Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERTES BUCH.

Telemachos' Bewirtung in Sparta, wo Menelaos ihm erzählt, was vielen der Griechen bei ihrer Rückkehr widerfuhr; dass Odysseus bei Kalypso auf der Insel Ogygia war, wie ihm Proteus erzählte.

UND sie kamen nach Lakedaimon, das tief zwischen den höhlenreichen Hügeln liegt, und fuhren zur Wohnung des berühmten Menelaos. Ihn fanden sie, wie er in seinem Hause vielen Freunden seiner Verwandtschaft ein Fest gab, ein Fest zur Hochzeit seines edlen Sohnes und seiner Tochter. Seine Tochter sandte er zum Sohn des Achilleus, des Zerteilers der Schlachtreihen der Männer, denn in Troja hatte er zuerst versprochen und gelobt, sie ihm zu geben, und nun führten die Götter ihre Vermählung herbei. So sandte er sie nun mit Wagen und Rossen auf den Weg, zur berühmten Stadt der Myrmidonen, unter denen ihr Gemahl die Herrschaft führte. Und für seinen Sohn brachte er die Tochter des Alektor aus Sparta in sein Haus, für seinen vielgeliebten Sohn, den starken Megapenthes*, geboren von einer Sklavin, denn die Götter zeigten Helena keine Verheißung von Nachkommenschaft mehr, von dem Tag an, da sie ein liebliches Kind gebar, Hermione, so schön wie die goldene Aphrodite. So schmausten sie durch die große gewölbte Halle, die Nachbarn und die Verwandten des berühmten Menelaos, sich ergötzend; und unter ihnen sang ein göttlicher Sänger zur Leier, und als er das Lied begann, wirbelten zwei Tummler in der Gesellschaft durch ihre Mitte.

Unterdessen machten jene beiden, der Held Telemachos und der herrliche Sohn des Nestor, mit ihren Rossen am Toreingang Halt.Und der Fürst Eteoneus kam hervor und erblickte sie, der rührige Knappe des hochberühmten Menelaos; und er ging durch den Palast, um dem Hirten der Völker die Kunde zu bringen, und nahe bei ihm stehend sprach er zu ihm geflügelte Worte:

»Menelaos, Zögling des Zeus, hier sind zwei Fremde, wer sie auch sein mögen, zwei Männer gleich dem Geschlecht des großen Zeus. Sag, sollen wir ihre schnellen Rosse vom Joch lösen oder sie weiter zu einem anderen Gastgeber senden, der sie freundlich aufnimmt?«

Da sprach in heftigem Unmut zu ihm der blondhaarige Menelaos: »Eteoneus, Sohn des Boethoos, wahrlich kein Tor warst du vordem, doch jetzt redest du für dies eine Mal wie ein Kind Torheiten. Haben doch wir selbst viel gastliche Labung bei anderen Männern genossen, ehe wir beide hierherkamen, mochte auch Zeus uns dereinst von der Drangsal Ruhe geben. Nein, geh, schirr die Rosse der Fremden ab, und die Männer selbst führe voran ins Haus, damit sie mit uns speisen.«

So sprach er, und Eteoneus eilte aus der Halle und rief die anderen rührigen Knappen, ihm zu folgen. So lösten sie die schwitzenden Rosse unter dem Joche und banden sie an den Ställen der Rosse fest und warfen neben sie Spelt und mischten darein weiße Gerste, und lehnten den Wagen gegen die glänzenden Flächen des Torgebäudes und führten die Männer in die göttliche Halle. Und sie schauten und staunten, als sie den Palast des Königs, des Zöglings des Zeus, durchwanderten; denn es lag ein Schimmer wie von Sonne oder Mond durch den hohen Palast des hochberühmten Menelaos. Doch nachdem sie sich satt geschaut hatten, gingen sie zu den glänzenden Bädern und badeten sich. Als nun die Mägde sie gebadet und mit Olivenöl gesalbt und ihnen dichte Mäntel und Doppelgewänder umgeworfen hatten, setzten sie sich auf Stühle neben Menelaos, den Sohn des Atreus. Und eine Dienerin brachte Wasser für die Hände in einem schönen goldenen Krug und goss es über ein silbernes Becken zum Waschen aus; und an ihre Seite zog sie einen glänzenden Tisch, und eine würdige Frau brachte Speise und setzte sie ihnen hin und legte auf die Tafel viele Leckerbissen, freigebig von dem gebend, was sie zur Hand hatte, und ein Trancheur hob und stellte neben sie Platten mit mancherlei Fleisch und setzte nahe bei ihnen goldene Schalen. So begrüßte der blondhaarige Menelaos die beiden und sprach:

»Kostet die Speise und seid fröhlich, und wenn ihr dann gespeist habt, wollen wir fragen, wer ihr seid; denn das Blut eurer Eltern ist nicht in euch verloren, sondern ihr stammt von dem Geschlecht der Männer, die zeptertragende Könige sind, die Pfleglinge des Zeus; denn keine Gemeinen könnten Söhne wie euch zeugen.«

So sprach er und nahm das fette Rinderrückenstück, das sie ihm als eigene Portion zur Ehre gegeben hatten, und setzte es ihnen vor. Und sie streckten ihre Hände nach dem guten Mahl aus, das vor ihnen stand. Als sie nun das Verlangen nach Speise und Trank von sich abgetan hatten, sprach Telemachos zu dem Sohne des Nestor, indem er sein Haupt nahe zu ihm neigte, damit die anderen es nicht hörten:

»Sohn des Nestor, Wonne meines Herzens, merke auf das Blitzen der Erzgeräte durch die widerhallenden Hallen und das Blitzen von Gold und Bernstein und Silber und Elfenbein. Solcherart, dünkt mich, ist der Hof des olympischen Zeus drinnen, ob der Welt der Dinge, die hier sind; Staunen kommt über mich, wenn ich darauf schaue.«

Und während er sprach, ward der blondhaarige Menelaos seiner gewahr, und er erhob seine Stimme und sprach zu ihnen geflügelte Worte:

»Liebe Kinder, wahrlich, kein Sterblicher kann mit Zeus wetteifern, denn seine Wohnungen und seine Schätze sind ewig; aber unter den Menschen mag es wohl solche geben, die mit mir an Reichtum wetteifern, oder es mag keine geben. Ja, denn nach manchem Leid und mannigfachen Irrfahrten brachte ich meinen Reichtum in Schiffen heim, und im achten Jahre kam ich hierher. Ich durchzog Kypros und Phönizien und Ägypten und erreichte die Aithiopen und Sidonier und Erember und Libyen, wo die Lämmer von Geburt an Hörner tragen. Denn dort lammen die Mutterschafe dreimal im vollen Kreise eines Jahres; dort mangelt es weder dem Herrn noch dem Hirten an Käse oder Fleisch oder an süßer Milch, sondern immerfort geben die Herden reichlich Milch. Während ich noch in jenen Landen umherzog und viel Lebensunterhalt sammelte, tötete indessen ein anderer meinen Bruder heimlich, unversehens, durch die List seines verfluchten Weibes. So siehe, ich habe keine Freude an meiner Herrschaft unter diesen meinen Besitztümern; und ihr habt davon wohl von euren Vätern gehört, wer sie auch seien, denn ich habe viel gelitten und ein Haus zugrunde gehen lassen, das schön gegründet war und viel auserlesenen Besitz in sich hatte. Ich wollte, ich hätte nur ein Drittel jener meiner Reichtümer und wohnte in meinen Hallen, und jene Männer wären noch am Leben, die einst im weiten Lande Troja umkamen, fern von Argos, dem Weidelande der Rosse. Wie dem auch sei, obwohl ich sie alle betraure und oftmals trauere, wenn ich in unseren Hallen sitze, – eine Weile zwar sättige ich meine Seele mit Klage, und dann wieder lasse ich ab; denn bald hat der Mensch genug der kalten Klage –, so mache ich doch um all jener willen nicht solche Trauer, trotz meines Grams, wie um einen einzigen, der mir sowohl Schlaf als auch Speise verleidet, wenn ich an ihn denke. Denn keiner der Achaier mühte sich so sehr ab wie Odysseus sich abmühte und sich selbst aufs Spiel setzte; doch ihm sollte es nur Mühe und Not sein, und mir immerfort trostloser Gram um seinetwillen, so lange er fern ist, und wir wissen nichts, ob er lebt oder tot ist. Ja, mich dünkt, sie beklagen ihn, auch der alte Laertes und die beständige Penelope und Telemachos, den er als neugeborenes Kind in seinem Hause zurückließ.«

So sprach er, und im Herzen des Telemachos erregte er ein Verlangen, seinen Vater zu beklagen; und beim Namen seines Vaters ließ er eine Träne von seinen Augenlidern zur Erde fallen und hielt mit beiden Händen seinen purpurnen Mantel vor die Augen. Und Menelaos bemerkte ihn und überlegte in seinem Sinn und Herzen, ob er ihn vom Vater sprechen lassen oder ihn zuerst befragen und in jedem Wort prüfen sollte.

