Und keiner von uns, nicht einmal die Ältesten, konnte ihn erkennen, wie er war, bei diesem seinem plötzlichen Erscheinen, sondern mit bösen Worten griffen wir ihn an und warfen Dinge nach ihm. Doch eine Weile härtete er sein Herz, sowohl die Würfe als auch die bösen Worte in seinen eigenen Hallen zu ertragen; aber zuletzt, als der Geist des Zeus, des Herrn der Aigis, ihn aufrüttelte, nahm er mit Hilfe des Telemachos alle guten Waffen auf und legte sie in die innere Kammer und verriegelte die Türen. Darauf befahl er in seiner großen List seinem Weibe, seinen Bogen und den Vorrat an grauem Eisen den Freiern anzubieten als Waffen unseres Wettkampfes, uns Unglücklichen, und als Beginn des Todes. Nun konnte nicht einer von uns die Sehne des starken Bogens spannen; weit blieben wir hinter jener Kraft zurück. Doch als der große Bogen in die Hände des Odysseus kam, da lärmten wir alle und verboten, ihm den Bogen zu geben, wieviel er auch sprechen mochte, aber Telemachos allein drang in ihn und befahl ihm, ihn zu nehmen. Da nahm er den Bogen in seine Hände, der standhafte gute Odysseus, und leicht bespannte er ihn und sandte den Pfeil durch das Eisen. Dann ging er geradewegs zur Schwelle und nahm dort seinen Stand und goß die schnellen Pfeile aus, schrecklich um sich blickend, und traf den König Antinoos. Danach entsandte er auf die anderen behende seine Geschosse, geflügelt zum Tode, mit geradem Ziel, und die Freier fielen dicht einer über den anderen. Da wurde es offenbar, daß ein Gott ihr Helfer war, denn vorwärtsdrängend, wie ihre Leidenschaft sie trieb, erschlugen sie die Männer rechts und links durch die Hallen, und daraus erhob sich ein entsetzliches Stöhnen, wie Häupter getroffen wurden und der Boden ganz von Blut rann. So sind wir umgekommen, Agamemnon, und noch jetzt liegen unsere Leiber unversorgt in den Hallen des Odysseus, denn die Angehörigen eines jeden daheim wissen noch nichts, sogar jene, die das schwarzgeronnene Blut aus unseren Wunden waschen und die Leiber aufbahren und die Totenklage anstimmen könnten, denn das ist das Recht der Toten.“
Da antwortete ihm die Seele des Atreussohnes: „Ach, glücklicher Sohn des Laertes, Odysseus voller Listen, ja, denn ein gar treffliches Weib hast du gewonnen, so gut war die Weisheit der standhaften Penelopeia, der Tochter des Ikarios, die des Odysseus, ihres sanften Herrn, gebührend gedachte. Darum soll der Ruhm ihrer Tugend nimmer vergehen, sondern die Unsterblichen werden den Menschen auf Erden einen holden Gesang in die Ohren singen zum Ruhme der standhaften Penelopeia. Ganz anders ersann die Tochter des Tyndareos böse Taten und erschlug ihren sanften Herrn, und hassenswert soll ihr Gesang unter den Menschen sein, und einen bösen Ruf hat sie über das ganze Frauengeschlecht gebracht, sogar über die Rechtschaffenen.“
So sprachen diese beiden zueinander, stehend im Hause des Hades, unter den verborgenen Stätten der Erde.
