Zum Hauptinhalt springen
Die OdysseeHomer
Über dieses Buch

Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

BUCH XXI.

Penelopeia bringt den Bogen ihres Gemahls hervor, den die Freier nicht spannen konnten, den aber Odysseus spannte.

Nun gab die Göttin, die grauäugige Athene, der Tochter des Ikarios, der weisen Penelopeia, in das Herz, den Bogen und die Äxte aus grauem Eisen für die Freier in den Hallen des Odysseus aufzustellen, als Waffen des Wettkampfes und als Beginn des Todes. So stieg sie die hohe Treppe zu ihrer Kammer hinauf und nahm den wohlgebogenen Schlüssel in ihre starke Hand, einen schönen Schlüssel aus Erz, daran ein Griff aus Elfenbein war. Und sie begab sich mit ihren Mägden in die Schatzkammer im äußersten Teil des Hauses, wo die Schätze ihres Herrn lagen, Erz und Gold und wohlgearbeitetes Eisen. Und dort lagen der zurückgebogene Bogen und der Köcher für die Pfeile, und viele Schäfte waren darin, zum Tode beflügelt, Gaben eines Freundes des Odysseus, der ihm in Lakedaimon begegnet war, Iphitos, der Sohn des Eurytos, ein Mann den Göttern gleich. Diese beiden trafen in Messene zusammen, im Hause des weisen Ortilochos. Nun war Odysseus dorthin gegangen, um etwas zurückzuholen, was ihm von allem Volke geschuldet ward, denn die Männer von Messene hatten dreihundert Schafe auf Schiffen mit Bänken aus Ithaka geraubt, samt den Hirten der Herde. Auf der Suche nach diesen war Odysseus auf eine weite Gesandtschaft gegangen, noch ein Jüngling; denn sein Vater und die anderen Ältesten hatten ihn ausgesandt. Auch Iphitos kam dorthin auf der Suche nach zwölf trächtigen Stuten, die er verloren hatte, mit kräftigen Maultieren am Euter. Ebendiese brachten ihm Tod und Verhängnis am Ende, als er zu dem Sohne des Zeus kam, dem hartherzigen Manne Herakles, der Kenntnis großer Abenteuer hatte, der den Iphitos erschlug, obwohl er sein Gast im Hause war, in seiner Verkehrtheit, und weder auf die Vergeltung der Götter achtete noch auf den Tisch, den er ihm vorsetzte. Nach dem Mahl nämlich erschlug er ihn, obwohl er sein Gast war, und behielt in den Hallen die Rosse mit starken Hufen für sich. Nach diesen fragte Iphitos, als er dem Odysseus begegnete, und er gab ihm den Bogen, den einst der große Eurytos getragen und bei seinem Tode seinem Sohne in seinem hohen Hause hinterlassen hatte. Und Odysseus gab dem Iphitos ein scharfes Schwert und einen mächtigen Speer, als Beginn einer liebevollen Freundschaft; doch niemals hatten sie miteinander Bekanntschaft an der Tafel gemacht; ehe das geschehen konnte, erschlug der Sohn des Zeus den Iphitos, den Sohn des Eurytos, einen Mann den Unsterblichen gleich, denselben, der dem Odysseus den Bogen gegeben hatte. Doch der gute Odysseus wollte ihn nimmer mit sich auf den schwarzen Schiffen nehmen, als er in den Krieg zog, sondern der Bogen ward daheim in den Hallen niedergelegt als Andenken an einen teuren Gast, und er trug ihn auf seinem eigenen Lande.

Nun, als die schöne Herrin sogar bis zur Schatzkammer gelangt war und über die Schwelle aus Eichenholz geschritten war, die der Zimmermann einst kunstreich gehobelt und über der er die Linie geradlinig gezogen hatte, – auch Türpfosten hatte er daran gefügt, auf die er glänzende Türen setzte, – da löste sie schnell den Riemen vom Griff der Tür, stieß den Schlüssel hinein und schoss mit geradem Ziel die Riegel zurück. Und wie ein Stier brüllt, der auf einer Wiese weidet, so mächtig brüllten die schönen Türen, vom Schlüssel getroffen; und schnell flogen sie vor ihr auf. Dann schritt sie auf den hohen Boden, wo die Truhen standen, in denen das duftende Gewand verwahrt war. Von dort streckte sie die Hand aus und nahm den Bogen von dem Pflock, ganz in dem hellen Futteral, das ihn ringsum umschloss.