Während er noch dies in seinem Sinn und Herzen erwog, kam Helena aus ihrer duftenden gewölbten Kammer hervor, gleich der Artemis mit den goldenen Pfeilen; und mit ihr kam Adraste und stellte ihr den kunstreich gefertigten Stuhl hin, und Alkippe brachte einen Teppich aus weicher Wolle, und Phylo brachte einen silbernen Korb, den ihr Alkandre gegeben hatte, die Frau des Polybos, der in Theben in Ägypten wohnte, wo der größte Reichtum in den Häusern ist. Er gab dem Menelaos zwei silberne Badewannen und zwei Dreifüße und zehn Talente Gold. Und außerdem schenkte seine Frau der Helena liebliche Gaben; einen goldenen Spinnrocken gab sie ihr und einen silbernen Korb mit Rädern darunter, und dessen Ränder waren mit Gold verziert. Diesen brachte die Dienerin Phylo und setzte ihn neben sie, gefüllt mit zubereitetem Garn, und darüber war ein Spinnrocken gelegt, beladen mit violettblauer Wolle. So setzte sich Helena auf den Stuhl, und darunter war ein Schemel für die Füße. Und alsbald sprach sie zu ihrem Gemahl und fragte ihn nach einem jeden:

»Menelaos, Pflegling des Zeus, wissen wir nun, wer diese Männer sich zu sein rühmen, die unter unser Dach gekommen sind? Soll ich verhehlen oder soll ich die Wahrheit sagen? Nein, ich bin gesonnen, es zu sagen. Keinen, sage ich, habe ich je einem anderen so ähnlich gesehen, Mann noch Frau – Staunen kommt über mich, wenn ich ihn ansehe –, wie dieser Mann dem Sohne des großherzigen Odysseus gleicht, dem Telemachos, den er als neugeborenes Kind in seinem Hause zurückließ, als um meinetwillen, der schamlosen Frau, die ich war, ihr Achaier unter Troja hinaufzogt mit kühnem Krieg in euren Herzen.«

Und der blondhaarige Menelaos antwortete ihr und sprach: »Nun merke auch ich, Herrin, die Ähnlichkeit, so wie du sie nachzeichnest. Denn so waren seine Füße, so seine Hände und der Blick seiner Augen und sein Haupt und dazu sein Haar. Ja, und eben noch sprach ich von Odysseus, wie ich mich seiner erinnerte, all seiner leidvollen Mühsal um meinetwillen; da ließ er, siehe, eine bittere Träne unter seinen Brauen fallen und hielt seinen purpurnen Mantel vor die Augen.«

Und Peisistratos, der Sohn des Nestor, antwortete ihm und sprach: »Menelaos, Sohn des Atreus, Pflegling des Zeus, Führer des Heeres, gewiss ist dieser der Sohn eben jenes Mannes, so wie du sagst. Aber er ist von nüchternem Sinn und hält es in seinem Herzen für Schande, bei diesem seinem ersten Kommen in deiner Gegenwart vermessene Worte zur Schau zu tragen, in dessen Stimme wir beide uns freuen wie in der Stimme eines Gottes. Nun sandte mich Nestor von Gerenia, der Herr der Wagen, aus, sein Führer auf dem Wege zu sein; denn er verlangte dich zu sehen, damit du ihm ein Wort oder Werk ins Herz legest. Denn ein Sohn hat viel Kummer in seinen Hallen, wenn sein Vater fern ist, falls er etwa niemanden hat, der ihm beisteht. So ist es jetzt mit Telemachos; sein Vater ist fern, und er hat keine anderen in der Gemeinde, die ihn vor Not beschirmen.«

Und der blondhaarige Menelaos antwortete ihm und sprach: »Siehe nun, in guter Wahrheit ist in mein Haus der Sohn eines wahren Freundes gekommen, der um meinetwillen viele Abenteuer ertrug. Und ich gedachte ihn bei seiner Ankunft edler zu empfangen als alle anderen Argiver, wenn nur der olympische Zeus mit der weit hin hallenden Stimme uns eine Rückkehr über das Meer in unseren schnellen Schiffen gewährt hätte, – dass solches geschehe. Und in Argos hätte ich ihm eine Stadt zum Wohnen gegeben und ihm ein Haus gegründet und ihn aus Ithaka mit seinem Besitz und seinem Sohn und all seinem Volk herbeigeführt, indem ich eine Stadt von denen, die ringsum liegen und in meinem eigenen Gebiet sind, verödete. Dann hätten wir oft hier Zwiesprache gehalten, und nichts hätte uns getrennt, den Gastfreund und den Gastgeber,* ehe die schwarze Wolke des Todes uns überschattete.

Wie dem auch sei, der Gott selbst, dünkt mich, muss hierauf eifersüchtig gewesen sein, der jenem unglückseligen Mann allein die Heimkehr abschnitt.«

So sprach er, und in den Herzen aller erregte er das Verlangen zu klagen. Sie weinte, auch die argivische Helena, die Tochter des Zeus, und Telemachos weinte, und Menelaos, der Sohn des Atreus; ja, auch der Sohn des Nestor hielt die Augen nicht tränenlos. Denn er gedachte in seinem Herzen des edlen Antilochos, den der ruhmvolle Sohn der strahlenden Eos erschlagen hatte. Indem er an ihn dachte, sprach er geflügelte Worte:

»Sohn des Atreus, der alte Nestor pflegte in seinen eigenen Hallen immer zu sagen, du seiest weise über Menschenweisheit hinaus, sooft wir dich erwähnten und einander nach dir fragten. Und nun, wenn es möglich ist, lass dich von mir überreden, der ich für meinen Teil keine Freude am Weinen zur Abendmahlzeit habe – der neugeborene Tag wird gar bald über uns sein*. Nicht dass ich es überhaupt für Tadel hielte, um irgendeinen Sterblichen zu weinen, der gestorben und seinem Schicksal begegnet ist. Siehe, dies ist nun das Einzige, was wir elenden Menschen schulden, das Haar zu scheren und die Träne von der Wange fallen zu lassen. Denn auch ich habe einen Bruder verloren, keineswegs den geringsten der Argiver, und du hast ihn wohl gekannt, denn was mich betrifft, so bin ich ihm nie begegnet, habe ihn nie erblickt. Aber die Menschen sagen, Antilochos habe alle übertroffen, ausgezeichnet in der Schnelligkeit der Füße und im Kampf.«

Und der blondhaarige Menelaos antwortete ihm und sprach: »Mein Freund, siehe, du hast alles gesagt, was ein weiser Mann sagen oder tun könnte, ja, und einer, der älter ist als du; – denn auch von einem solchen Vater bist du entsprossen, darum sprichst du auch weise. Gar leicht erkennbar ist die Saat jenes Mannes, für den Kronion den Faden des Glücks bei Hochzeit und Geburt webt: wie er nun auch dem Nestor Wohlergehen für immer alle seine Tage gewährt hat, dass er selbst in seinen Hallen zu einem glatten Greisenalter heranwüchse und auch seine Söhne weise und die besten Speerkämpfer wären. Aber wir wollen nun das Weinen, das eben gemacht wurde, beenden und uns wieder unseres Abendmahls besinnen und sie uns Wasser über die Hände gießen. Und wieder am Morgen wird es Geschichten für Telemachos und mich geben, einander zu erzählen, bis zum Ende.«

So sprach er, und Asphalion goss ihnen Wasser über die Hände, der bereitwillige Knappe des berühmten Menelaos. Und sie legten ihre Hände an die guten Gaben, die vor ihnen aufgetragen waren.

