Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

BUCH IX.

Odysseus erzählt zuerst, was ihm bei den Kikonen zu Ismaros widerfuhr; zweitens bei den Lotophagen; drittens, wie ihn der Kyklop Polyphem behandelte.

Und Odysseus, der viel Rat wusste, antwortete ihm und sprach: „König Alkinoos, du ruhmvollster unter allem Volk, wahrlich, es ist eine gute Sache, einem Sänger wie diesem zu lauschen, den Göttern gleich an Stimme. Ja, ich sage, es gibt keine holdseligere oder vollkommenere Wonne, als wenn ein ganzes Volk fröhlich ist und die Männer geordnet beim Mahle in den Hallen sitzen und dem Sänger lauschen, und die Tische neben ihnen mit Brot und Fleisch beladen sind, und ein Mundschenk, der den Wein schöpft, ihn herumreicht und in die Becher gießt. Diese Weise dünkt mich das Schönste in der Welt. Doch nun neigte sich dein Herz, nach meinen schweren Leiden zu fragen, damit ich um noch übermäßigere Trauer klage. Was soll ich denn zuerst erzählen, was zuletzt, da die Götter des Himmels mir Leiden in Fülle gegeben haben? Nun, zuerst will ich meinen Namen nennen, damit auch ihr ihn kennt und ich, wenn ich dem erbarmungslosen Tag entronnen bin, noch euer Gast sein kann, obwohl meine Heimat in einem fernen Lande liegt. Ich bin Odysseus, der Sohn des Laertes, der ich in den Gedanken der Menschen bin um allerlei Listen willen, und mein Ruhm reicht bis zum Himmel. Und ich wohne in dem klar ersichtlichen Ithaka, worin ein Berg Neriton ist, mit zitterndem Waldlaub, sichtbar vor Augen stehend, und viele Inseln liegen ringsum, sehr nahe aneinander, Dulichium und Same und das waldige Zakynthos. Nun liegt Ithaka niedrig, am weitesten hinaus an der Meereslinie gegen die Dunkelheit, aber jene anderen schauen gegen das Morgenrot und die Sonne: eine raue Insel, doch eine gute Amme edler Jünglinge; und für mich selbst kann ich nichts sehen, was süßer wäre als eines Mannes eigenes Vaterland. Wahrlich, Kalypso, die schöne Göttin, hätte mich gern bei sich in ihren hohlen Höhlen behalten, verlangend, mich zu ihrem Herrn zu haben; und ebenso hätte auch die listige Kirke von Aia mich in ihren Hallen zurückgehalten, verlangend, mich zu ihrem Herrn zu haben. Aber niemals vermochten sie mein Herz in meiner Brust zu überreden. So ist wahrlich nichts süßer als eines Mannes eigenes Vaterland und seine Eltern, selbst wenn er fern in einem reichen Hause wohnt, in einem fremden Land, fern von denen, die ihn zeugten. Aber wohlan, lass mich dir auch von den Leiden meiner Irrfahrt erzählen, die Zeus mir auferlegte, als ich von Troja kam.

‚Der Wind, der mich von Ilios trug, brachte mich nahe zu den Kikonen, ja nach Ismaros, worauf ich ihre Stadt plünderte und das Volk erschlug. Und aus der Stadt nahmen wir ihre Frauen und viel Habe und verteilten sie unter uns, damit keiner durch mich seines gebührenden Anteils verlustig ginge. Jedoch danach befahl ich, dass wir mit schnellem Fuß fliehen sollten, aber meine Männer in ihrer großen Torheit hörten nicht. Es wurde noch viel Wein getrunken, und noch erschlugen sie viele Herden von Schafen am Meeresstrand und Rinder mit schleppenden Füßen und schlurfendem Gang. Inzwischen gingen die Kikonen und erhoben ein Geschrei zu anderen Kikonen, ihren Nachbarn, die im Binnenland wohnten, die zahlreicher waren als sie und dazu tapferer: kundig waren sie, mit Menschen von Streitwagen aus zu kämpfen, und wenn es not tat, zu Fuß. So sammelten sie sich am frühen Morgen, so dicht wie Laub und Blumen, die zu ihrer Zeit sprießen – ja, und in jener Stunde stand ein böses Verhängnis des Zeus neben uns, unglückseligen Männern, damit wir so schwer heimgesucht würden. Sie stellten ihre Schlachtordnung bei den schnellen Schiffen auf, und die Scharen warfen einander mit ihren bronzebeschlagenen Speeren. Solange es Morgen war und der heilige Tag stärker wurde, solange hielten wir ihrem Ansturm stand und schlugen sie zurück, obwohl sie uns an Zahl überlegen waren. Aber als die Sonne sich der Zeit des Viehaustriebs näherte, da trieben endlich die Kikonen die Achaier hinein und überwanden sie, und sechs aus meiner stattlich beinschienten Schar kamen von jedem Schiff um: aber der Rest von uns entkam Tod und Verhängnis.

