Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ELFTES BUCH.
Odysseus, sein Hinabstieg in die Unterwelt und Gespräche mit den Schatten der verstorbenen Heroen.
»Nun, als wir zum Schiffe und zum Meere hinabgegangen waren, zogen wir zuallererst das Schiff zum schönen Salzgewässer und setzten Mast und Segel in das schwarze Schiff und nahmen jene Schafe und setzten sie hinein, und wir selbst stiegen gleichfalls an Bord, trauernd und große Tränen vergießend. Und im Kielwasser unseres dunkelgebogenen Schiffes sandte sie einen günstigen Wind, der die Segel füllte, ein freundliches Geleit – selbst Kirke mit den geflochtenen Flechten, eine schreckliche Göttin menschlicher Rede. Und wir ordneten all das Gerät durch das Schiff und setzten uns nieder; und der Wind und der Steuermann lenkten unsere Barke. Und den ganzen Tag über waren ihre Segel auf ihrer Seefahrt ausgespannt; und die Sonne sank und alle Wege wurden dunkel.
»Sie kam an die Grenzen der Welt, zum tiefströmenden Okeanos. Dort ist das Land und die Stadt der Kimmerier, in Nebel und Wolke gehüllt, und niemals blickt die leuchtende Sonne mit ihren Strahlen auf sie herab, weder wenn sie die gestirnten Himmel hinaufsteigt, noch wenn sie sich wieder von dem Firmament erdwärts wendet, sondern tödliche Nacht ist über die elenden Sterblichen ausgebreitet. Dorthin kamen wir und liefen das Schiff auf den Strand und nahmen die Schafe heraus; wir aber hielten unseren Weg entlang dem Strome des Okeanos, bis wir an den Ort kamen, den Kirke uns verkündet hatte.
»Dort hielten Perimedes und Eurylochos die Opfertiere, ich aber zog mein scharfes Schwert von meinem Schenkel und grub eine Grube, so etwa eine Elle lang und breit, und um sie her goß ich ein Trankopfer für alle Toten, zuerst mit Met und danach mit süßem Wein und zum dritten Male mit Wasser. Und ich streute weißen Mehl darauf und flehte mit vielen Gebeten die kraftlosen Häupter der Toten an und gelobte, daß ich bei meiner Rückkehr nach Ithaka in meinen Hallen eine unfruchtbare Färse opfern würde, die beste, die ich hätte, und den Scheiterhaufen mit Schätzen füllen, und abgesondert dem Teiresias allein einen schwarzen Widder ohne Makel opfern, den schönsten meiner Herde. Aber als ich die Stämme der Toten mit Gelübden und Gebeten angefleht hatte, nahm ich die Schafe und schnitt ihnen die Kehlen über dem Graben durch, und das dunkle Blut floß hervor, und siehe, die Geister der Toten, die dahingeschieden sind, sammelten sich aus dem Erebos. Bräute und unvermählte Jünglinge und Greise vieler und böser Tage und zarte Mädchen mit noch frischem Kummer im Herzen; und viele waren da, verwundet mit bronzebeschlagenen Speeren, Männer im Kampf erschlagen mit ihrem blutigen Harnisch um sich. Und diese vielen Schatten drängten sich von allen Seiten um den Graben mit wundersamem Geschrei, und bleiche Furcht ergriff mich. Da sprach ich zu meiner Gefolgschaft und befahl ihnen, die Schafe abzuhäuten, die vom erbarmungslosen Schwerte erschlagen lagen, und sie mit Feuer zu verzehren und zu den Göttern zu beten, zum mächtigen Hades und zur schrecklichen Persephone, und ich selbst zog das scharfe Schwert von meinem Schenkel und saß dort, indem ich die kraftlosen Häupter der Toten nicht nahen ließ zum Blute, ehe ich Kunde von Teiresias hätte.
»Und zuerst kam die Seele des Elpenor, meines Gefährten, der noch nicht unter der weitwogenden Erde begraben war; denn wir hatten den Leichnam in der Halle der Kirke zurückgelassen, unbeweint und unbegraben, da eine andere Aufgabe uns drängte. Bei seinem Anblick weinte ich und hatte Mitleid mit ihm, und meine Stimme erhebend sprach ich zu ihm geflügelte Worte: »Elpenor, wie bist du unter die Dunkelheit und den Schatten gekommen? Du bist schneller zu Fuße gekommen als ich in meinem schwarzen Schiffe.«
»So sprach ich, und mit einem Stöhnen antwortete er mir und sagte: »Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus voller Listen, ein böses Geschick eines Gottes war mein Verderben und Wein über die Maßen. Als ich mich auf dem Dache der Kirke niederlegte, bedachte ich nicht, wiederum auf dem Wege der hohen Leiter hinabzusteigen, sondern fiel geradewegs vom Dache herab, und mein Nacken ward von den Knochen des Rückgrats gebrochen, und mein Geist fuhr hinab zum Hause des Hades. Und nun bitte ich dich im Namen derer, die wir zurückließen, die nicht mehr bei uns sind, deiner Gattin und deines Vaters, der dich hegte, als du noch ein kleines Kind warst, und des Telemachos, den du allein in deinen Hallen zurückließest; denn ich weiß, daß du auf deinem Wege von dannen aus dem Hause des Hades dein wohlgezimmertes Schiff an der Insel Aiaia anhalten wirst, auch dann, mein Herr, bitte ich dich, meiner zu gedenken. Laß mich nicht unbeweint und unbegraben, wenn du von dannen gehest, noch wende deinen Rücken mir zu, damit ich dir nicht etwa den Zorn der Götter bringe. Nein, verbrenne mich dort mit meiner Rüstung, alles, was mein ist, und schichte mir einen Grabhügel am Ufer des grauen Meeres, das Grab eines unglücklichen Mannes, damit auch ungeborene Menschen meine Geschichte hören. Erfülle mir dies und pflanze auf den Grabhügel mein Ruder, womit ich in den Tagen meines Lebens ruderte, während ich noch unter meinen Gefährten war.«
»So sprach er, und ich antwortete ihm und sagte: »All dies, unglücklicher Mann, will ich dir erfüllen und tun.«
»So saßen wir beide da und hielten traurige Zwiesprache, ich auf der einen Seite, mein Schwert über das Blut hinstreckend, während auf der anderen Seite der Schatten meines Freundes seine ganze Geschichte erzählte.