Da wandte sich Helena, die Tochter des Zeus, neuen Gedanken zu. Alsbald warf sie eine Arznei in den Wein, den sie tranken, eine Arznei, allen Schmerz und Zorn zu stillen und Vergessen jedes Kummers zu bringen. Wer einen Trunk davon nähme, wenn sie im Becher gemischt ist, an jenem Tag ließe er keine Träne über seine Wangen fallen, nicht wenn ihm Mutter und Vater stürben, nicht wenn Männer seinen Bruder oder lieben Sohn mit dem Schwert vor seinem Angesicht erschlügen und seine eigenen Augen es sähen. Arzneien von solcher Kraft und so heilsam hatte die Tochter des Zeus, die ihr Polydamna, die Gattin des Thon, gegeben hatte, eine Frau aus Ägypten, wo die Erde, die Kornspenderin, Kräuter in größter Fülle hervorbringt, viele, die im Becher heilen, und viele verderblich. Dort ist jeder Mann ein Arzt, kundig über das ganze Menschengeschlecht hinaus; ja, denn sie sind vom Geschlecht des Paeon. Nachdem sie nun die Arznei hineingeworfen und geheißen hatte, vom Wein einzuschenken, antwortete sie abermals und sprach zu ihrem Gemahl:

»Sohn des Atreus, Menelaos, Pflegling des Zeus, und siehe, ihr Söhne edler Männer, da nun bald dem einen, bald dem andern Zeus Gutes und Böses gibt, denn ihm ist alles möglich –, so setzt euch denn jetzt wahrlich nieder und schmaust in den Hallen, und freut euch am Erzählen von Geschichten, und ich will euch eine erzählen, die zur Stunde passt. Nun könnte ich sie alle nicht erzählen noch zählen, so viele es auch waren, die Abenteuer des Odysseus von hartem Herzen, außer allein, welche Tat war dies, die er in seiner Kühnheit vollbrachte und wagte im Lande der Troer, wo ihr Achäer Bedrängnis littet. Er bezwang seinen Leib mit unziemlichen Striemen, und eine armselige Hülle warf er sich um die Schultern, und in der Art eines Dieners ging er hinab in die weithin gewässerte Stadt der Feinde, und er verbarg sich in der Gestalt eines andern, eines Bettlers, obwohl er keineswegs ein solcher war bei den Schiffen der Achäer. In dieser Erscheinung gelangte er in die Stadt der Troer, und sie wussten nicht, wer er war, und ich allein erkannte ihn in dieser Gestalt, und ich hörte nicht auf, ihn zu befragen, aber in seiner List wich er mir aus. Doch als ich ihn endlich wusch und mit Olivenöl salbte und ihm Gewand angelegt und einen großen Eid geschworen hatte, Odysseus nicht unter den Troern zu verraten, ehe er die schnellen Schiffe und die Hütten erreicht hätte, da erst erzählte er mir den ganzen Plan der Achäer. Und nachdem er viele der Troer mit dem langen Schwert getötet hatte, kehrte er zu den Argivern zurück und brachte wieder Kunde von allem. Da weinten die andern troischen Frauen laut auf, aber meine Seele war froh, denn schon war mein Herz gewendet, heimzukehren sogar in mein Haus; und jetzt zuletzt seufzte ich über die Blindheit, die Aphrodite mir gab, als sie mich dorthin von meinem eigenen Lande fortführte, mein Kind und meine Brautkammer und meinen Herrn verlassend, dem nichts fehlte, weder an Weisheit noch an Schönheit.«

Und Menelaos mit dem schönen Haar antwortete ihr und sprach: »Wahrlich, all diese Geschichte, Herrin, hast du gebührend erzählt. Schon früher habe ich den Rat und den Gedanken vieler Helden erfahren und manches Land durchreist, aber niemals noch haben meine Augen einen solchen Mann von Herzen gesehen wie Odysseus; eine solche Tat, wie er sie vollbrachte und in seiner Kühnheit wagte sogar in dem geformten Pferd, worin wir alle Häupter der Argiver saßen und den Troern Tod und Verderben brachten. Alsbald kamst du dorthin, und gewiss muss dich ein Gott gesandt haben, der den Troern Ruhm bringen wollte. Ja, und der gottgleiche Deiphobos ging mit dir auf deinem Weg. Dreimal gingst du um den hohlen Hinterhalt und betastetest ihn, laut die Häupter der Argiver mit Namen rufend und deine Stimme den Stimmen der Frauen aller Argiver gleich machend. Nun saßen ich und der Sohn des Tydeus und der treffliche Odysseus in der Mitte und hörten deinen Ruf; und wahrlich, wir zwei hatten Verlangen, aufzuspringen und hervorzukommen oder sogleich von innen zu antworten; aber Odysseus hielt uns zurück und hielt uns dort fest, trotz unseres Eifers. Da schwiegen alle andern Söhne der Achäer, aber Antiklos allein war noch gesinnt, dir zu antworten. Doch Odysseus schloss ihm fest den Mund mit starken Händen und rettete so alle Achäer und hielt ihn fest, bis Pallas Athene dich zurückführte.«

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: »Menelaos, Sohn des Atreus, Pflegling des Zeus, Führer des Heeres, umso schmerzlicher ist es! Denn keineswegs wehrte diese Tapferkeit von ihm das jammervolle Verderben ab, nicht einmal, wenn sein Herz in ihm ganz von Eisen gewesen wäre. Aber komm, heißt uns zu Bett gehen, dass wir sogleich unsere Freude an der Ruhe unter dem Zauber des Schlafes haben.«

So sprach er, und die argivische Helena hieß ihre Mägde Bettstellen unter dem Gang aufstellen und schöne purpurne Decken darüber werfen und Überwürfe darüber breiten und darauf dicke Mäntel legen, dass sie eine Bekleidung über alles seien. So gingen sie aus der Halle mit Fackeln in der Hand und breiteten die Betten aus, und der Diener führte die Gäste hinaus. So schliefen sie dort im äußeren Gang des Hauses, der Held Telemachos und der prächtige Sohn des Nestor. Aber der Sohn des Atreus schlief, wie es seine Gewohnheit war, in der innersten Kammer des hohen Hauses, und bei ihm lag die langgewandete Helena, die schöne Frau.