‚Von dort segelten wir weiter, im Herzen getroffen, doch froh wie Männer, die dem Tod entronnen sind, obwohl wir unsere lieben Gefährten verloren hatten. Und meine gebogenen Schiffe bewegten sich nicht eher vorwärts, als bis wir dreimal jeden jener unserer unglückseligen Gefährten angerufen hatten, die von den Händen der Kikonen in der Ebene starben. Nun erregte Zeus, der Wolkensammler, den Nordwind gegen unsere Schiffe mit einem schrecklichen Sturm und bedeckte Land und Meer gleichermaßen mit Wolken, und schnell kam die Nacht vom Himmel herab. So wurden die Schiffe kopfüber getrieben, und ihre Segel wurden von der Macht des Windes in Fetzen gerissen. Da ließen wir die Segel in den Bauch des Schiffes nieder, aus Furcht vor dem Tod, aber ruderten die Schiffe eilig landwärts. Dort lagen wir zwei Nächte und zwei Tage ununterbrochen und verzehrten unsere Herzen mit Mühe und Kummer. Aber als die schön gekleidete Eos endlich das volle Licht des dritten Tages gebracht hatte, richteten wir die Masten auf und hissten die weißen Segel und setzten uns nieder, während der Wind und der Steuermann die Schiffe lenkten. Und nun wäre ich unversehrt in mein eigenes Land gekommen, aber die Woge und der Strom des Meeres und der Nordwind rissen mich von meinem Kurs, als ich Malea umsegelte, und trieben mich umher bis über Kythera hinaus.

‚Von dort wurde ich neun ganze Tage von verderblichen Winden über die zeugende Tiefe getragen; aber am zehnten Tag betraten wir das Land der Lotophagen, die eine blumige Speise essen. So gingen wir an Land und schöpften Wasser, und sogleich nahm meine Schar ihre Mittagsmahlzeit bei den schnellen Schiffen. Nun, als wir Fleisch und Trank gekostet hatten, sandte ich einige aus meiner Schar aus, zu gehen und zu erkunden, was für Menschen es seien, die hier auf Erden von Brot leben, und ich wählte zwei meiner Gefährten aus und sandte einen dritten mit ihnen als Herold. Dann gingen sie sogleich und mischten sich unter die Männer der Lotophagen, und so geschah es, dass die Lotophagen unseren Gefährten nicht den Tod bereiteten, sondern ihnen von der Lotosblume zu kosten gaben. Nun hatte, wer von ihnen die honigsüße Frucht des Lotos aß, kein Verlangen mehr, Kunde zu bringen oder zurückzukommen, sondern er wählte, dort bei den lotosessenden Männern zu bleiben, immerfort vom Lotos sich nährend und des Weges nach Hause vergessend. Darum führte ich sie weinend zurück zu den Schiffen, sehr gegen ihren Willen, und schleifte sie unter die Bänke und band sie in den hohlen Barken fest. Aber ich befahl dem Rest meiner wohlgeliebten Schar, sich zu beeilen und an Bord der schnellen Schiffe zu gehen, damit nicht etwa einer vom Lotos äße und des Heimkehrens vergäße. Sehr bald schifften sie sich ein und setzten sich auf die Bänke, und geordnet sitzend schlugen sie mit ihren Rudern das graue Meerwasser.

‚Von dort segelten wir weiter, im Herzen getroffen. Und wir kamen zum Land der Kyklopen, eines trotzigen und gesetzlosen Volkes, das im Vertrauen auf die unsterblichen Götter nichts mit seinen Händen pflanzt noch pflügt: sondern siehe, alle diese Dinge sprießen ihnen in Fülle, ungesät und ungepflügt, Weizen und Gerste und Reben, die große Trauben des Saftes der Traube tragen, und der Regen des Zeus mehrt sie. Diese haben weder Versammlungen zum Rat noch Orakel des Gesetzes, sondern sie wohnen in hohlen Höhlen auf den Gipfeln der hohen Berge, und jeder spricht das Gesetz zu seinen Kindern und seinen Frauen, und sie kümmern sich nicht um einander.

‚Nun gibt es eine wüste Insel, die sich außerhalb des Hafens im Land der Kyklopen erstreckt, weder nahe bei der Hand noch doch fern, eine waldige Insel, worauf unzählige wilde Ziegen sind, denn kein Pfad von Menschen schreckt sie, noch kommen Jäger dorthin, die in den Wäldern Mühsal erdulden, während sie die Berggipfel durchstreifen. Überdies ist sie weder von Herden noch von gepflügten Ländern besessen, sondern der Boden liegt immerdar ungesät und ungepflügt, verlassen von Menschen, und nährt die blökenden Ziegen. ‚Denn die Kyklopen haben bei sich keine Schiffe mit zinnoberrotem Bug, noch gibt es in der Insel Schiffbauer, die gedeckte Barken verfertigen könnten, welche all ihr Verlangen erfüllten, zu den Städten der Menschen fahrend (wie oftmals Menschen in Schiffen zueinander über das Meer fahren), die gleichfalls aus ihrer Insel eine stattliche Siedlung hätten machen können. Ja, sie ist keineswegs ein dürftiges Land, sondern würde alles zu seiner Zeit tragen; denn darin sind weiche Wassermatten an den Ufern des grauen Salzmeeres, und dort kennen die Reben keinen Verfall, und das Land ist eben zum Pflügen; von dort könnten sie zu rechter Zeit eine überaus tiefe Ernte schneiden, denn wahrlich, es ist Fettigkeit unter dem Boden. Auch ist da ein schöner Hafen, wo es keiner Vertäuungen bedarf, weder um Anker zu werfen noch um Taue zu befestigen, sondern Männer können das Schiff auf den Strand laufen lassen und warten, bis die Seeleute willens sind, abzufahren, und günstige Lüfte wehen. Nun ist am Haupt des Hafens ein Quell hellen Wassers, der aus einer Höhle hervorkommt, und ringsum wachsen Pappeln. Dorthin segelten wir, und ein Gott führte uns durch die Nacht, denn es war dunkel und kein Licht zu sehen, ein Nebel lag tief um die Schiffe, und der Mond zeigte sein Licht nicht vom Himmel, sondern war in Wolken eingeschlossen. Kein Mann erblickte damals jene Insel, noch sahen wir die langen Wogen zum Strande rollen, bis wir unsere gedeckten Schiffe ans Ufer gelaufen hatten. Und als unsere Schiffe am Strande lagen, nahmen wir alle ihre Segel herunter und stiegen auch selbst an den Strand des Meeres, und dort fielen wir in tiefen Schlaf und erwarteten die helle Eos.