Nun, als jene anderen von der Stadt hinabgegangen waren, kamen sie schnell zu dem reichen und wohligegliederten Hofeland des Laertes, das er sich einst erworben hatte als Preis großer Mühe im Kriege. Dort war sein Haus, und ringsum liefen die Hütten, worin die Knechte zu essen und zu wohnen und zu schlafen pflegten, Leibeigene, die seinen Willen taten. Und im Hause war eine alte sizilische Frau, die den alten Mann fleißig pflegte, auf der Höhe fern von der Stadt. Dort sprach Odysseus zu seinen Knechten und zu seinem Sohne und sagte:
„Geht ihr nun hinein in das wohlerbaute Haus und opfert schnell das Beste der Schweine für die Mittagsmahlzeit, ich aber will meinen Vater auf die Probe stellen, ob er mich wiedererkennen und meiner gewahr werden wird, wenn er mich sieht, oder mich nicht erkennen wird, so lange bin ich fort gewesen.“
Darauf gab er den Knechten seine Kriegswaffen. Dann gingen sie eilends zum Hause, während Odysseus sich dem fruchtbaren Weinberge näherte, um seinen Vater auf die Probe zu stellen. Nun fand er den Dolios nicht dort, als er in den großen Garten hinabstieg, noch einen der Knechte oder ihrer Söhne. Es traf sich, daß sie alle fortgegangen waren, Steine für einen Gartenzaun zu sammeln, und der Alte an ihrer Spitze. So fand er seinen Vater allein im terrassierten Weinberge, um eine Pflanze herum grabend. Er war in einen schmutzigen Rock gekleidet, geflickt und unziemlich, mit groben Beinschienen aus Ochsenhaut um die Beine gebunden, gegen die Kratzer der Dornen, und lange Ärmel über den Händen wegen der Brombeeren, und auf dem Kopfe trug er eine Mütze aus Ziegenfell, und so pflegte er seinen Kummer. Als nun der standhafte, edle Odysseus seinen Vater also vom Alter verzehrt und in großem Herzensgram sah, stand er still unter einem hohen Birnbaum und ließ eine Träne fallen. Dann beriet er sich mit seinem Herzen und seiner Seele, ob er seinem Vater um den Hals fallen und ihn küssen und ihm alles erzählen sollte, wie er zurückgekehrt und in sein eigenes Land gekommen sei, oder ob er ihn zuerst befragen und in jedem Worte prüfen sollte. Und wie er bei sich dachte, schien ihm dies der bessere Weg, nämlich zuerst seinen Vater zu prüfen und scharf mit ihm zu reden. Mit dieser Absicht ging der edle Odysseus zu ihm hin. Nun hielt er den Kopf gesenkt und grub fortwährend um die Pflanze, während sein berühmter Sohn neben ihm stand und sprach, sagend: ‚Alter, es fehlt dir nicht an Geschick, einen Garten zu pflegen; siehe, du sorgst wohl für alles, und es ist nichts irgendwie, weder Pflanze noch Feigenbaum, noch Rebe, ja noch Olive, noch Birne, noch Gartenbeet in dem ganzen Gehege, das nicht wohl versehen wäre. Doch ein anderes will ich dir sagen, und lege nicht Zorn darüber in deinem Herzen auf. Du selbst bist kaum so wohl versorgt, sondern ein klägliches Alter liegt auf dir, und überdies bist du welk und ungepflegt und unziemlich gekleidet. Es kann nicht sein, um deine Trägheit zu strafen, daß dein Herr sich nicht um dich kümmert; es zeigt sich nichts vom Sklaven in deinem Antlitz und deiner Gestalt, denn du bist wie ein königlicher Mann, ja wie einer, der weich liegen sollte, wenn er sich gewaschen und gut gegessen hat, wie es die Art der Alten ist. Aber komm, verkünde mir dies und sage es klar und deutlich alles. Wessen Knecht bist du, und wessen Garten pflegst du?