Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SECHZEHNTES BUCH.
Telemachos sendet Eumaios zur Stadt, um seiner Mutter seine Rückkehr zu melden. Und wie indessen Odysseus sich seinem Sohne zu erkennen gibt.
Nun hatten diese beiden, Odysseus und der gute Schweinehirt, innerhalb der Hütte ein Feuer entzündet und bereiteten im Morgengrauen das Frühstück und hatten die Hirten mit den Herden von Schweinen hinausgeschickt. Und um Telemachos schmeichelten die Hunde, die gern bellen, und bellten nicht, als er nahte. Und der gute Odysseus bemerkte das Schmeicheln der Hunde, und das Geräusch von Fußtritten fiel ihm ins Ohr. Da sprach er sogleich zu Eumaios geflügelte Worte:
„Eumaios, wahrlich, irgendein Freund oder ein anderer deiner Vertrauten wird bald hier sein; denn die Hunde bellen nicht, sondern schmeicheln ringsum, und ich vernehme den Schall von Fußtritten.“
Während das Wort noch auf seinen Lippen war, stand sein eigener lieber Sohn am Eingang des Tores. Da sprang der Schweinehirt staunend auf, und aus seinen Händen fielen die Gefäße, mit denen er beschäftigt war, den dunklen Wein zu mischen. Und er trat seinem Herrn entgegen und küßte sein Haupt und beide seine schönen Augen und beide seine Hände, und er ließ eine große Träne fallen. Und wie ein liebender Vater seinen Sohn willkommen heißt, der im zehnten Jahr aus fernem Lande gekommen ist, seinen einzigen Sohn und wohlgeliebten, um dessentwillen er großen Kummer und Mühe erduldet hat, ebenso fiel der gute Schweinehirt dem gottgleichen Telemachos um den Hals und küßte ihn überall wie einen dem Tode Entronnenen, und er weinte laut und sprach zu ihm geflügelte Worte:
„Du bist gekommen, Telemachos, süßes Licht meiner Augen; ich meinte, ich würde dich nimmer wiedersehen, nachdem du mit deinem Schiff nach Pylos gefahren warst. Nun aber tritt ein, liebes Kind, daß mein Herz sich freue beim Anblick deiner in meinem Hause, der du eben aus der Ferne gekommen bist. Denn nicht oft besuchst du das Feld und die Hirten, sondern bleibst in der Stadt; so scheint es dein Wohlgefallen gewesen zu sein, den verderblichen Schwarm der Freier anzusehen.“
Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: „So sei es, Vater, wie du sagst; und um deinetwillen bin ich hierhergekommen, dich mit meinen Augen zu sehen und aus deinem Munde zu hören, ob meine Mutter noch in den Hallen weilt oder ein anderer sie bereits geheiratet hat und das Lager des Odysseus vielleicht ohne Bettzeug liegt und tief in garstigen Spinnweben.“
Da antwortete ihm der Schweinehirt, ein Meister der Männer: „Ja wahrlich, sie weilt mit geduldigem Geiste in deinen Hallen, und mühselig schwinden für sie immer die Nächte und die Tage im Vergießen von Tränen.“
So sprach er und nahm ihm den Speer von Erz ab. Da trat Telemachos hinein und überschritt die Schwelle von Stein. Als er nahte, erhob sich sein Vater Odysseus von seinem Sitz, um ihm Platz zu machen; aber Telemachos hielt ihn zurück und sprach:
„Sitz nieder, Fremder, wir werden anderswo in unserem Gehöft einen Sitz finden, und es ist ein Mann hier, der ihn uns hinstellen wird.“
So sprach er, und Odysseus ging zurück und setzte sich wieder nieder. Und der Schweinehirt streute für Telemachos grünes Reisig darunter und ein Vlies darauf, und dort setzte sich alsbald der liebe Sohn des Odysseus nieder. Hierauf setzte der Schweinehirt Schüsseln mit gebratenem Fleisch neben sie, den Resten vom Mahle des gestrigen Tages. Und Weizenbrot häufte er flink in Körben auf und mischte den honigsüßen Wein in einem Becher aus Efeuholz, und er selbst setzte sich gegenüber dem göttlichen Odysseus nieder. So streckten sie ihre Hände nach der guten Speise aus, die vor ihnen stand.