‚Sobald die frühe Eos, die rosenfingrige, hervorleuchtete, durchstreiften wir voll Verwunderung über die Insel deren ganze Länge: und die Nymphen, die Töchter des Zeus, des Herrn der Aigis, scheuchten die wilden Ziegen der Berge auf, damit meine Schar hätte, wovon sie zu Abend speisen könnte. Bald nahmen wir unsere gebogenen Bogen aus den Schiffen und lange Speere, und in drei Scharen geordnet begannen wir auf die Ziegen zu schießen; und der Gott gab uns bald Wild in Fülle. Nun begleiteten mich zwölf Schiffe, und auf jedes Schiff fielen neun Ziegen als Anteil, doch für mich allein legten sie zehn beiseite.

'So saßen wir dort den lieben langen Tag, bis die Sonne unterging, und schwelgten in reichlichem Fleisch und süßem Wein. Denn der rote Wein war noch nicht aus den Schiffen verbraucht, sondern es war noch einiges darin, denn jeder von uns hatte einen großen Vorrat davon in Krügen abgefüllt, als wir die heilige Burg der Kikonen einnahmen. Und wir blickten hinüber zum Land der Zyklopen, die in der Nähe wohnen, und zu dem Rauch und zu der Stimme der Männer und der Schafe und der Ziegen. Und als die Sonne gesunken war und die Dunkelheit hereingebrochen war, da legten wir uns am Meeresstrand zur Ruhe. Sobald die frühe Morgenröte mit den rosigen Fingern aufleuchtete, da rief ich meine Männer zu einer Versammlung zusammen und sprach zu ihnen allen:

»Bleibt hier, all ihr übrigen, meine lieben Gefährten; ich aber will mit meinem eigenen Schiff und meiner Schiffsmannschaft gehen und diese Männer erproben, was für Leute sie sind, ob trotzig und wild und ungerecht oder gastfreundlich und gottesfürchtig gesinnt.«

'So sprach ich und stieg die Schiffswand hinauf und hieß meine Gefährten selbst einsteigen und die Taue lösen. So schifften sie sich bald ein und saßen auf den Bänken und schlugen in geordneter Reihe mit ihren Rudern das graue Meerwasser. Als wir nun an das nahe gelegene Land gekommen waren, sahen wir eine Höhle am Rand nahe beim Meer, hoch und mit Lorbeer überdacht, und dort pflegten viele Herden von Schafen und Ziegen zu ruhen. Und um sie herum war ein hoher äußerer Hof aus Steinen erbaut, tief gebettet, und mit hohen Kiefern und Eichen mit ihrer hohen Laubkrone. Und ein Mann pflegte darin zu schlafen, von ungeheurer Größe, der seine Herden allein und fern weidete und nicht mit anderen verkehrte, sondern abgesondert in Gesetzlosigkeit des Sinnes wohnte. Ja, denn er war ein ungeheuerliches Ding und wunderbar gestaltet, und er glich keinem Menschen,der vom Brot lebt, sondern einem bewaldeten Gipfel der hochragenden Berge, der abgesondert und allein von den anderen hervorsteht.

'Dann befahl ich dem Rest meiner lieben Gefährten, dort beim Schiff zu bleiben und das Schiff zu bewachen; ich aber wählte zwölf Männer aus, die besten meiner Gefährten, und zog aus. Nun hatte ich einen Ziegenbalg des dunklen, süßen Weines bei mir, den mir Maron, der Sohn des Euanthes, geschenkt hatte, der Priester des Apollon, des Gottes, der Ismaros beschützte. Und er gab ihn mir, weil wir ihn mit Weib und Kind ehrfürchtig beschützt hatten; denn er wohnte in einem dichten Hain des Phoibos Apollon. Und er machte mir herrliche Geschenke: er gab mir sieben Talente wohlgearbeiteten Goldes, und er gab mir ein Mischgefäß aus reinem Silber, und außerdem Wein, den er in zwölf Krügen insgesamt abgezogen hatte, süßen, ungemischten Wein, einen göttlichen Trank; und keiner seiner Knechte noch Mägde im Hause wußte davon, sondern nur er selbst und seine liebe Frau und eine einzige Haushälterin. Und so oft sie jenen roten, honigsüßen Wein tranken, füllte er einen Becher und goß ihn in zwanzig Maß Wasser, und ein wunderbar süßer Duft stieg aus dem Mischgefäß empor: da war es wahrlich keine Lust, sich zu enthalten.