Und dort setzte sie sich nieder, legte das Futteral auf ihre Knie, weinte laut auf und nahm den Bogen ihres Herrn heraus. Als sie sich nun an tränenreicher Klage satt geweint hatte, machte sie sich auf, zur Halle zu gehen, zur Schar der stolzen Freier, mit dem rückwärts gebogenen Bogen in den Händen und dem Köcher für die Pfeile, und viele Schäfte waren darin, gefiedert für den Tod. Und ihre Mägde trugen mit ihr eine Truhe, worin viel Vorrat an Eisen und Erz lag, das Kampfgerüst ihres Herrn. Als nun die schöne Herrin zu den Freiern gekommen war, stand sie am Türpfosten des wohlgefügten Daches und hielt ihren glänzenden Kopfputz vor ihr Antlitz empor; und eine treue Magd stand zu beiden Seiten von ihr, und sogleich sprach sie unter den Freiern und verkündete ihr Wort und sagte:

* "Hört mich, ihr herrischen Freier, die ihr dieses Haus bedrängt habt, damit ihr hier immerfort essen und trinken könntet, da der Herr längst dahin ist und ihr keinen anderen Gegenstand für eure Reden finden konntet, sondern all euer Verlangen war, mich zu heiraten und zur Frau zu nehmen. Wohlan denn, ihr Freier, da dies der Preis ist, der euch vorgesetzt wird. Ich will euch den großen Bogen des göttlichen Odysseus vorlegen, und wer ihn am leichtesten in seinen Händen bespannen und durch alle zwölf Äxte schießen wird, mit dem will ich gehen und dieses Haus verlassen, dieses ehrenvolle Haus, so überaus schön und erfüllt von allem Lebensunterhalt, dessen ich mich, denke ich, noch erinnern werde, ja, im Traum.'

So sprach sie und befahl Eumaios, dem trefflichen Schweinehirten, den Freiern den Bogen und die Äxte aus grauem Eisen hinzusetzen. Und Eumaios nahm sie mit Tränen und legte sie nieder; und auch der Rinderhirt weinte, als er den Bogen seines Herrn erblickte. Da tadelte sie Antinoos und sprach und redete sie an:

'Törichte Bauern, deren Gedanken nicht über den Tag hinausreichen, ach, elendes Paar, warum vergießt ihr jetzt Tränen und erregt die Seele der Herrin in ihrer Brust, da ihr Herz schon tief in Schmerz darniederliegt, weil sie ihren teuren Herrn verloren hat? Nun setzt euch und schmaust in Stille, oder aber geht hinaus und weint, und laßt den Bogen hier zurück, damit er ein furchtbarer Wettkampf für die Freier sei; denn mich dünkt, dieser glatte Bogen gibt sich nicht leicht dazu her, bespannt zu werden. Denn es ist kein Mann unter allen hier Anwesenden wie Odysseus war, und ich selbst habe ihn gesehen, ja ich erinnere mich dessen wohl, obwohl ich noch ein Kind war.'

So sprach er, doch sein Herz in ihm hoffte, er werde den Bogen bespannen und durch das Eisen schießen. Doch wahrlich, er sollte der erste sein, der den Pfeil aus den Händen des edlen Odysseus kosten sollte, den er noch kurz zuvor entehrte, als er in den Hallen saß, und alle seine Gefährten dazu anstiftete, es ihm gleichzutun.