Nun, als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, sprach Telemachos zu dem guten Schweinehirten:
„Vater, woher kam dieser Fremde zu dir? Wie brachten Seeleute ihn nach Ithaka? Und wer gaben sie sich aus zu sein? Denn keineswegs, meine ich, kam er hierher zu Lande.“
Da antwortetest du, Schweinehirt Eumaios: „Ja nun, mein Sohn, ich will dir alles deutlich sagen. Vom weiten Kreta gibt er sich der Abstammung nach aus, und er sagt, daß er um viele Städte der Sterblichen auf Abenteuer gewandert ist; so hat ihm denn ein Gott den Faden des Schicksals gesponnen. Nun aber ist er als ein Ausreißer von einem Schiffe der Thesproten zu meinem Gehöft gekommen, und ich will ihn dir zu deinem Manne geben; mach mit ihm, wie du willst; er gibt sich als deinen Schutzflehenden aus.“
Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Eumaios, wahrlich ein bitteres Wort ist das, was du da redest. Wie sollte ich diesen Gast wohl in meinem Hause aufnehmen? Ich selbst bin jung und traue meiner Hände Kraft noch nicht zu, mich gegen den zu verteidigen, der ohne Grund erzürnt ist. Und meine Mutter hat Zwiespalt im Herzen, ob sie hier bei mir bleiben und das Haus bewahren soll, das Lager ihres Herrn und die Stimme des Volkes achtend, oder alsbald mit demjenigen der Achaier gehen soll, der sie in den Hallen freit und der beste Mann ist und die meisten Brautgeschenke gibt. Aber siehe, was diesen deinen Gast betrifft, so will ich ihn, da er nun zu deinem Hause gekommen ist, mit einem Mantel und einem Doppelgewand bekleiden, mit stattlicher Kleidung, und ich will ihm ein zweischneidiges Schwert geben und Schuhe für seine Füße und ihn seines Weges ziehen lassen, wohin immer sein Herz und sein Mut ihn heißen. Oder, wenn du willst, so halte ihn hier auf dem Gehöft und sorge für ihn, und Kleidung will ich hierher senden und allerlei Speise zu essen, damit er nicht dir und deinen Gefährten zum Verderben gereiche. Aber dorthin in die Gesellschaft der Freier möchte ich ihn nicht gehen lassen, denn sie sind über alle Maßen voll von verblendeter Überhebung, damit sie ihn nicht verspotten, und das wäre mir ein schwerer Kummer. Und schwer ist es für einen einzigen Mann, wie tapfer er auch sei, unter einer Menge etwas zu vollbringen, denn wahrlich sind sie weit die Stärkeren.“
Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus: „Mein Freund, da es mir ja zukommt, dir darauf zu antworten, wahrlich, mir zerreißt das Herz, wenn ich deine Worte höre, welche verblendeten Taten, sagst du, die Freier in den Hallen ersinnen, dir zum Trotz, einem so edlen Manne. Sage, unterwirfst du dich willig der Bedrückung, oder hassen dich die Leute durch die Stadt hindurch, gehorsam der Stimme eines Gottes? Oder hast du Ursache, deine Brüder zu tadeln, auf deren Kampf ein Mann vertraut, auch wenn eine große Fehde entsteht? Ach, wäre ich doch so jung wie du und in dieser meiner Gesinnung, und wäre ich entweder der Sohn des edlen Odysseus oder Odysseus selbst*, sogleich möchte dann ein Fremder mir das Haupt vom Nacken trennen, wenn ich nicht in die Hallen des Odysseus, des Sohnes des Laertes, ginge und mich zum Verderben jedes einzelnen unter ihnen machte! Aber wenn sie mich durch die Zahl überwältigen sollten, da ich nur einer bin gegen so viele, so wollte ich weit lieber erschlagen in meinen eigenen Hallen sterben, als immerfort diese unziemlichen Taten mit ansehen, wie Fremde schmählich behandelt werden und Männer die Mägde in schändlicher Weise durch das schöne Haus schleifen und der Wein verschwenderisch gezapft wird und die Freier die Speise ganz rücksichtslos und ohne Ende verschlingen, über einem Vorhaben, das niemals vollendet werden kann.“
Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Wohlan, Fremder, jetzt will ich dir alles offen sagen. Kein Groll und Haß wird mir vom ganzen Volke entgegengebracht, noch habe ich Ursache, meine Brüder zu tadeln, auf deren Kampf ein Mann vertraut, und wenn auch große Fehde entsteht. Denn so, wie du siehst, hat uns Kronion ein Haus mit nur einem Erben gemacht. Arkeisios zeugte nur einen Sohn, Laertes, und nur ein Sohn, Odysseus, wurde seinem Vater geboren, und Odysseus ließ mir als einziges Kind seiner Zeugung in diesen Hallen zurück und hatte keine Freude an mir; darum sind nun zahllose Feinde im Hause. Denn all die Vornehmsten, die Fürsten sind auf den Inseln, in Dulichion und Same und dem waldigen Zakynthos, und so viele in dem felsigen Ithaka gebieten, all diese freien um meine Mutter und verheeren mein Haus. Doch sie selbst weigert sich weder der verhaßten Hochzeit, noch hat sie den Mut, ein Ende zu machen; so verzehren sie und schmälern mein Haus; und bald werden sie auch an mir selbst Verheerung anrichten. Doch diese Dinge liegen gewiß auf den Knien der Götter. Aber, Vater, gehe du nun eilends und sage der standhaften Penelopeia, daß sie mich wohlbehalten habe und daß ich aus Pylos heraufgekommen bin. Ich aber will hier bleiben, und du komm zurück hierher, wenn du die Botschaft ihr allein gebracht hast; doch von den anderen Achaiern soll kein Mann es erfahren, denn es sind viele, die Böses gegen mich ersinnen.“
Da machtest du, Sauhirt Eumaios, zur Antwort: „Ich merke, ich beachte alles dieses, was du zu einem Verständigen sprichst. Aber komm, erkläre mir dies und sage es deutlich; ob ich oder nicht denselben Weg gehen soll mit der Botschaft zu Laertes, dem unglücklichen Manne, der bis vor kurzem, trotz seines großen Grams um Odysseus willen, doch die Aufsicht über den Ackerbau hatte und mit den Knechten in seinem Hause aß und trank, so oft sein Herz in ihm es ihm gebot. Doch jetzt, von dem Tage an, da du mit deinem Schiffe nach Pylos gingst, bis zu dieser Stunde, sagen sie, habe er nicht mehr gegessen und getrunken wie zuvor, noch nach den Arbeiten des Feldes geschaut, sondern mit Stöhnen und Klagen sitze er trauernd, und das Fleisch schwinde ihm von den Knochen.“
Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Um so schmerzlicher ist es! Doch wollen wir ihn lassen, wenngleich wir darüber trauern. Denn wenn die Menschen irgendwie all ihren Willen haben könnten, so würden wir vor allem anderen den Tag der Heimkehr meines Vaters wählen. Du aber komm, wenn du die Botschaft gebracht hast, geradewegs zurück und wandere nicht durch die Felder hinter Laertes her. Doch sprich zu meiner Mutter, daß sie mit aller Eile die Hausherrin, ihre Magd, heimlich aussende, denn sie könnte dem alten Manne Botschaft bringen.“
Mit diesem Worte weckte er den Sauhirten, der seine Sandalen in die Hände nahm und sie unter seine Füße band und zur Stadt aufbrach. Nun bemerkte Athene, wie Eumaios der Sauhirt vom Gehöft wegging, und sie nahte sich in der Gestalt einer Frau, schön und hochgewachsen und kundig in prächtiger Handarbeit. Und sie stand Odysseus sichtbar gegenüber an der Tür der Hütte; doch es war so, daß Telemachos sie nicht vor sich sah und sie nicht bemerkte; denn die Götter erscheinen keineswegs allen sichtbar. Aber Odysseus wurde ihrer gewahr und ebenso die Hunde, die nicht bellten, sondern mit leisem Winseln sich duckend an die ferne Seite des Gehöfts schmiegten. Da winkte sie ihm mit gesenkten Brauen, und der treffliche Odysseus bemerkte es und kam aus dem Raume hervor, an der großen Mauer des Hofes vorbei, und stellte sich vor sie, und Athene sprach zu ihm und sagte:
„Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, der du vieler Listen kundig bist, jetzt ist die Stunde, dein Wort deinem Sohne zu offenbaren und es nicht zu verbergen, damit ihr beide, nachdem ihr den Freiern Tod und Verderben bereitet habt, zur berühmten Stadt zieht. Auch ich, ja ich, werde nicht lange von euch fern sein, da ich sehr begierig nach Kampf bin.“
Darauf berührte Athene ihn mit ihrem goldenen Stabe. Zuerst warf sie ihm um die Brust ein frisches leinenes Gewand und einen Rock, und sie mehrte seine Gestalt und seine Blüte. Dunkel wurde wieder seine Farbe, und seine Wangen füllten sich, und der schwarze Bart breitete sich dicht um sein Kinn.