Sobald die frühe Morgenröte, die rosigfingrige, aufleuchtete, erhob sich Menelaos mit dem lauten Kriegsruf von seinem Bett und legte seine Kleider an und warf sein scharfes Schwert um die Schulter und band unter seine glatten Füße die trefflichen Sandalen und trat aus seiner Kammer hervor, in seiner Erscheinung wie ein Gott, und setzte sich zu Telemachos und sprach und grüßte ihn:

»Zu welchem Ende hat dich deine Not hierher gebracht, Held Telemachos, in das schöne Lakedaimon, über den breiten Rücken des Meeres? Ist es eine Sache des allgemeinen Wohls oder deine eigene? Darin sage mir die reine Wahrheit.«

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: »Menelaos, Sohn des Atreus, Pflegling des Zeus, Führer des Heeres, ich bin gekommen, ob du mir vielleicht einige Kunde von meinem Vater sagen kannst. Meine Wohnung wird verzehrt und meine fetten Ländereien sind ruiniert, und von unfreundlichen Männern ist mein Haus voll – die fortwährend meine zahlreichen Herden schlachten und meine Rinder mit schleppenden Füßen und schlurfendem Gang –, niemand anders als die Freier meiner Mutter, maßlos hasserfüllt. So bin ich nun hierher zu deinen Knien gekommen, ob du vielleicht bereit bist, mir von seinem jammervollen Tod zu erzählen, als einer, der es vielleicht mit eigenen Augen sah oder die Geschichte von einem andern Wanderer hörte; denn seine Mutter gebar ihn zu übermäßigem Leid. Und sprich mir keine weichen Worte in Reue oder Mitleid, sondern sage mir klar, wie du ihn zu Gesicht bekamst. Ach, ich bitte dich, wenn überhaupt jemals mein Vater, der gute Odysseus, dir Wort oder Werk versprach und es erfüllte im Lande der Troer, wo ihr Achäer Bedrängnis littet, dieser Dinge, ich bitte dich, gedenke jetzt und sage mir die Wahrheit.«

Da sprach in schwerem Unmut zu ihm Menelaos mit dem schönen Haar: »Pfui über sie, denn wahrlich in das Bett eines beherzten Mannes gedachten sie sich zu legen, ganz Feiglinge, wie sie sind! Wie wenn eine Hirschkuh ihre neugeborenen, noch ungesäugten Kitze in die Lagerstätte eines starken Löwen gebettet hat und die Bergabhänge und grasigen Täler durchstreift, Weide suchend, und danach der Löwe zu seinem Lager zurückkommt und über das Paar hässlichen Tod sendet, ebenso wird Odysseus über die Freier hässlichen Tod senden. Wäre doch unser Vater Zeus und Athene und Apollon, wäre doch in solcher Macht, wie einst in dem festen Lesbos er sich erhob und einen Ringkampf mit Philomeleides bestand und ihn mächtig warf, und alle Achäer freuten sich; wäre doch in solcher Stärke Odysseus mit den Freiern vereint: dann sollten sie alle schnelles Schicksal haben und bittere Vermählung! Aber was das betrifft, wonach du fragst und mich bittest, sei gewiss, ich werde in nichts, was ich sage, von der Wahrheit abweichen noch dich täuschen; sondern von allem, was der Alte des Meeres, dessen Rede wahrhaft ist, mir erklärte, will ich kein Wort vor dir verbergen oder zurückhalten.

Im Fluss Aegyptos, obwohl ich begierig war, weiter heimwärts zu drängen, hielten mich die Götter auf, weil ich ihnen nicht das wohlgefällige Opfer von Hekatomben dargebracht hatte, und die Götter wünschten stets, dass die Menschen ihrer Gebote eingedenk seien. Nun ist eine Insel im Wellenschlag gegenüber von Aegyptos, und die Menschen nennen sie Pharos, innerhalb einer Tagesfahrt eines hohlen Schiffes, wenn schrille Winde günstig in ihrem Kielwasser wehen. Und darin ist ein guter Hafen, von wo die Menschen die stattlichen Schiffe in die Tiefe ziehen, wenn sie einen Vorrat tiefschwarzen Wassers geschöpft haben. Dort hielten mich die Götter zwanzig Tage, und nie zeigten die Seewinde ihren Hauch, die dazu dienen, Schiffe über den breiten Rücken des Meeres zu tragen. Und nun wäre all unser Korn verbraucht gewesen und ebenso die Kraft der Männer, wenn nicht eine Göttin Mitleid mit mir gehabt und mich gerettet hätte, Eidothee, Tochter des mächtigen Proteus, des Alten des Meeres. Denn am meisten rührte ich ihr Herz, als sie mir begegnete, wie ich allein abseits von meiner Gefolgschaft umherirrte, die fortwährend die Insel durchstreifte und mit gebogenen Haken fischte, denn der Hunger nagte an ihrem Bauch. So stand sie bei mir *und sprach und ließ ihre Stimme hören und sagte:

»Bist du so sehr töricht, Fremder, und schwachsinnig, oder bist du absichtlich nachlässig und hast Freude am Leiden? So lange Zeit bist du auf der Insel festgehalten und kannst keinen Ausweg daraus finden, während das Herz deiner Gefolgschaft in ihnen versagt?«

So sprach sie, und ich antwortete ihr und sagte: »Ich will es aussprechen, welche Göttin auch immer du bist, und dir sagen, dass ich keineswegs hier durch meinen eigenen Willen festgehalten werde, sondern es muss sein, dass ich gegen die unsterblichen Götter gesündigt habe, die den weiten Himmel bewahren. Doch du sage mir – denn die Götter wissen alles –, welche der Unsterblichen es ist, die mich hier bindet und mich von meinem Weg abgehalten hat, und erkläre mir hinsichtlich meiner Rückkehr, wie ich über die zeugende Tiefe gehen kann.«

So sprach ich, und sogleich antwortete die schöne Göttin: »Ja nun, Herr, will ich dir alles klar sagen. Hierher kommt jener Alte des Meeres, dessen Rede wahrhaft ist, der unsterbliche ägyptische Proteus, der die Tiefen jedes Meeres kennt und der Knecht des Poseidon ist und der, wie man sagt, mein Vater ist, der mich zeugte. Wenn du ihm nur einen Hinterhalt legen und ihn fangen könntest, wird er dir gewiss den Weg und das Maß deines Pfades erklären und dir von deiner Rückkehr erzählen, wie du über die zeugende Tiefe gehen kannst. Ja, und er wird dir zeigen, o Pflegling des Zeus, wenn du willst, welch gutes Ding und welch böses in deinen Hallen gewirkt worden ist, während du diesen langen und mühsamen Weg gefahren bist.«

'So sprach sie, doch ich antwortete und sagte zu ihr: „Ersinne du nun selbst den Hinterhalt, um diesen alten göttlichen Greis zu überwältigen, damit er mich nicht etwa zuerst erblicke oder von meiner Ankunft erfahre und mir ausweiche. Denn ein Gott ist für den sterblichen Menschen schwer zu bezwingen.“ 'So sprach ich, und sogleich gab die schöne Göttin Antwort: „Ja, nun, o Herr, will ich dir alles klar und deutlich sagen. So oft die Sonne in ihrem Laufe die Mitte des Himmels erreicht hat, dann kommt aus der Salzflut der alte Mann des Meeres hervor, dessen Rede wahrhaftig ist; vor dem Hauch des Westwindes kommt er, und die dunkle Kräuselung des Meeres bedeckt ihn. Und wenn er

hervorgekommen ist, legt er sich zum Schlafe nieder in der Höhlung der Grotten. Und um ihn her schlafen die Seehunde, die Brut der schönen Tochter der Salzflut, alle in einer Herde, hervorgestohlen aus dem grauen Meerwasser, und bitter ist der Geruch, den sie aus den Tiefen des salzigen Meeres atmen. Dorthin will ich dich beim Anbruch des Tages führen und euch alle in gehöriger Ordnung lagern; so wähle denn sorgfältig drei aus deiner Gefolgschaft, die besten, die du in deinen gezierten Schiffen hast. Und ich will dir alle Zauberkünste jenes alten Mannes verkünden. Zuerst wird er die Seehunde zählen und sie der Reihe nach mustern; doch wenn er ihre Zahl genannt und sie betrachtet hat, wird er sich mitten unter sie legen wie ein Hirt mitten unter die Schafe seiner Herde. Sobald ihr ihn nun gelagert seht, dann denkt an eure Kraft und Stärke und haltet ihn dort fest, trotz seines Verlangens und seines Ringens, frei zu kommen. Und er wird es versuchen und alle möglichen Gestalten annehmen von Geschöpfen, die auf der Erde kriechen, ebenso auch des Wassers und des lodernden Feuers. Doch ihr sollt ihn standhaft packen und ihn nur noch fester bedrängen, und endlich, wenn er dich in seiner eigentlichen Gestalt befragt, so wie er war, als ihr ihn zuerst zur Ruhe gelegt saht, dann, o Held, halte deine starken Hände fest und laß den Alten frei und frage ihn, welcher der Götter dir hart zusetzt, und was deine Heimkehr betrifft, wie du über die wogende Tiefe gelangen kannst.“'

„Darauf tauchte sie unter das wogende Meer, ich aber begab mich zu den Schiffen, die im Sande standen, und mein Herz war finster bekümmert, während ich ging. Doch nachdem ich hinab zum Schiff und zum Meere gekommen war und wir unser Abendmahl bereitet hatten und die unsterbliche Nacht hereingebrochen war, da legten wir uns am Meeresstrande zur Ruhe. Sobald die frühe Morgenröte, die rosenfingrige, aufleuchtete, in jener Stunde wandelte ich am Ufer des vielgewundenen Meeres und betete alsbald zu den Göttern; und ich nahm drei von meiner Gefolgschaft mit, denen ich für jedes Unternehmen am meisten vertraute.