Da sprach der mächtige Fürst Telemachos unter ihnen und sagte: 'Siehe nun, in Wahrheit hat mich Kronion meiner Sinne beraubt! Meine liebe Mutter, so weise sie ist, erklärt, sie werde mit einem Fremden gehen und dieses Haus verlassen; doch ich lache und in meinem törichten Herzen bin ich froh. Wohlan denn, ihr Freier, da dies der Preis ist, der euch vorgesetzt wird, eine Herrin, deren es jetzt im Achäerland keine gibt, weder im heiligen Pylos noch in Argos noch in Mykene, noch auch auf Ithaka, noch auf dem dunklen Festland. Doch ihr wißt dies alles selbst – warum muß ich meine Mutter loben? Kommt also, verzögert die Entscheidung nicht mit Ausreden und haltet euch nicht viel länger vom Spannen des Bogens fern, damit wir sehen, was geschehen soll. Ja, und ich selbst möchte diesen Bogen versuchen. Wenn ich ihn bespanne und durch das Eisen schieße, so wird meine liebe Mutter diese Hallen nicht zu meinem Kummer verlassen und mit einem Fremden gehen, während ich zurückbleibe, da ich jetzt wohl imstande bin, meines Vaters treffliche Waffenrüstung zu heben.'

Damit warf er von seinem Nacken den scharlachroten Mantel, sprang zu seiner vollen Höhe auf und legte das Schwert von seinen Schultern ab. Zuerst hob er einen guten Graben aus und stellte die Äxte auf, einen langen Graben für sie alle, und darüber richtete er die Linie gerade und stampfte ringsum die Erde fest. Und Staunen befiel alle, die sahen, wie ordentlich er die Äxte aufstellte, obwohl er es nie zuvor so gesehen hatte. Dann ging er und stellte sich an die Schwelle und begann den Bogen zu prüfen. Dreimal ließ er ihn erzittern in seinem großen Verlangen, ihn zu spannen, und dreimal ruhte er von seiner Anstrengung aus, obwohl er noch in seinem Herzen hoffte, den Bogen zu bespannen und durch das Eisen zu schießen. Und nun hätte er ihn endlich wohl bespannt, gewaltig sich anstrengend zum vierten Mal, doch Odysseus nickte finster und hielt ihn zurück, trotz all seines Eifers. Da sprach der starke Fürst Telemachos wieder unter ihnen:

'Siehe nun, bis ans Ende meiner Tage werde ich ein Feigling und ein Schwächling sein, oder vielleicht bin ich zu jung und habe noch kein Vertrauen in meine Hände, mich gegen einen solchen zu verteidigen, der ohne Grund auf mich zürnt. Doch kommt nun, ihr, die ihr mächtigere Männer seid als ich, versucht den Bogen und laßt uns dem Wettkampf ein Ende machen.'

Damit legte er den Bogen von sich auf den Boden, lehnte ihn gegen die glatten und wohlgefügten Türen, und den schnellen Pfeil stützte er fest daneben gegen die schöne Bogenspitze, und dann setzte er sich wieder auf den hohen Sitz, von dem er aufgestanden war.

Da sprach Antinoos, der Sohn des Eupeithes, unter ihnen und sagte: 'Erhebt euch der Reihe nach, all meine Freunde, beginnend von der Linken, sogar von dem Platz, wo der Wein eingeschenkt wird.'

So sprach Antinoos, und die Rede gefiel ihnen wohl. Da stand zuerst Leiodes auf, der Sohn des Oinops, der ihr Wahrsager war und stets am schönen Mischkrug am Ende der Halle saß; er allein haßte ihre törichten Taten und war unwillig über alle Freier. Er nun nahm zuerst den Bogen und den schnellen Pfeil, und er ging und stellte sich an die Schwelle und begann den Bogen zu prüfen; aber er konnte ihn nicht biegen; noch ehe das möglich war, wurden seine Hände müde vom Anspannen, seine unverbrauchten, zarten Hände; so sprach er unter den Freiern und sagte:

'Freunde, wahrlich ich kann ihn nicht biegen, mag ein anderer ihn nehmen. Ach, vielen unserer Tapfersten wird dieser Bogen Mut und Leben rauben, da es wahrlich weit besser für uns ist zu sterben, als weiterzuleben und das zu verfehlen, wofür wir uns immerfort an diesem Ort versammeln, Tag für Tag den Preis erwartend. Viele gibt es schon jetzt, die in ihren Herzen hoffen und begehren, Penelope zu heiraten, die Bettgenossin des Odysseus; doch wenn ein solcher den Bogen versucht und den Ausgang sieht, dann mag er danach eine andere schöngewandete achäische Frau mit seinen Brautgeschenken umwerben und zu gewinnen suchen. So möge unsere Herrin den Mann heiraten, der die meisten Gaben gibt und als der von Schicksal Erwählte kommt.'