»Alsbald kam die Seele meiner toten Mutter herauf, Antikleia, die Tochter des großherzigen Autolykos, die ich lebend zurückgelassen hatte, als ich zum heiligen Ilios aufbrach. Bei ihrem Anblick weinte ich und ward von Mitleid bewegt, doch auch so, bei all meinem schweren Kummer, ließ ich sie nicht zum Blute nahen, ehe ich Kunde von Teiresias hätte.
»Alsbald kam die Seele des thebanischen Teiresias, mit einem goldenen Zepter in der Hand, und er erkannte mich und sprach zu mir: »Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus voller Listen, was suchest du nun, elender Mann, warum hast du das Sonnenlicht verlassen und bist hierher gekommen, die Toten zu schauen und ein Land, das der Freude bar ist? Nein, halte dich vom Graben fern und ziehe dein scharfes Schwert zurück, daß ich vom Blute trinke und dir die Wahrheit sage.«
»So sprach er, und ich steckte mein silberbeschlagenes Schwert in die Scheide, und als er das dunkle Blut getrunken hatte, da sprach der edle Seher zu mir und sagte: ›Du fragst nach deiner süßen Heimkehr, großer Odysseus, aber die wird der Gott dir schwer machen; denn mich dünkt, du wirst dem Erschütterer der Erde nicht unbemerkt entgehen, der Zorn in seinem Herzen gegen dich aufgespeichert hat aus Rage über die Blendung seines teuren Sohnes. Doch auch so mögt ihr durch viele Mühsal heimkehren, wenn du deinen Mut und den Mut deiner Männer zügelst, sobald du dein wohlgezimmertes Schiff nahe an die Insel Thrinakia bringst, fliehend das veilchenblaue Meer, wenn ihr die Herden des Helios weiden findet und seine stattlichen Schafe, des Helios, der alles überschaut und alles überhört. Wenn du diesen kein Leid tust, bedacht auf deine Heimkehr, so mögt ihr doch Ithaka erreichen, wenngleich in übler Lage. Aber wenn du sie verletzt, so kündige ich dir Verderben für dein Schiff und deine Männer an, und selbst wenn du selbst entkommst, wirst du spät in übler Not heimkehren, mit dem Verlust all deiner Gefährten, an Bord des Schiffes von Fremden, und du wirst Kümmernisse in deinem Hause finden, sogar übermütige Männer, die dein Gut verzehren, während sie um deine gottgleiche Frau werben und die Werbegeschenke darbringen. Doch ich sage dir, bei deiner Ankunft wirst du ihre Gewalttat rächen.Aber wenn du die Freier in deinen Hallen erschlagen hast, sei es durch List oder offen mit der Schärfe des Schwertes, dann zieh deines Weges, mit dir nehmend ein geformtes Ruder, bis du zu solchen Männern kommst, die das Meer nicht kennen, noch Fleisch essen, das mit Salz gewürzt ist; ja, auch haben sie keine Kenntnis von Schiffen mit purpurnen Wangen, noch von geformten Rudern, die den Schiffen als Flügel dienen. Und ich will dir ein gar offenbares Zeichen geben, das dir nicht entgehen kann. An dem Tage, da ein anderer Wanderer dir begegnet und sagt, du habest eine Worfschaufel auf deiner kräftigen Schulter, eben dann stoße dein geformtes Ruder in die Erde und bringe dem Herrn Poseidon ein stattliches Opfer dar, mit einem Widder und einem Stier und einem Eber, dem Gefährten der Schweine, und zieh heim und bringe heilige Hekatomben den unsterblichen Göttern dar, die den weiten Himmel bewahren, jedem nach gebührender Ordnung. Und aus dem Meer soll dein eigener Tod kommen, der sanfteste Tod, der sein kann, der dich enden wird, verbraucht von glattem Alter, und das Volk soll glücklich um dich wohnen. Dies, was ich sage, ist wahr.‹
»So sprach er, und ich antwortete ihm und sagte: ›Teiresias, alle diese Fäden, mich dünkt, haben die Götter selbst gesponnen. Aber komm, verkünde mir dies und sage mir alles deutlich. Ich sehe hier den Geist meiner toten Mutter; siehe, sie sitzt schweigend nahe dem Blut und würdigt es nicht, ihrem Sohn ins Antlitz zu schauen noch zu ihm zu sprechen! Sage mir, Fürst, wie mag sie mich wiedererkennen, dass ich es bin?‹«
'Also sprach ich, und alsbald antwortete er mir und sagte: „Ich will dir eine leichte Rede künden und sie dir ins Herz legen. Wen von den abgeschiedenen Toten du nahen lässest zum Blute, der wird dir die Wahrheit sagen; wen du aber versagst, der geht wieder an seinen Ort." Darauf kehrte der Geist des Fürsten Teiresias in das Haus des Hades zurück, nachdem er all seine Orakel verkündet hatte. Ich aber verharrte dort standhaft, bis meine Mutter nahte und das dunkle Blut trank; und sogleich erkannte sie mich und sprach, sich selbst beklagend, zu mir geflügelte Worte:
„Liebes Kind, wie bist du unter das Dunkel und den Schatten gekommen, du, der du ein lebendiger Mensch bist ? Schwer anzusehen sind diese Dinge für die Lebenden, denn zwischen uns und euch sind große Ströme und furchtbare Fluten; zuerst der Ozean, den man nimmermehr zu Fuße durchqueren kann, es sei denn, einer habe ein wohligezimmertes Schiff. Bist du eben jetzt hierher gekommen mit deinem Schiffe und deiner Gefolgschaft auf deinen langen Irrfahrten von Troja? und hast du noch nicht Ithaka erreicht, noch dein Weib in deinen Hallen gesehen?"
