Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
BUCH XXIII.
Odysseus gibt sich Penelopeia zu erkennen, erzählt kurz seine Abenteuer und geht am Morgen zu Laertes und gibt sich ihm zu erkennen.
DA ging die alte Frau lachend hinauf in die obere Kammer, um ihrer Herrin zu sagen, wie ihr lieber Herr drinnen sei, und ihre Knie bewegten sich schnell vor Freude, und ihre Füße stolperten übereinander; und sie stand über dem Haupt der Herrin und sprach zu ihr und sagte:
»Wache auf, Penelopeia, liebes Kind, damit du mit eigenen Augen siehst, wonach du Tag für Tag verlangst. Odysseus ist gekommen und hat sich in sein eigenes Haus begeben, obwohl er spät gekommen ist, und hat die stolzen Freier erschlagen, die sein Haus beunruhigten und sein Gut verzehrten und sein Kind bedrückten.«
Da antwortete ihr die weise Penelopeia: »Liebe Amme, die Götter haben dich von Sinnen gebracht, die Götter, die selbst die Weisheit der Weisen töricht machen können und die Einfältigen im Verständnis festigen. Sie sind es, die deine Vernunft verdorben haben, obwohl du bisher ein kluges Herz hattest. Warum verspottest du mich, die ich ein Herz voll Trauer habe, mit diesen wilden Worten und rüttelst mich aus süßem Schlummer auf, der mich gebunden und meine Augenlider überschattet hatte? Noch niemals habe ich so fest geschlafen seit dem Tag, da Odysseus fortging, das böse Ilios zu sehen, das nicht zu nennen ist. Wohlan nun, geh hinunter und zurück in die Frauenkammer, denn wenn eine andere der Mägde meines Hauses gekommen wäre und mir solche Kunde gebracht und mich aus dem Schlaf geweckt hätte, so hätte ich sie alsbald recht derb zurückgeschickt, damit sie sich wieder in die Frauenkammer begebe; doch diesmal soll dir dein Alter zugute kommen.«
Da antwortete ihr die gute Amme Eurykleia: »Ich spotte deiner nicht, liebes Kind, sondern in der Tat ist Odysseus hier und ist heimgekommen, gerade wie ich dir sage. Er ist jener Gast, dem alle Männer im Saale solche Schmach angetan haben. Doch schon lange wußte Telemachos von ihm, daß er im Hause war, aber in seiner Klugheit verbarg er die Ratschläge seines Vaters, damit er Rache üben könnte an der Gewalttat der übermütigen Freier.«
So sprach sie, und da ward Penelopeia froh, und sie sprang von ihrem Lager auf und fiel der alten Frau um den Hals und ließ die Tränen von ihren Augenlidern fallen, und ihre Stimme erhebend sprach sie zu ihr die geflügelten Worte: »Komm, liebe Amme, ich bitte dich, sage mir die ganze Wahrheit, ob er wirklich heimgekommen ist, wie du sagst, und wie er seine Hände an die schamlosen Freier gelegt hat, er, ein einziger Mann, während sie immer in ihren Scharen im Hause weilten.«
Da antwortete ihr die gute Amme Eurykleia: »Ich sah es nicht, ich wußte es nicht, nur hörte ich das Stöhnen der erschlagenen Männer. Und wir saßen in einem innersten Gemach der wohlgebauten Kammern alle bestürzt, und die festgefügten Türen verschlossen den Raum, bis dein Sohn mich aus dem Gemach rief, denn sein Vater hatte ihn zu diesem Zweck hinausgesandt. Da fand ich Odysseus stehen unter den Erschlagenen, die rings um ihn, auf dem harten Boden ausgestreckt, einer über dem anderen lagen; es hätte dein Herz erfreut, ihn zu sehen, ganz befleckt wie ein Löwe mit Blut und Staub des Kampfes. Und jetzt sind alle Freier in einem Haufen bei den Toren des Hofes versammelt, während er sein schönes Haus mit Schwefel reinigt und ein großes Feuer angezündet hat und mich fortgeschickt hat, dich zu rufen. So komm mit mir, damit ihr beide eintretet in die Wonne eures Herzens, denn ihr habt viel Bedrängnis erlitten. *Und auch jetzt ist dieses dein lang gehegtes Verlangen erfüllt; dein Herr ist lebendig zu seinem eigenen Herde gekommen und hat sowohl dich als auch seinen Sohn in den Hallen gefunden; und die Freier, die ihm Böses taten, hat er erschlagen, jeden einzelnen von ihnen in seinem Hause.«