‚Indessen war sie so in den weiten Busen des Meeres getaucht und hatte aus der Tiefe die Felle von vier Meerkälbern gebracht, und alle waren frisch abgezogen, denn sie hatte im Sinn, ihrem Vater eine Schlinge zu legen. Sie höhlte Lagerstätten im Meersande aus und saß da und erwartete uns, und wir kamen ganz nahe zu ihr, und sie ließ uns alle der Reihe nach niederlegen und warf über jeden ein Fell. Da wäre unser Hinterhalt gar schrecklich gewesen, denn der tödliche Gestank der meergezeugten Robben bedrängte uns sehr: ja, wer möchte sich neben ein Meerestier legen? Doch sie selbst schuf Rettung und ersann einen großen Trost. Sie nahm Ambrosia von gar süßem Duft und legte es jedem Manne unter die Nase und tat den Gestank des Tieres hinweg. So harrten wir den ganzen Morgen mit standhaftem Herzen, und die Robben kamen in Scharen aus der Salzflut hervor, und dann lagerten sie sich alle geordnet am Meeresstrande. Und am hohen Tage kam der Alte aus der Salzflut hervor und fand seine gemästeten Robben, ja, er ging ihre Reihe entlang und zählte sie; und zuerst unter den Meerestieren rechnete er uns und ahnte nicht, daß Trug dabei war, und danach legte auch er sich nieder. Da stürzten wir mit einem Schrei auf ihn los und warfen unsere Hände um ihn, noch vergaß jener Alte seine List. Nun siehe, zuerst verwandelte er sich in einen bärtigen Löwen, danach in eine Schlange, in einen Panther und einen gewaltigen Eber; dann nahm er die Gestalt fließenden Wassers an und eines hohen, blühenden Baumes. Wir aber hielten ihn fest mit standhaftem Herzen. Doch als nun jener Alte der Zauberkünste müde war, da fragte er mich endlich und sprach zu mir und sagte:

„Welcher der Götter war es, Sohn des Atreus, der dir mit seinem Rate half, daß du mich überfallen und mit Gewalt nehmen konntest? Was begehrst du damit?“

So sprach er, ich aber antwortete ihm und sagte: „Alter, du weißt alles, warum fragst du mich danach mit krummen Worten? Denn siehe, ich bin lange Zeit auf dieser Insel festgehalten, und ich kann keinen Ausweg daraus finden, und mein Herz verzagt in mir. Doch sage du mir – denn die Götter wissen alles –, welcher der Unsterblichen es ist, der mich hier bindet und mich von meinem Wege abgehalten hat; und verkünde mir regarding meiner Heimkehr, wie ich über die zeugende Tiefe gehen kann.“

‚So sprach ich, und er antwortete mir sogleich und sagte: „Nein, fürwahr, du hättest Zeus und den anderen Göttern ein gutes Opfer darbringen sollen, ehe du dich einschifftest, damit du mit größter Schnelle dein Land erreichtest, über die weindunkle Tiefe segelnd. Denn es ist nicht dein Schicksal, deine Freunde zu sehen und zu deinem festgegründeten Hause und deinem eigenen Lande zu kommen, bis du noch einmal in die Wasser des Aegyptos, des himmelgenährten Stromes, eingegangen bist und den unsterblichen Göttern, die den weiten Himmel bewahren, heilige Hekatomben dargebracht hast. Dann werden die Götter dir den Weg gewähren, den du begehrst.“

‚So sprach er, aber mein Geist in mir war gebrochen, weil er mich wieder nach Aegyptos über die neblige Tiefe ziehen hieß, einen langen und mühseligen Weg.

‚Dennoch antwortete ich ihm und sagte: „Alter, alles dies will ich tun nach deinem Wort. Aber komm, verkünde mir dies und sage es mir ganz deutlich. Kehrten alle jene Achaier mit ihren Schiffen sicher heim, alle, die Nestor und ich zurückließen, als wir von Troja zogen, oder kam einer um durch einen schmählichen Tod auf seinem eigenen Schiffe oder in den Armen seiner Freunde, nachdem er den Knäuel des Krieges abgewunden hatte?“

‚So sprach ich, und alsbald antwortete er mir und sagte: „Sohn des Atreus, warum fragst du mich so eng danach? Nein, es ist nicht zu deinem Besten, meinen Gedanken zu wissen oder zu erfahren; denn ich sage dir, du wirst nicht lange tränenlos sein, wenn du es alles recht gehört hast. Denn viele von diesen wurden genommen, und viele blieben zurück; aber nur zwei von den Führern der erzgewappneten Achaier kamen bei der Heimkehr um; was aber die Schlacht betrifft, so warst du selbst dort. Und einer, denke ich, lebt noch und wird auf der weiten Tiefe festgehalten. Aias fürwahr wurde inmitten seiner Schiffe mit den langen Rudern getroffen. Poseidon brachte ihn zuerst nahe an Gyrai, zu den mächtigen Felsen, und errettete ihn aus dem Meer. Und so wäre er seinem Verhängnis entflohen, obwohl von Athene gehaßt, wenn er nicht ein stolzes Wort hatte fallen lassen in der verderblichen Verfinsterung seines Herzens. Er sagte, trotz der Götter sei er dem großen Schlunde des Meeres entronnen; und Poseidon hörte seine laute Prahlerei und ergriff alsbald seinen Dreizack in seine starken Hände und schlug den gyraiischen Felsen und spaltete ihn entzwei. Und der eine Teil blieb an seinem Platze, der andere aber fiel ins Meer, das abgebrochene Stück, auf dem Aias zuerst saß, als sein Herz verfinstert war. Und der Fels riß ihn hinab in die ungeheure und wogende Tiefe; so kam er dort um, nachdem er vom salzigen Meerwasser getrunken hatte. Aber dein Bruder fürwahr entkam den Schicksalen und wich ihnen in seinen hohlen Schiffen aus, denn Königin Hera rettete ihn. Doch als er nun bald den steilen Berg Malea zu erreichen drohte, siehe, da raffte der Sturmwind ihn hinweg und trug ihn über die zeugende Tiefe, großes Jammern erhebend, an die Grenze des Landes, wo einst Thyestes wohnte, wo aber jetzt Aegisthos hauste, der Sohn des Thyestes. Doch als auch von dort sich eine gute Aussicht auf sichere Heimkehr zeigte und die Götter den Wind zu einem günstigen Fahrwind wandelten und sie daheim angelangt waren, da setzte fürwahr Agamemnon mit Freuden seinen Fuß auf den Boden seines Landes, und als er sein eigenes Land berührte, küßte er es, und viele heiße Tränen ließ er fallen, denn er sah sein Land und freute sich. Und es geschah, daß der Wächter ihn von seinem Turme erspähte, der Wächter, den der listige Aegisthos herbeigeführt und dort aufgestellt hatte, ihm zum Lohne zwei Talente Goldes versprechend. Nun hielt er Wache für die Dauer eines Jahres, damit Agamemnon nicht an ihm vorübergehe, wenn er nicht achtgab, und ihn an seine wilde Kühnheit erinnere. So ging er zum Hause, um dem Hirten der Völker die Botschaft zu bringen. Und alsbald ersann Aegisthos einen listigen Verrat. Er wählte zwanzig der besten Männer in der Stadt und legte einen Hinterhalt und befahl jenseits der Halle, ein Festmahl zu bereiten. Dann fuhr er mit Wagen und Rossen hin, Agamemnon, den Hirten der Völker, zum Mahle zu laden; aber niederträchtige Gedanken waren in seinem Herzen. Er führte ihn hinauf zu seinem Hause, ganz ohne Ahnung seines Verderbens, und als er ihn bewirtet hatte, erschlug er ihn, wie man einen Ochsen am Stalle erschlägt. Und keiner von der Gefolgschaft der Atreiden, die zu seinem Geleite gehörten, blieb übrig, noch einer von den Männern des Aegisthos, sondern sie wurden alle in den Hallen getötet.‘

