Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

BUCH II.

Telemachos klagt vergebens und geht, ein Schiff sich leihend, heimlich bei Nacht nach Pylos. Und wie er dort empfangen wurde.

Nun, sobald die frühe Morgenröte erglänzte, die rosenfingrige, erhob sich der liebe Sohn des Odysseus von seinem Bett und legte seine Gewänder an und warf sein scharfes Schwert über die Schulter und band unter seine glatten Füße die schönen Sandalen und trat aus seiner Kammer hervor in gottgleicher Gestalt. Und sogleich befahl er den klarstimmigen Herolden, die langhaarigen Achaier zur Versammlung zu rufen. Und die Herolde riefen die Versammlung aus, und die Achaier waren schnell versammelt. Als sie nun versammelt und zusammengekommen waren, ging er seines Weges zur Versammlung, in der Hand einen Speer aus Erz haltend – nicht allein ging er, denn zwei schnelle Hunde begleiteten ihn. Da ergoss Athene wunderbare Anmut über ihn, und alles Volk staunte ihn an, als er kam. Und er setzte sich auf seines Vaters Sitz, und die Ältesten machten ihm Platz.

Dann sprach der Herr Aegyptos zuerst unter ihnen; gebeugt war er vom Alter und kundig unzähliger Dinge. Nun sprach er aus diesem Grunde, dass sein lieber Sohn in den hohlen Schiffen nach Ilios der schöngemähnigen Rosse gegangen sei, der Krieger Antiphos; aber der wilde Kyklop erschlug ihn in seiner hohlen Höhle und machte ihn dann zu seiner letzten Mahlzeit. Drei andere Söhne hatte Aegyptos, und einer gesellte sich zu den Freiern, Eurynomos, aber zwei blieben auf ihres Vaters Feldern; dennoch vergaß er jenen Sohn nicht, sondern trauerte und sorgte sich noch immer. So hielt er, um seinetwillen weinend, eine Ansprache und sprach unter ihnen:

'Höret nun auf mich, ihr Männer von Ithaka, auf das Wort, das ich sagen werde. Niemals hat unsere Versammlung oder Sitzung stattgefunden seit dem Tage, da der treffliche Odysseus in den hohlen Schiffen dahinfuhr. Und nun, wer war bedacht, uns also zu versammeln? Über welchen Mann ist solche bittere Not gekommen, von den jungen Männern oder von den älter Geborenen? Hat er etwa eine Kunde von dem Heere vernommen, das nun heimkehrt, die er uns deutlich verkünden könnte, da er sie zuerst erfuhr, oder trägt er vor und erzählt etwas anderes vom gemeinen Wohl? Mich dünkt, er ist ein wahrhaftiger Mann – Glück sei mit ihm! Zeus gewähre ihm ein Gut in seinem Teil, und alles, was sein Herz begehrt!

So sprach er, und der teure Sohn des Odysseus freute sich über das Vorzeichen des Wortes; und er saß nun nicht mehr lange, sondern er brannte zu sprechen, und er stand mitten in der Versammlung; und der Herold Peisenor, kundig weiser Ratschläge, legte ihm den Stab in die Hände. Dann sprach er und redete zuerst den alten Mann an:

‚Alter Mann, er ist nicht fern, und bald wirst du es selbst erfahren, er, der das Volk zusammenrief, ja ich: denn Kummer ist vor allem über mich gekommen. Auch habe ich keine Kunde von dem Heere vernommen, das jetzt heimkehrt, die ich euch deutlich verkünden könnte, denn ich erfuhr zuerst davon; auch trage ich nicht anderes Gemeinwohl vor oder erzähle es, sondern meine eigene Not, denn Unheil ist über mein Haus gekommen, doppeltes Leid. Zuerst habe ich meinen edlen Vater verloren, der einst unter euch hier König war und sanft wie ein Vater; und nun ist da ein Übel noch weit größer, das gewiß bald mein ganzes Haus schwer heimsuchen und all meinen Lebensunterhalt zugrunde richten wird. Meine Mutter bedrängten gewisse Freier schwer gegen ihren Willen, eben die Söhne jener Männer, die hier die Edelsten sind. Sie sind zu feige, zum Hause ihres Vaters Ikarios zu gehen, damit er selbst den Brautpreis für seine Tochter festsetze und sie dem gebe, den er will, eben dem, der ihm gefällt. Aber sie kommen Tag für Tag zu unserem Hause, opfern Rinder und Schafe und fette Ziegen, halten Gelage und trinken den dunklen Wein rücksichtslos, und siehe, unser großer Reichtum wird vergeudet, denn es lebt jetzt kein Mann mehr wie Odysseus, der das Verderben vom Hause fernhielte. Was mich betrifft, so bin ich keineswegs stark wie er, um das Meine zu schützen; wahrlich, bis ans Ende meiner Tage werde ich ein Schwächling sein und ganz unkundig der Kraft. *Wahrlich, ich würde mich verteidigen, wenn mir nur Stärke gegeben wäre; denn Taten, die nicht zu ertragen sind, sind jetzt geschehen, und nun ist mein Haus gänzlich über jedes Maß des Rechts hinaus verwüstet. Empört euch in euren eigenen Herzen und habt Rücksicht auf eure Nachbarn, die ringsum wohnen, und erzittert vor dem Zorne der Götter, daß sie sich nicht etwa im Zorne über eure bösen Taten gegen euch wenden+. Ich bitte euch beim olympischen Zeus und bei Themis, die die Versammlungen der Menschen löst und sammelt: laßt ab, meine Freunde, und überlaßt mich allein, in bitterem Kummer zu vergehen;—es sei denn, daß mein Vater, der gute Odysseus, aus bösem Herzen den gutbeschienten Achäern Schaden zufügte, wofür ihr nun mir aus bösen Herzen Schaden zufügt und diese Männer anspornt. Besser für mich wäre es, daß ihr selbst meine Schätze und meine Herden verzehrtet. Würdet ihr sie so verschlingen, so würde gar bald ein Ersatz geleistet werden, denn wir würden unsere Klage durch die ganze Stadt tragen und unsere Habe zurückfordern, bis alles erstattet wäre. Aber nun sind die Schmerzen, die ihr in mein Herz legt, ohne Heilmittel.‘

So sprach er im Zorne, und er schleuderte den Stab zu Boden und brach in Tränen aus; und Mitleid fiel auf das ganze Volk. Da schwiegen alle anderen, und keiner hatte den Mut, Telemachos mit harten Worten zu antworten, aber Antinoos allein antwortete und sprach:

‚Telemachos, stolz in der Rede und ungezügelt im Zorne, was ist das, was du gesagt hast, um uns zu beschämen, und willst du uns Schande anhängen? Siehe, die Schuld liegt nicht bei denachäischen Freiern, sondern bei deiner eigenen Mutter, denn sie ist die listigste der Frauen. Denn es ist nun das dritte Jahr, und das vierte geht schnell dahin, seit sie begann, die Sinne der Achäer in ihrer Brust zu täuschen. Allen gibt sie Hoffnung und macht jedem Versprechungen und sendet ihnen Botschaften, aber ihr Sinn ist auf anderes gerichtet. Und sie hat in ihrem Herzen noch diese List ersonnen; sie errichtete in ihren Hallen ein gewaltiges Gewebe, fein im Einschlag und sehr breit, woran sie weben wollte, und alsbald sprach sie unter uns:

„Ihr fürstlichen Jünglinge, meine Freier, nun, da der gute Odysseus tot ist, harret geduldig, wie eifrig ihr auch diese meine Hochzeit zu beschleunigen wünscht, bis ich das Gewand vollende. Ich möchte nicht, daß die Fäden nutzlos zugrunde gehen, eben dieses Leichentuch für den Helden Laertes, für den Tag, an dem das verderbliche Geschick ihn niederbringen wird, des Todes, der die Männer der Länge nach hinstreckt. So wird keine der achäischen Frauen im Lande es mir zum Vorwurf machen, wie es wohl geschehen könnte, wenn er ohne Leichentuch läge, ein Mann, der großen Besitz erworben hatte.“