Nun zog sie sich, nachdem sie solches gewirkt hatte, wieder zurück, aber Odysseus ging in die Hütte, und sein lieber Sohn staunte ihn an und wandte sich aus lauter Furcht ab, es möchte ein Gott sein, und er erhob seine Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
„Noch eben, Fremder, bist du in meinen Augen anders, als du vor einem Augenblick warst, und andere Gewänder hast du, und die Farbe deiner Haut ist nicht mehr dieselbe. Wahrlich, du bist ein Gott von denen, die den weiten Himmel bewahren. Wohlan denn, sei gnädig, damit wir dir wohlgefällige Opfer und goldene Gaben, schön gearbeitet, darbringen; und verschone uns, ich bitte dich.“
Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus und sprach: „Siehe, kein Gott bin ich; warum vergleichst du mich den Unsterblichen? Nein, dein Vater bin ich, um dessentwillen du viele Schmerzen leidest und schwer stöhnst und dich dem Übermut der Menschen aussetzest.“
Bei dem Worte küßte er seinen Sohn, und von seinen Wangen fiel eine Träne zur Erde; zuvor hatte er die Tränen beständig zurückgehalten. Aber Telemachos (denn noch glaubte er nicht, daß es sein Vater sei) antwortete ihm seinerseits und sprach:
„Du bist nicht Odysseus, mein Vater, sondern ein Gott täuscht mich, damit ich um noch übermäßigeren Kummer stöhne. Denn es kann nicht sein, daß ein sterblicher Mensch dieses mit Hilfe seines eigenen Verstandes ersinne, es sei denn ein Gott selbst suche ihn heim und mache ihn leichthin nach seinem Willen jung oder alt. Denn wahrlich, noch vor einem Augenblick warst du alt und übel gekleidet, aber jetzt bist du wie die Götter, die den weiten Himmel bewahren.“
Da antwortete ihm Odysseus, der vieler Ratschläge kundige, und sprach:
„Telemachos, es ziemt dir nicht, übermäßig zu staunen, daß dein Vater heimgekommen ist, oder bestürzt zu sein. Denn du wirst keinen anderen Odysseus mehr hierher kommen finden; sondern siehe, ich, ganz wie ich bin, nach Leiden und viel Umherirren bin ich im zwanzigsten Jahre in mein eigenes Land gekommen. Siehe, das ist das Werk Athenes, der Beutetreiberin, die mich zu solcher Art von Mann macht, wie sie will – denn bei ihr ist es möglich –, bald wie ein Bettler, und bald wieder wie ein junger Mann und einer, der in reiches Gewand gekleidet ist. Leicht ist es den Göttern, die den weiten Himmel bewahren, einen sterblichen Mann zu verherrlichen oder zu erniedrigen.“
Mit diesem Worte setzte er sich wieder nieder; aber Telemachos warf sich seinem edlen Vater um den Hals, trauerte und vergoß Tränen, und in beider Herzen entstand die Begierde zu klagen. Und sie jammerten laut, unaufhörlicher als Vögel, Seeadler oder krummklauige Geier, deren Junge die Landleute aus dem Nest genommen haben, ehe sie noch flügge sind. So kläglich fielen die Tränen unter ihren Brauen. Und nun wäre das Sonnenlicht über ihrem Trauern untergegangen, hätte nicht Telemachos plötzlich zu seinem Vater gesprochen:
„Und auf welche Art von Schiff, lieber Vater, haben Schiffer dich endlich hierher nach Ithaka gebracht? und wer gaben sie sich aus zu sein? Denn keineswegs, meine ich, bist du zu Lande hierhergekommen.“
Und der standhafte, treffliche Odysseus antwortete ihm: „Wohlan, mein Kind, ich will dir die ganze Wahrheit sagen. Die Phaiaken brachten mich hierher, berühmte Seefahrer, die auch andere Männer auf ihren Weg bringen, wer immer zu ihnen kommt. Schlafend trugen sie mich im schnellen Schiff über die Meere und setzten mich in Ithaka ab und gaben mir herrliche Gaben, Erz und Gold in Menge und gewebtes Gewand. Und diese Schätze liegen durch der Götter Gnade in den Höhlen. Aber jetzt bin ich hierhergekommen auf die Eingebung Athenes, damit wir Rat fassen für die Tötung der Feinde. Aber komm, erzähle mir die ganze Geschichte der Freier und ihre Zahl, damit ich wisse, wie viele und was für Männer sie sind, und so mit meinem guten Herzen Rat halte und mich berate, ob wir zwei allein ihnen ohne Hilfe die Stirn bieten können, oder ob wir sogar Beistand von anderen suchen sollten.“
Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Wahrlich, Vater, ich habe immer von deinem großen Ruhm gehört, daß du ein Krieger, hart mit deinen Händen, und weise im Rat seist. Aber das ist ein hartes Wort von dir: Scheu kommt über mich; denn es kann nicht sein, daß zwei Männer mit vielen und starken Männern kämpfen. Denn der Freier sind nicht kaum zehn noch zweimal zehn allein, sondern gar manches Zehnfache mehr; und gleich sollst du ihre Zahl erfahren, ehe wir scheiden. Aus Dulichion sind zweiundfünfzig auserlesene Herren, und sechs Diener gehen mit ihnen; und aus Same vierundzwanzig Männer; und aus Zakynthos sind zwanzig Herren der Achaier; und aus Ithaka selbst volle zwölf der Besten, und mit ihnen Medon der Gefolgsmann und der göttliche Sänger und zwei Knappen, kundig im Zerlegen der Speisen. Wenn wir all diesen in den Hallen begegnen, sieh du zu, daß nicht bitter und verderblich für uns die Rache sei, die du für ihre Gewalttat bei deiner Ankunft nimmst. Du aber, wenn du einen Helfer erdenken kannst, rate dir zu einem, der uns mit ganzem Herzen helfen möge.“
Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus und sprach:
„Wohlan, ich will es dir sagen, und du merke und höre auf mich und erwäge, ob Athene mit Vater Zeus für uns zwei ausreicht, oder ob ich mich nach einem anderen Helfer umsehen soll.“
Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Wahrlich, die besten Kämpfer sind diese beiden, die du nennst, obwohl hoch in den Wolken ihr Sitz ist, und sie herrschen unter allen Menschen und unter den unsterblichen Göttern.“
Da antwortete ihm der standhafte, treffliche Odysseus: „Wahrlich, diese beiden werden sich nicht fernhalten vom starken Getümmel des Krieges, wenn zwischen den Freiern und uns in meinen Hallen der Wettkampf der Stärke des Ares gehalten wird. Doch jetzt gehe du beim Anbruch des Tages heimwärts und verkehre mit den stolzen Freiern. Was mich betrifft, so wird mich der Sauhirt später am Tage in die Stadt führen, in der Gestalt eines Bettlers, eines elenden und alten Mannes. Und wenn sie mich im Hause übel behandeln, so laß dein Herz sich härten zu ertragen, während ich schmählich behandelt werde, ja selbst wenn sie mich an den Füßen durch das Haus zu den Türen schleifen oder nach mir werfen und mich schlagen: dennoch ertrage den Anblick. Jedoch sollst du ihnen surely gebieten, von ihrer Torheit zu lassen, indem du sie mit sanften Worten ermahnst; doch nicht im Geringsten werden sie hören, nein, denn der Tag ihres Verderbens ist nahe. Doch ein anderes will ich dir sagen, und das erwäge in deinem Herzen. Wenn Athene, die tiefen Rats, es mir ins Herz gibt, so werde ich dir mit dem Haupte zunicken, und du merke es dir und trage alle deine Waffen des Krieges fort, die in den Hallen liegen, und lege sie jedes einzelne an den geheimen Ort der hohen Kammer. Und wenn die Freier sie vermissen und dich nach ihnen fragen, so sollst du sie mit sanften Worten täuschen und sagen: ‚Aus dem Rauch habe ich sie beiseitegelegt, da sie nicht mehr denen gleichen, die Odysseus einst zurückließ, als er nach Troja ging, sondern sie sind gänzlich verdorben: so mächtig ist der Dunst des Feuers über sie gekommen. Zudem hat Kronion mir diese andere und größere Sorge ins Herz gelegt, daß ihr vielleicht, wenn ihr vom Weine erhitzt seid, einen Streit unter euch anfangt und einer den anderen verwundet und dadurch das Fest und die Werbung schändet; denn das Eisen zieht von selbst einen Mann dazu.