* Sage mir ferner wahrheitsgemäß, damit ich sicher wisse, ob es wirklich nach Ithaka ist, daß ich jetzt gekommen bin, wie einer dort mir sagte, der mir eben jetzt auf dem Wege hierher begegnete. Er war nur von geringem Verstande, denn er geruhte nicht, mir alles zu sagen, noch auf meine Rede zu achten, als ich ihn über meinen Freund befragte, ob er wirklich noch lebt oder schon jetzt tot ist und im Hause des Hades. Denn ich will es verkünden, und du merke und höre: einst habe ich freundlich einen Mann in meinem eigenen lieben Lande bewirtet, der zu unserem Hause kam, und nie noch ist irgendein Sterblicher teurer gewesen von allen Fremden, die von fern zu meinem Hause gezogen sind. Er erklärte, er sei dem Geschlechte nach aus Ithaka, und sagte, sein eigener Vater sei Laertes, der Sohn des Arkeisios. So führte ich ihn zu unseren Hallen und gab ihm gute Bewirtung, mit aller Liebe, aus der Fülle, die darinnen war. Solche Gaben auch gab ich ihm, wie sie Gästen gebühren; von wohlgearbeitetem Golde gab ich ihm sieben Talente, und ein Mischgefäß mit geblümter Arbeit, ganz aus Silber, und zwölf Mäntel von einfacher Lage und ebenso viele Decken und ebenso viele schöne Überwürfe und Röcke obendrein, und außer allen diesen vier Frauen, geschickt in allen schönen Werken und höchst anmutig, die Frauen seiner Wahl.‘
Da antwortete ihm sein Vater weinend: ‚Fremdling, du bist wahrlich in das Land gekommen, nach dem du fragst, aber übermütige und trotzige Männer beherrschen es. Und diese deine Gaben, deine unzähligen Gaben, hast du vergeblich gegeben. Denn hättest du jenen Mann noch lebend im Lande Ithaka gefunden, er hätte dich mit guter Vergeltung deiner Geschenke weiterziehen lassen und mit aller Gastfreundschaft, wie es dem gebührt, der die Freundlichkeit beginnt. Aber komm, verkünde mir dies und sage mir alles klar; wie viele Jahre sind vergangen, seit du ihn bewirtetest, deinen unglückseligen Gast und mein Kind, – wenn es je einen solchen gab –, den unglückseligen Mann, den fern von seinen Freunden und der Scholle seines Landes vielleicht die Fische im tiefen Meer verschlungen haben, oder am Ufer ist er zur Beute der Vögel und Tiere geworden. Seine Mutter beweinte ihn nicht und kleidete ihn nicht zum Begräbnis, noch sein Vater, wir, die ihn zeugten. Noch beklagte seine Braut, die Männer mit reichen Gaben umwarben, die standhafte Penelope, ihren Herrn auf der Bahre, wie es sich gebührte, noch schloss sie ihm die Augen, wie es den Entschlafenen zukommt. Doch sage mir auch dies wahrheitsgemäß, damit ich es sicher weiß: wer bist du und woher von den Söhnen der Menschen? Wo ist deine Stadt und wo sind die, die dich zeugten? Wo ist jetzt dein schnelles Schiff vertäut, das dich mit deiner gottgleichen Gefolgschaft hierherbrachte? Bist du als Passagier auf eines anderen Schiff gekommen, während sie dich ans Land setzten und fortgingen?
Da antwortete ihm der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Ja nun, ich will dir alles ganz klar sagen. Aus Alybas komme ich, wo ich in einem berühmten Hause wohne, und bin der Sohn des Apheidas, des Sohnes des Polypemon, des Fürsten, und mein eigener Name ist Eperitus. Aber ein Gott trieb mich wider meinen Willen von Sikania hierher umher, und dort ist mein Schiff nach dem Hochland hin vertäut, fern von der Stadt. Was aber Odysseus betrifft, so ist dies nun das fünfte Jahr, seit er von dort fortging und aus meinem Lande schied. Unglückselig war er, und doch hatte er beim Fortgehen günstige Vögel, Vögel zur Rechten; darum geleitete ich ihn gern auf seinen Weg, und gern schied er, und das Herz uns beide hoffte, uns eines Tages in Freundschaft wiederzusehen und prächtige Gaben zu geben.