So sprach er und legte den Bogen von sich, lehnte ihn gegen die glatten und wohlgefügten Türen, und den schnellen Pfeil stützte er fest daneben gegen die schöne Bogenspitze, und dann setzte er sich wieder auf den hohen Sitz, von dem er aufgestanden war.

Aber Antinoos tadelte ihn und sprach und redete ihn an: 'Leiodes, welch ein Wort ist dir aus dem Tor der Lippen entfahren; ein hartes Wort und ein schmerzliches? Nein, es ärgert mich, es zu hören, und zu denken, daß ein Bogen wie dieser unseren Tapfersten Mut und Leben rauben soll, und alles nur, weil du ihn nicht spannen kannst. Denn ich sage dir, deine liebe Mutter gebar dich nicht mit solcher Kraft, einen Bogen zu spannen und Pfeile zu schießen; aber es gibt andere unter den stolzen Freiern, die ihn bald spannen werden.'

So sprach er und befahl Melanthios, dem Ziegenhirten, und sagte: 'Auf nun, zünde ein Feuer in den Hallen an, Melanthios; und stelle eine große Bank ans Feuer und ein Vlies darauf, und bring einen großen Klumpen Schweineschmalz herbei, der drinnen ist, damit wir jungen Männer den Bogen damit erwärmen und salben und ihn versuchen und dem Wettkampf ein Ende machen.'

So sprach er, und Melanthios entzündete bald das nimmer ruhende Feuer wieder, zog eine Bank heran und stellte sie nahe hin, legte ein Vlies darauf, und er brachte einen großen Klumpen Schweineschmalz herbei, der drinnen war. Damit erwärmten die jungen Männer den Bogen und machten einen Versuch, aber konnten ihn nicht bespannen, denn es fehlte ihnen sehr an solcher Kraft. Doch Antinoos blieb noch an seinem Platz und der gottgleiche Eurymachos, die Häupter unter den Freiern, die weit die trefflichsten von allen waren.

Nun waren jene beiden anderen zusammen aus dem Haus gegangen, der Rinderhirt und der Schweinehirt des gottgleichen Odysseus; und Odysseus ging nach ihnen hinaus. Aber als sie nun draußen vor den Toren und dem Hof waren, erhob er seine Stimme und sprach zu ihnen mit sanften Worten:

'Rinderhirt und du Schweinehirt, soll ich etwas sagen oder es für mich behalten? Nein, mein Geist heißt mich, es zu verkünden. Was für Männer würdet ihr sein, dem Odysseus zu helfen, wenn er so plötzlich käme, ich weiß nicht woher, und ein Gott ihn herbringte? Würdet ihr auf der Seite der Freier stehen oder des Odysseus? Sagt mir, wie euer Herz und Geist euch heißt.'

* Da antwortete ihm der Rinderhirt und sagte: 'Vater Zeus, wenn du doch diesen Wunsch erfüllen wolltest: – oh, daß jener Mann kommen möchte und ein Gott ihn hierher führen würde! So solltest du wissen, was meine Kraft ist und wie meine Hände zu gehorchen folgen.'

In gleicher Weise betete Eumaios zu allen Göttern, der weise Odysseus möge in sein eigenes Haus zurückkehren.

Nun, da er mit Sicherheit wußte, welchen Geistes sie waren, antwortete er noch einmal und sprach zu ihnen und sagte:

»Siehe, da bin ich heimgekommen, ich selbst; nach vieler Mühsal und schwerer Arbeit bin ich im zwanzigsten Jahr in mein eigenes Land gekommen. Und ich weiß, dass meine Heimkehr allein von euch unter all meinen Knechten ersehnt wird, denn von keinem außer euch habe ich ein Gebet gehört, dass ich noch einmal in mein Haus zurückkehren möge. Und nun will ich euch die ganze Wahrheit sagen, so wie es geschehen wird. Wenn der Gott die übermütigen Freier meinen Händen unterwerfen wird, so will ich jedem von euch eine Frau bringen und euch ein eigenes Erbe geben und ein Haus, das nahe bei mir erbaut ist, und ihr beide sollt fortan in meinen Augen sein wie die Brüder und Gefährten des Telemachos. Aber siehe, ich will euch gleichfalls ein gar offenkundiges Zeichen zeigen, damit ihr mich wohl erkennt und im Herzen gewiss seid, nämlich die Wunde, die mir der Eber mit seinem weißen Zahn vor langer Zeit schlug, als ich mit den Söhnen des Autolykos zum Parnassos ging.«

