Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ANMERKUNGEN.

ANMERKUNG 1, SEITE 1; GESANG 1, 2.

lepos.

Es ist schwierig zu bestimmen, ob lepos bei Homer nicht bisweilen seine ursprüngliche Bedeutung »stark« bewahrt (siehe Curtius, Etym. Nr. 614): in gewissen Wendungen mag dies vielleicht als Archaismus gelten. Anders läßt sich z. B. Il. xvii. 464 lepo dippov, Il. x. 56 fvAakaw lepov teAos, Od. xxiv. 81 lepo optatos kaum erklären. Verbindungen jedoch wie lepo nTovAeopov im Text und lepo nTapod. x. 56 lassen ohne weiteres den gewöhnlichen Sinn zu. Ebenso in lepo uevos, lepo, Wendungen, die auf Fürsten angewandt werden, kann man, wie bei dem Beiwort oeiovs, die Vorstellung von Heiligkeit erkennen, die dem Königsamt anhing. Im ganzen haben wir uns der archaischen Verwendung nicht so sicher gefühlt, um sie in unsere Übersetzung aufzunehmen.

ANMERKUNG 2, SEITE 1; GESANG 1, 14.

8ia oedav.

Die ursprüngliche Bedeutung von oios war »hell« (siehe Curtius, Etym. Nr. 269), und Reste davon finden sich in den Wendungen 0o oav, ai0epa oav. Das Wort wird gewöhnlich genommen, um edle Geburt zu bezeichnen, aber diese Auslegung versagt oft, z. B. wenn der Ausdruck als Beiwort des Philoitios, des Rinderhirten (Od. xxi. 240), und als Beiwort von Orten gebraucht wird. Die große Mehrzahl der Fälle, in denen es gebraucht wird, sei es von Personen oder Orten, scheint am besten befriedigt, wenn man darunter die äußere Eigenschaft, die Schönheit, versteht. Es hat sehr selten, vielleicht nie, eine moralische Beziehung; bisweilen schließt der Zusammenhang eine solche Bedeutung geradezu aus. Die Schwierigkeit, oios zu übersetzen, liegt darin, daß es wahrscheinlich unbestimmter und schwankender war als irgendein entsprechendes Adjektiv im Englischen. Besondere Arten von Vortrefflichkeit waren in der frühen Zeit der griechischen Sprache weniger scharf voneinander geschieden als später. Die Verwendungen von aupuav veranschaulichen dies. Ebenso wenden Froissart und Brantome respektvolle Bezeichnungen moralischer Vortrefflichkeit auf Ritter und Damen an, die sie als alles andere denn moralisch schildern.

In Fällen von unfreiwilligem oder unvorsätzlichem Totschlag, φόνος ἀκούσιος, geht der Totschläger in die Verbannung, bis er die Verwandten des Getöteten versöhnt hat oder bis die festgesetzte Frist dieser Verbannung (ein Jahr, wie wir aus anderen Quellen erfahren) abgelaufen ist. Der Akt der Versöhnung wird mit αἰδεῖσθαι bezeichnet, Aristoc. § 77, vgl. § 72, Nausim. § 22, Macart. § 57 (entsprechend αἰδέσις, Midas, § 43). Es sei hinzugefügt, dass im attischen Recht der Blutpreis τὰ ὑποφόνια ist.