So sprach er, und auf den alten Mann fiel eine schwarze Wolke des Kummers. Mit beiden Händen raffte er Staub und Asche und streute sie auf sein graues Haupt, mit unaufhörlichem Stöhnen. Da ward das Herz des Odysseus bewegt, und durch seine Nase pulste alsbald der scharfe Stachel des Schmerzes beim Anblick seines lieben Vaters. Und er sprang auf ihn zu und fiel ihm um den Hals und küsste ihn und sprach:
‚Siehe, hier bin ich, sogar ich, mein Vater, bin der Mann, nach dem du fragst; im zwanzigsten Jahr bin ich in mein eigenes Land gekommen. Aber lass ab von deinem Weinen und tränenreichen Klagen, denn ich will dir alles klar sagen, obwohl große Eile not tut. Ich habe die Freier in unseren Hallen erschlagen und ihren bitteren Hohn und ihre bösen Taten gerächt.‘
Da antwortete ihm Laertes und sprach: ‚Wenn du wirklich Odysseus bist, mein eigenes Kind, das hierhergekommen ist, zeige mir nun ein offenkundiges Zeichen, damit ich dessen sicher sei.‘
Da antwortete ihm der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Sieh zuerst auf diese Narbe und betrachte sie, die mir der Eber mit seinem weißen Hauer auf dem Parnassos schlug, wohin ich gegangen war, und du sandtest mich fort, du und meine edle Mutter, zu Autolykos, dem Vater meiner Mutter, um die Gaben zu holen, die er versprach und gelobte mir zu geben, als er hierherkam. Aber komm, und ich will dir sogar die Bäume durch den ganzen terrassierten Garten nennen, die du mir einst zu eigen gabst, und ich bat dich um dies und jenes, da ich noch ein kleines Kind war und dir durch den Garten folgte. Durch eben diese Bäume gingen wir, und du sagtest mir die Namen jedes einzelnen von ihnen. Birnbäume dreizehn gabst du mir und zehn Apfelbäume und Feigen zweimal zwanzig, und, als wir gingen, nanntest du mir die fünfzig Reihen Weinstöcke, die du mir geben wolltest, wovon jede zu verschiedenen Zeiten reifte, mit allerlei Trauben an ihren Reben, wenn die Jahreszeiten des Zeus mächtig von oben auf sie wirkten.‘
So sprach er, und sogleich wurden seine Knie gelöst, und sein Herz schmolz in ihm, als er die sicheren Zeichen erkannte, die ihm Odysseus zeigte. Um seinen lieben Sohn schlang er die Arme, und der standhafte, treffliche Odysseus fing ihn ohnmächtig an seiner Brust auf. Als er nun wieder Atem geschöpft hatte und sein Geist ihm zurückkam, antwortete er abermals und sprach:
‚Vater Zeus, wahrlich, ihr Götter herrscht noch auf dem hohen Olymp, wenn denn die Freier für ihren törichten Übermut gebüßt haben! Aber nun fürchtet mein Herz gar sehr, dass sogleich alle Männer von Ithaka hier gegen uns heraufkommen und eilen, überall Boten zu den Städten der Kephallenen zu senden.‘
Da antwortete ihm der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Fasse Mut, und lass dein Herz um diese Dinge nicht besorgt sein. Aber komm, lass uns zum Hause gehen, das nahe am Garten liegt, denn dorthin habe ich Telemachos und den Rinderhirten und den Schweinehirten vorausgeschickt, damit sie das Mahl so schnell wie möglich bereiten.‘
Nach diesen Worten machten sich die beiden zu den stattlichen Hallen auf. Als sie nun zum schön gelegenen Hause gekommen waren, fanden sie Telemachos und den Rinderhirten und den Schweinehirten, wie sie viel Fleisch zerlegten und den dunklen Wein mischten. Unterdessen badete die sizilische Dienerin den hochherzigen Laertes in seinem Hause und salbte ihn mit Olivenöl und warf ihm einen schönen Mantel um. Da nahte sich Athene und machte die Glieder des Hirten des Volkes größer, höher machte sie ihn als zuvor und mächtiger anzusehen. Da trat er aus dem Bade, und sein lieber Sohn staunte über ihn, als er ihn an Gestalt den unsterblichen Göttern ähnlich sah. Und er erhob seine Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
‚Vater, gewiss hat einer der Götter, die von Ewigkeit sind, dich schöner und größer gemacht anzusehen.‘