Damit zog er die Lumpen von der großen Narbe beiseite. Und als die beiden sie erblickt und wohl bemerkt hatten, schlangen sie ihre Arme um den weisen Odysseus und begannen zu weinen; und sie küssten ihn liebevoll auf Haupt und Schultern. Und ebenso küsste auch Odysseus ihre Häupter und Hände. Und nun wäre das Sonnenlicht über ihrem Trauern untergegangen, hätte nicht Odysseus selbst sie zurückgehalten und gesagt:

»Höret auf zu weinen und zu klagen, damit nicht jemand aus dem Saal hervorkommt und uns sieht und es gleichfalls im Hause erzählt. Nein, gehet hinein, einer nach dem anderen und nicht beide zusammen, ich zuerst und ihr folgend, und dies sei das Zeichen zwischen uns. Alle übrigen, so viele übermütige Freier sind, werden nicht dulden, dass mir Bogen und Köcher gegeben werden; du aber, guter Eumaios, so wie du den Bogen durch den Saal trägst, lege ihn mir in die Hände und sprich zu den Frauen, dass sie die wohlgefügten Türen ihrer Kammer verriegeln. Und wenn eine von ihnen das Stöhnen oder den Lärm von Männern innerhalb unserer Mauern hört, so sollen sie nicht hinauslaufen, sondern bleiben, wo sie sind, in Stille bei ihrer Arbeit. Dir aber, guter Philoitios, lege ich diese Aufgabe auf, das äußere Tor des Hofes zu verriegeln und zu verbolzen und eilends den Knoten zu knüpfen.«

Darauf schritt er hinein in die stattlichen Hallen und ging und setzte sich auf die Bank, von der er aufgestanden war. Und ebenso gingen die beiden Mägde des göttlichen Odysseus hinein.

Und nun handhabte Eurymachos den Bogen und wärmte ihn hier und dort beim Licht des Feuers; doch auch so vermochte er ihn nicht zu bespannen, und in seinem großen Herzen stöhnte er gewaltig auf; und in Schwermut des Geistes sprach er und rief laut und sagte:

„Seht ihr nun, wahrlich, ich bin betrübt um mich selbst und um euch alle! Nicht um die Hochzeit trauere ich so sehr, so bedrängt ich auch bin; es gibt viele achaïische Frauen außerdem, einige im meerumgürteten Ithaka selbst und einige in anderen Städten. Nein, aber ich trauere, wenn wir denn so weit schlechter sind als der göttergleiche Odysseus an Kraft, da wir den Bogen nicht spannen können. Es wird eine Schande sogar für ungeborene Menschen sein, davon zu hören.“

Da antwortete ihm Antinoos, der Sohn des Eupeithes: „Eurymachos, so soll es nicht sein, und auch du selbst weißt es. Denn heute wird im Lande das Fest des Bogenschützengottes gefeiert, ein heiliges Fest. Wer möchte zu solcher Zeit Bögen spannen? Nein, leg ihn ruhig beiseite; was und wenn wir die Äxte alle stehen ließen, wie sie sind? Niemand, denke ich, wird in die Halle des Odysseus, des Sohnes des Laertes, kommen und sie forttragen. Wohlan denn, laßt den Mundschenken der Reihe nach in jeden Becher zum Trankopfer eingießen, damit wir nach dem Trankopfer den gekrümmten Bogen niederlegen. Und am Morgen laß Melanthios, den Ziegenhirten, die allerbesten Ziegen aus allen seinen Herden hierherführen, damit wir Stücke von den Schenkeln auf den Altar des Bogenschützen Apollon legen und den Bogen versuchen und dem Wettkampf ein Ende machen.“