„Also sprach sie, und ich antwortete ihr und sagte: ‚O meine Mutter, es lag ein Zwang auf mir, hinabzusteigen zum Hause des Hades, um den Geist des thebanischen Teiresias zu suchen. Denn noch bin ich nicht nahe gekommen dem achäischen Gestade, noch habe ich meinen Fuß auf mein eigenes Land gesetzt, sondern irre immerfort in Bedrängnis umher, seit dem Tage, da ich zuerst mit dem trefflichen Agamemnon nach Ilios, der Stadt der schönen Rosse, zog, um mit den Troern zu kämpfen. Aber wohlan, verkünde mir dies und sage mir alles deutlich. Welches Los des Todes hat dich überwunden, der die Menschen hinstreckt? War es eine schleichende Krankheit, oder hat Artemis, die Bogenschützin, dich getötet mit dem Heimsuchungsschlag ihrer sanften Pfeile? Und erzähle mir von meinem Vater und meinem Sohne, die ich hinter mir ließ; waltet meine Ehre noch bei ihnen, oder hat ein anderer sie schon genommen, während sie sagen, ich werde nimmermehr heimkehren? Und erzähle mir von meinem angetrauten Weibe, von ihrem Rat und ihrer Absicht, bleibt sie bei ihrem Sohne und hält alles in sicherer Hut, oder hat sie schon den Besten der Achäer geheiratet?‘"
„Also sprach ich, und alsbald antwortete mir meine edle Mutter: ‚Fürwahr, sie bleibt mit standhaftem Sinne in deinen Hallen; und mühselig für sie schwinden immer die Nächte und die Tage dahin im Vergießen von Tränen. Aber die schöne Ehre, die dein ist, hat noch kein Mann genommen; sondern Telemachos sitzt in Frieden auf seinem Gute und feiert an gleichen Gastmählern, an denen teilzunehmen einem Richter geziemt, denn alle laden ihn in ihr Haus. Und dein Vater bleibt dort auf dem Felde und geht nicht hinab in die Stadt, noch liegt er auf Bettzeug oder Decken oder glänzenden Wollebetten, sondern den ganzen Winter schläft er, wo die Knechte im Hause schlafen, in der Asche am Feuer, und ist in armselige Kleidung gehüllt. Aber wenn der Sommer kommt und die reiche Erntezeit, da sind seine Lager von gefallenem Laube niedrig hingestreut rings um den Hügel seines Weinbergstücks. Dort liegt er trauernd und pflegt seinen gewaltigen Kummer, aus langem Verlangen nach deiner Rückkehr, und auch das Alter kommt schwer über ihn. Ja, und ebenso bin auch ich dahingegangen und habe mein Los erfüllt. Nicht die Bogenschützin Göttin mit dem scharfen Blick war es, die mich in meinen Hallen tötete mit dem Heimsuchungsschlag ihrer sanften Pfeile, noch kam irgendeine Krankheit über mich, wie sie zumeist mit traurigem Siechtum den Geist aus den Gliedern zieht; nein, mein brennendes Verlangen nach dir und nach deinen Ratschlägen, großer Odysseus, und nach deiner Liebe hat mir das süße Leben geraubt.‘"
'Also sprach sie, und ich sann in meinem Herzen und hätte gar gern den Geist meiner toten Mutter umarmt. Dreimal sprang ich auf sie zu und gedachte sie zu umarmen; dreimal entschwebte sie meinen Händen wie ein Schatten oder auch wie ein Traum, und der Schmerz ward immer schärfer in meinem Herzen. Und indem ich meine Stimme erhob, sprach ich zu ihr geflügelte Worte:
„Meine Mutter, warum verweilst du nicht bei mir, der ich begierig bin, dich zu umfangen, damit wir beide auch im Hades die Arme umeinander schlingen und uns satt weinen an kalter Klage? Ist dies nur ein Trugbild, das die hohe Göttin Persephone mir gesandt hat, damit ich um noch übermäßigeren Schmerz stöhne?"
'Also sprach ich, und meine edle Mutter antwortete mir alsbald: „Ach mir, mein Kind, du unter allen Menschen am übelsten Geschickter, Persephone, die Tochter des Zeus, täuscht dich keineswegs, sondern also ist es mit den Sterblichen, wenn sie sterben. Denn die Sehnen binden nicht mehr das Fleisch und die Knochen zusammen, sondern die große Kraft des brennenden Feuers vernichtet diese, sobald das Leben die weißen Gebeine verlassen hat, und der Geist fliegt wie ein Traum hervor und schwebt in der Nähe. Aber eile mit ganzem Herzen zum Sonnenlicht und merke dir all dies, damit du es auch hernach deinem Weibe erzählen kannst."
'So hielten wir beide Zwiesprache miteinander; und siehe, die Frauen kamen herauf, denn die hohe Göttin Persephone sandte sie hervor, alle, die die Gattinnen und Töchter gewaltiger Männer gewesen waren. Und sie sammelten sich und drängten sich um das schwarze Blut, und ich überlegte, wie ich sie eine jede befragen könnte. Und dies war der Rat, der mir am besten erschien. Ich zog meinen langen Hänger von meinem kräftigen Schenkel und ließ sie nicht alle auf einmal von dem dunklen Blute trinken. So nahten sie eine nach der anderen, und jede nannte ihr Geschlecht, und ich befragte alle.