'Mit diesem Wein füllte ich einen großen Schlauch und trug ihn bei mir, und Korn tat ich auch in einen Ranzen; denn mein herrischer Mut hatte sogleich eine Ahnung, daß ein Mann zu mir kommen würde, ein fremder Mann, gerüstet mit gewaltiger Stärke, einer, der weder Urteil noch Gerechtigkeit kannte.*

'Bald kamen wir zur Höhle, doch fanden wir ihn nicht drinnen; er weidete seine fetten Herden auf den Triften. So gingen wir in die Höhle und betrachteten alles, was darin war. Die Körbe waren wohl gefüllt mit Käsen, und die Hürden wimmelten von Lämmern und Zicklein; jede Art war für sich eingepfercht, die Erstlinge gesondert, und die Sommerlämmer gesondert, gesondert auch die Jungen der Herde. Nun schwammen alle Gefäße von Molke, die Milcheimer und die Schüsseln, die wohlgearbeiteten Gefäße, in die er molk. Da sprachen meine Gefährten und baten mich zuerst, von den Käsen zu nehmen und zurückzukehren, und danach zu eilen und die Zicklein und Lämmer aus den Hürden zu den schnellen Schiffen zu treiben und über das salzige Meerwasser zu segeln. Doch ich hörte nicht darauf (und weit besser wäre es gewesen), sondern wartete, um den Riesen selbst zu sehen und ob er mir Geschenke geben würde, wie sie einem Fremden gebühren. Doch sein Kommen sollte für meine Gefährten nicht zur Freude werden.

'Dann entzündeten wir ein Feuer und brachten ein Brandopfer dar, und auch wir selbst nahmen von den Käsen und aßen und saßen drinnen wartend, bis er zurückkäme, seine Herden weidend. Und er trug eine schwere Last trockenen Holzes herbei, zur Abendessenszeit. Diesen Klotz warf er mit Getöse in die Höhle, und in Furcht flohen wir zum verborgenen Ort des Felsens. Er aber trieb seine fetten Herden in die weite Grotte, all jene, die er zu melken pflegte; die Männchen aber sowohl der Schafe als auch der Ziegen ließ er draußen im tiefen Hof. Danach hob er einen ungeheuren Türstein empor, einen gewichtigen, und setzte ihn in den Eingang der Höhle, einen solchen, den zweiundzwanzig gute vierrädrige Wagen nicht vom Boden hätten heben können, so gewaltig war der nackte Fels, den er gegen die Tür stellte. Dann setzte er sich nieder und molk die Mutterschafe und die blökenden Ziegen der Reihe nach, und unter jedes Mutterschaf legte er sein Junges. Und alsbald gerann er die eine Hälfte der weißen Milch und ballte sie zusammen und verwahrte sie in Weidenkörben, und die andere Hälfte ließ er in Eimern stehen, damit er sie zum Abendessen nehmen und trinken könnte. Als er nun all seine Arbeit eifrig verrichtet hatte, da entzündete er das Feuer von neuem, erblickte uns und fragte:

"Fremde, wer seid ihr? Woher segelt ihr über die feuchten Pfade? Auf einem Handelsunternehmen oder aufs Geratewohl streift ihr umher, gleich Seeräubern über die Salzflut; denn auf Gefahr ihres eigenen Lebens wandern sie und bringen Verderben fremden Männern."

'So sprach er, aber was uns betrifft, so war unser Herz in uns gebrochen vor Schrecken über die tiefe Stimme und seine eigene ungeheuerliche Gestalt; doch trotz allem antwortete ich und sprach zu ihm:

"Siehe, wir sind Achaier, von Troja vertrieben und umhergetrieben, von allerlei Winden über den großen Schlund des Meeres; heimwärts suchen wir zu fahren, doch einen anderen Weg sind wir gekommen, auf anderen Pfaden: so nämlich, meine ich, war der Wille und der Rat des Zeus. Und wir bekennen uns als die Männer des Agamemnon, des Sohnes des Atreus, dessen Ruhm eben jetzt der mächtigste unter dem Himmel ist, so große Stadt hat er zerstört und viele Menschen vernichtet; wir aber sind hier gelandet und zu deinen Knien gekommen, ob du uns vielleicht ein Fremdengeschenk geben willst oder irgendeine Gabe reichen, wie es Fremden gebührt. Nein, Herr, achte auf die Götter, denn wir sind deine Schutzflehenden; und Zeus ist der Rächer der Schutzflehenden und der Fremden, Zeus, der Gott des Fremdlings, der in der Gesellschaft ehrwürdiger Fremder wandelt."

'So sprach ich, und alsbald antwortete er aus seinem erbarmungslosen Herzen: "Du bist töricht, mein Fremder, oder du bist von weit her gekommen, der du mir gebietest, die Götter zu fürchten oder zu meiden. Denn die Kyklopen kümmern sich nicht um Zeus, den Herrn der Aigis, noch um die seligen Götter, denn wahrlich sind wir bessere Männer als sie. Noch würde ich, um die Feindschaft des Zeus zu meiden, entweder dich oder deine Gefährten schonen, es sei denn, mein Geist hieße mich so. Aber sage mir, wo du dein wohlgearbeitetes Schiff bei deiner Ankunft angelegt hast? War es vielleicht am fernen Ende der Insel oder in der Nähe, damit ich es wisse?"