So sprach Antinoos, und die Rede gefiel ihnen wohl. Da gossen die Diener Wasser über ihre Hände, und die Knaben bekränzten die Mischkrüge mit Trank und teilten allen den Wein aus, nachdem sie der Reihe nach in jeden Becher zum Trankopfer eingegossen hatten. Als sie aber gespendet und nach Herzenslust getrunken hatten, sprach Odysseus, der vielberatene, unter ihnen aus listigem Herzen und sagte:

„Hört mich, ihr Freier der hochberühmten Königin, damit ich sage, was mein Herz in mir mir eingibt. Und vornehmlich an Eurymachos richte ich meine Bitte und an den göttergleichen Antinoos, weil er sogar dieses Wort recht gesprochen hat, nämlich daß ihr für jetzt vom Bogenschießen ablaßt und den Ausgang den Göttern überlaßt; und am Morgen wird der Gott dem den Sieg geben, welchem er will. Wohlan denn, gebt mir den glatten Bogen, damit ich vor euren Augen meine Hände und meine Kraft erprobe, ob ich noch irgendeine Stärke habe, wie sie einst in meinen geschmeidigen Gliedern war, oder ob meine Irrfahrten und dürftige Kost sie schon jetzt zerstört haben.“

So sprach er, und sie alle wurden über die Maßen zornig, aus Furcht, er möchte den glatten Bogen bespannen. Und Antinoos tadelte ihn und sprach und rief ihm zu:

„Elender Fremdling, du hast keinen Verstand, nein, nicht einmal ein bißchen. Bist du nicht zufrieden, in unserer hohen Gesellschaft in Muße zu schmausen und deinen Anteil am Gastmahl nicht zu entbehren, sondern auch noch unsere Reden und Gespräche anzuhören, während kein Gast und Bettler neben dir unsere Rede hört? Der Wein ist es, der dich verwundet, honigsüßer Wein, der auch anderen zum Verderben wird, sogar allen, die große Züge tun und über die Maßen trinken. Der Wein war es, der sogar den Verstand des Kentauren, des berühmten Eurytion, in der Halle des hochherzigen Peirithoos verdunkelte, als er zu den Lapithen ging; und nachdem sein Herz vom Weine verdunkelt war, verübte er in seinem Wahnsinn schändliche Taten im Hause des Peirithoos. Da fiel Zorn auf alle Heroen, und sie sprangen auf und schleiften ihn durch die Vorhalle hinaus, nachdem sie ihm mit dem erbarmungslosen Schwerte Ohren und Nasen abgeschnitten hatten, und dann trug er mit verdunkeltem Sinne die Last seiner Sünde in Torheit des Herzens mit sich herum. Daher begann der Zwist zwischen den Kentauren und den Menschen; aber zuerst für sich selbst empfing er Schaden, beladen mit Wein. Und ebenso verkünde ich dir großes Unheil, wenn du den Bogen bespannst, denn du wirst keine Freundlichkeit von irgend jemandem in unserem Lande finden, und sogleich werden wir dich in einem schwarzen Schiffe zu Echetos senden, dem Verstümmler aller Menschen, und von dort wirst du nicht lebendig errettet werden. Nein denn, trink in Muße und ringe nicht noch mit Männern, die jünger sind als du.“

Da antwortete ihm die kluge Penelopeia: „Antinoos, wahrlich, es ist nicht billig noch gerecht, den Gästen des Telemachos das Ihnen Gebührende zu rauben, wer immer es sei, der in dieses Haus kommt. Glaubst du, wenn jener Fremdling den großen Bogen des Odysseus bespannt, im Stolze seiner Macht und seiner Armkraft, daß er mich dann in sein Haus führen und zu seiner Frau machen wird? Nein, er selbst, denke ich, hat keine solche Hoffnung in seiner Brust; so laß also, was das betrifft, keinen von euch sich bekümmern, während er an diesem Orte schmaust; das wäre wahrlich ungehörig.“

Da antwortete ihr Eurymachos, der Sohn des Polybos, und sagte: „Tochter des Ikarios, kluge Penelopeia, nicht daß wir glauben, er werde dich in sein Haus führen – fern sei solcher Gedanke von uns –, sondern wir fürchten die Rede der Männer und Frauen, daß dereinst einer von den Geringeren unter den Achaiern sagen möchte: ‚Wahrlich, gar zu niedrige Männer freien um die Frau eines Edlen, und sie können den glatten Bogen nicht bespannen. Aber ein Fremdling und Bettler kam auf seinen Irrfahrten und bespannte den Bogen mühelos und schoß durch das Eisen.‘ So werden sie reden, und diese Dinge werden uns zum Vorwurf gereichen.“