‚So sprach sie, und unsere hochgemuten Herzen stimmten zu. Dann webte sie am Tage das gewaltige Gewebe und trennte es in der Nacht wieder auf, nachdem sie die Fackeln neben sich hatte aufstellen lassen. So verbarg sie die Sache drei Jahre lang mit List und täuschte die Sinne der Achäer; aber als das vierte Jahr kam und die Jahreszeiten sich vollendeten, da verriet es zuletzt eine ihrer Frauen, die alles wußte, und wir fanden sie, wie sie das prächtige Gewebe auftrennte. So vollendete sie es gezwungen und schwer gegen ihren Willen. Aber was dich betrifft, so lassen dir die Freier folgendes antworten, damit du es in deinem eigenen Herzen erkennest, du und alle Achäer! Schicke deine Mutter fort und heiße sie den heiraten, wen ihr Vater befiehlt und wer ihr wohlgefällt. Wenn sie aber noch lange fortfahren will, die Söhne der Achäer zu quälen und in ihrem Herzen jene Dinge zu bedenken, die Athene ihr gegeben hat, dann schicke sie aus dem Hause, und ich werde bei den Menschen Tadel haben; wahrlich, dann will ich dieses Wort niemals sprechen. Nein, wenn dein eigenes Herz, ja deines, empört ist, so verlaßt meine Hallen und beschäftigt euch mit anderen Gastmählern, indem ihr eure eigene Habe verzehrt und der Reihe nach von Haus zu Haus geht. Wenn ihr aber dies für wahrscheinlicher und besser haltet, daß eines Mannes Gut ohne Sühne zugrunde gehe,dann vergeudet, wie ihr wollt; und ich will die ewigen Götter anrufen, ob Zeus vielleicht gewähre, daß Sühnetaten geschehen: so solltet ihr hernach in den Hallen ohne Sühne zugrunde gehen.‘

So sprach Telemachos, und auf sein Gebet hin sandte Zeus, der weithin hallende, zwei Adler im Flug herab, von oben, vom Bergesgipfel. Eine Weile flogen sie so schnell wie die Windstöße, Seite an Seite, mit angespannten Schwingen. Doch als sie nun die Mitte der Versammlung erreicht hatten, den Ort vieler Stimmen, da kreisten sie und schlugen mit den starken Flügeln und blickten auf die Häupter aller herab, und Verderben lag in ihrem Blick. Dann rissen sie mit ihren Krallen einander die Wangen und den Hals auf jeder Seite und eilten so nach rechts über die Behausungen und die Stadt des Volkes. Und die Männer staunten über die Vögel, als sie sie erblickten, und erwogen in ihren Herzen, was geschehen sollte. Ja, und der Greis, der Herr Halitherses, der Sohn des Meisters, sprach unter ihnen, denn er übertraf seine Genossen in der Kenntnis der Vögel und im Verkünden von Schicksalsworten. Mit gutem Willen hielt er eine Ansprache und sprach unter ihnen:

»Höret mich nun, ihr Männer von Ithaka, auf das Wort, das ich sagen werde; und vor allem den Freiern zeige ich diese Dinge an und verkünde sie, da ein mächtiges Unheil über sie heranrollt. Denn Odysseus wird nicht lange von seinen Freunden fern sein – nein, schon jetzt ist er vielleicht nahe und sät den Samen des Todes und des Schicksals für diese Männer, einen jeden; und er wird auch manchem anderen von uns, die wir im klar erschaubaren Ithaka wohnen, zum Verderben werden. Doch lange bevor das eintritt, laßt uns beraten, wie wir ihrem Unwesen ein Ende machen können; ja, laßt sie selbst ein Ende machen, denn das ist der bessere Weg für sie, wie bald zu sehen sein wird. Denn ich weissage nicht als ein Unbewährter, sondern mit sicherem Wissen; wahrlich, ich sage, daß für ihn nun alles eingetroffen ist, ganz so, wie ich ihm sagte, als die Argiver nach Ilios zu Schiffe gingen und mit ihnen der weise Odysseus zog. Ich sagte, daß er nach schwerer Trübsal, unter Verlust seiner ganzen Gefolgschaft, allen unbekannt, im zwanzigsten Jahr heimkehren werde. Und siehe, alle diese Dinge gehen nun ihrem Ende entgegen.«