'Dann wahrlich sah ich zuerst Tyro, entsprossen einem edlen Vater, die sagte, sie sei das Kind des edlen Salmoneus, und sich als Gattin des Kretheus, des Sohnes des Aiolos, erklärte. Sie liebte einen Fluß, den göttlichen Enipeus, weit den schönsten der Fluten, die auf Erden laufen, und sie pflegte zu den schönen Strömen des Enipeus zu gehen. Und es begab sich, daß der Gürtelträger der Welt, der Erderschütterer, die Gestalt des Gottes annahm und bei der Frau lagerte an den Mündungen des wirbelnden Stromes. Da stand die dunkle Woge um sie wie ein geneigter Hügel und verbarg den Gott und die sterbliche Frau. Und er löste ihren Mädchengürtel und goß Schlummer über sie. Als nun der Gott das Werk der Liebe vollbracht hatte, faßte er ihre Hand und sprach und grüßte sie:
„Frau, freue dich unserer Liebe, und wenn das Jahr sich rundet, sollst du herrliche Kinder gebären – denn nicht schwach sind die Umarmungen der Götter –, und du sollst sie behüten und pflegen. Und nun geh heim und halte Frieden und sage es nicht; aber siehe, ich bin Poseidon, der Erderschütterer."
'Damit tauchte er unter die wogende Tiefe. Und sie empfing und gebar Pelias und Neleus, die beide zu mächtigen Männern heranwuchsen, Dienern des Zeus. Pelias wohnte im weiten Iolkos und war reich an Herden; und jener andere weilte im sandigen Pylos. Und die Königin der Frauen gebar noch andere Söhne dem Kretheus, nämlich Aison und Pheres und Amythaon, dessen Freude an Streitwagen war.
'Und nach ihr sah ich Antiope, die Tochter des Asopos, und ihr Ruhm war, daß sie sogar in den Armen des Zeus geschlafen hatte, und sie gebar zwei Söhne, Amphion und Zethos, die zuerst den Ort des siebentorigen Theben gründeten, und sie machten daraus eine ummauerte Stadt, denn sie konnten nicht im weiten Theben ohne Mauer wohnen, trotz all ihrer Tapferkeit.
'Zunächst nach ihr sah ich Alkmene, die Gattin des Amphitryon, die in den Armen des mächtigen Zeus lag und den löwenherzigen Herakles gebar, standhaft im Kampfe. Und ich sah Megara, die Tochter des Kreon, stolzen Herzens, die der starke und unermüdliche Sohn des Amphitryon zum Weibe hatte.
'Und ich sah die Mutter des Oedipus, die schöne Epikaste, die eine schreckliche Tat unwissentlich vollbrachte, da sie ihrem eigenen Sohne vermählt ward, und er, der seinen eigenen Vater erschlagen hatte, heiratete sie, und sogleich machten die Götter diese Dinge den Menschen kund. Doch er verblieb in Schmerz im lieblichen Theben und beherrschte die Kadmeier um der verderblichen Ratschläge der Götter willen. Sie aber ging hinab zum Hause des Hades, des mächtigen Wächters; ja, sie knüpfte eine Schlinge an den hohen Balken droben, festgehalten in Kummer; während sie ihm Leiden hinterließ, gar viele, sogar all das, was die Rächerinnen einer Mutter zustande bringen.
'Und ich sah die liebliche Chloris, die Neleus einst um ihrer Schönheit willen heiratete und ihr Geschenke der Werbung in Unzahl brachte. Sie war die jüngste Tochter des Amphion, des Sohnes des Iasos, der einst mächtig in der minyischen Orchomenos herrschte. Und sie war Königin von Pylos und gebar ihrem Herrn herrliche Kinder, Nestor und Chromios und den fürstlichen Periklymenos und auch die stattliche Pero, das Wunder aller Menschen. Alle, die ringsum wohnten, waren ihre Freier; aber Neleus wollte sie nicht geben, außer dem, der von Phylake die Rinder des mächtigen Iphikles forttriebe, mit schlürfendem Gange und breiter Stirn, hartes Vieh zum Treiben. Und niemand als der edle Seher\* nahm es auf sich, sie zu treiben; aber ein schweres Geschick von den Göttern fesselte ihn, sogar harte Bande und die Hirten der Wildnis. Doch als endlich die Monate und Tage sich erfüllten, da das Jahr in seinem Laufe wiederkehrte und die Jahreszeiten sich rundeten, da befreite ihn der mächtige Iphikles, nachdem er alle Orakel ausgesprochen hatte; und hierin wurde der Rat des Zeus vollendet.
'Und ich sah Leda, die berühmte Bettgenossin des Tyndareus, die dem Tyndareus zwei Söhne gebar, hartherzig, Kastor, den Bändiger der Rosse, und Polydeukes, den Faustkämpfer. Diese beiden leben noch, aber die belebende Erde ist über ihnen; und auch in der Unterwelt haben sie Ehre von der Hand des Zeus. Und sie besitzen ihr Leben abwechselnd, indem sie einen Tag leben und am nächsten sterben, und sie haben Verehrung erlangt gleichwie die Götter.
'Und nach ihr erblickte ich Iphimedeia, die Bettgenossin des Aloeus, die sagte, sie habe mit Poseidon gelegen, und sie gebar zwei Kinder, doch kurz war ihr Leben, den gottgleichen Otus und den weithin berühmten Ephialtes. Diese waren nun die größten Männer, die die Erde, die Kornspenderin, je hervorgebracht hat, und bei weitem die schönsten nach dem berühmten Orion. Mit neun Jahren waren sie neun Ellen breit und neun Klafter hoch. Sie waren es, die drohten, selbst gegen die Unsterblichen im Olympus den Lärm stürmischen Krieges zu erheben. Sie trachteten danach, Ossa auf den Olympus zu türmen und auf die Ossa den Pelion mit den zitternden Waldblättern, damit ein Pfad zum Himmel entstünde. Ja, und sie hätten es vollbracht, hätten sie das volle Maß der Mannheiterreicht. Doch der Sohn des Zeus, den Leto mit den schönen Locken gebar, vernichtete die beiden, ehe der Flaum unter ihren Schläfen erblüht war und ihre Kinne mit der Blüte der Jugend dunkelte.