Da antwortete ihm die kluge Penelopeia: „Eurymachos, nimmer kann im Lande guter Ruhm denen zuteil werden, die das Haus eines Fürsten verzehren und entehren. Warum denn haltet ihr solche Rede für einen Vorwurf? Aber siehe, unser Gast ist groß von Wuchs und wohlgegliedert und behauptet, der Sohn eines guten Vaters zu sein. Wohlan denn, gebt ihm den glatten Bogen, damit wir sehen, was geschehen wird. Denn so will ich meine Rede verkünden, und sie soll gewiß in Erfüllung gehen. Wenn er den Bogen bespannt und Apollon ihm Ruhm verleiht, will ich ihn mit einem Mantel und einem Doppelgewand kleiden, stattlicher Gewandung, und will ihm einen scharfen Wurfspieß geben, sich gegen Hunde und Männer zu verteidigen, und ein zweischneidiges Schwert und Sandalen, unter seine Füße zu binden, und will ihn senden, wohin immer sein Herz und sein Mut ihn heißen zu gehen.“

Da antwortete ihm der kluge Telemachos und sagte: „Meine Mutter, was den Bogen betrifft, so ist kein Achaier mächtiger als ich, ihn zu geben oder zu verweigern, wem immer ich will, weder so viele Herren sind im felsigen Ithaka noch auf den Inseln an der Seite von Elis, dem Weideland der Pferde. Nicht einer von diesen soll mich gegen meinen Willen zwingen, wenn ich wähle, diesen Bogen, ja ein für allemal, dem Fremdling zu geben, damit er ihn mit sich fortrage. Aber du gehe in deine Kammer und besorge deine eigenen Hausfrauenpflichten, den Webstuhl und den Spinnrocken, und heiß deine Mägde ihre Arbeiten verrichten. Der Bogen aber sei für die Männer, für alle, aber für mich zumeist, denn mein ist die Herrschaft im Hause.“

Da ging sie bestürzt in ihre Kammer zurück, denn sie legte die kluge Rede ihres Sohnes in ihrem Herzen nieder. Sie stieg in ihre obere Kammer mit den Frauen, ihren Mägden, und dann klagte sie um Odysseus, ihren lieben Herrn, bis die helläugige Athene süßen Schlaf auf ihre Augenlider warf.

Nun hatte der treffliche Schweinehirte den gekrümmten Bogen genommen und trug ihn, als die Freier alle in den Hallen gegen ihn aufschrien. Und so mochte einer der übermütigen Jünglinge sprechen: „Wohin trägst du jetzt den gekrümmten Bogen, du Landstreicher, du elender Schweinehirte? Siehe, bald sollen die schnellen Hunde deiner eigenen Zucht dich neben deinen Schweinen fressen, allein und fern von Menschen, wenn Apollon uns gnädig ist und die anderen unsterblichen Götter.“

So sprachen sie, und er nahm und setzte den Bogen eben an jener Stelle nieder, erschreckt, weil viele in den Hallen gegen ihn schrien. Da sprach Telemachos von der anderen Seite drohend und rief laut:

„Vater, bring den Bogen hierher, bald wirst du es bereuen, daß du vielen Herren dienst. Hab acht, daß ich, der ich jünger bin als du, dich nicht aufs Feld verfolge und dich mit Steinen bewerfe, denn an Macht bin ich der Stärkere. Wenn ich nur so viel mächtiger an Armkraft wäre als alle Freier, die in den Hallen sind, bald würde ich manchen einen auf bösem Wege aus unserem Hause senden, denn sie sinnen Unheil gegen uns.“

So sprach er, und alle Freier lachten ihm süß zu und ließen nun von ihrem grausamen Zorne gegen Telemachos ab. Da trug der Schweinehirte den Bogen durch die Halle und ging hin zu dem klugen Odysseus und legte ihn in seine Hände. Und er rief die Amme Eurykleia aus der Kammer und sprach zu ihr:

„Kluge Eurykleia, Telemachos heißt dich, die wohlgefügten Türen deiner Kammer zu verriegeln, und wenn eine der Frauen den Laut des Stöhnens oder den Lärm von Männern innerhalb unserer Mauern hört, so sollen sie nicht hinausgehen, sondern bleiben, wo sie sind, in Stille bei ihrer Arbeit.“

So sprach er, und das ungeflügelte Wort blieb bei ihr, und sie verriegelte die Türen der stattlichen Hallen.