‘ Uns beiden aber allein laß zwei Schwerter und zwei Speere und zwei Schilde aus Erz zum Ergreifen übrig, damit wir uns auf die Waffen stürzen und sie ergreifen; und dann sollen Pallas Athene und Zeus der Berater die Freier zu ihrem Verderben bezaubern. Doch ein anderes will ich dir sagen, und das erwäge in deinem Herzen. Wenn du in Wahrheit mein Sohn und von unserem Blute bist, so laß keinen Menschen hören, daß Odysseus heimgekommen ist; weder Laertes soll es wissen, noch der Sauhirt, noch irgendeiner von den Hausgenossen, noch Penelope selbst, sondern laß mich und dich allein die Absicht der Frauen erkunden. Ja, und wir wollen überdies einige der Männer unter den Sklaven auf die Probe stellen und erfahren, wer von ihnen zufällig uns ehrt und uns von Herzen fürchtet, und wer uns gar nicht achtet und sogar dich gering schätzt, so edel ein Mann du bist.“
Da antwortete ihm sein berühmter Sohn und sprach: „O mein Vater, wahrlich, du wirst, denke ich, auch hernach erfahren, welches Geistes ich bin; denn keineswegs beherrscht mich Torheit. Doch ich glaube nicht, dass dieser dein Plan uns beiden zum Gewinn gereichen wird, darum rate ich dir, wohl achtzugeben. Denn du wirst lange Zeit auf deinem Wege sein mit geringem Nutzen und einen jeden Mann erproben, während du die Landgüter besuchst; doch in Muße verzehren in deinen Hallen die Freier mit Übermut deine Güter, und nun gibt es kein Schonen mehr. Indessen möchte ich, dass du Kenntnis von den Frauen nimmst, wer sie sind, die dich entehren, und wer schuldlos ist. Von den Männern aber möchte ich nicht, dass wir sie auf den Gehöften erproben, sondern dass wir uns dieser Aufgabe hernach widmen, wenn du wirklich ein Zeichen von Zeus, dem Herrn der Aigis, kennst.“
So sprachen sie zueinander. Und nun wurde das wohlgebaute Schiff ans Land gebracht in Ithaka, das Schiff, das Telemachos von Pylos mit all seiner Gefolgschaft trug. Als sie nun in den tiefen Hafen gekommen waren, zogen die Männer das schwarze Schiff ans Ufer, während die Knappen, hochgemuten Herzens, ihre Waffen davontrugen und alsbald die herrlichen Gaben zum Hause des Klytios brachten. Alsbald sandten sie einen Herold voraus zum Hause des Odysseus, um der verständigen Penelope die Botschaft zu bringen, nämlich, dass Telemachos auf dem Felde sei und dem Schiff befohlen habe, zur Stadt zu segeln, damit die edle Königin sich nicht ängstige und die runden Tränen fallen lasse. So trafen diese beiden zusammen, der Herold und der treffliche Sauhirt, die in derselben Angelegenheit kamen, um alles der Herrin zu melden. Als sie nun zum Hause des göttlichen Königs gelangt waren, sprach der Herold unter all den Mägden hervor und sagte:
„Wahrlich, o Königin, dein Sohn ist aus Pylos gekommen.“
Der Sauhirt aber ging hinauf zu Penelope und erzählte ihr alles, was ihr lieber Sohn ihm zu sagen befohlen hatte. Als er nun alles verkündet hatte, was ihm aufgetragen war, machte er sich auf den Weg zu den Schweinen und verließ den Hof und die Halle.
Nun waren die Freier beunruhigt und niedergeschlagen im Geiste, und sie gingen aus der Halle hinaus an der großen Mauer des Hofes vorbei, und dort vor den Toren setzten sie sich nieder. Und Eurymachos, der Sohn des Polybos, sprach als erster unter ihnen und sagte:
„Wahrlich, Freunde, eine stolze Tat hat Telemachos mit hochfahrender Hand vollbracht, sogar diese Reise, und wir sagten, er werde sie niemals zustande bringen. Aber wohlan, lasst uns ein schwarzes Schiff vom Stapel lassen, das beste, das es gibt, und lasst uns Ruderer des Meeres zusammenbringen, die alsbald unseren Freunden die Botschaft bringen sollen, mit Eile heimzukehren.“