Und Eurymachos, der Sohn des Polybos, antwortete ihm und sprach: »Geh nun fort, Alter, begib dich heim und weissage deinen eigenen Kindern, damit sie nicht etwa künftig Schaden erleiden; doch hierin bin ich ein weit besserer Prophet als du. Freilich gibt es viele Vögel, die unter den Strahlen der Sonne hin und her fliegen, aber nicht alle sind Vögel des Schicksals. Was nun Odysseus betrifft, so ist er fern von hier umgekommen – und wollte, auch du wärest mit ihm zugrunde gegangen; dann hättest du nicht so viel Weissagung geschwatzt noch Telemachos, der schon erzürnt ist, aufgehetzt, in Erwartung eines Geschenks für dein Haus, ob er dir vielleicht etwas gewähre. Doch nun will ich offen reden, und mein Wort wird gewiß erfüllt werden. Wenn du, der du viel Kunde aus alter Zeit weißt, einen jüngeren Mann mit Worten betörst und ihn zur Entrüstung reizest, so wird es ihm zuerst ein großer Kummer sein – und doch kann er auf keine Hilfe von denen rechnen, die ihn hören –, während wir dir, Alter, eine Buße auferlegen werden, damit du sie bezahlst und dich im Herzen ärgerst, und heftiger Schmerz wird dein sein. Und ich selbst will Telemachos im Beisein euch allen einen Rat geben. Er soll seiner Mutter befehlen, in das Haus ihres Vaters zurückzukehren; und ihre Verwandten werden ein Hochzeitsmahl bereiten und die Brautgeschenke in großer Zahl herrichten, alles, was mit einer innig geliebten Tochter zurückgehen sollte. Denn eher, meine ich, werden wir Söhne der Achaier von unserer derben Werbung nicht ablassen, da wir, komme was da wolle, keinen Mann fürchten, nein, auch nicht Telemachos, obwohl er voller Worte ist, noch achten wir auf Weissagung, womit du, Alter, vergeblich schwatzt und dadurch nur noch mehr gehaßt wirst. Auch sein Vermögen soll jämmerlich verzehrt werden, und niemals soll Ersatz geleistet werden, solange sie die Achaier in der Sache ihrer Vermählung hinhält; während wir in Erwartung, von Tag zu Tag, einer mit dem anderen um den Preis ihrer Vollkommenheit wetteifern und nicht nach anderen Frauen gehen, die zu heiraten jedem von uns geziemte.«

Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Eurymachos und ihr übrigen, die ihr stolze Freier seid, ich bitte euch nicht mehr darum und rede nicht weiter davon; denn die Götter wissen es nun, und alle Achaier. Doch wohlan, gebt mir ein schnelles Schiff und zwanzig Männer, die mir meine Fahrt hin und zurück vollbringen. Denn ich will nach Sparta und nach dem sandigen Pylos gehen, um nach der Heimkehr meines Vaters zu forschen, der so lange fern ist, ob mir etwa ein Mensch etwas sage, oder ob ich die Stimme von Zeus vernehme, die den Menschen am meisten Kunde bringt. Wenn ich Kunde höre vom Leben und von der Heimkehr meines Vaters, so mag ich wahrlich den Verlust noch ein Jahr ertragen; wenn ich aber höre, daß er tot und dahin ist, so laß mich dann in mein liebes Vaterland zurückkehren und seinen Grabhügel aufschichten und darüber die Totenehren in reicher Fülle darbringen, wie es sich gebührt, und ich will meine Mutter einem Manne geben.'