Da antwortete ihm der weise Laertes und sprach: ‚Ach, möchte doch dem Vater Zeus und Athene und Apollon, dass ich, so wie ich war, als ich Nerikos nahm, die festgegründete Burg auf dem Vorgebirge des Festlandes, damals der Fürst der Kephallenen, dass ich in solcher Macht und mit Panzer um die Schultern gestern dir beigestanden hätte in unserem Hause und die Freier zurückgeschlagen hätte; so hätte ich manchem von ihnen in den Hallen die Knie gelöst, und du wärst in deinem innersten Herzen erfreut worden!‘
So sprachen sie miteinander. Aber als die anderen von ihrer Arbeit abgelassen und das Festmahl bereitet hatten, setzten sie sich alle ordentlich auf Stühle und hohe Sitze. Dann begannen sie die Hände nach dem Fleisch auszustrecken, und der alte Dolios nahte, und auch die Söhne des Alten kamen müde von ihrer Arbeit auf den Feldern, denn ihre Mutter, die betagte sizilische Frau, war hinausgegangen und hatte sie gerufen, sie, die für ihren Lebensunterhalt sorgte und den alten Mann emsig pflegte, nun da das Alter ihn ergriffen hatte. Sobald sie Odysseus erblickten und ihn erkannten, standen sie still in den Hallen in großer Verwunderung. Aber Odysseus redete sie mit sanften Worten an und sprach:
‚Alter, setz dich zum Essen, und ihr vergesst euer Staunen, denn lange schon waren wir begierig, die Hände nach der Speise auszustrecken, da wir in der Halle immer auf euer Kommen warteten.‘ So sprach er, und Dolios lief geradewegs auf ihn zu, beide Hände ausstreckend, und er ergriff die Hand des Odysseus und küsste sie am Handgelenk und sprach, seine Stimme erhebend, zu ihm geflügelte Worte:
‚Geliebter, da du zu uns zurückgekommen bist, die wir dich schmerzlich ersehnten und nicht mehr hofften zu sehen, und die Götter dich wieder heimgeführt haben –, sei gegrüßt und vielfach willkommen, und mögen die Götter dir alles Glück geben! Doch sage mir auch dies wahrheitsgemäß, damit ich dessen sicher sei, ob die weise Penelope schon gut weiß, dass du hierher zurückgekommen bist, oder ob wir einen Boten schicken sollen.‘
Da antwortete ihm der vielberatene Odysseus und sprach: ‚Alter, sie weiß schon alles; was brauchst du dich damit zu bemühen?‘
Darauf setzte sich jener wieder auf seine polierte Bank. Und ebenso sammelten sich die Söhne des Dolios um den berühmten Odysseus und begrüßten ihn wohl und umfassten seine Hände und setzten sich dann alle ordentlich neben Dolios, ihren Vater.
So waren sie mit dem Mahl in den Hallen beschäftigt. Nun ging das Gerücht, der Bote, schnell durch die ganze Stadt und erzählte die Kunde von dem schrecklichen Tod und Geschick der Freier. Und das Volk hörte es auf einmal, und sie strömten von allen Seiten mit Seufzen und Stöhnen zusammen vor dem Hause des Odysseus. Und jeder brachte seine Toten aus den Hallen hervor und begrub sie; die aber aus anderen Städten kamen, setzten sie auf schnelle Schiffe und sandten sie zu Fischern, damit sie jede Leiche in ihr eigenes Haus brächten. Was sie selbst betrifft, so gingen sie alle zusammen zum Versammlungsplatz, in Herzenskummer. Als sie alle versammelt und zusammengekommen waren, erhob sich Eupetites und sprach unter ihnen, denn trostloser Gram lag schwer auf seinem Herzen um seinen Sohn Antinoos, den ersten Mann, den der treffliche Odysseus erschlagen hatte. Weinend um ihn hielt er eine Ansprache und sprach unter ihnen:
'Freunde, eine große Tat wahrlich hat dieser Mann gegen die Achaier ersonnen. Die einen hat er mit seinen Schiffen hinweggeführt, viele Männer und edle, und seine hohlen Schiffe hat er verloren und gänzlich verloren seine Gefährten, und andere wiederum, und die weitaus besten der Kephallenen hat er bei seiner Heimkehr erschlagen. Auf nun, bevor er noch schnell entweder nach Pylos oder nach dem schönen Elis gelangt, wo die Epeier herrschen, laßt uns aufbrechen; sonst werden wir auch künftig immerdar Scham im Angesicht tragen. Denn ein Spott ist es selbst für die Ohren ungeborener Menschen zu hören, wenn wir uns nicht an den Mördern unserer Söhne und unserer Brüder rächen. Das Leben wäre mir nicht mehr süß, sondern lieber wollte ich sogleich sterben und bei den Dahingeschiedenen sein. Auf, laßt uns gehen, damit diese Kerle uns nicht zuvorkommen und über das Meer entkommen.'