Das Wort war ihm noch auf den Lippen, als Amphinomos sich an seinem Platze umwandte und das Schiff im tiefen Hafen erblickte und die Männer, die die Segel hissten und die Ruder in den Händen hielten. Da lachte er holdselig auf und sprach unter seinen Gefährten:
„Nein, lasst uns jetzt keine Botschaft mehr senden, denn siehe, sie sind heimgekehrt. Entweder hat ein Gott ihnen alles verkündet, oder sie selbst haben das Schiff des Telemachos vorüberfahren sehen und haben es nicht einholen können.“
So sprach er, und sie erhoben sich und gingen zu den Ufern des Meeres. Schnell zogen die Männer das schwarze Schiff ans Ufer, und die Knappen, hochgemuten Herzens, trugen ihre Waffen davon. Und die Freier gingen alle zusammen zum Versammlungsplatz und duldeten nicht, dass ein anderer sich zu ihnen setzte, weder von den Jungen noch von den Alten. Da sprach Antinoos, der Sohn des Eupeithes, unter ihnen:
„Seht nun, wie die Götter diesen Mann aus seiner misslichen Lage errettet haben! Den ganzen Tag saßen Späher auf den windigen Vorgebirgen, immer in rascher Folge, und beim Untergang der Sonne ruhten wir keine Nacht am Ufer, sondern segelten mit unserem schnellen Schiff auf hoher See und erwarteten die helle Morgenröte, während wir auf Telemachos lauerten, um den Mann selbst zu fangen und zu töten; doch indessen hat ein Gott ihn heimgebracht. Aber auch hier lasst uns ihm ein böses Ende bereiten, auch ihm, dem Telemachos, und lasst ihn nicht aus unseren Händen entkommen, denn ich glaube, solange er lebt, werden wir diese unsere Aufgabe niemals vollenden. Denn er selbst hat Einsicht in Rat und Weisheit, und das Volk zeigt uns nicht mehr in allen Dingen Gunst. Wohlan, bevor er alle Achaier zur Versammlung ruft; denn ich glaube, er wird keineswegs säumen, sondern überaus zornig sein und aufstehen und vor allen reden und erzählen, wie wir ihm lauter Verderben planten, ihn aber nicht ereilten. Dann werden sie uns nicht beipflichten, wenn sie diese bösen Taten hören. Hütet euch also, dass sie uns nicht ein Leid antun und uns aus unserem Lande vertreiben, und wir in das Land der Fremden kommen. Nein, lasst uns zuvorkommen und ihn auf dem Felde weit von der Stadt ergreifen, oder auf dem Wege; und lasst uns selbst seinen Lebensunterhalt und seine Habe behalten und eine gerechte Teilung unter uns vornehmen, das Haus aber wollen wir seiner Mutter geben, damit sie es hüte, und wem immer sie heiratet. Wenn euch aber diese Rede nicht gefällt, sondern ihr lieber wollt, dass er lebe und das Erbe seines Vaters behalte, dann lasst uns nicht länger hier zusammenkommen und all seinen Vorrat an köstlicher Habe verzehren, sondern ein jeder aus seiner eigenen Halle werbe um sie mit seinen Brautgeschenken und suche sie zu gewinnen; so soll sie den Mann heiraten, der am meisten gibt und als der von der Moira Erkorene kommt.“
So sprach er, und sie alle schwiegen. Da erhob Amphinomos seine Rede und sprach unter ihnen; er war der berühmte Sohn des Fürsten Nisos, des Sohnes des Aretias, und er führte die Freier an, die aus Dulichion kamen, einem an Weizen und Gras reichen Lande, und mehr als allen anderen gefielen seine Worte der Penelope, denn er war von verständigem Sinne. Und nun ergriff er aus freiem Willen das Wort und sprach unter ihnen:
„Freunde, ich für meinen Teil möchte Telemachos nicht töten; es ist ein furchtbar Ding, einen aus dem Geschlecht der Könige zu erschlagen! Nein, lasst uns zuerst den Rat der Götter suchen, und wenn die Orakel des großen Zeus es billigen, so will ich selbst ihn töten und alle übrigen zur Hilfe auffordern. Wenn aber die Götter geneigt sind, es abzuwenden, so gebiete ich euch, davon abzulassen.“
So sprach Amphinomos, und seine Rede gefiel ihnen wohl. Da erhoben sie sich alsbald und gingen zum Hause des Odysseus und setzten sich, als sie eingetreten waren, auf die glänzenden Sitze.
