Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ACHTES BUCH.
Des folgenden Tages Unterhaltung des Odysseus, wo er sie im Ringen und anderen Übungen wetteifern sieht, und auf Herausforderung einen größeren Stein als den, welchen sie warfen, aufnahm und sie alle überwand. Alkinous und die Fürsten geben ihm Geschenke. Und wie der König nach seinem Namen, seinem Land und seinen Abenteuern fragte.
Als nun die frühe Morgenröte, die rosenfingrige, erglänzte, da erhob sich der mächtige König Alkinous von seinem Bett; und Odysseus, vom Samen des Zeus, erhob sich gleichfalls, der Städteverwüster. Und der mächtige König Alkinous ging voran zum Versammlungsplatz der Phaiaken, den sie hart an den Schiffen errichtet hatten. Als sie nun dorthin gekommen waren und sich auf den glatten Steinen nahe beieinander niedergesetzt hatten, ging Pallas Athene ihres Weges durch die Stadt, in der Gestalt des Herolds des weisen Alkinous, und sann auf eine Heimkehr für den großherzigen Odysseus. Dann stand sie bei jedem Manne und sprach: »Hierher nun kommt zur Versammlung, ihr Hauptleute und Räte der Phaiaken, damit ihr vom Fremden erfahret, der jüngst zum Palast des weisen Alkinous kam, auf seinen Irrfahrten über die Tiefe, und seine Gestalt ist wie die der unsterblichen Götter.«
Damit erweckte sie den Geist und das Verlangen eines jeden, und schnell füllten sich die Versammlungsplätze und Sitze mit Männern, die zur Zusammenkunft kamen; ja, und mancher staunte beim Anblick des weisen Sohnes des Laertes, denn wundersam war die Anmut, die Athene über sein Haupt und seine Schultern goss, und sie machte ihn größer und mächtiger anzusehen, damit er Liebe und Verehrung und Ehre bei allen Phaiaken gewänne und damit er viele Taten vollbrächte, worin die Phaiaken den Odysseus erprobten. Als sie nun versammelt und zusammengekommen waren, hielt Alkinous eine Ansprache und sprach unter ihnen:
'Höret, ihr Häuptlinge und Berater der Phäaken, und ich will sagen, was mein Geist in mir mir zu verkünden gebietet. Dieser Fremde, ich weiß nicht, wer er ist, ist in seiner Irrfahrt zu meinem Hause gekommen, ob von den Männern der Morgenröte oder vom Westen, und er drängt auf ein Geleit und bittet, daß es ihm zugesichert werde. So laßt uns, wie in vergangener Zeit, das Geleit beschleunigen. Denn niemals, nein niemals, verweilt irgendein Mann, der zu meinem Hause kommt, hier lange in Kummer aus Mangel an Hilfe auf seinem Wege. Wohlan, laßt uns ein schwarzes Schiff zum schönen salzigen Meer hinabziehen, für ihre erste Fahrt, und laßt sie zweiundfünfzig edle Jünglinge in der ganzen Stadt erwählen, die sich bisher als die Besten erwiesen haben. Und wenn ihr die Ruder auf den Bänken befestigt habt, so steigt alle an Land und kommt danach zu unserem Hause und fallet schnell an zu schmausen; und ich will für alles gut sorgen. Den edlen Jünglingen gebe ich dieses Gebot; ihr aber anderen, zeptertragenden Könige, kommt zu meiner schönen Wohnung, damit wir den Fremden in den Hallen bewirten, und laßt niemanden eine Ausrede machen. Weiterhin, entbietet hierher den göttlichen Sänger, Demodokos, denn der Gott hat ihm die Sangeskunst verliehen wie keinem anderen, um die Menschen zu erfreuen, auf welche Weise auch immer sein Geist ihn zum Singen antreibt.'
So sprach er und ging voran, und die zeptertragenden Könige begleiteten ihn, während der Gehilfe nach dem göttlichen Sänger ging. Und auserwählte Jünglinge, zweiundfünfzig, brachen auf seinen Befehl auf zum Ufer des ungeernteten Meeres. Aber nachdem sie zum Schiff und zum Meer hinabgegangen waren, zogen sie zuerst das Schiff ins tiefe Wasser hinab und setzten Mast und Segel in das schwarze Schiff und befestigten die Ruder in ledernen Schlaufen, alles ordentlich, und breiteten die weißen Segel aus.
Und sie vertäuten sie hoch draußen im Uferwasser und machten sich danach auf den Weg zum großen Palast des weisen Alkinoos. Nun waren die Gänge und die Höfe und die Gemächer gedrängt voll von Männern, die zur Versammlung kamen, denn es waren viele, jung und alt. Da opferte Alkinoos unter ihnen zwölf Schafe und acht Eber mit blinkenden Hauern und zwei Rinder mit schleppenden Füßen. Diese zogen sie ab und richteten sie zu und bereiteten ein stattliches Festmahl.