So sprach er weinend, und Mitleid ergriff alle Achaier. Da nahten ihnen Medon und der göttliche Sänger, hervor aus den Hallen des Odysseus, denn der Schlaf hatte sie freigelassen. Sie standen inmitten der Versammlung, und Staunen ergriff jeden Mann. Da sprach Medon, weisen Herzens, unter ihnen und sagte:
'Höret mich nun, ihr Männer von Ithaka, denn gewiß hat Odysseus diese Taten nicht ohne den Willen der Götter ersonnen. Nein, ich selbst erblickte einen unsterblichen Gott, der hart neben Odysseus stand, in der vollkommenen Gestalt des Mentor; bald als ein unsterblicher Gott war er offenbar vor Odysseus, ihn ermutigend, und wiederum die Freier schreckend, stürmte er durch die Halle, und sie fielen dicht einer über den anderen.'
So sprach er, und bleiches Entsetzen ergriff die Glieder aller. Da sprach unter ihnen der greise Halitherses, der Sohn des Mastor, denn er allein sah voraus und zurück. Aus freiem Willen hielt er eine Ansprache und sprach zu ihnen:
»Höret mich jetzt, ihr Männer von Ithaka, auf das Wort, das ich sagen will. Durch eure eigene Feigheit, meine Freunde, sind diese Taten geschehen. Denn ihr gehorchtet weder mir noch Mentor, dem Hirten des Volkes, daß ihr eure Söhne von ihren törichten Wegen abbrächtet. Eine große Schandtat verübten sie in ihrer bösen Verblendung, verschwendeten den Reichtum und achteten nicht die Gattin eines Fürsten, während sie meinten, er werde nimmermehr heimkehren. Und nun laßt es so sein, und gehorcht meinem Rat. Laßt uns nicht gegen ihn ausziehen, damit nicht etwa einige ihr eigenes Verderben finden.«
So sprach er, aber sie sprangen mit großem Geschrei auf, die Mehrzahl von ihnen, während die übrigen dort beisammen blieben; denn sein Rat war nicht nach dem Sinn der Mehrzahl, sondern sie hörten auf Eupethes, und alsbald darauf stürzten sie nach ihrer Rüstung. Als sie sich in blankes Erz gekleidet hatten, versammelten sie sich vor der geräumigen Stadt. Und Eupethes führte sie in seiner Torheit, denn er gedachte den Mord seines Sohnes zu rächen, doch sollte er selbst nimmermehr zurückkehren, sondern dort und sogleich sein Verderben finden.
Nun sprach Athene zu Zeus, dem Sohne des Kronos: »O Vater, unser Vater Kronides, thronend im Höchsten, antworte und sage mir, was jetzt der verborgene Rat deines Herzens ist? Willst du noch weiter bösen Krieg und den schrecklichen Lärm der Schlacht erwecken, oder bist du gesonnen, sie wieder in Freundschaft zu vereinen?«
Da antwortete ihr Zeus, der Wolkensammler, und sprach: »Mein Kind, warum fragst du mich so eindringlich und fragst mich dies? Hast du nicht selbst eben diesen Gedanken ersonnen, nämlich daß Odysseus bei seiner Heimkehr Vergeltung an diesen Männern üben soll? Tu, wie du willst, aber ich will dir den besseren Weg sagen. Nun da der edle Odysseus Rache an den Freiern geübt hat, laßt sie einen festen Bund mit Opfer schließen, und laßt ihn König sein alle seine Tage, und laßt uns Vergessenheit über die Tötung ihrer Kinder und Brüder bringen; so mögen beide Seiten einander lieben wie einst, und Friede und reichlicher Wohlstand sei ihr Teil.«
p d a
Damit erweckte er in Athene noch größeren Eifer, und von den Gipfeln des Olympus kam sie herniederglänzend.