'So sprach er und versuchte mich, doch er täuschte mich nicht, der ich gar viel wußte, und ich antwortete ihm wieder mit trügerischen Worten:

"Was mein Schiff betrifft, so hat Poseidon, der Erderschütterer, es zerschmettert; denn er warf es an die Klippen an der Grenze deines Landes und brachte es nahe an das Vorgebirge, und ein Wind trug es dorthin vom Meer. Ich aber entkam mit diesen meinen Männern dem völligen Verderben."

'So sprach ich, und aus seinem erbarmungslosen Herzen antwortete er mir kein Wort, sondern sprang auf, legte seine Hände an meine Gefährten, packte zwei zusammen und schmetterte sie, als wären sie Welpen, zu Boden, und das Gehirn floß auf die Erde, und die Erde war naß. Dann schnitt er sie Stück für Stück auf und bereitete sein Abendessen. So aß er wie ein in den Bergen geborener Löwe und hörte nicht auf, Eingeweide und Fleisch und Knochen samt ihrem Mark zu verschlingen. Und wir weinten und erhoben unsere Hände zu Zeus, die grausamen Taten mitansehend; und wir waren mit unserem Latein am Ende. Und nachdem der Kyklop seinen ungeheuren Schlund mit Menschenfleisch gefüllt und die Milch danach getrunken hatte, lag er in der Höhle, ausgestreckt unter seinen Schafen.

'Da hielt ich Rat in meinem großen Herzen, ob ich mich nähern und mein scharfes Schwert von der Hüfte ziehen und ihm in die Brust stoßen sollte, wo das Zwerchfell die Leber umschließt, mit meiner Hand die Stelle suchend. Doch mein zweiter Gedanke hielt mich zurück, denn so wären auch wir dort mit völligem Verderben umgekommen. Denn wir hätten nicht vermocht, mit unseren Händen von der hohen Tür den schweren Stein fortzuwälzen, den er dort hingesetzt hatte. So klagten wir für jene Zeit und warteten auf die helle Morgenröte.

'Als nun früh die Morgenröte, die rosenfingrige, aufleuchtete, entzündete er wieder das Feuer und molk seine stattlichen Herden der Reihe nach und setzte unter jedes Mutterschaf sein Lamm. Alsbald, nachdem er all seine Arbeit eifrig verrichtet hatte, packte er wieder zwei andere Männer und bereitete sein Mittagsmahl. Und nach dem Mahl bewegte er leicht den großen Türstein fort und trieb seine fetten Herden aus der Höhle und setzte ihn danach wieder an seinen Platz, wie einer den Deckel auf einen Köcher setzt. Dann wandte der Kyklop mit lautem Geschrei seine fetten Herden den Hügeln zu; ich aber blieb zurück und sann auf Böses in der Tiefe meines Herzens, ob ich mich irgendwie rächen könnte und Athene mir Ruhm verliehe.

'Und dies war der Rat, der mir am besten erschien. Bei einer Schafhürde lag eine große Keule des Kyklopen, eine Keule aus Olivenholz, noch grün, die er geschnitten hatte, um sie mit sich zu tragen, wenn sie trocken wäre. Als wir sie nun sahen, verglichen wir sie an Größe mit dem Mast eines schwarzen Schiffes mit zwanzig Rudern, eines breiten Handelsschiffes, das den großen Meeresschlund durchfährt, so gewaltig war sie an Umfang und Länge anzusehen. Ich stellte mich daneben und schnitt davon ein Stück ab, etwa von der Länge eines Klafters, und legte es meinen Gefährten hin und hieß sie es glätten, und sie machten es eben, während ich dabeistand und es zu einer Spitze schärfte, und alsbald nahm ich es und härtete es im hellen Feuer. Dann legte ich es wohl beiseite und verbarg es unter dem Mist, der in großen Haufen in den Tiefen der Höhle verstreut lag. Und ich hieß meine Gefährten unter sich losen, wer von ihnen das Abenteuer mit mir wagen und den Balken heben und in seinem Auge umdrehen sollte, wenn süßer Schlaf über ihn käme. Und das Los fiel auf jene vier, die ich selbst gerne erwählt hätte, und ich bestimmte mich selbst als den fünften unter ihnen. Am Abend kam er, seine Herden mit schöner Wolle weidend, und alsbald trieb er seine fetten Herden in die Höhle, jede und alle, und ließ keine draußen im tiefen Hof, sei es aus einer Ahnung, oder vielleicht, weil der Gott es ihm so gebot. Danach hob er den ungeheuren Türstein und setzte ihn in den Eingang der Höhle, und sich niedersetzend molk er die Mutterschafe und blökenden Ziegen, alles der Reihe nach, und unter jedes Mutterschaf legte er sein Junges. Als er nun all seine Arbeit eifrig verrichtet hatte, packte er wieder zwei andere und bereitete sein Abendessen. Dann stellte ich mich neben den Kyklopen und sprach zu ihm, in meinen Händen einen Efeubecher des dunklen Weines haltend:

»Kyklop, nimm und trink Wein nach deinem Mahle von Menschenfleisch, damit du erfahrest, was für ein Getränk dies war, das unser Schiff barg. Und siehe, ich brachte es dir als Trankopfer dar, ob du vielleicht Erbarmen habest und mich heimziehen lassest, doch dein toller Zorn ist über alle Maßen unerträglich. O du harten Herzens, wie mag je ein anderer von den vielen Menschen wieder zu dir kommen, da du doch gesetzlos gehandelt hast?«

»So sprach ich, und er nahm den Becher und trank ihn aus und fand großes Gefallen am Trinken des süßen Trankes und bat mich zum zweiten Mal darum:

»Gib mir's noch einmal aus deiner Gnade und sage mir sogleich deinen Namen, damit ich dir ein Gastgeschenk gebe, woran du dich freuen mögest. Denn wahrlich, die Erde, die Kornspenderin, trägt für die Kyklopen die mächtigen Trauben des Rebensaftes, und der Regen des Zeus mehrt sie, doch dies ist ein Bächlein von lauterem Nektar und Ambrosia.«

»So sprach er, und wieder reichte ich ihm den dunklen Wein. Dreimal trug ich ihn herbei und gab ihn ihm, und dreimal trank er ihn in seiner Torheit bis auf die Hefe. Als nun der Wein die Sinne des Kyklopen umfangen hatte, da sprach ich zu ihm mit sanften Worten:

»Kyklop, du fragst mich nach meinem berühmten Namen, und ich will ihn dir kundtun, und du gewähre mir ein Gastgeschenk, wie du versprochen hast. Niemand ist mein Name, und Niemand nennen sie mich, mein Vater und meine Mutter und alle meine Gefährten.«

'Also sprach ich, und alsbald antwortete er mir aus seinem erbarmungslosen Herzen:

„Den Niemand werde ich zuletzt unter seinen Gefährten fressen, und die anderen vor ihm: das soll dein Geschenk sein.“

'Damit sank er rückwärts und fiel mit emporgewandtem Antlitz, und da lag er mit dem großen Nacken krummgebogen, und der Schlaf, der alle Menschen bezwingt, überwältigte ihn. Und der Wein und die Stücke Menschenfleisch drangen aus seinem Munde hervor, und er erbrach sich, schwer von Wein. Da stieß ich den Pfahl unter die tiefe Asche, bis er heiß würde, und sprach zu meinen Gefährten tröstliche Worte, damit keiner aus Furcht vor mir zurückbleibe. Als aber jener Stab von Olivenholz eben im Begriffe war, in der Flamme Feuer zu fangen, obwohl er grün war, und furchtbar zu glühen begann, da trat ich herzu, zog ihn aus den Kohlen, und meine Gefährten sammelten sich um mich, und ein Gott hauchte uns großen Mut ein. Sie aber ergriffen den Stab von Olivenholz, der an der Spitze zugespitzt war, und stießen ihn in sein Auge, während ich von meiner erhöhten Stelle aus ihn herumdrehte, wie wenn ein Mann einen Schiffsbalken mit dem Bohrer durchbohrt, während seine Gefährten unten ihn mit einem Riemen drehen, den sie an beiden Enden halten, und der Bohrer fortwährend rundläuft. Ebenso ergriffen wir den feuerspitzigen Brand und wirbelten ihn in seinem Auge herum, und das Blut floß um den glühenden Stab. Und der Hauch der Flamme versengte ihm rings die Lider und Brauen, indem der Augapfel verbrannte und seine Wurzeln in der Flamme knisterten. Und wie wenn ein Schmied eine Axt oder ein Beil in kaltes Wasser taucht unter großem Zischen, wenn er es härten will – denn dadurch kommt alsbald die Kraft des Eisens –, ebenso zischte sein Auge um den Stab von Olive. Und er erhob einen großen und schrecklichen Schrei, daß der Fels ringsum widerhallte, und wir flohen voll Furcht davon, während er den mit vielem Blut besudelten Brand aus seinem Auge riß. Dann warf er ihn, wahnsinnig vor Schmerz, mit seinen Händen von sich und rief mit lauter Stimme die Kyklopen, die rings um ihn in den Höhlen an den windigen Höhen wohnten. Und sie hörten den Schrei und strömten von allen Seiten zusammen, und um die Höhle sich sammelnd, fragten sie ihn, was ihm fehle:

„Was hat dich so bedrängt, Polyphemos, daß du so laut durch die unsterbliche Nacht schreist und uns schlaflos machst? Gewiß treibt kein Sterblicher deine Herden gegen deinen Willen fort: gewiß tötet dich keiner mit Gewalt oder List?“

'Und der starke Polyphemos sprach wiederum aus der Höhle zu ihnen: „Meine Freunde, der Niemand tötet mich durch List, und keineswegs durch Gewalt.“

'Und sie antworteten und sprachen geflügelte Worte: „Wenn denn niemand dich in deiner Einsamkeit gewaltsam anrührt, so kann es keineswegs sein, daß du der von dem mächtigen Zeus gesandten Krankheit entgehst. Nein, so flehe zu deinem Vater, dem Herrn Poseidon.“