Mit diesem Worte setzte er sich nieder; da erhob sich in ihrer Mitte Mentor, der Gefährte des edlen Odysseus. Er war es, dem Odysseus, als er mit der Flotte davonzog, die Obhut über sein ganzes Haus übertragen hatte, daß es dem alten Manne gehorche und er alles wohl bewahre. Wohlwollend hielt er nun eine Ansprache und sprach unter ihnen:

„Höret mich jetzt, ihr Männer von Ithaka, auf das Wort, das ich sagen will. Fortan soll kein sceptertragender König gütig und sanft von ganzem Herzen sein, noch darauf bedacht, Gerechtes zu tun, sondern er sei allezeit ein harter Mann und wirke Ungerechtes: denn siehe, da ist keiner, der des göttlichen Odysseus gedenkt, dessen Volk er Herr war und der sanft wie ein Vater war. Doch nicht darüber grolle ich den stolzen Freiern ob ihrer Gewalttaten in den bösen Anschlägen ihres Herzens. Denn auf Gefahr ihres eigenen Hauptes verzehren sie gewaltsam das Haus des Odysseus und sagen von ihm, er werde nimmer wiederkommen. Aber ich zürne wahrlich dem übrigen Volke, da ich sehe, wie ihr alle so stumm dasitzt und den Freiern keine Schande zuruft und sie nicht niederhaltet, ihr, die ihr so viele seid und jene so wenige.“

Und Leokritos, der Sohn des Euenor, antwortete ihm und sprach: „Mentor, du Narr, mit deinem wirren Verstande, was für ein Wort hast du gesprochen, daß du sie aufrufst, uns niederzuhalten? Nein, es ist ein schweres Ding, um ein Mahl zu kämpfen, und noch dazu mit Männern, die gar mehr an Zahl sind als ihr. Wenn auch Odysseus von Ithaka selbst käme und von Herzen begierig wäre, die stolzen Freier aus dem Saale zu treiben, die sein ganzes Haus durchschmausen, so sollte doch sein Weib keine Freude an seiner Ankunft haben, ob sie sich auch nach ihm sehnt; – sondern auch dort würde ihn ein garstiges Verderben treffen, wenn er mit denen kämpfte, die ihm an Zahl überlegen sind; so hast du nicht recht gesprochen. Aber was das Volk betrifft, wohlan, zerstreuet euch, ein jeder in seine eigenen Lande; doch Mentor und Halitherses werden diesem Manne die Fahrt betreiben, denn sie sind Freunde seines Hauses von alters her. Doch denke ich immerhin, daß er lange Zeit hier bleiben und in Ithaka Kunde suchen und diese Fahrt nimmer vollbringen wird.“

So sprach er, und eilends lösten sie die Versammlung auf. So zerstreuten sie sich, ein jeder zu seiner eigenen Wohnung, während die Freier sich zum Hause des göttlichen Odysseus begaben.

Da ging Telemachos weit abseits zum Gestade des Meeres, wusch seine Hände im grauen Meerwasser und betete zu Athene und sprach: „Höre mich, du, die du gestern in deiner Gottheit zu unserem Hause kamst und mir gebotest, in einem Schiffe über die nebligen Meere zu fahren, um Kunde zu suchen von der Heimkehr meines Vaters, der so lange dahin ist; aber all dies mein Vorhaben halten die Achaier auf, und zumeist die Freier in der Nichtswürdigkeit ihres Hochmuts.“

So sprach er im Gebet, und Athene nahte sich ihm in der Gestalt Mentors, an Art und Stimme, und sie sprach und grüßte ihn mit geflügelten Worten:

„Telemachos, auch künftig sollst du nicht feige oder töricht sein, wenn du wahrlich einen Tropfen vom Blute deines Vaters und einen Teil seines Geistes hast; so einer war er, Wort und Werk zu erfüllen. Und wenn dem so ist, so soll deine Fahrt nicht vergeblich oder unvollendet sein. Wenn du aber nicht der rechte Same jenes Mannes und der Penelopeia bist, dann habe ich keine Hoffnung, daß du deinen Wunsch vollbringen wirst. Denn wenige Kinder sind wahrlich ihren Vätern gleich; siehe, die Mehrzahl ist schlechter, doch wenige sind besser als der Vater. Aber da du auch künftig nicht feige oder unverständig sein wirst, noch die Weisheit des Odysseus dir ganz versagt hat, so ist gute Hoffnung, daß du dies Werk vollbringen wirst. Darum nun achte nicht auf den Rat oder das Vorhaben der törichten Freier, denn sie sind keineswegs weise oder gerecht; auch wissen sie nichts vom Tode und vom schwarzen Verhängnis, das schon nahe über ihnen ist, daß sie alle an einem Tage verderben sollen. Aber die Fahrt, auf die dein Herz gerichtet ist, soll dir nicht lange fehlen – so treu bin ich ein Freund deines Vaters, der ich dir ein schnelles Schiff stellen und selbst dein Gefährte sein will. Doch gehe du zum Hause; und verkehre mit den Freiern und mache Korn bereit und fülle alles in Gefäße, den Wein in Krüge und Gerstenmehl, das Mark der Männer, in wohlgenähte Schläuche; und ich will leicht in der Stadt eine Mannschaft sammeln, die sich willig anbietet. Es gibt viele Schiffe, neue und alte, im meernumschlossenen Ithaka; von diesen will ich dir das beste auswählen, und wir wollen sie schnell auftakeln und auf die weite Tiefe ziehen.“

So sprach Athene, die Tochter des Zeus, und Telemachos säumte nicht lange, als er die Stimme der Göttin gehört hatte. Er ging seines Weges zum Hause, schweren Herzens, und dort fand er die edlen Freier in den Sälen, wie sie im Hofe Ziegen abhäuteten und Schweine absengten. Und Antinoos lachte laut auf und ging geradewegs zu Telemachos, faßte seine Hand und sprach und grüßte ihn:

„Telemachos, stolz in der Rede und hemmungslos im Zorn, laß kein böses Wort mehr in deinem Herzen sein, noch böses Werk, sondern laß mich dich essen und trinken sehen wie vormals. Und die Achaier werden dir alles ohne Fehl bereiten, ein Schiff und auserlesene Ruderer, damit du schneller zum schönen Pylos kommst, um Kunde zu suchen von deinem edlen Vater.“

Da antwortete ihm der verständige Telemachos und sprach: „Antinoos, keineswegs kann ich in eurer stolzen Gesellschaft in Frieden zu Abend essen und mit ruhigem Sinne fröhlich sein. Ist es denn eine Kleinigkeit, ihr Freier, daß ihr in vergangener Zeit viele gute Dinge meines Erwerbs verschwendet habt, während ich noch ein Kind war? Aber jetzt, da ich ein erwachsener Mann bin und die Geschichte von den Lippen anderer lerne und mein Mut in mir wächst, will ich suchen, böse Geschicke über euch zu bringen, soweit ich kann, indem ich entweder nach Pylos um Hilfe gehe oder hier in dieser Stadt bleibe. Ja, ich will gehen, und nicht vergeblich soll die Fahrt sein, von der ich rede; als Fahrgast auf eines anderen Schiff gehe ich, denn ich soll kein Schiff noch Ruderer mein eigen nennen; so habt ihr in eurer Weisheit es für besser gehalten.“

Er sprach und riß seine Hand aus der Hand des Antinoos, leicht, und die ganze Zeit waren die Freier geschäftig beim Schmausen durch das Haus; und sie verspotteten ihn und stichelten ihn scharf, und so würde mancher stolze Jüngling sprechen:

„Wahrlich, Telemachos plant unseren Untergang. Er wird Hilfe entweder aus dem sandigen Pylos bringen, oder gar vielleicht aus Sparta, so furchtbar ist er darauf aus, uns zu töten. Oder er wird nach Ephyra gehen, einem fruchtbaren Lande, um ein giftiges Kraut zu holen, damit er es in den Mischkrug werfe und uns allen ein Ende mache.“