Dann näherten sich die Diener und führten mit sich den geliebten Sänger, den die Muse innig liebte, und sie gab ihm Gutes und Böses; des Augenlichts beraubte sie ihn, doch schenkte sie ihm süßen Gesang. Da setzte ihm Pontonoos, der Diener, einen hohen Stuhl, eingelegt mit Silber, mitten unter die Gäste, lehnte ihn an die hohe Säule, und er hängte die laute Leier an einen Pflock, dicht über seinem Haupt, und zeigte ihm, wie er die Hände darauf legen sollte. Und nahe bei ihm stellte er einen Korb hin und einen schönen Tisch und einen Becher Wein an seine Seite, zu trinken, wann sein Geist es ihm gebiete. So streckten sie ihre Hände nach der guten Speise aus, die vor ihnen aufgetragen war. Doch nachdem sie das Verlangen nach Speise und Trank von sich gewiesen hatten, regte die Muse den Sänger an, die Lieder berühmter Männer zu singen, ja jenes Lied, dessen Ruhm damals schon den weiten Himmel erreicht hatte, nämlich den Streit zwischen Odysseus und Achilleus, dem Sohn des Peleus; wie sie einst mit heftigen Worten bei einem reichen Fest der Götter haderten, doch Agamemnon, der König der Männer, im Inneren froh war, als die Edelsten der Achaier in Zwist gerieten. Denn so hatte ihm Phoibos Apollon in seiner Weissagung verkündet, dass es so sein müsse, im trefflichen Pytho, als er die steinerne Schwelle überschritt, um das Orakel zu befragen. Denn in jenen Tagen wälzte sich die erste Woge des Unheils über Troer und Danaer durch den Rat des großen Zeus.
Dieses Lied war es, das der berühmte Sänger sang; doch Odysseus ergriff seinen großen purpurnen Mantel mit seinen kräftigen Händen und zog ihn über sein Haupt und verbarg sein schönes Antlitz, denn er schämte sich, Tränen unter seinen Brauen zu vergießen in Gegenwart der Phaiaken. Ja, und so oft der göttliche Sänger in seinem Lied innehielt, wischte Odysseus die Tränen ab und zog den Mantel von seinem Haupt und nahm den Doppelbecher und spendete vor den Göttern. Doch sobald er wieder begann und die Häupter der Phaiaken ihn zum Singen anregten, aus Freude an dem Lied, bedeckte Odysseus wieder sein Haupt und stöhnte. Nun bemerkte keiner der ganzen Gesellschaft ihn weinen, sondern Alkinoos allein bemerkte es und ward dessen gewahr, wie er neben ihm saß und ihn schwer stöhnen hörte. Und sogleich sprach er unter den Phaiaken, den Herren des Ruders:
„Höret, ihr Führer und Berater der Phaiaken, nun sind unsere Seelen mit dem guten Festmahl gesättigt und mit der Leier, die die Gefährtin des reichen Gastmahls ist. Lasst uns alsbald hinausgehen und verschiedene Spiele versuchen, damit der Fremde seinen Freunden, wenn er heimkehrt, erzähle, wie sehr wir alle Menschen übertreffen im Faustkampf, im Ringen, im Springen und in der Schnelligkeit der Füße.“
Er sprach und ging voran, und sie gingen mit ihm. Und der Diener hängte die laute Leier an den Pflock und nahm die Hand des Demodokos und führte ihn aus dem Saal und geleitete ihn auf demselben Weg, auf dem jene anderen, die Häupter der Phaiaken, gegangen waren, um die Spiele anzuschauen. So machten sie sich auf den Weg zum Versammlungsplatz, und mit ihnen eine große, unzählige Schar; und mancher edle Jüngling stand auf zum Spiel. Es erhoben sich Akroneos und Okyalos und Elatreus und Nauteus und Prymneus und Anchialos und Eretmeus und Ponteus und Prorcus, Thoon und Anabesineus und Amphialos, der Sohn des Polyneus, des Sohnes des Tekton, und ebenso Euryalos, der Genosse des mordenden Ares, der Sohn des Naubolos, der an Antlitz und Gestalt der schönste aller Phaiaken war nach dem edlen Laodamas. Und es standen auf die drei Söhne des edlen Alkinoos, Laodamas und Halios und der gottgleiche Klytoneus. Und siehe, diese alle versuchten zuerst den Ausgang im Wettlauf. Vom allerersten Start strebten sie mit äußerster Schnelligkeit: und alle zusammen flogen sie schnell vorwärts und wirbelten den Staub auf entlang der Ebene. Und der edle Klytoneus war bei weitem der schnellste von allen im Laufen, und um die Länge der Furche, die Maultiere in einem brachliegenden Feld ziehen*, so weit schoss er nach vorn und kam zum Volk bei den Schranken, während die anderen zurückblieben. Dann versuchten sie das starke Ringen, und hier übertraf wiederum Euryalos alle Besten. Und im Springen war Amphialos bei weitem der erste, und Elatreus im Gewichtwerfen, und im Faustkampf Laodamas, der gute Sohn des Alkinoos. Nun, als sie alle ihre Freude an den Spielen gehabt hatten, sprach Laodamas, der Sohn des Alkinoos, unter ihnen:
„Kommt, meine Freunde, lasst uns den Fremden fragen, ob er in irgendeinem Sport kundig oder geübt ist. Schlecht gebildet wenigstens ist er nicht an seinen Schenkeln und sehnigen Beinen und auch den Händen und seinem kräftigen Nacken und gewaltigen Stärke: ja, und es fehlt ihm nicht an Jugend, sondern er ist von vielen Mühsalen zermalmt. Denn ich sage dir, es gibt nichts anderes Schlimmeres als das Meer, um einen Menschen zu verwirren, wie hartnäckig er auch sein mag.“
Und Euryalos antwortete ihm und sprach: „Laodamas, wahrlich, du hast dieses Wort zur rechten Zeit gesprochen. Geh nun selbst und fordere ihn heraus und verkünde deine Rede.“
Als nun der gute Sohn des Alkinoos dies hörte, ging er und stellte sich in die Mitte und sprach zu Odysseus: „Komm, auch du, Vater und Fremder, versuche deine Kunst in den Spielen, ob du vielleicht in irgendeinem geübt bist; und du hast wohl Kenntnis von Spielen, denn es gibt keinen größeren Ruhm für einen Menschen, solange er lebt, als den, welchen er mit Hand und Fuß erringt. Komm denn, mach einen Versuch und wirf die Sorge aus deiner Seele: deine Reise soll nun nicht mehr lange verzögert werden; siehe, dein Schiff ist schon jetzt zum Meer hinabgezogen, und die Männer deiner Gefolgschaft sind bereit.“
Und Odysseus von vielen Ratschlägen antwortete ihm und sprach: „Laodamas, warum verspottet ihr mich, indem ihr dies von mir verlangt? Kummer ist meinem Herzen weit näher als Spiele, denn viel habe ich erduldet und schwer gearbeitet in vergangener Zeit, und jetzt sitze ich in dieser euren Versammlung, verlangend nach meiner Rückkehr und mein Gebet an den König und das ganze Volk richtend.“
Und Euryalos antwortete und tadelte ihn ins Angesicht: „Nein wahrlich, Fremder, und ich halte dich keineswegs für einen, der in Spielen kundig ist, deren es viele unter den Menschen gibt, sondern du bist eher ein solcher, der in einem Ruderschiff kommt und geht, ein Herr über Seeleute, die Kaufleute sind, einer, der ein Gedächtnis für seine Fracht hat oder die Aufsicht über eine heimwärts gehende Ladung und über gierig erworbene Güter; du scheinst kein Mann deiner Hände zu sein.“
Da blickte Odysseus von vielen Ratschlägen scheel und sprach zu ihm: „Fremder, du hast nicht gut gesprochen; du bist wie ein vermessener Mann. So wahr ist es, dass die Götter nicht jedem alle holden Gaben verleihen, weder Wohlgestalt noch Weisheit noch kunstvolle Rede. Denn der eine Mann ist schwächer als der andere an Erscheinung, doch krönt der Gott seine Worte mit Schönheit, und die Menschen schauen ihn an und freuen sich, und seine Rede läuft sicher auf ihrem Weg mit süßer Bescheidenheit, und er leuchtet hervor in der Versammlung seines Volkes, und wenn er durch die Stadt geht, blicken die Menschen auf ihn wie auf einen Gott. Ein anderer wiederum gleicht den unsterblichen Göttern an Schönheit, aber seine Worte haben keinen Kranz der Anmut um sich; so wie du an Wohlgestalt hervorragst, und nicht einmal ein Gott selbst könnte dich besser bilden, aber an Verstand bist du ein Schwächling. Ja, du hast meinen Geist in meiner Brust erregt, indem du so verkehrt sprachst. Ich bin nicht ganz unerfahren in Spielen, wie deine Worte gehen, sondern mich dünkt, ich war unter den Ersten, solange ich noch auf meine Jugend und meine Hände vertraute, aber jetzt bin ich in Elend und Schmerzen gehalten: denn ich habe viel erduldet, als ich durch die Kriege der Menschen und die schmerzlichen Wogen des Meeres ging. Doch selbst so, trotz all meiner Bedrängnis, will ich die Spiele versuchen, denn dein Wort hat mich bis ins Mark gebissen, und du hast mich mit deiner Rede aufgerüttelt.“
Er sprach und sprang, so wie er war, in seinem Mantel auf die Füße und ergriff ein Gewicht, größer als die übrigen, ein gewaltiges Gewicht, weit schwerer als jene, mit denen die Phaiaken im Werfen wetteiferten. Mit einem Schwung schleuderte er es aus seiner kräftigen Hand, und der Stein flog dahin: und die Phaiaken mit den langen Rudern, jene berühmten Seeleute, duckten sich zur Erde unter dem Rauschen des Steins. Über alle Marken hinaus flog er, so leicht entsandte er sich seiner Hand, und Athene in der Gestalt eines Mannes bezeichnete die Stelle und sprach und grüßte ihn:
„Ja, sogar ein Blinder, Fremder, könnte dieses Zeichen erkennen, wenn er danach tastete, denn es ist keineswegs verloren unter der Menge der anderen, sondern weit der erste; für diesen Wurf also fasse Mut: nicht einer der Phaiaken wird dorthin gelangen oder es überschreiten.“
So sprach sie; und der standhafte, edle Odysseus freute sich und war froh, dass er einen wahren Freund in den Schranken sah. Dann sprach er mit leichterem Herzen unter den Phaiaken:
'Jetzt reicht diesen Wurf, junge Männer, wenn ihr könnt; und bald, denk ich, werde ich einen anderen hinterher werfen, so weit oder noch weiter. Und wen von den übrigen sein Herz und Mut dazu treibt, der komme her und versuche den Ausgang mit mir, im Faustkampf oder im Ringen oder auch im Wettlauf, es ist mir gleich, denn ihr habt mich sehr erzürnt: jeder von allen Phäaken komme, nur Laodamas allein nicht, denn er ist mein Gastgeber: wer würde mit einem streiten, der ihn freundlich aufgenommen hat? Töricht und wertlos ist der Mann, der so seinen Gastgeber herausfordert, der ihn in fremdem Land aufnimmt; er schädigt nur sein eigenes Gut. Doch für die übrigen weise ich keinen ab und halte keinen gering, sondern ich möchte sie wohl von Angesicht zu Angesicht kennenlernen und erproben. Denn ich bin kein Schwächling in allen Wettkämpfen, auch in den Taten der Männer. Ich weiß wohl den glatten Bogen zu handhaben, und stets wäre ich der erste, zu schießen und meinen Mann im Gedränge der Feinde zu treffen, auch wenn viele meiner Gefährten danebenstanden und auf den Feind zielten. Allein Philoktetes im Troerlande übertraf mich mit dem Bogen in unserer achäischen Bogenschützenkunst. Doch ich behaupte mich weit vortrefflicher als alle anderen unter den Sterblichen, die jetzt auf Erden sind und vom Brote leben. Doch mit den Männern der Vorzeit wollte ich mich nicht messen, weder mit Herakles noch mit Eurytos von Oichalia, der sogar mit den unsterblichen Göttern um den Preis der Bogenschützenkunst stritt. Darum kam der große Eurytos allzu früh um, und das Alter erreichte ihn nicht in seinen Hallen, denn Apollon erschlug ihn in seinem Zorn, da er ihn zum Wettkampf im Schießen herausgefordert hatte. Und mit dem Speer kann ich weiter werfen, als ein anderer Mann einen Pfeil schießen kann. Nur zweifle ich, dass mich im Wettlauf einige der Phäaken überholen, denn ich bin in vielen Wassern schmählich gebrochen worden, da es an Bord keine ständige Nahrung gab; darum sind mir die Knie erschlafft.'
Also sprach er, und alle schwiegen; und Alkinoos allein antwortete ihm und sprach:
»Fremdling, da diese deine Worte in unsrer Versammlung nicht übel aufgenommen werden, sondern du gar gern die Tapferkeit zeigen willst, die dir innewohnt, erzürnt darüber, daß jener Mann dir im Wettkampf gegenüberstand und dich verspottete in solcher Weise, wie kein Sterblicher deine Trefflichkeit leichtfertig schmähen würde, der kundige Worte kennt — nun denn, merke auf meine Rede; so wirst du einem andern Helden etwas zu erzählen haben, wenn du mit Weib und Kindern in deinen Hallen beim Mahle sitzest
und unsrer Tüchtigkeit gedenkst, welche Taten Zeus sogar uns von der Väter Tagen bis jetzt verleiht. Denn wir sind keine vollkommenen Faustkämpfer noch Ringer, sondern schnelle Läufer und die besten Seefahrer; und teuer ist uns immer das Gastmahl und die Harfe und der Tanz und der Wechsel der Gewänder und das warme Bad und die Liebe und der Schlaf. Wohlan, erhebt euch jetzt, ihr Tänzer der Phaiaken, die besten im Lande, und treibt euer Spiel, damit der Fremdling seinen Freunden, wenn er heimkehrt, erzähle, wie weit wir alle andern übertreffen in der Seefahrt, im Laufschnell und im Tanz und Gesang. Und einer gehe schnell und hole dem Demodokos die laute Leier, die irgendwo in unsern Hallen liegt.«
Also sprach der gottgleiche Alkinoos, und der Herold erhob sich, die hohle Leier aus des Königs Palast zu tragen. Da standen neun auserwählte Männer insgesamt auf, die Schiedsrichter des Volkes, die gewohnt waren, alles im Wettkampf recht zu ordnen. So ebneten sie den Platz für den Tanz und machten einen schönen Kreis und einen weiten. Und der Herold nahte, dem Demodokos die laute Leier bringend, der trat in die Mitte, und um ihn standen Jünglinge in ihrer ersten Blüte, kunstreich im Tanz, und sie schlugen mit den Füßen auf den guten Boden. Und Odysseus schaute auf das Aufblitzen der Füße und staunte im Geiste.