‚So sprach er, und mein Geist in mir war gebrochen, und ich weinte, während ich auf dem Sande saß, und ich hatte nicht mehr im Sinn zu leben und das Licht der Sonne zu sehen. Doch als ich mich satt geweint und auf der Erde gewälzt hatte, da sprach jener Alte des Meeres, dessen Rede wahrhaftig ist:

„Nicht länger, Sohn des Atreus, halte dieses lange Weinen ohne Aufhören fest, denn wir werden darin keine Hilfe finden. Vielmehr eile mit aller Hast, auf daß du in dein eigenes Land kommen mögest. Denn entweder wirst du Aegisthos noch lebend finden, oder es mag sein, daß Orestes dir zuvorkam und ihn erschlug; so magst du auf sein Leichenmahl stoßen.“

‚So sprach er, und mein Herz und meine herrliche Seele wurden wieder getröstet trotz all meines Kummers, und ich erhob meine Stimme und sprach zu ihm geflügelte Worte:

„Ihr Schicksal nun kenne ich; aber sage mir vom dritten; wer ist es, der noch lebt und auf der weiten Tiefe festgehalten wird, oder vielleicht tot ist? und gerne möchte ich es hören trotz meines Kummers.“

‚So sprach ich, und alsbald antwortete er und sagte: „Es ist der Sohn des Laertes, dessen Wohnsitz in Ithaka ist; und ich sah ihn auf einer Insel große Tränen vergießen in den Hallen der Nymphe Kalypso, die ihn dort mit Gewalt festhält; so kann er nicht in sein eigenes Land kommen, denn er hat keine Schiffe mit Rudern bei sich und keine Gefährten, ihn über den breiten Rücken des Meeres zu senden. Du aber, Menelaos, Sohn des Zeus, bist nicht bestimmt zu sterben und dein Schicksal in Argos zu erfüllen, dem Weidelande der Rosse, sondern die unsterblichen Götter werden dich zum Elysischen Gefilde und an das Ende der Welt geleiten, wo Rhadamanthys mit dem schönen Haare ist, wo das Leben für die Menschen am leichtesten ist. Kein Schnee ist dort, noch auch großer Sturm, noch irgendein Regen; sondern immer sendet der Ozean die Brise des schrillen Wests, um die Menschen kühl anzublasen: ja, denn du hast Helena zur Frau, und dadurch halten sie dich für den Sohn des Zeus.“'

'So sprach er und tauchte in das wogende Meer; ich aber begab mich mit meiner gottgleichen Gefolgschaft zu den Schiffen, und mein Herz war finster bekümmert, während ich ging. Nachdem ich nun zum Schiff und zum Meere hinabgekommen war und unser Abendessen bereitet hatte und die unsterbliche Nacht hereingebrochen war, da legten wir uns am Meeresstrande zur Ruhe. Sobald die früh sich zeigende Morgenröte mit den rosigen Fingern erglänzte, zogen wir zuallererst unsere Schiffe zum schönen salzigen Meer hinab und setzten die Masten und die Segel in die stattlichen Schiffe, und auch die Mannschaft stieg an Bord und setzte sich auf die Bänke und schlug mit den Rudern das graue Meerwasser. Dann ging ich zurück zu den Wassern des Aegyptos, des vom Himmel genährten Stromes, und dort vertäute ich die Schiffe und brachte das wohlgefällige Opfer von Hekatomben dar. Als ich so den Zorn der ewigen Götter besänftigt hatte, errichtete ich Agamemnon einen Grabhügel, damit sein Ruhm niemals erlösche. Nachdem ich alles vollendet hatte, machte ich mich auf den Heimweg, und die unsterblichen Götter gaben mir einen günstigen Wind und brachten mich schnell in mein eigenes liebes Vaterland. Doch siehe, nun verweile in meinen Hallen, bis es elf Tage oder zwölf von heute sein wird. Dann will ich dich mit aller Ehre auf deinen Weg senden und dir prächtige Gaben geben, drei Pferde und einen glänzenden Wagen; und überdies will ich dir einen schönen Becher geben, damit du vor den unsterblichen Göttern spenden kannst und meiner alle Tage deines Lebens gedenkest.'

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sprach: ‚Sohn des Atreus, nein, halte mich nicht lange Zeit hier fest. Ja, selbst ein Jahr lang wäre ich zufrieden, bei dir zu sitzen, und keine Sehnsucht nach Haus oder Eltern würde über mich kommen; denn ich habe wunderbares Vergnügen an deinen Geschichten und deinem Gespräch. Aber schon wird meine Gefolgschaft im schönen Pylos müde, und doch hältst du mich lange Zeit hier fest. Und was für eine Gabe du mir auch geben willst, so lass sie ein Ding sein, das man bewahrt; Pferde aber will ich keine nach Ithaka nehmen, sondern sie hier lassen, um dein eigenes Haus zu zieren, denn du bist Herr einer weiten Ebene, worin Lotus in großer Fülle ist, und darin sind Schilfrohr und Weizen und Roggen und weiße, ausgebreitete Gerste. In Ithaka gibt es keine weiten Rennbahnen, noch überhaupt Wiesenland. Es ist ein Weideland für Ziegen und in meinen Augen angenehmer als eines, das Pferde weidet; denn von den Inseln, die am Meere liegen und sich an dasselbe lehnen, ist keine zum Treiben von Pferden geeignet oder reich an Wiesenland, und am wenigsten Ithaka.'

Also sprach er, und Menelaos, der laut im Kriegsgeschrei erschallende, lächelte und liebkoste ihn mit der Hand und sprach und begrüßte ihn:

„Von edlem Blut bist du, liebes Kind, so edel sind die Worte, die du sprichst. Darum will ich die Gaben tauschen, so gut ich kann. Von den Geschenken, soweit es Schätze sind, die in meinem Hause verwahrt werden, will ich dir das schönste und kostbarste geben. Ich will dir einen kunstreich gearbeiteten Mischkrug geben; er ist ganz aus Silber, und seine Ränder sind mit Gold vollendet, ein Werk des Hephaistos; und der Held Phaidimos, der König der Sidonier, gab ihn mir, als sein Haus mich bei meiner Ankunft dort beherbergte, und dir nun will ich ihn geben.“

So sprachen sie zueinander, während die Gäste zum Palast des göttlichen Königs kamen. Sie trieben ihre Schafe und brachten Wein, der das Herz des Menschen erfreut; und ihre Frauen mit schönem Putz sandten ihnen Weizenbrot. So bereiteten diese Männer das Fest in den Hallen.

Die Freier aber waren unterdessen vor dem Palast des Odysseus und vergnügten sich mit dem Werfen von Gewichten und Speeren auf einem ebenen Platz, wie bisher, in ihrer Übermut. Und Antinoos und der gottgleiche Eurymachos saßen dort, die Häupter der Freier, die weitaus die vortrefflichsten von allen waren. Und Noemon, der Sohn des Phromios, trat zu ihnen und sprach zu Antinoos und fragte ihn und sagte:

„Antinoos, wissen wir es überhaupt, oder wissen wir es nicht, wann Telemachos aus dem sandigen Pylos zurückkehren wird? Er ist mit einem Schiff von mir abgefahren, und ich habe es nötig, um nach dem geräumigen Elis überzusetzen, wo ich zwölf Stuten mit kräftigen, am Euter noch ungezähmten Maultieren habe; eines von diesen möchte ich forttreiben und zureiten.“

So sprach er, und sie waren bestürzt, denn sie glaubten nicht, dass Telemachos nach dem neleischen Pylos gegangen sei, sondern dass er irgendwo zu Hause auf den Feldern weile, sei es bei den Herden oder beim Schweinehirten.