Und wieder ein anderer stolzer Jüngling würde sagen: „Wer weiß, ob nicht er selbst, wenn er von hinnen auf dem hohlen Schiffe fährt, umkommt, weit von seinen Freunden umherirrend, gleichwie Odysseus? So hätten wir dann noch mehr Mühe, denn dann müssen wir all sein Gut unter uns teilen und überdies das Haus seiner Mutter geben, es zu besitzen, und dem, wer immer sie heiratete.“

So sprachen sie; er aber stieg hinab in die gewölbte Schatzkammer seines Vaters, einen geräumigen Raum, wo Gold und Erz aufgehäuft lagen und Gewänder in Truhen und duftendes Olivenöl in Fülle. Und dort standen Fässer mit süßem und altem Weine, voll des ungemischten göttlichen Trankes, alle ordentlich an der Wand aufgereiht, bereit, falls Odysseus je heimkäme, obwohl nach Mühsal und vieler Not. Und die festgefügten Türen, die Flügeltüren, waren geschlossen, und Nacht und Tag weilte darinnen eine Aufseherin, die alles bewachte in der Fülle ihrer Weisheit, Eurykleia, die Tochter des Ops, des Sohnes des Peisenor. Telemachos nun rief sie in die Kammer und sprach zu ihr und sagte:

„Mutter, komm, zapfe mir süßen Wein in Krüge, den auserlesensten nach dem, den du immer im Gedenken an jenen unglückseligen Odysseus bewahrst, aus dem Samen des Zeus, ob er etwa komme, ich weiß nicht woher, dem Tode und den Schicksalen entronnen. So fülle zwölf Krüge und verschließe jeden mit seinem Deckel, und gieße mir Gerstenmehl in wohlgenähte Schläuche, und es seien zwanzig Maß von dem grob gemahlenen Gerstenmehl. Laß niemand dies wissen außer dir! Was diese Dinge betrifft, so laß sie alle zusammengebracht werden; denn am Abend will ich sie mit mir nehmen, zu der Zeit, da meine Mutter in ihre obere Kammer gegangen ist und ihre Gedanken dem Schlafe zugewandt hat. Siehe, nach Sparta gehe ich und nach dem sandigen Pylos, um Kunde zu suchen von der Heimkehr meines lieben Vaters, ob ich vielleicht davon höre.“

So sprach er, und die gute Amme Eurykleia jammerte laut auf und klagte und sprach zu ihm die geflügelten Worte: »Ach, warum, liebes Kind, ist solch ein Gedanke in deinem Herzen aufgekommen? Wie willst du über weite Lande ziehen, du, der du ein einziges Kind bist und so wohlgeliebt? Denn jener ist umgekommen, Odysseus aus dem Geschlecht des Zeus, fern von seinem eigenen Lande im Lande der Fremden. Und die Männer dort, sobald du fort bist, werden dir hernach Unheil ersinnen, auf daß dudurch Trug umkommst, und sie werden all diesen deinen Reichtum unter sich teilen. Nein, bleibe hier, ansässig auf deinen eigenen Ländereien: du hast nicht nötig, auf dem tiefen, unerntbaren Meere Übles zu erleiden und umherzuirren.«

Da antwortete ihr der kluge Telemachos und sprach: »Fasse Mut, Amme, denn siehe, dieser mein Entschluß kam nicht anders als von einem Gotte. Doch schwöre, daß du es meiner lieben Mutter nicht sagen wirst, bis wenigstens der elfte oder zwölfte Tag von jetzt an vergangen ist, oder bis sie mich von selbst vermißt und von meiner Abfahrt hört, damit sie nicht ihr schönes Antlitz mit ihren Tränen entstelle.«

So sprach er, und die alte Frau schwor einen großen Eid bei den Göttern, es nicht zu verraten. Aber als sie geschworen und diesen Eid geleistet hatte, goß sie ihm alsbald den Wein in Krüge und schüttete Gerstenmehl in gut vernähte Schläuche, und Telemachos ging ins Haus und gesellte sich zu den Freiern.