'Auf diese Weise sprachen sie und gingen davon; und mein Herz in mir lachte, zu sehen, wie mein Name und mein listiger Rat sie getäuscht hatten. Aber der Kyklop, stöhnend und in Schmerzen sich windend, tastete mit den Händen und hob den Stein von der Tür der Höhle und setzte sich selbst in den Eingang, mit ausgestreckten Armen, um zu fangen, wenn er könnte, einen, der mit seinen Schafen hinausginge, so ohne Verstand, dünkt mich, hoffte er mich zu finden. Ich aber bedachte, wie alles zum Besten gereichen möchte, ob ich vielleicht einen Weg der Rettung vor dem Tode für meine Gefährten und mich fände, und ich wob allerlei List und Rat, wie ein Mann es um sein Leben tut, da großes Unheil nahe war. Und dies war der Rat, der mir am besten erschien. Die Widder der Herde waren wohlgenährt und dicht von Vlies, groß und stattlich, mit Wolle dunkel wie das Veilchen. Leise band ich sie zusammen mit gedrehten Weidenruten, worauf der Kyklop schlief, jenes gesetzlose Ungeheuer. Drei zusammen nahm ich: nun sollte der mittlere von den dreien je einen Mann tragen, die anderen zwei aber gingen zu beiden Seiten und bargen meine Gefährten. So trug jedes dritte Schaf seinen Mann. Ich aber ergriff den Rücken eines jungen Widders, der bei weitem der beste und stattlichste der ganzen Herde war, und gekrümmt unter seinem zottigen Bauch lag ich da und klammerte mich so mit dem Gesicht nach oben fest, das wundersame Vlies mit standhaftem Herzen packend. So, für jene Zeit jammernd, erwarteten wir die helle Morgenröte.

'Sobald die frühe Morgenröte rosigfingrig erglänzte, da eilten die Widder der Herde hinaus zur Weide, aber die Mutterschafe blökten ungemolken um die Hürden, denn ihre Euter waren zum Bersten geschwollen. Da betastete ihr Herr, schwer von Schmerz getroffen, die Rücken aller Schafe, wie sie vor ihm aufstanden, und ahnte nicht in seiner Torheit, wie meine Männer unter den Brüsten seiner dichtwolligen Herden gebunden waren. Zuletzt von allen Schafen kam der Widder hervor, beladen mit seiner Wolle und dem Gewicht meiner selbst und meiner List. Und der starke Polyphemos legte seine Hände auf ihn und sprach zu ihm, sagend:

„Lieber Widder, warum, ich bitte dich, bist du der letzte aller Herden, der aus der Höhle geht, der du sonst nicht gewohnt warst, hinter den Schafen zurückzubleiben, sondern immer der vorderste warst, die zarte Blüte der Weide zu pflücken, mit langen Schritten einhergehend, und noch der erste warst, zu den Strömen der Flüsse zu kommen, und zuerst verlangtest, am Abend zum Gehöft zurückzukehren. Jetzt aber bist du der allerletzte. Gewiß trauerst du um das Auge deines Herrn, das ein böser Mann blendete, mit seinen verfluchten Gefährten, nachdem er meine Sinne mit Wein bezwungen hatte, eben der Niemand, von dem ich sage, daß er noch nicht dem Verderben entronnen ist. Ach, wenn du fühlen könntest wie ich und mit Sprache begabt wärest, mir zu sagen, wo er sich hinwendet, um meinem Zorn zu entgehen; dann sollte er geschlagen werden, und sein Gehirn sollte hier und dort um die Höhle gegen den Boden geschmettert werden, und mein Herz sollte von den Sorgen erleichtert werden, die der Niemand, nichts wert, mir gebracht hat!“

'Damit sandte er den Widder von sich fort, und als wir nur ein wenig von der Höhle und vom Hofe gegangen waren, löste ich mich zuerst unter dem Widder los und dann befreite ich meine Gefährten. Und schnell trieben wir jene steifbeinigen Schafe, so reich an Fett, vorwärts und wandten uns oft um zu schauen, bis wir zum Schiff kamen. Und ein freudiger Anblick waren wir unseren Gefährten, die dem Tod entflohen waren, die anderen aber hätten sie mit Tränen beklagt; doch ich litt es nicht, sondern mit finsteren Brauen verbot ich jedem zu weinen. Vielmehr hieß ich sie, die vielen Schafe mit stattlichem Vlies an Bord zu werfen und über das salzige Meerwasser zu segeln. So gingen sie alsbald an Bord und setzten sich auf die Bänke und schlugen, ordentlich sitzend, das graue Meerwasser mit ihren Rudern. Als ich aber nicht so weit gefahren war, daß nicht ein Mannesruf gehört werden konnte, da sprach ich zum Kyklopen, ihn verspottend:

„Kyklop, so solltest du denn die Gesellschaft eines Schwächlings nicht mit roher Gewalt in deiner hohlen Höhle fressen! Deine bösen Taten mußten dich gar sicher finden, du grausamer Mann, der du dich nicht schämtest, deine Gäste innerhalb deiner Tore zu fressen, weshalb Zeus dich vergolten hat, und die anderen Götter.“

'So sprach ich, und er ward noch mehr im Herzen erzürnt, und er brach die Spitze eines großen Hügels ab und warf sie nach uns, und sie fiel vor dem dunkelbugigen Schiff nieder *. Und das Meer wogte unter dem Fall des Felsens, und die rückwärtige Strömung der Welle trug das Schiff schnell zum trockenen Land, mit der Brandung aus der tiefen See, und trieb es zum Ufer. Da ergriff ich eine lange Stange mit meinen Händen und stieß das Schiff vom Lande fort und weckte meine Mannschaft und gebot ihnen mit einer Bewegung des Hauptes, mit ihren Rudern einzuhauen, damit wir so unserer bösen Lage entkämen. So legten sie sich in ihre Ruder und ruderten weiter. Als wir aber nun die doppelte Entfernung über die Salzflut gemacht hatten, da hätte ich gar gern zum Kyklopen gesprochen, aber meine Mannschaft hielt mich von allen Seiten mit sanften Worten zurück, sagend:

„Tollkühn, wie du bist, warum willst du einen wilden Mann zum Zorne reizen, der schon jetzt einen so mächtigen Wurf in die Tiefe getan und unser Schiff wieder ans Land gebracht hat, ja und wir dachten, wir wären gar dort umgekommen *? Hätte er einen von uns einen Laut oder eine Rede äußern hören, er hätte unsere Häupter und unsere Schiffsbalken mit dem Wurf eines rauhen Steines zerschmettert, so mächtig schleudert er.“

'So sprachen sie, aber sie überwältigten nicht meinen herrlichen Mut, und ich antwortete ihm wieder aus erzürntem Herzen:

„Kyklop, wenn einer der sterblichen Menschen dich nach der häßlichen Blendung deines Auges fragen wird, so sage, daß es Odysseus war, der sie blendete, der Städteverwüster, Sohn des Laertes, dessen Wohnung in Ithaka ist.“

'So sprach ich, und mit einem Stöhnen antwortete er mir, sagend:

'Siehe nun, in Wahrheit sind die alten Orakel über mich gekommen. Es lebte hier ein Seher, ein edler Mann und mächtig, Telemos, Sohn des Eurymos, der alle Menschen in der Wahrsagung übertraf und als Seher unter den Kyklopen alt ward. Er sagte mir, daß alle diese Dinge in der Zukunft geschehen würden, sogar daß ich mein Augenlicht durch die Hand des Odysseus verlieren sollte. Aber ich erwartete immer, es werde ein hoher und stattlicher Mann hierherkommen, mit großer Macht bekleidet, doch siehe nun, einer, der ein Zwerg ist, ein Mann ohne Wert und ein Schwächling, hat mich meines Auges beraubt, nachdem er mich mit Wein bezwungen hatte. Nun komm her, Odysseus, daß ich dir ein Gastgeschenk bereite und deine Abfahrt beschleunige, damit der Erderschütterer es dir gewähre, denn sein Sohn bin ich, und er bekennt sich als mein Vater. Und er selbst wird mich heilen, wenn es sein Wille ist; und kein anderer der seligen Götter oder der sterblichen Menschen.“

'So sprach er, doch ich erwiderte ihm und sagte: „Wollte Gott, ich wäre so gewiß, dir Seele und Leben zu rauben und dich in das Haus des Hades zu senden, wie ich dessen gewiß bin, daß nicht einmal der Erderschütterer dein Auge heilen wird!“

'So sprach ich, und da betete er zum Herrn Poseidon, die Hände zum gestirnten Himmel ausstreckend: „Höre mich, Poseidon, Erdgürter, Gott des dunklen Haares, wenn ich wahrlich dein bin und du dich als meinen Vater bekennst – gewähre, daß er niemals heimkehre, selbst Odysseus, der Städteverwüster, der Sohn des Laertes, dessen Wohnsitz in Ithaka ist; doch wenn es ihm bestimmt ist, seine Freunde zu sehen und in sein wohlgebautes Haus und sein eigenes Land zu kommen, so komme er spät in bösem Zustand, mit dem Verlust seiner ganzen Gefolgschaft, im Schiff von Fremden und finde Leiden in seinem Hause.“

'So sprach er im Gebet, und der Gott der dunklen Locken erhörte ihn. Und abermals hob er einen Stein auf, weit größer als den ersten, und mit einem Schwung schleuderte er ihn, und er bot eine unermeßliche Kraft auf und warf ihn nur ein kleines Stück hinter das dunkelbugige Schiff, und fast traf er das Ende des Steuerruders. Und das Meer schwoll unter dem Fall des Felsens, doch die Welle trug das Schiff weiter und trieb es zum jenseitigen Ufer.

'Als wir aber nun jene Insel erreicht hatten, wo alle unsere übrigen gedeckten Schiffe beisammen lagen und unsere Gefährten versammelt waren, trauernd und uns allezeit erwartend, da trieben wir, als wir dorthin gelangt waren, unser Schiff an den Sandstrand und stiegen auch selbst ans Meeresufer. Hierauf nahmen wir die Schafe des Kyklopen aus dem hohlen Schiffe hervor und teilten sie, damit niemand durch meine Schuld seinen gebührenden Anteil entbehrte. Doch den Widder für mich allein erkor meine trefflich geschienten Gefährten beim Verteilen der Schafe, und am Ufer opferte ich ihn dem Zeus, dem Sohne des Kronos, der in den dunklen Wolken wohnt und Herr über alles ist, und ich verbrannte die Stücke der Schenkel. Er aber achtete nicht auf das Opfer, sondern sann darüber nach, wie meine gedeckten Schiffe und meine lieben Gefährten gänzlich verderben möchten. So saßen wir jenes Mal den lieben langen Tag, bis die Sonne unterging, uns an reichlichem Fleische und süßem Weine labend. Und als die Sonne gesunken und die Dunkelheit hereingebrochen war, da legten wir uns am Meeresufer zur Ruhe. Sobald die frühe Eos mit den Rosenfingern erglänzte, rief ich meine Gefährten und befahl ihnen, selbst das Schiff zu besteigen und das Tau zu lösen. Da schifften sie sich alsbald ein und setzten sich auf die Bänke und schlugen in geordneter Reihe das graue Meerwasser mit ihren Rudern.

‚Von dort segelten wir weiter, im Herzen getroffen, doch froh wie Männer, die dem Tode entronnen sind, obwohl wir unsere lieben Gefährten verloren hatten.