Da sprach Antinoos, der Sohn des Eupethes, wiederum zu ihm: „Sage mir die reine Wahrheit; wann ging er, und welche edlen Jünglinge gingen mit ihm? Waren es auserlesene Männer von Ithaka oder Söldner und eigene Knechte? Er war imstande, auch das zustande zu bringen. Und sage mir dies wahrheitsgemäß, damit ich es sicher weiß: Nahm er dein schwarzes Schiff mit Gewalt gegen deinen Willen? Oder gabst du es ihm aus freiem Willen auf seine Bitte?“

Da antwortete ihm Noemon, der Sohn des Phromios, und sagte: „Ich gab es ihm selbst aus freiem Willen. Was kann ein Mann tun, wenn ein solcher, so von Sorge bedrängt, um eine Gunst bittet? Es wäre hart, die Gabe zu verweigern. Die Jünglinge, die nach uns die edelsten im Lande sind, gerade diese sind mit ihm gegangen; und ich bemerkte ihren Anführer an Bord des Schiffes, Mentor, oder einen Gott, der in allem Mentor glich. Doch eines wundert mich: Ich sah den guten Mentor hier gestern gegen Morgengrauen, obwohl er doch schon nach Pylos eingeschifft war.“

Er sprach und ging zugleich zum Hause seines Vaters. Und der stolze Mut dieser beiden wurde erzürnt, und sie ließen die Freier sich zusammensetzen und von ihren Spielen ablassen. Und unter ihnen sprach Antinoos, der Sohn des Eupethes, unwillig; und sein schwarzes Herz war ganz von Zorn erfüllt, und seine Augen waren wie flammendes Feuer:

„Pfui über ihn, eine stolze Tat hat Telemachos mit hochfahrender Hand vollbracht, sogar diese Reise, und wir dachten, er würde sie niemals zustande bringen! Dieser Knabe ist ohne weiteres davongegangen, uns allen zum Trotz; sein Schiff hat er ans Meer ziehen lassen und die Edelsten in der Stadt erwählt. Er wird beginnen, uns mehr noch als bisher zum Verderben zu werden; aber möge Zeus seine Kraft vernichten, nicht die unsere, ehe er das Maß des Mannesalters erreicht! Doch auf, gebt mir ein schnelles Schiff und zwanzig Männer, damit ich ihm auf dem Wege nach Hause auflauere und warte, in der Meerenge zwischen Ithaka und dem rauen Samos, damit er ein jammervolles Ende seiner Fahrt auf der Suche nach seinem Vater finde.“

So sprach er, und alle stimmten dem zu und hießen ihn ans Werk gehen. Und darauf erhoben sie sich und gingen zum Hause des Odysseus.

Nun dauerte es nicht lange, bis Penelope von dem Rat hörte, den die Freier in der Tiefe ihres Herzens ersonnen hatten. Denn der Diener Medon sagte es ihr, der außerhalb des Hofes stand und ihre Absichten hörte, während sie innerhalb ihr Komplott schmiedeten. So ging er seines Weges durch die Hallen, um Penelope die Nachricht zu bringen; und als er über die Schwelle schritt, sprach Penelope zu ihm:

„Diener, warum haben die edlen Freier dich fortgeschickt? Etwa um den Mägden des göttlichen Odysseus zu sagen, sie sollten von ihrer Arbeit ablassen und ihnen ein Gastmahl bereiten? Nein, nach so vielem Werben mögen sie nie wieder zusammenkommen, sondern hier an diesem Tag zum letzten und allerletzten Mal speisen; all ihr, die ihr so oft zusammenkommt und viel Lebensunterhalt verschwendet, den Reichtum des weisen Telemachos! Längst schon, als ihr Kinder wart, achtetet ihr nicht auf die Erzählung eurer Väter, was für ein Mann Odysseus unter ihnen war, einer, der kein Unrecht gegen irgendeinen Menschen verübte, noch etwas Ungerechtes in der Stadt sprach, wie es die Gewohnheit göttlicher Könige ist. Der eine König mag hassen, den anderen mag er zufällig lieben. Aber niemals tat er irgendetwas anmaßend gegen irgendeinen Menschen. Nein, es ist offenbar, welchen Geistes ihr seid, und eure unschicklichen Taten sind allen klar, und es bleibt keine Dankbarkeit für erwiesene Güte.“

Da antwortete ihr Medon, weisen Herzens: „Wollte, oh Königin, dass dies das krönende Übel wäre! Aber die Freier ersinnen ein anderes, weit größeres und schwereres, das, wie ich bete, der Sohn des Kronos niemals erfüllen möge! Sie sind darauf aus, Telemachos mit der Schärfe des Schwertes auf seinem Heimweg zu töten; denn er ist nach dem schönen Pylos und dem guten Lakedaimon gegangen, um Kunde von seinem Vater zu suchen.“

So sprach er; aber ihre Knie wurden weich, wo sie stand, und ihr Herz schmolz in ihr, und lange Zeit war sie sprachlos, und siehe, ihre Augen füllten sich mit Tränen, und die Stimme ihrer Rede stockte. Und zuletzt antwortete sie ihm und sagte:

„Diener, warum, ich bitte dich, ist mein Sohn fortgegangen? Es ist keine Notwendigkeit, dass er in schnellen Schiffen ins Ausland fährt, die den Menschen auf dem Meer als Pferde dienen und die große nasse Öde durchqueren. Ist es, damit nicht einmal sein eigener Name auf Erden bleiben möge?“

Da antwortete ihr Medon, weisen Herzens: „Ich weiß nicht, ob ein Gott ihn antrieb, oder ob sein eigener Mut ihn bewegte, nach Pylos zu gehen, um Kunde von der Rückkehr seines Vaters zu suchen oder zu hören, welches Ende er fand.“

Er sprach und ging durch das Haus des Odysseus davon, und auf sie fiel eine Wolke verzehrenden Grams; sodass sie es nicht mehr ertragen konnte, sich auf einen Stuhl zu setzen, deren es viele im Hause gab, sondern dort kauerte sie auf der Schwelle ihrer wohlgebauten Kammer, klagte jammervoll, und ihre Mägde um sie her stöhnten leise, so viele im Hause bei ihr waren, jung und alt. Und Penelope sprach unter ihnen und ergoss ihre Klage:

„Hört mich, meine Freundinnen, denn der olympische Vater hat mir Schmerz gegeben über alle Maßen, mehr als allen Frauen, die in meiner Zeit geboren und erzogen wurden. Denn einst verlor ich meinen edlen Herrn mit dem Löwenherz, geschmückt mit aller Vollkommenheit unter den Danaern, meinen guten Herrn, dessen Ruhm von Hellas bis ins mittlere Argos erschallt. Und nun wieder haben die Sturmwinde meinen vielgeliebten Sohn ohne Kunde aus unseren Hallen gerissen, und ich hörte nicht von seiner Abfahrt. Oh, Frauen, harten Herzens, dass nicht einmal ihr jede den Gedanken in euren Sinn kommen ließet, mich von meinem Lager zu wecken, als er zum schwarzen hohlen Schiff ging, obwohl ihr es wohl wusstet! Denn hätte ich gehört, dass er diese Reise beabsichtigte, wahrlich, er wäre noch hier geblieben, so eifrig er auch fort wollte, oder hätte mich tot in den Hallen zurückgelassen. Wie dem auch sei, so möge jemand eilen und den alten Dolios rufen, meinen Knecht, den mir mein Vater gab, ehe ich noch hierherkam, der meinen Baumgarten hütet. So soll er sogleich gehen und sich zu Laertes setzen und ihm alles erzählen, ob vielleicht Laertes einen Rat in seinem Herzen zu weben vermag und hinausgeht und seine Klage vor das Volk bringt, das darauf aus ist, seinen Samen zu vernichten und den Samen des gottgleichen Odysseus.“