Als nun der Sänger die Leier rührte, erhob er seine Stimme in süßem Liede, und er sang von der Liebe des Ares und der Aphrodite, der schönbekränzten, wie sie zuerst zusammenlagen im Hause des Hephaistos heimlich; und Ares gab ihr viele Gaben und entehrte das Ehebett des Herrn Hephaistos. Und alsbald kam einer zu ihm, die Sache zu melden, sogar Helios, der sie beim Zeitvertreib gesehen hatte. Als nun Hephaistos die bittere Kunde hörte, ging er seines Weges zur Schmiede, Böses im tiefen Herzen sinnend, und setzte den großen Amboß auf den Stock und schmiedete Fesseln, die niemand sprengen oder lösen könnte, damit die Liebenden dort unbeweglich blieben. Als er nun das listige Netz in seinem Zorn wider Ares geschmiedet hatte, ging er seines Weges zur Kammer, wo sein Ehebett aufgestellt war, und streute seine Schlingen rings um die Pfosten des Bettes, und viele hingen auch oben vom Hauptbalken herab, fein wie Spinngewebe, so daß sie niemand sehen konnte, sogar von den seligen Göttern: so kunstreich waren sie geschmiedet. Als er nun die Schlinge um das Bett gewunden hatte, tat er, als wollte er nach Lemnos gehen, der festgegründeten Burg, und diese war bei weitem die liebste aller Lande in seinen Augen. Aber Ares mit dem goldenen Zügel hielt keine blinde Wacht, als er den Hephaistos, den berühmten Künstler, ferne dahingehen sah. So ging er seines Weges zum Hause des gerühmten Hephaistos, begierig nach der Liebe der bekränzten Kythereia. Diese aber war eben von ihrem Vater, dem mächtigen Kronion, gekommen und hatte sich, wie es traf, niedergesetzt; und Ares trat ins Haus und faßte ihre Hand und sprach und grüßte sie:
»Komm, meine Geliebte, laß uns zu Bett gehen und uns der Liebe freuen, denn Hephaistos ist nicht mehr unter den Seinen; mich dünkt, er ist schon nach Lemnos gegangen, zu den Sintiern, dem wildzüngigen Volke.«
Also sprach er, und ein erfreulich Ding schien es ihr, bei ihm zu liegen. So gingen die beiden zum Lager und legten sich zum Schlafe, und um sie schlangen sich die kunstreichen Bande des geschickten Hephaistos, so daß sie sich nicht rühren noch ein Glied erheben konnten. Da endlich erkannten sie es, als kein Weg zur Flucht mehr war. Nun nahte ihnen der berühmte Gott der starken Arme, nachdem er umgekehrt war, ehe er das Land Lemnos erreichte. Denn Helios hatte Wacht gehalten und ihm alles gesagt. Schweren Herzens ging er seines Weges zu seinem Hause und stand am Eingang des Tores, und wilde Wut ergriff ihn, und er schrie furchtbar und rief allen Göttern zu:
»Vater Zeus und ihr andern seligen Götter, die ihr ewig lebt, kommt her, damit ihr ein lustiges und grausames Ding sehet, daß Aphrodite, die Tochter des Zeus, mich immerdar um meiner Lahmheit willen entehrt und ihr Herz auf Ares, den Verderber, setzt, weil er schön und gradgliedrig ist, ich aber bin schwach geboren. Doch ist niemand zu tadeln als mein Vater und meine Mutter — hätten sie mich nie gezeugt! Nun aber sollt ihr sehen, wo diese in mein Bett gestiegen sind und in Liebe beisammen schlafen; und mich quält der Anblick. Doch, mich dünkt, sie werden nicht Lust haben, noch ein Weilchen länger so zu liegen, trotz ihrer großen Liebe. Bald werden sie kein Verlangen mehr tragen, beisammen zu schlafen, sondern die Schlinge und das Band sollen sie halten, bis ihr Vater mir die Brautgeschenke zurückgibt, alle insgesamt, die ich ihm für die Hand seiner schamlosen Tochter gab; denn seine Tochter ist schön, aber ohne Zucht.«
Also sprach er; und siehe, die Götter versammelten sich zum Hause des ehernen Bodens. Poseidon kam, der Gürter der Erde, und Hermes kam, der Bringer des Glücks, und Fürst Apollon kam, der Bogenschütze. Aber die Göttinnen blieben jede in ihrem Hause aus Scham. So standen die Götter, die Geber der Güter, in der Vorhalle: und unauslöschliches Gelächter erhob sich unter den seligen Göttern, als sie die List des kunstreichen Hephaistos erblickten. Und so würde einer sprechen, zum Nachbar blickend:
»Böse Tat, übler Lauf! Der Langsame fängt den Schnellen! Siehe, wie Hephaistos, so langsam er ist, den Ares eingeholt hat, obwohl er der schnellste der Götter ist, die den Olymp bewohnen; durch seine Kunst hat er ihn gefangen trotz seiner Lahmheit; darum schuldet Ares gewiß die Buße des Ehebrechers.« Also sprachen sie zueinander. Aber der Herr Apollon, der Sohn des Zeus, sprach zu Hermes:
»Hermes, Sohn des Zeus, Bote und Geber der Güter, möchtest du wohl, ja, von starken Banden bedrängt, wie es auch wäre, beim Lager der goldenen Aphrodite liegen?«
Da antwortete ihm der Bote, der Argostöter: »Möchte das doch sein, Apollon, mein Fürst der Bogenschützen! So möchten dreimal so viele unzählige Bande mich umschlingen, und alle ihr Götter sähen zu und alle Göttinnen, dennoch möchte ich bei der goldenen Aphrodite liegen.«
Also sprach er, und Gelächter erhob sich unter den unsterblichen Göttern. Doch Poseidon lachte nicht, sondern drang in Hephaistos, den gerühmten Künstler, die Bande des Ares zu lösen: und er erhob seine Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
»Löse ihn, ich bitte dich, und ich verspreche, wie du es auch gebietest, daß er selbst alle gebührende Buße zahle im Angesicht der unsterblichen Götter.«
Da antwortete ihm der berühmte Gott der starken Arme: »Fordere das nicht von mir, Poseidon, Gürter der Erde. Böse sind der bösen Leute Pfänder zu halten. Wie könnte ich dich unter den unsterblichen Göttern gebunden halten, wenn Ares davonzöge und die Schuld und das Band vermiede?«
Da antwortete ihm Poseidon, der Erderschütterer: »Hephaistos, selbst wenn Ares die Schuld vermeidet und entflieht, ich selbst will dir alles zahlen.«
Da antwortete ihm der berühmte Gott der starken Arme: »Es kann nicht sein, daß ich dir abschlage, und es ziemt sich auch nicht.«
Damit löste der mächtige Hephaistos die Bande, und die beiden, als sie von jenem starken Bande frei waren, sprangen alsbald auf und gingen davon, er nach Thrakien, aber die lachliebende Aphrodite ging nach Paphos auf Zypern, wo ihr Bezirk und duftender Altar ist. Dort badeten und salbten sie die Chariten mit unvergänglichem Öl, wie es auf die ewigen Götter gelegt wird. Und sie kleideten sie in liebliches Gewand, ein Wunder zu schauen.