Dann eilte Philoitios schweigend aus dem Hause und verriegelte die äußeren Tore des umzäunten Hofes. Nun lag unter dem Gang das Tau eines gewölbten Schiffes, aus der Byblos-Pflanze gefertigt, womit er die Tore festmachte und dann selbst hineinging. Dann ging er und setzte sich auf die Bank, von der er aufgestanden war, und blickte auf Odysseus. Dieser handhabte bereits den Bogen, drehte ihn nach allen Seiten und prüfte ihn hier und dort, ob etwa die Würmer die Hörner angefressen hätten, während der Herr des Bogens fort war. Und so sprachen die Männer, einer zum andern blickend:

„Wahrlich, er hat ein gutes Auge und einen scharfen Sinn für den Bogen! Es muss wohl sein, denke ich, dass er selbst einen gleichen zu Hause liegen hat, oder aber er ist darauf aus, einen zu machen, so dreht er ihn hierhin und dorthin in seinen Händen, dieser übelgesinnte Bettler.“

Und ein anderer wieder von den übermütigen Jünglingen sagte: „O dass der Kerl doch etwas gewinnen möge, gerade in dem Maße, wie er je den Bogen zu spannen vermag!“

So sprachen die Freier, aber Odysseus, der vielberatene, hatte den großen Bogen aufgehoben und ihn nach allen Seiten betrachtet, und wie wenn ein Mann, der in der Leier und im Saitenspiel erfahren ist, leicht eine Saite um einen neuen Wirbel spannt, nachdem er an beiden Enden die gedrehte Schafsdarm-Saite geknüpft hat, ebenso spannte Odysseus alsbald den großen Bogen, ganz ohne Mühe, und nahm ihn in die rechte Hand und prüfte die Bogensehne, die beim Berühren süß erklang, im Tone wie eine Schwalbe. Da kam großes Leid über die Freier, und die Farbe ihres Antlitzes veränderte sich, und Zeus donnerte laut und zeigte seine Zeichen. Und der standhafte, treffliche Odysseus freute sich darüber, dass der Sohn des tiefsinnigen Kronos ihm ein Zeichen gesandt hatte. Dann ergriff er einen schnellen Pfeil, der neben seinem Tische lag, bloß, aber die anderen Schäfte waren in dem hohlen Köcher verwahrt, jene, von denen die Achaier bald kosten sollten. Er nahm ihn und legte ihn auf den Bogensteg und hielt die Kerbe und zog die Sehne, selbst von der Bank, auf der er saß, und mit geradem Ziel schoss er den Pfeil und fehlte keine der Äxte, beginnend vom ersten Axtstiel, und der bronzebeschwerte Schaft fuhr glatt hindurch und hinaus beim letzten. Dann sprach er zu Telemachos und sagte:

»Telemachos, dein Gast, der in den Hallen sitzt, macht dir keine Schande. Keineswegs habe ich mein Ziel verfehlt, noch ward ich müde vom langen Biegen des Bogens. Noch ist meine Kraft unerschüttert – nicht wie die Freier hämisch sagen, um mich zu verhöhnen. Doch nun ist es Zeit, daß auch das Abendmahl für die Achaier bereitet werde, solange es noch hell ist, und danach müssen wir uns anderen Zeitvertreib mit Tanz und Leier machen, denn diese sind die Krone des Festes.«

Dabei nickte er mit gesenkten Brauen, und Telemachos, der liebe Sohn des göttlichen Odysseus, gürtete sein scharfes Schwert um sich und nahm den Speer in seine Hand und stand an seinem hohen Sitz zur Seite seines Vaters, gerüstet mit dem glänzenden Erz.