Darauf wandte die Göttin, die grey-eyed Athene, ihre Gedanken anderen Dingen zu. In der Gestalt des Telemachos ging sie durch die ganze Stadt und stand bei jedem der Männer und sprach ihr Wort und gebot ihnen, sich am Abend beim schnellen Schiffe zu versammeln. Weiterhin erbat sie sich ein schnelles Schiff von Noemon, dem berühmten Sohne des Phronios, und gar freudig versprach er es.

Nun sank die Sonne, und alle Wege wurden dunkel. Da ließ sie endlich das schnelle Schiff zum Meere ziehen und barg darin all solches Takelwerk, wie es bedeckte Schiffe führen. Und sie vertäute es am fernen Ende des Hafens, und die gute Gesellschaft versammelte sich, und die Göttin feuerte alle an.

Darauf wandte die Göttin, die grey-eyed Athene, ihre Gedanken anderen Dingen zu. Sie ging ihres Weges zum Hause des göttlichen Odysseus; und dort goß sie süßen Schlaf über die Freier und machte sie wirr im Trinken und warf ihnen die Becher aus den Händen. Und sie erhoben sich, um durch die Stadt zur Ruhe zu gehen, und saßen auch nicht mehr lange, denn Schlummer fiel auf ihre Augenlider.Nun sprach die grey-eyed Athene zu Telemachos und rief ihn aus den schön gelegenen Hallen, indem sie die Gestalt Mentors annahm, sowohl in Art als auch in Stimme:

»Telemachos, deine wohlgeschienten Gefährten sitzen schon an ihren Riemen, auf deinen Befehl warten sie. Wohlan denn, laß uns gehen, damit wir sie nicht lange vom Wege aufhalten.«

Damit führte Pallas Athene schnell den Weg, und er folgte hart in den Spuren der Göttin. Nun, als sie zum Schiffe und zum Meere hinabgekommen waren, fanden sie die langhaarigen Jünglinge der Gesellschaft am Ufer; und der mächtige Fürst Telemachos sprach unter ihnen:

»Kommt her, Freunde, laßt uns das Korn an Bord tragen, denn alles ist jetzt beisammen im Raume, und meine Mutter weiß nichts davon, noch eine der Mägde im Hause: nur eine Frau hörte mein Wort.«

So sprach er und führte den Weg, und sie gingen mit ihm. So brachten sie alles und verstauten es in dem bedeckten Schiffe, nach dem Worte des lieben Sohnes des Odysseus. Dann bestieg Telemachos das Schiff, und Athene ging vor ihm her, und siehe, sie setzte sich ins Heck, und nahe bei ihr saß Telemachos. Und die Männer lösten die Taue und stiegen selbst an Bord und setzten sich auf die Bänke. Und die grey-eyed Athene sandte ihnen einen günstigen Wind, einen frischen Westwind, der über das weindunkle Meer sang.

Und Telemachos rief seine Gesellschaft und hieß sie Hand an das Takelwerk legen, und sie gehorchten seinem Rufe. So richteten sie den Mast aus Kiefernholz auf und setzten ihn in die Öffnung des Querplanks und machten ihn mit Tauen fest und hievten die weißen Segel mit gedrehten Seilen aus Oxid empor. Und der Wind füllte den Bauch des Segels, und die dunkle Welle brodelte laut um den Steven des laufenden Schiffes, und es glitt über die Welle und vollendete seinen Weg. Dann machten sie alles fest im schnellen schwarzen Schiffe und setzten Mischkrüge voll Wein auf und gossen Trankopfer den unsterblichen Göttern, die von Ewigkeit her sind, und vor allem der grey-eyed Tochter des Zeus. So spaltete das Schiff die ganze Nacht hindurch und durch die Morgendämmerung seinen Weg.