Dies war das Lied, das der berühmte Sänger sang; und Odysseus hörte zu und war froh im Herzen, und ebenso die Phaiaken mit den langen Rudern, jene gepriesenen Seeleute.
Da hieß Alkinoos den Halios und Laodamas allein tanzen, denn keiner stritt jemals mit ihnen. Als sie nun den schönen Ball von purpurner Farbe in die Hände genommen hatten, den der kunstreiche Polybos für sie gefertigt hatte, beugte sich der eine rückwärts und warf ihn zu den schattigen Wolken empor; und der andere sprang vom Erdboden auf und fing ihn leichtlich seinerseits, bevor seine Füße den Boden berührten. Nachdem sie nun das Werfen des Balles gerade empor erprobt hatten, begannen die beiden auf der reichen Erde zu tanzen, den Ball von Hand zu Hand werfend, und die andern Jünglinge standen beim Wettkampfplatz und schlugen den Takt, und ein großer Lärm erhob sich.
Da war es, daß der edle Odysseus zu Alkinoos sprach: »Mein Herr Alkinoos, der du unter allem Volke am meisten hervorragst, du rühmtest deine Tänzer als die besten der Welt, und siehe, deine Worte sind erfüllt; ich staune, indem ich sie anschaue.«
So sprach er, und der mächtige König Alkinoos freute sich und sprach sogleich unter den Phäaken, den Herren des Ruders:
»Höret, ihr Häupter und Berater der Phäaken, dieser Fremdling scheint mir ein verständiger Mann genug zu sein. Wohlan denn, laßt uns ihm ein Fremdengeschenk geben, wie es sich ziemt. Seht, es sind zwölf herrliche Fürsten, die unter diesem Volke herrschen und gebieten, und ich selbst bin der dreizehnte. Nun bringe ein jeder unter euch ein frisches Gewand und einen Doppelrock und ein Talent feinen Goldes, und laßt uns eilig all diese Gaben zusammenbringen, damit der Fremdling sie in seine Hände nehme und mit frohem Herzen zum Mahle gehe. Was aber Euryalos betrifft, so lasse er dem Manne selbst Genugtuung zuteil werden mit sanfter Rede und mit einem Geschenk, denn seine Rede war nicht freundlich.«
So sprach er, und sie alle stimmten dem zu und wollten es also. Und ein jeder sandte seinen Diener aus, seine Gabe zu holen, und Euryalos antwortete dem Könige und sprach:
»Mein Herr Alkinoos, der du unter allem Volke am meisten hervorragst, ich will deinem Gast Genugtuung leisten nach deinem Wort. Ich will ihm ein Schwert ganz aus Erz geben, mit einem silbernen Griff daran, und eine Scheide aus frischgesägtem Elfenbein umschließt es, und es soll ihm ein kostbares Ding sein.«
Damit legt er ihm das mit Silber gezierte Schwert in die Hände und sprach, seine Stimme erhebend, zu ihm geflügelte Worte: »Heil dir, Fremdling und Vater; und wenn etwas Kränkendes gesprochen ward, so mögen es die Sturmwinde bald raffen und davontragen. Aber mögen die Götter dir verleihen, deine Gattin zu sehen und in dein eigenes Land zu kommen, denn allzu lange hast du ferne von den Deinen Drangsal erduldet.«
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihm und sprach: »Auch dir, mein Freund, sei Heil; und mögen die Götter dir Glück verleihen, und mögest du dieses Schwert nimmer entbehren, das du mir gegeben hast, du, der du mit sanfter Rede mir Genugtuung gewährt hast.«
Er sprach's und hängte sich das silberbeschlagene Schwert um die Schultern. Und die Sonne sank, und die edlen Gaben wurden ihm gebracht. Da trugen die stolzen Diener sie zum Palaste des Alkinous, und die Söhne des edlen Alkinous nahmen die schönen Gaben und stellten sie neben ihre ehrwürdige Mutter. Und der mächtige König Alkinous schritt voran, und sie traten ein und setzten sich auf die hohen Sitze. Und der mächtige Alkinous sprach zu Arete:
»Bring mir hierher, meine Herrin, eine auserlesene Lade, die beste, die du hast, und lege du selbst ein frisches Gewand und einen Mantel hinein, und erhitze für unseren Gast einen Kessel auf dem Feuer und warmes Wasser, damit der Fremde nach dem Bade alle Gaben wohlgeordnet sehe, die die edlen Phaiaken hierhergebracht haben, und daß er Freude habe am Mahle und am Hören des Gesanges der Sänger. Auch will ich ihm einen schönen goldenen Becher von meinem eigenen geben, damit er meiner gedenke alle Tage seines Lebens, wenn er das Trankopfer Zeus und den anderen Göttern spendet.«
So sprach er, und Arete hieß ihre Mägde einen großen Kessel aufs Feuer setzen, so schnell sie konnten. Und sie setzten den Kessel zum Füllen des Bades auf das lodernde Feuer und gossen Wasser hinein und nahmen Reisig und zündeten es darunter an. So begann das Feuer um den Bauch des Kessels zu kreisen, und das Wasser wurde heiß. Indessen brachte Arete für ihren Gast die schöne Lade aus der Schatzkammer hervor und legte schöne Gaben hinein, Gewänder und Gold, die ihm die Phaiaken gaben. Und mit eigenen Händen legte sie ein Gewand und einen stattlichen Mantel hinein und sprach mit ihrer Stimme zu ihm geflügelte Worte:
»Du aber sieh nun auf den Deckel und knüpfe schnell den Knoten, damit nicht jemand deine Güter unterwegs raube, wenn du bald in süßen Schlaf fällst, auf deinem schwarzen Schiffe fahrend.«
Als nun der standhafte, edle Odysseus dieses Wort hörte, befestigte er alsbald den Deckel und knüpfte schnell den kunstreichen Knoten, den ihm einst die Herrin Kirke gelehrt hatte. Dann alsbald hieß ihn die Hausfrau zum Bade gehen und sich baden; und er sah das warme Wasser und freute sich, denn er war nicht gewohnt, so umsorgt zu werden, seit dem Tage, da er das Haus der schöngekleideten Kalypso verlassen hatte, sondern all die Zeit hatte er beständig wie ein Gott Behagen genossen.