♦ Melampus.
'Und Phaedra und Procris sah ich, und die schöne Ariadne, die Tochter des Zauberers Minos, die Theseus einst von Kreta zum Hügel des heiligen Athen trug, doch hatte er keine Freude an ihr; denn Artemis tötete sie zuvor in dem meermädchenhaften Dia, wegen des Zeugnisses des Dionysus.
„Und Maera sah ich und Klymene und die hasserfüllte Eriphyle, die feines Gold zum Preise für das Leben ihres teuren Gemahls nahm. Doch vermag ich nicht, alle Frauen und Töchter der Helden zu nennen, die ich sah; eher würde die unsterbliche Nacht dahinschwinden. Ja, es ist sogar jetzt Zeit zu schlafen, ob ich nun zum schnellen Schiffe zu meiner Gefolgschaft gehe oder hier verweile; und um meine Geleitung werden du und die Götter sorgen.“
So sprach er, und tiefe Stille senkte sich auf alle, und sie waren wie verzaubert in den schattigen Hallen. Da sprach Arete mit den weißen Armen zuerst unter ihnen: „Phaiaken, was denkt ihr von diesem Manne an Wohlgestalt und Wuchs und im Innern an Herzensweisheit? Zudem ist er mein Gast, obwohl jeder von euch an dieser Ehre teilhat. Darum eilt nicht, ihn von hinnen zu senden, und spart nicht mit diesen euren Gaben für einen, der solcher so gar sehr bedarf; denn ihr habt viel Schätze in euren Hallen geborgen durch die Gnade der Götter.“
Da sprach auch unter ihnen der alte Mann, Herr Echeneos, der ein Ältester unter den Phaiaken war: „Freunde, seht, die Rede unserer weisen Königin trifft nicht daneben und ist nicht fern von unserer Meinung, so höret denn darauf. Doch bei Alkinoos hier liegen sowohl Wort als auch Werk.“
Da antwortete Alkinoos und sprach zu ihm: „Ja, das Wort, das sie gesprochen hat, soll gelten, wenn ich denn noch leben und herrschen soll unter den Phaiaken, den Meistern des Ruders. Jedoch lasse der Fremde, bei all seinem Verlangen heimzukehren, dennoch ausharren und bleiben bis zum Morgen, bis ich das volle Maß der Gabe vollmache; und Männer sollen für seine Geleitung sorgen, alle Männer, ich aber vornehmlich, denn mein ist die Herrschaft im Lande.“
Und Odysseus, der viel Rat wusste, antwortete ihm und sprach: „Mein Herr Alkinoos, der du der ruhmreichste unter allem Volke bist, wenn ihr mich bätet, hier auch nur ein Jahr zu verweilen, und mir die Geleitung beschleunigtet und mir prächtige Gaben gäbet, auch das würde ich wählen; und besser wäre es für mich, mit vollerer Hand in mein eigenes teures Land zu kommen, so würde ich mehr Liebe und Verehrung in den Augen aller Menschen finden, die mich sähen, nachdem ich nach Ithaka zurückgekehrt bin.“
Und Alkinoos antwortete ihm und sprach: „Odysseus, keineswegs halten wir, die wir dich ansehen, dich für einen Schurken oder Betrüger, wie ja die dunkle Erde viele solche weithin hervorbringt, die Lügen bilden, aus denen keiner auch nur seinen Weg ersehen kann. Doch Schönheit krönt deine Worte, und Weisheit ist in dir; und deine Erzählung hast du wie ein Sänger mit Kunst vorgetragen, die mühevollen Leiden aller Argiver und deiner selbst. Aber komm, verkünde mir dies und sage es deutlich und ganz. Sahst du einen von deiner gottgleichen Gefolgschaft, die zugleich mit dir nach Ilios zogen und dort ihr Verderben fanden? Siehe, die Nacht ist von großer Länge, unsagbar, und die Zeit zum Schlafen in der Halle ist noch nicht da; erzähle mir daher von jenen wunderbaren Taten. Ich könnte sogar bis zum hellen Morgen verweilen, solange du es aushieltest, mir diese deine Leiden in der Halle vorzutragen.“
Und Odysseus, der viel Rat wusste, antwortete ihm und sprach: „Mein Herr Alkinoos, der du der ruhmreichste unter allem Volke bist, es gibt eine Zeit für viele Worte und es gibt eine Zeit für Schlaf. Doch wenn du noch begierig bist zu lauschen, so möchte ich meinerseits nicht missgönnen, dir von anderen, noch jammervolleren Dingen zu erzählen, nämlich von den Leiden meiner Gefährten, jener, die danach umkamen, denn sie waren mit ihrem Leben dem schrecklichen Kriegsgeschrei der Trojaner entronnen, doch kamen sie bei der Rückkehr um durch den Willen eines bösen Weibes.
‚Als nun die heilige Persephone die Seelen der Frauen hierhin und dorthin zerstreut hatte, da kam danach die Seele Agamemnons, des Sohnes des Atreus, trauernd; und um ihn sammelten sich andere, die Geister jener, die mit ihm im Hause des Aigisthos gestorben und umgekommen waren. Und er erkannte mich sogleich, als er das dunkle Blut getrunken hatte, ja, und er weinte laut und vergoss große Tränen, während er die Hände ausstreckte in seinem Verlangen, mich zu erreichen. Doch es konnte nicht sein, denn er hatte nun keine feste Kraft noch Macht sich zu regen, wie sie zuvor in seinen geschmeidigen Gliedern gewesen war.