Da fasste die verständige Penelope einen neuen Gedanken, nämlich sich den Freiern zu zeigen, so hohnvoll in ihrem Übermut; denn sie hatte vom Tode ihres Sohnes gehört, der in den Hallen geschehen sollte, da Medon, der Diener, es ihr erzählt hatte, der ihre Beratungen gehört hatte. So ging sie ihres Weges zur Halle, mit den Frauen, ihren Mägden. Als nun jene schöne Herrin zu den Freiern gekommen war, stellte sie sich an den Türpfosten des wohlgebauten Daches, hielt ihren glänzenden Kopfputz vor ihr Antlitz empor und tadelte Antinoos und sprach und grüßte ihn:
„Antinoos, voll aller Übermut, Erfinder von Unheil! Und doch sagen sie, dass du im Lande Ithaka der erste unter deinesgleichen seist in Rat und Rede. Nein, als solchen zeigst du dich nicht. Tor! Warum denn sinnst du Tod und Verderben für Telemachos und achtest nicht auf Schutzflehende, die Zeus zum Zeugen haben? Nein, aber es ist ein frevelhaft Ding, Böses wider einander zu sinnen. Weißt du denn nicht von dem Tage, da dein Vater in dieses Haus floh aus Furcht vor dem Volke, denn wahrlich, sie waren überaus zornig auf ihn, weil er mit taphischen Seeräubern gezogen war und die Thesproten heimgesucht hatte, die mit uns in Frieden lebten? So wollten sie deinen Vater verderben und ihm sein teures Leben rauben und all seine große und reiche Habe gänzlich verzehren; doch Odysseus hielt sie zurück und wehrte ihnen trotz all ihres Verlangens. Sein Haus verzehrst du nun ohne Sühne, und um seine Gattin wirbst du, und würdest seinen Sohn töten, und betrübst mich sehr. Aber ich gebiete dir, aufzuhören, und befehle den anderen, desgleichen zu tun.“
Da antwortete ihr Eurymachos, der Sohn des Polybos, und sprach: „Tochter des Ikarios, verständige Penelope, fasse Mut, und lass dein Herz nicht um diese Dinge besorgt sein. Der Mann ist nicht, noch wird er sein, noch wird er jemals geboren werden, der seine Hände gegen Telemachos, deinen Sohn, erheben wird, solange ich lebe und auf Erden bin und das Licht sehe. Denn so will ich dir verkünden, und es wird gewiss geschehen. Sehr bald soll das schwarze Blut eines solchen um meinen Speer fließen; denn Odysseus, der Städteverwüster, wahrlich, oftmals hat er auch mich auf die Knie gesetzt und mir gebratenes Fleisch in die Hand gegeben und den roten Wein an meine Lippen gehalten. Darum ist mir Telemachos weitaus der teuerste aller Menschen, und ich gebiete ihm, nicht den Tod zu fürchten, nicht von der Freier Händen; doch von den Göttern kann keiner ihm entgehen.“
So sprach er und tröstete sie, während er selbst indessen den Tod für ihren Sohn ersann.
Nun stieg sie hinauf zu ihrer schimmernden Kammer und beweinte da Odysseus, ihren teuren Herrn, bis die grauäugige Athene süßen Schlaf auf ihre Lider senkte.
Und am Abend kam der treffliche Sauhirt zurück zu Odysseus und seinem Sohn, und sie machten sich daran, das Abendessen zu bereiten, nachdem sie ein einjähriges Schwein geopfert hatten. Da nahte sich Athene dem Odysseus, dem Sohne des Laertes, und schlug ihn mit ihrem Stabe und machte ihn wieder zu einem alten Manne. In ärmliches Gewand hüllte sie seinen Leib, damit der Sauhirt ihn nicht ansehe und erkenne und hingehe, es der standhaften Penelope zu erzählen, und die Sache nicht in seinem Herzen bewahre.
Da sprach Telemachos zuerst zu dem Sauhirten und sagte: „Du bist gekommen, wackerer Eumaios. Welche Kunde gibt es in der Stadt? Sind die herrschaftlichen Freier nun von ihrem Hinterhalt heimgekehrt, oder lauern sie noch dort auf mich, um mich auf meinem Heimweg abzufangen?“
Da antwortetest du, Sauhirt Eumaios: „Ich hatte nicht im Sinn, in der Stadt umherzugehen und danach zu fragen und zu forschen; mein Herz hieß mich, so schnell als möglich wieder heimzukehren, sobald ich die Botschaft verkündet hatte. Und der schnelle Bote aus deiner Gefolgschaft gesellte sich zu mir, der Diener, der als erster deiner Mutter die Nachricht brachte. Doch auch dies weiß ich, falls du es hören willst; denn ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Ich war schon auf meinem Weg oberhalb der Stadt, wo der Hügel des Hermes ist, als ich ein schnelles Schiff in unseren Hafen einlaufen sah, und viele Männer waren darin, und es war beladen mit Schilden und zweischneidigen Speeren, und ich meinte, es seien die Freier, doch ich weiß es ganz und gar nicht.“
So sprach er, und der mächtige Fürst Telemachos lächelte und warf seinem Vater einen Blick zu, während er dem Auge des Sauhirten auswich.
Als sie nun von der Arbeit abgelassen und das Abendessen bereitet hatten, begannen sie zu schmausen, und es fehlte ihren Herzen nichts an dem gleichmäßigen Mahle. Doch als sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, gedachten sie der Ruhe und nahmen die Gabe des Schlafes.