Nachdem nun die Mägde ihn gebadet und mit Olivenöl gesalbt und ihm einen schönen Mantel und ein Gewand umgeworfen hatten, trat er aus dem Bade und ging zu den Fürsten beim Weine. Und Nausikaa, von den Göttern mit Schönheit begabt, stand am Türpfosten der wohlgebauten Halle und staunte über Odysseus, ihn vor ihren Augen sehend, und sie erhob ihre Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:
»Lebe wohl, Fremdling, und auch in deinem eigenen Lande gedenke mein einst, denn mir zuerst schuldest du den Preis des Lebens.«
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihr und sprach: »Nausikaa, Tochter des großherzigen Alkinous, ja, möge Zeus, der Donnerer, der Herr der Hera, mir gewähren, mein Haus zu erreichen und den Tag meiner Heimkehr zu sehen; so würde ich auch dort dir Verehrung erweisen wie einem Gotte, alle meine Tage immerdar, denn du, Herrin, hast mir mein Leben gegeben.«
Er sprach's und setzte sich auf den hohen Sitz neben König Alkinous. Und nun teilten sie die Portionen aus und mischten den Wein. Da nahte der Diener und führte den süßen Sänger Demodokos herbei, der beim Volke in Ehren stand. So setzte er ihn mitten unter die Schmausenden und ließ ihn an eine hohe Säule lehnen. Dann sprach zum Diener Odysseus, der vielberatene, denn er hatte ein Stück vom Rücken eines weißzähnigen Ebers abgeschnitten, woran noch mehr übrig war, mit reichlichem Fette zu beiden Seiten:
»Sieh, Diener, nimm diese Speise und reiche sie Demodokos, daß er esse, und ich will ihn grüßen, trotz meines Kummers. Denn Sänger empfangen von allen Menschen auf Erden ihren Anteil an Ehre und Verehrung; insofern die Muse sie die Pfade des Gesanges lehrt und das Geschlecht der Sänger liebt.«
So sprach er, und der Diener trug die Speise und setzte sie auf die Knie des Herrn Demodokos, und er nahm sie und freute sich im Herzen. Dann streckten sie ihre Hände nach dem guten Mahl aus, das vor ihnen stand. Nachdem sie nun das Verlangen nach Speise und Trank von sich getan hatten, da sprach Odysseus, der vielberatene, zu Demodokos und sagte:
»Demodokos, ich preise dich weit über alle sterblichen Menschen, sei es die Muse, die Tochter des Zeus, die dich gelehrt hat, oder gar Apollon, denn gar gebührend singst du die Fahrt der Achaier, sogar alles, was sie vollbrachten und litten, und all ihre Mühsal, als wärest du, so dünkt mich, dabei gewesen oder hättest die Kunde von einem anderen gehört. Komm nun, wechsle den Gesang und singe von der Bildung des hölzernen Rosses, das Epeios mit der Hilfe der Athene machte, das listige Ding, das der gute Odysseus in die Burg hinaufführte, nachdem er es mit den Männern beladen hatte, die Ilios verheerten. Wenn du mir dies wirklich recht vorträgst, so will ich dir Zeuge sein unter allen Menschen, wie der Gott dir aus Gnade die Gabe wunderbaren Gesanges verliehen hat.«
So sprach er, und der Sänger, vom Gotte erregt, begann und entfaltete seine Kunst. Er nahm die Erzählung auf, wo es heißt, wie die Argiver zum einen Teil ihre Hütten in Brand steckten und auf ihre gedeckten Schiffe gingen und davonfuhren, während die anderen, die Schar des berühmten Odysseus, nun auf dem Versammlungsplatze der Troer saßen, alle verborgen im Rosse, denn die Troer selbst hatten es zur Burg gezogen. So stand das Roß dort, während rings um es sitzend das Volk vieles verworren redete und ihr Rat nach drei Seiten blickte: entweder das hohle Holz mit dem erbarmungslosen Speere zu spalten oder es zum Gipfel des Hügels zu schleifen und von den Felsen zu stürzen oder es als ein mächtiges Opfer zu lassen, um die Götter zu versöhnen. Und so sollte es zuletzt geschehen. Denn das Verhängnis lag auf ihnen, zu verderben, wenn ihre Stadt sich erst um das große hölzerne Roß geschlossen hätte, worin alle Tapfersten der Argiver saßen, den Troern Tod und Verderben bringend. Und er sang, wie die Söhne der Achaier aus dem Rosse hervorströmten und die hohle Höhle verließen und die Burg plünderten. Und er sang, wie und wo jeder Mann die Stadt verheerte, und von Odysseus, wie er gleich Ares zum Hause des Deiphobos ging mit dem gottgleichen Menelaos. Dort, sagte er, habe Odysseus die schwerste Schlacht gewagt und schließlich gesiegt durch die Gnade der