‚Beim Anblick seiner weinte ich und wurde von Mitleid ergriffen, und indem ich meine Stimme erhob, sprach ich zu ihm geflügelte Worte: „Hochberühmter Sohn des Atreus, Agamemnon, König der Männer, sage, welches Todesgeschick überwand dich, das die Männer lang hinstreckt? Hat Poseidon dich in deinen Schiffen getroffen, indem er den schmerzlichen Stoß widriger Winde erhob, oder haben feindliche Männer dir auf dem Lande Schaden zugefügt, während du ihre Rinder und schönen Schafherden abschlachtetest oder kämpftest, um eine Stadt und ihre Frauen zu gewinnen?“
‚So sprach ich, und sogleich antwortete er und sprach zu mir: „Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus der vielen Ränke, nicht Poseidon war es, der mich in meinen Schiffen traf und den schmerzlichen Stoß widriger Winde erhob, noch haben feindliche Männer mir auf dem Lande Schaden zugefügt, sondern Aigisthos war es, der mir Tod und Verderben bereitete und mich erschlug, mit Hilfe meines verfluchten Weibes, wie man einen Ochsen am Stall erschlägt, nachdem er mich in sein Haus gebeten und mich bei einem Festmahl bewirtet hatte. So starb ich eines jammervollsten Todes, und um mich wurden ebenso meine Gefährten ohne Unterlass erschlagen, wie Schweine mit glänzenden Hauern, die im Hause eines reichen und mächtigen Mannes geschlachtet werden, sei es bei einem Hochzeitsmahl oder einem gemeinsamen Fest oder einem reichen Trinkgelage der Sippe. Schon früher bist du bei der Tötung manches Mannes gewesen, der im Zweikampf oder in starker Schlacht getötet wurde, doch am meisten würdest du bei diesem Anblick getrauert haben, wie wir in der Halle um den Mischkrug und die beladenen Tische lagen und der Boden ganz von Blut lief. Und am jammervollsten von allem, was ich hörte, war die Stimme der Tochter des Priamos, der Kassandra, die dicht neben mir die listige Klytaimnestra tötete. Da strebte ich, die Hände zu erheben, als ich sterbend auf dem Schwerte lag, doch zur Erde fielen sie. Und jene Schamlose wandte mir den Rücken zu und hatte nicht das Herz, mir mit ihren Fingern die Augenlider herabzuziehen noch den Mund zu schließen. So ist wahrlich nichts Schrecklicheres und Schamloseres als ein Weib, das solches Böse in seinem Herzen ersinnt, wie auch sie eine schnöde Tat plante und ihrem sanften Gemahl den Tod bereitete. Wahrlich, ich hatte gedacht, höchst willkommen heimzukommen zu meinen Kindern und meinen Knechten; doch sie hat aus der Tiefe ihres bösen Wissens Schande auf sich selbst und auf das ganze Geschlecht der Frauen gebracht, für immer, auch auf die rechtschaffenen.“
‚So sprach er, doch ich antwortete ihm und sprach: „Siehe nun, in der Tat hat Zeus mit der weit hintönenden Stimme wunderbaren Hass auf den Samen des Atreus gewirkt durch die Ratschläge eines Weibes von alters her. Um Helenas willen kamen so viele von uns um, und nun hat Klytaimnestra Verrat an dir geübt, während du noch ferne warst.“
‚So sprach ich, und sogleich antwortete er mir und sprach: „Darum sei auch du hinfort niemals weich selbst gegen dein Weib, noch zeige ihr allen Rat, den du weißt, sondern verkünde einen Teil und lass einen Teil verborgen. Doch wirst du, Odysseus, nicht den Tod durch die Hand deines Weibes finden, denn sie ist sehr besonnen und klug in allen ihren Wegen, die weise Penelope, die Tochter des Ikarios. Wahrlich, wir ließen sie als frisch vermählte Braut zurück, als wir in den Krieg zogen, und ein Kind war an ihrer Brust, das nun, so meine ich, in den Reihen der Männer sitzt, glücklich in seinem Los, denn sein teurer Vater wird ihn bei seiner Heimkehr erblicken, und er wird seinen Vater umarmen, wie es sich ziemt. Doch was mein Weib betrifft, so ließ sie mich nicht einmal satt werden am Anblick meines Sohnes; eher erschlug sie mich, ihren Gemahl. Und noch etwas will ich dir sagen, und du erwäge es in deinem Herzen. Setze dein Schiff heimlich ans Land, und nicht offen, an der Küste deines teuren Vaterlandes; denn es ist kein Vertrauen mehr in Weibern. Aber komm, verkünde mir dies und sage es deutlich und ganz, ob du vielleicht hörst, dass mein Sohn noch lebt, sei es in Orchomenos oder im sandigen Pylos, oder vielleicht bei Menelaos im weiten Sparta, denn der treffliche Orestes ist noch nicht auf Erden umgekommen.“
‚So sprach er, doch ich antwortete ihm und sprach: „Sohn des Atreus, warum fragst du mich so eindringlich nach diesen Dingen? Nein, ich weiß gar nicht, ob er lebt oder tot ist; übel ist es, Worte zu sprechen, leicht wie der Wind.“
‚So standen wir beide trauernd und hielten traurige Rede, während die großen Tränen schnell fielen; und damit kam die Seele Achills, des Sohnes des Peleus, und die des Patroklos und des edlen Antilochos und des Aias, der an Antlitz und Gestalt der schönste von allen Danaern war, nach dem edlen Sohn des Peleus. Und der Geist des Sohnes des Aiakos, des schnellfüßigen, erkannte mich wieder und sprach, Klage erhebend, zu mir geflügelte Worte:
„Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus der vielen Ränke, überkühner Mann, welche neue Tat und kühnere als diese willst du in deinem Herzen ersinnen? Wie wagtest du, hinabzugehen zum Hause des Hades, wo die empfindungslosen Toten wohnen, die Schatten der erschöpften Menschen?“'