Nun als sie das Verlangen nach honigsüßer Speise von sich getan hatten, begann der standhafte edle Odysseus unter ihnen zu sprechen:
»Laßt einen hinausgehen und sehen, ob das Volk nicht schon gegen uns heranzieht.«
So sprach er, und der Sohn des Dolios ging auf sein Geheiß hinaus und stand auf der äußeren Schwelle und sah sie alle in der Nähe. Da sprach er sogleich zu Odysseus geflügelte Worte:
»Da sind sie, dicht bei uns! Schnell, laßt uns zu den Waffen!«
Darauf erhoben sie sich und legten ihre Rüstung an, Odysseus und seine Männer, vier an der Zahl, und die sechs Söhne des Dolios, und ebenso legten Laertes und Dolios ihre Rüstung an, so grauhaarig sie waren, Krieger aus der Not. Nun als sie sich in blankes Erz gekleidet hatten, öffneten sie die Tore und gingen hinaus, und Odysseus führte sie.
Da nahte sich ihnen Athene, die Tochter des Zeus, in der Gestalt des Mentor, an Art und Stimme. Und der standhafte edle Odysseus erblickte sie und freute sich, und sogleich sprach er zu Telemachos, seinem lieben Sohn:
»Telemachos, bald wirst du dies erfahren, wenn du selbst an den Ort der Schlacht gelangt bist, wo die besten Männer den Ausgang erproben, – nämlich nicht Schande zu bringen über das Haus deines Vaters, über uns, die wir in vergangener Zeit hervorragten durch Kraft und Kühnheit über die ganze Welt.«
Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: »Du wirst mich, wenn du willst, lieber Vater, in dieser meiner Gesinnung dein Geschlecht nicht im mindesten beschämen sehen, nach deinem Wort.«
So sprach er, und Laertes freute sich und sprach: »Welch ein Tag ist mir aufgegangen, gütige Götter; ja, ein froher Mann bin ich! Mein Sohn und meines Sohnes Sohn wetteifern miteinander in Tapferkeit.«
Da trat die grauäugige Athene neben Laertes und sprach zu ihm: »O Sohn des Arkeisios, der du bei weitem der liebste aller meiner Freunde bist, bete zuerst zu der grauäugigen Maid und zu Vater Zeus, dann schwinge deinen langen Speer empor und schleudere ihn alsbald.«
Damit hauchte Pallas Athene ihm große Kraft ein. Da betete er zu der Tochter des mächtigen Zeus und schwang alsbald seinen langen Speer empor und schleuderte ihn und traf Eupetites durch seinen Helm mit dem bronzenen Wangenstück. Die Rüstung hielt den Speer nicht ab, der glatt hindurchdrang, und er fiel mit Krachen, und seine Waffen klirrten um seinen Leib. Da fielen Odysseus und sein berühmter Sohn über die Vorkämpfer her und trafen sie mit Schwertern und zweischneidigen Speeren. Und nun hätten sie alle erschlagen und ihre Rückkehr abgeschnitten, wenn nicht Athene laut gerufen hätte, die Tochter des Zeus, des Herrn der Aigis, und das ganze Heer der Feinde aufgehalten hätte, sprechend:
»Haltet eure Hände vom wilden Kampf, ihr Männer von Ithaka, damit ihr schnell ohne Blutvergießen geschieden werdet.«
So sprach Athene, und bleiches Entsetzen ergriff sie alle. Die Waffen flogen in ihrem Schrecken aus ihren Händen und fielen alle zur Erde, als die Göttin ihre Stimme erhob. Zur Stadt wandten sie ihre Schritte, als Männer, die das Leben lieben, und der standhafte edle Odysseus sammelte sich mit einem schrecklichen Schrei und stürzte auf sie ein wie ein Adler hohen Fluges. Da in jener Stunde schleuderte der Sohn des Kronos einen flammenden Blitz, und er fiel zu Füßen der grauäugigen Göttin, der Tochter des mächtigen Vaters. Da sprach die grauäugige Athene zu Odysseus:
»Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus voller Listen, halte dich nun zurück und stille den Streit des gleichmäßigen Krieges, damit nicht etwa der Sohn des Kronos dir zürne, ja Zeus mit weit hintönender Stimme.«
So sprach Athene, und er gehorchte und freute sich im Herzen. Und darauf setzte Pallas Athene einen Bund zwischen ihnen mit Opfer, sie, die Tochter des Zeus, des Herrn der Aigis, in der Gestalt des Mentor, an Art und an Stimme.