Da antwortete ihr die gute Amme Eurykleia: „Liebe Herrin, ja, töte mich, wenn du willst, mit dem unbarmherzigen Schwert oder lass mich noch im Hause leben – dennoch will ich dir mein Wort nicht verbergen. Ich wusste all dies und gab ihm, was immer er befahl, Brot und süßen Wein. Und er nahm einen großen Eid von mir, es dir nicht zu sagen, bis wenigstens der zwölfte Tag käme oder du selbst ihn vermisstest und von seiner Abfahrt hörtest, damit du nicht dein schönes Fleisch mit deinen Tränen verderbtest. Doch nun wasche dich in Wasser und nimm reine Kleidung und steige mit den Frauen, deinen Mägden, in deine obere Kammer hinauf und bete zu Athene, der Tochter des Zeus, des Herrn der Aigis. Denn so möge sie ihn auch vor dem Tode retten. Und häufe nicht Kummer auf den Kummer eines alten Mannes; denn das Geschlecht des Sohnes des Arkeisios ist, so meine ich, nicht gänzlich“

So sprach sie und besänftigte das Klagen ihrer Herrin und ließ ihre Augen vom Weinen ablassen. Da wusch sie sie mit Wasser, nahm reine Gewänder und stieg mit ihren Mägden in die obere Kammer hinauf, legte das Opfermehl zum Besprengen in einen Korb und betete zu Athene:

»Höre mich, Kind des Zeus, Herr der Aigis, unermüdliche Jungfrau! Wenn je der weise Odysseus in seinen Hallen dir fette Stücke von den Schenkeln einer Färse oder eines Schafes verbrannte, so gedenke, ich bitte dich, nun dieser Dinge und rette meinen lieben Sohn und halte die Freier in der Überheblichkeit ihres Hochmuts von ihm fern.«

Darauf erhob sie einen Schrei, und die Göttin erhörte ihr Gebet. Die Freier aber lärmten durch die schattigen Hallen, und so sprach wohl mancher stolze Jüngling:

»Wahrlich, diese Königin mit den vielen Freiern bereitet unsere Hochzeit vor und weiß gar nicht, daß für ihren Sohn der Tod bestimmt ist.«

So sprachen etliche von ihnen, doch sie wußten nicht, wie diese Dinge bestimmt waren. Und Antinoos hielt eine Ansprache und sprach unter ihnen:

»Gute Herren, meine Freunde, meidet alle verächtlichen Worte gleichermaßen, damit nicht jemand es höre und es sogar im Hause erzähle. Aber auf, laßt uns erheben und in Stille vollbringen, wovon wir sprachen, denn der Rat gefiel uns allen.«

Darauf wählte er zwanzig Männer, die die besten waren, und sie gingen zum schnellen Schiff und zu den Ufern des Meeres. Zuerst zogen sie das Schiff ins tiefe Wasser hinab, setzten Mast und Segel in das schwarze Schiff, befestigten die Ruder in den ledernen Schlaufen in guter Ordnung und breiteten die weißen Segel aus. Und Knappen, hochmütigen Herzens, brachten ihnen ihre Waffen. Und sie vertäuten es hoch draußen im Wasser am Ufer und gingen selbst an Land. Dort aßen sie zu Abend und warteten, daß der Abend herankäme.

Aber die kluge Penelopeia lag dort oben in ihrer Kammer, fastend und weder Speise noch Trank berührend, und sann darüber nach, ob ihr edler Sohn dem Tode entrinnen oder gar vor den übermütigen Freiern fallen sollte. Und wie ein Löwe brütet in Furcht unter der Menge der Männer, wenn sie den listigen Ring um ihn ziehen, so tief sann sie, als tiefer Schlaf über sie kam. Und sie sank zurück in den Schlaf, und alle ihre Glieder wurden gelöst.

Nun wandte die Göttin, die grauäugige Athene, ihre Gedanken anderem zu. Sie schuf ein Traumbild und gestaltete es nach dem Ebenbild einer Frau, Iphthime, der Tochter des großherzigen Ikarios, die Eumelos heiratete, dessen Wohnsitz in Pherai war. Und sie sandte es zum Hause des göttlichen Odysseus, um Penelope inmitten ihres Kummers und Jammerns zu gebieten, von ihrem Weinen und tränenreichen Klagen abzulassen. So drang das Traumbild durch den Riegel des Türbalkens in die Kammer, stellte sich über ihr Haupt und sprach zu ihr also:

»Schläfst du, Penelopeia, im Herzen getroffen? Nein, selbst die Götter, die in Muße leben, dulden nicht, daß du jammerst oder betrübt bist, da dein Sohn noch zurückkehren soll; denn kein Sünder ist er in den Augen der Götter.«

Da gab die kluge Penelopeia Antwort, während sie ganz sanft an den Pforten der Träume schlummerte:

»Warum, Schwester, bist du hierher gekommen, die du sonst nicht zu kommen pflegtest, denn gar fern ist deine Wohnstätte? Heißest du mich wirklich, von den Sorgen und Schmerzen abzulassen, deren so viele mein Herz und meine Seele beunruhigen? Einst verlor ich meinen edlen Herrn mit dem Löwenherzen, geschmückt mit aller Vollkommenheit unter den Danaern, meinen wahren Herrn, dessen Ruhm von Hellas bis ins mittlere Argos erschallt. Und nun ist wiederum mein innig geliebter Sohn auf seinem hohlen Schiffe fortgezogen, das arme Kind, unkundig der Mühen und der Versammlungen der Männer. Um ihn traure ich noch mehr als um meinen Herrn, und ich zittere und fürchte für ihn, ob ihm etwas zustoße, sei es vielleicht unter jenem Volk, zu dem er gegangen ist, oder in der Tiefe. Denn viele Feinde ersinnen Böses gegen ihn und trachten danach, ihn zu töten, ehe er in sein eigenes Land komme.«

Und das dunkele Traumbild antwortete ihr und sprach: »Fasse Mut und fürchte dich nicht so sehr. Denn siehe, ein solcher Freund geht, ihn zu führen, wie alle Menschen beten, daß er ihnen zur Seite stehe, da sie die Macht hat, nämlich Pallas Athene. Und sie erbarmt sich deiner in deinem Kummer und hat mich nun ausgesandt, dir diese Worte zu sagen.«

Und die kluge Penelopeia antwortete ihr und sprach: »Wenn du wirklich eine Göttin bist und das Wort eines Gottes gehört hast, so komm, ich bitte dich, und sage mir Kunde von jenem unglückseligen Manne, ob er vielleicht noch lebt und das Licht der Sonne sieht, oder ob er schon gestorben ist und ein Bewohner des Hauses des Hades.«

Und das dunkele Traumbild antwortete ihr und sprach: »Überihn will ich dir nicht die ganze Geschichte erzählen, ob er lebt oder tot ist; übel ist es, Worte zu sprechen, leicht wie der Wind.«

Damit entschlüpfte das Traumbild durch den Riegel der Tür und fuhr in den Hauch des Windes. Und die Tochter des Ikarios fuhr aus dem Schlaf empor, und ihr Herz ward erfreut, so klar war das Gesicht, das in der tiefen Nacht zu ihr eilte.

Indessen hatten die Freier Schiff genommen und segelten über die feuchten Wege und sannen in ihren Herzen auf den schieren Tod für Telemachos. Nun gibt es eine felsige Insel mitten im Meer, auf halbem Wege zwischen Ithaka und dem rauhen Samos, Asteris, eine kleine Insel; und es ist darin ein Hafen mit doppeltem Eingang, wo Schiffe liegen können. Dort blieben die Achaier und lauerten auf Telemachos.