So sprach er, ich aber antwortete ihm: „Achilles, Sohn des Peleus, du bei weitem mächtigster der Achaier, ich bin hierher gekommen, um Teiresias aufzusuchen, ob er mir vielleicht einen Rat geben kann, wie ich zum rauen Ithaka gelangen möge. Denn noch bin ich nicht in die Nähe des Achaierlandes gekommen, noch habe ich meinen eigenen Boden betreten, sondern befinde mich noch in übler Lage; was aber dich betrifft, Achilles, so warst vordem kein anderer als du der gesegnetste der Menschen, noch wird es künftig einen geben. Denn einst, in den Tagen deines Lebens, erwiesen wir Argiver dir eine Ehre gleich den Göttern, und nun bist du hier unter den Toten ein großer Fürst. Darum laß deinen Tod dir keinen Kummer bereiten, Achilles.“ So sprach ich, und er antwortete mir sogleich und sagte: „Nein, rede mir nicht tröstlich vom Tode, großer Odysseus. Lieber möchte ich auf Erden leben * als Tagelöhner eines anderen, bei einem besitzlosen Manne, der kein großes Auskommen hätte, als über alle Toten, die dahingegangen sind, zu herrschen. Aber komm, erzähle mir Kunde von jenem stattlichen Sohne meinigen – folgte er in den Krieg, um ein Anführer zu sein, oder nicht? Und erzähle mir von dem edlen Peleus, ob du etwas gehört hast – wird er noch in Ehren gehalten unter den Myrmidonen, oder entehren sie ihn von Hellas bis Phthia, weil das Alter ihm Hände und Füße bindet? Denn ich bin nicht mehr sein Streiter unter der Sonne, so mächtig ein Mann, wie ich einst war, als ich im weiten Troja die Besten des Heeres erschlug und den Argivern half. Ach! könnte ich doch für eine Stunde zum Hause meines Vaters kommen, so wie ich damals war, so würde ich meine Kraft und meine Hände unbesiegbar machen, damit sie vielen von denen verhaßt wären, die ihm Trotz bieten und ihn von seiner Ehre fernhalten.“
»So sprach er, doch ich antwortete ihm und sagte: ‚Was den edlen Peleus betrifft, so habe ich wahrlich nichts von ihm vernommen; aber über deinen lieben Sohn Neoptolemus will ich dir die ganze Wahrheit sagen, wie du es verlangst. Ich war es, der ihn aus Skyros heraufführte in meinem guten hohlen Schiffe, im Gefolge der wohlgeschienten Achaier. Sooft wir nun um die Stadt Troja Rat hielten, war er stets der erste, der sprach, und kein Wort verfehlte das Ziel; nur der gottgleiche Nestor und ich übertrafen ihn. Doch sooft wir Achaier auf der Ebene von Troja die Schlacht schlugen, hielt er *nie zurück im Gedränge und im Gewühl der Männer, sondern lief weit vor uns allen hinaus und stand keinem nach in jener seiner Kraft. Und viele Männer erschlug er im grausen Krieg; doch ich könnte nicht alle nennen oder ihre Namen aufzählen, all die Schar, die er erschlug, den Argeiern zu Hilfe eilend, außer dass er mit dem Schwerte jenen Sohn des Telephus erschlug, den Helden Eurypylus, und viele Keteier seines Gefolges fielen um ihn her, um eines Weibes Lohnes willen. Er wahrlich war der schönste Mann, den ich je sah, nächst dem stattlichen Memnon. Und wiederum, als wir, die Besten der Argeier, uns anschickten, in das hölzerne Ross hinabzusteigen, das Epeus gezimmert hatte, und mir die Obhut über alles auferlegt war, sowohl die Tür unseres guten Hinterhalts zu öffnen als auch dieselbe zu schließen, da wischten die anderen Fürsten und Berater der Danaer die Tränen ab, und einem jeden zitterten die Glieder unter ihm; doch niemals sah ich das schöne Antlitz deines Sohnes erbleichen, noch wischte er die Tränen von den Wangen: vielmehr bat er mich oft, ihn aus dem Rosse hinauszulassen, und hielt immerfort den Griff seines Schwertes und seinen schweren, erz beschlagenen Speer, und er war auf Unheil gegen die Troer versessen. Doch nachdem wir die steile Stadt des Priamus geplündert hatten, ging er unversehrt mit seinem Anteil an der Beute an Bord und mit einem edlen Preis; er ward nicht von dem scharfen Speer getroffen und empfing keine Wunde im Nahkampf: und es gibt viele solcher Fügungen im Kriege, denn Ares wütet wirr.‘
»So sprach ich, und der Geist des Äakiden, des flinken Fußes, schritt mit großen Schritten über die Asphodeloswiese dahin, sich freuend, dass ich ihm von seines Sohnes Ruhm erzählt hatte.
»Aber siehe, andere Geister der abgeschiedenen Toten standen trauernd da, und ein jeder fragte nach denen, die ihm teuer waren. Die Seele des Aias, des Sohnes des Telamon, stand allein abseits, noch immer zürnend wegen des Sieges, den ich über ihn davongetragen hatte in dem Streit bei den Schiffen um die Waffen des Achilles, die seine edle Mutter als Preis ausgesetzt hatte; und die Söhne der Troer sprachen das Urteil und Pallas Athene. Hätte ich doch nie gesiegt und solchen Preis gewonnen! So stattlichen Hauptes hat die Erde sich geschlossen, um jener Waffen willen, sogar über Aias, der an Schönheit und an Taten des Krieges von einem Schlage war über allen anderen Danaern, nächst dem edlen Sohn des Peleus. Zu ihm nun sprach ich sanft und sagte:
‚Aias, Sohn des edlen Telamon, so willst du also nicht einmal im Tode deines Zornes gegen mich vergessen um jener verfluchten Waffen willen, die die Götter zum Verderben der Argeier bestimmt hatten? Welch ein Turm der Stärke fiel mit deinem Falle, und wir Achaier hören nicht auf, um dich zu trauern, wie um das Leben des Achilles, des Sohnes des Peleus! Nein, kein anderer ist schuld, sondern Zeus, der dem Heere der danaischen Speermänner wunderbaren Hass getragen und dir dein Verhängnis auferlegt hat. Nein, komm her, mein Herr, dass du mein Wort und meine Rede hörest; bezähme deinen Zorn und deinen stolzen Mut.‘
»So sprach ich, doch er antwortete mir kein Wort und ging zum Erebos hinab, den anderen Geistern der abgeschiedenen Toten nach. Selbst damals, trotz seines Zornes, hätte er zu mir gesprochen oder ich zu ihm, aber mein Herz in mir verlangte, die Geister jener anderen zu sehen, die dahingegangen waren.