großherzigen Athene. Dies war der Gesang, den der berühmte Sänger sang. Aber das Herz des Odysseus schmolz, und die Träne netzte seine Wangen unter den Augenlidern. Und wie eine Frau sich wehklagend um ihren lieben Gatten wirft, der vor seiner Stadt und dem Heere gefallen ist, indem er von seiner Stadt und seinen Kindern den erbarmungslosen Tag abwehrte; und sie sieht ihn sterbend und mühsam Atem holend und umschlingt seinen Leib und jammert laut, während die Feinde hinter ihr mit Speeren auf Rücken und Schultern schlagen und sie hinaufführen in die Knechtschaft, damit sie Mühsal und Not ertrage, und vor dem erbärmlichsten Leide ihre Wangen verwelken; ebenso erbärmlich fielen die Tränen unter den Brauen des Odysseus. Nun merkte keiner der ganzen Gesellschaft, daß er weinte; aber Alkinous allein bemerkte es und ward dessen inne, da er neben ihm saß und ihn schwer stöhnen hörte. Und alsbald sprach er unter den Phaiaken, den Meistern des Ruders:
'Höret, ihr Fürsten und Berater der Phäaken, und nunmehr halte Demodokos seine Hand von der lauten Leier zurück, denn dieses sein Lied ist keineswegs allen gleichermaßen angenehm. Seit der Zeit, da wir zu speisen begannen und der göttliche Sänger sich zum Singen bewegen ließ, hat jener Fremde dort niemals aufgehört mit jammervoller Klage: schwerer Kummer, so dünkt mich, hat sein Herz umfangen. Aber laßt den Sänger aufhören, damit wir alle gleichermaßen fröhlich seien, Gastgeber und Gast, da es so weit geziemender ist. Denn alle diese Dinge sind bereitet um des ehrenwerten Fremden willen, sogar die Geleitung und die liebevollen Gaben, die wir ihm aus unserer Liebe geben. An eines Bruders Statt steht der Fremde und der Schutzflehende dem, dessen Verstand auch nur ein wenig reicht. Darum verbirg auch du jetzt nicht mit listiger Absicht irgendetwas von dem, wonach ich dich frage; es wäre dir geziemender, es zu sagen. Sage, welches der Name ist, womit sie dich daheim nannten, sogar dein Vater und deine Mutter und andere, deine Mitbürger und die Umwohnenden? Denn es ist keiner unter allen Menschen namenlos, weder der geringe Mann noch auch der edle, von der ersten Stunde seiner Geburt an, sondern die Eltern verleihen jedem Menschen einen Namen, sobald er geboren ist. Sage mir auch von deinem Lande, deiner Stadt und deiner Burg, damit unsere Schiffe ihren Lauf begreifen, um dich dorthin zu bringen. Denn die Phäaken haben keine Steuerleute noch irgendwelche Ruder nach der Art anderer Schiffe, sondern ihre Barken selbst verstehen die Gedanken und Absichten der Menschen; sie kennen die Städte und fetten Fluren jedes Volkes, und höchst schnell durchfahren sie den Golf des salzigen Meeres, in Nebel und Wolke gehüllt, und niemals fürchten sie Schiffbruch oder Verderben. Indessen hörte ich einst dieses Wort so gesprochen von meinem Vater Nausithoos, der zu sagen pflegte, Poseidon sei eifersüchtig auf uns, weil wir – allen Menschen sichere Geleitung geben. Er sagte, der Gott werde dereinst ein wohlgefügtes Schiff der Phäaken schlagen, wenn es von einer Geleitung über die neblige Tiefe heimkehre, und werde unsere Stadt mit einem großen Berge überschatten. So sprach jener Alte, und so mag der Gott es fügen oder ungetan lassen, nach dem Wohlgefallen seines Willens. Aber komm nun, verkünde mir dies und sage alles deutlich; wohin wurdest du irregeführt getragen, und an welche Gestade von Menschen kamst du; erzähle mir von dem Volke und ihren schön gelegenen Städten, von denen, die hart und wild und ungerecht sind, und ebenso von denen, die gastfreundlich und gottesfürchtig gesinnt sind. Verkünde auch, warum du weinst und im Geiste trauerst bei der Erzählung von der Fahrt der argivischen Danaer und dem Liede von Ilios. All dies haben die Götter gestaltet und den Faden des Todes für die Menschen gewoben, damit ein Lied in den Ohren auch der Menschen späterer Zeit sei. Hattest du etwa einen Verschwägerten, der vor Ilios fiel, einen treuen Mann, einen Schwiegersohn oder Schwiegervater, wie sie uns am nächsten stehen nach denen unseres eigenen Stammes und Blutes? Oder sonst vielleicht einen lieben Freund, einen guten und treuen Mann; denn ein Freund mit verständigem Herzen ist um nichts schlechter als ein Bruder.