»Da sah ich Minos, den herrlichen Sohn des Zeus, ein goldenes Zepter führend, von seinem Throne herab den Toten Recht sprechend, während sie um den Fürsten saßen und standen und seine Urteile erfragten durch das weitgetorige Haus des Hades.
»Und nach ihm erblickte ich den mächtigen Orion, der die wilden Tiere über die Asphodeloswiese zusammentrieb, eben jene Tiere, die er selbst auf den einsamen Hügeln erlegt hatte, mit einer starken Keule ganz aus Erz in seinen Händen, die niemals zerbricht.*
»Und ich sah Tityos, den Sohn der berühmten Erde, auf ebener Erde liegen, und er bedeckte neun Ruten, wie er da lag, und zwei Geier bedrängten ihn, einer zu jeder Seite, und nagten an seiner Leber, sogar bis an das Netz hindurchdringend, doch er trieb sie nicht mit seinen Händen fort. Denn er hatte der Leto Gewalt angetan, der berühmten Bettgenossin des Zeus, als sie nach Pytho hinaufzog durch die schönen Auen von Panopeus.
»Ferner erblickte ich Tantalus in schwerer Qual, stehend in einem Teiche, und das Wasser reichte ihm nahe an das Kinn. Und er stand und streckte sich wie ein Durstender, doch er konnte das Wasser nicht erreichen, um davon zu trinken. Denn sooft der alte Mann sich in seiner Gier niederbeugte zu trinken, sooft ward das Wasser verschlungen und entschwand, und die schwarze Erde zeigte sich noch zu seinen Füßen, denn ein Gott dörrte sie immerfort aus. Und hohe blühende Bäume ließen ihre Früchte über ihm herabhängen, Birnen und Granatäpfel und Apfelbäume mit leuchtender Frucht und süße Feigen und Oliven in ihrer Blüte; doch wenn der alte Mann seine Hände ausstreckte, sie zu erhaschen, so warf der Wind sie zu den schattigen Wolken.
»Ja, und ich erblickte den Sisyphus in gewaltiger Qual, einen ungeheuren Stein mit beiden Händen packend. Er drängte darauf mit Händen und Füßen und suchte den Stein hinaufzurollen gegen die Höhe des Hügels. Doch sooft er im Begriff war, ihn über den Gipfel zu schleudern, trieb die Last ihn zurück, sodass wiederum zur Ebene rollte der Stein, das schamlose Ding. Und er hob und mühte sich wiederum, und der Schweiß rann ihm dabei über die Glieder herab, und der Staub stieg von seinem Haupte auf.
»Und nach ihm erblickte ich den mächtigen Herakles, sein Schattenbild, sage ich; was ihn selbst betrifft, so hat er Freude am Mahle unter den unsterblichen Göttern und hat zur Gemahlin die Hebe mit den schönen Fesseln, Tochter des großen Zeus und der Here mit den goldenen Sandalen. Und um ihn her war ein Lärmen der Toten, wie von Vögeln, die in Furcht dahinfliegen, und er gleich der schwarzen Nacht, mit entfesseltem Bogen und dem Pfeil auf der Sehne, wild um sich blickend, wie einer im Begriff zu schießen. Und um seine Brust war ein furchtbarer Gürtel, ein Wehrgehänge von Gold, darauf wunderbare Dinge gearbeitet waren, Bären und wilde Eber und Löwen mit blitzenden Augen und Streit und Schlachten und Würgen und Morden von Menschen. Nein, nun er dieses geschaffen hat, niemals ein anderes kann er schaffen, wer in seiner Kunst das Bild jenes Gürtels barg! Und alsbald erkannte er mich, da seine Augen mich erblickten, und klagend sprach er zu mir geflügelte Worte:
‚Sohn des Laertes, aus dem Samen des Zeus, Odysseus, reich an Listen: ach! Elender, führst auch du ein solches Leben bösen Verhängnisses, wie ich es unter den Strahlen der Sonne erduldete? Ich war der Sohn des Zeus Kronion, doch hatte ich Mühsal über die Maßen, denn ich ward einem Manne unterworfen, weit schlimmer als ich. Und er legte mir harte Abenteuer auf, ja und einst sandte er mich hierher, den Hund der Hölle heraufzubringen; denn er ersann keine härtere Aufgabe für mich als diese. Ich hob den Hund und brachte ihn herauf aus dem Hause des Hades; und Hermes geleitete mich auf meinem Wege und die grauäugige Athene.‘
»Damit ging er wieder hinab in das Haus des Hades, doch ich verweilte dort noch, ob vielleicht einer von den Heroen außerdem käme, der in alter Zeit gestorben war. Ja, und ich hätte die Männer der Vorzeit gesehen, die ich zu schauen begehrte, Theseus und Peirithous, die berühmten Kinder der Götter. Doch ehe das geschehen konnte, drängten die unzähligen Stämme der Toten mit wunderbarem Lärm heran: und bleiche Furcht ergriff mich, dass die hohe Göttin Persephone mir das Haupt der Gorgo senden möchte, des schrecklichen Ungeheuers, aus dem Hades.
»Sogleich ging ich zum Schiffe und hieß meine Männer das Fahrzeug besteigen und die Taue lösen. So eilten sie an Bord und setzten sich auf die Bänke. Und die Welle der Flut trug die Barke den Strom des Okeanos hinab, indem wir zuerst ruderten und danach der günstige Wind uns geleitete.