Da antwortete ihm die weise Penelope: »Liebe Amme, rühme dich noch nicht lachend über sie. Du weißt, wie willkommen allen im Saale sein Anblick wäre, und mir zumal und seinem Sohne, den wir miteinander zeugten. Aber das ist keine wahre Mär, wie du sie erzählst, nein, einer der unsterblichen Götter hat die übermütigen Freier erschlagen, im Zorne über ihre bittere Vermessenheit und ihre bösen Taten. Denn sie ehrten keinen der irdischen Menschen, weder den guten noch den bösen, der unter sie kam. Darum haben sie durch ihre eigenen verblendeten Taten ein böses Verhängnis erlitten. Aber Odysseus hat ferne den Heimweg zum Achäerlande verloren, und er selbst ist verloren.«
Da antwortete ihr die gute Amme Eurykleia: »Mein Kind, welches Wort ist dir über die Lippen entfahren, da du sagtest, dein Herr, der jetzt hier ist, an seinem eigenen Herdstein, werde nimmer heimkehren? Nein, dein Herz ist immer schwer zu überzeugen. Wohlan, so will ich dir noch ein gar offenbares Zeichen sagen, die Narbe der Wunde, die ihm einst der Eber mit seinem weißen Zahn schlug. Das erspähte ich, als ich ihm die Füße wusch, und gerne hätte ich es dir sogar gesagt, aber er legte mir die Hand auf den Mund und ließ mich in der Fülle seiner Weisheit nicht reden. Doch komm mit mir, und ich setze mein Leben zum Pfande; und wenn ich dich täusche, so töte mich eines jämmerlichsten Todes.«
Da antwortete ihr die weise Penelope: »Liebe Amme, es ist schwer für dich, wie weise du auch seist, die Absichten der ewigen Götter zu erspähen. Nichtsdestoweniger laß uns zu meinem Kinde gehen, damit ich die Freier tot sehe und ihn, der sie erschlug.«
Mit diesem Worte ging sie aus der oberen Kammer hinab, und sehr stritt ihr Herz, ob sie abseits stehen und ihren lieben Herrn befragen oder nahen und sein Haupt und seine Hände umfangen und küssen sollte. Als sie aber hineingekommen war und die steinerne Schwelle überschritten hatte, setzte sie sich dem Odysseus gegenüber, im Lichte des Feuers, an der weiteren Wand. Er aber saß an der hohen Säule, blickte nieder und wartete, zu erfahren, ob vielleicht seine edle Gattin zu ihm sprechen würde, wenn ihre Augen ihn erblickten. Sie aber saß lange schweigend, und Staunen kam über ihre Seele, und bald wollte sie ihn mit ihren Augen fest anblicken, bald wieder erkannte sie ihn nicht, weil er in schäbiger Kleidung war. Und Telemachos schalt sie und sprach und redete sie an:
»Mutter, meine leidige Mutter, von unzartem Herzen, warum wendest du dich so von meinem Vater ab und setzest dich nicht zu ihm und fragst ihn und fragst ihn alles? Keine andere Frau in der Welt würde ihr Herz verhärten, so fern von ihrem Herrn zu stehen, der nach vieler Mühsal und Not im zwanzigsten Jahre zu ihr in sein eigenes Land gekommen ist. Aber dein Herz ist immer härter als Stein.«
Da antwortete ihm die weise Penelope und sprach: »Kind, mein Sinn ist voll Staunen in mir, und ich habe keine Kraft zu sprechen noch ihn etwas zu fragen, nein, noch ihm von Angesicht zu Angesicht zu schauen. Aber wenn dieser in Wahrheit Odysseus ist und er wirklich heimgekommen ist, so werden wir einander gewiß um so sicherer erkennen, denn wir haben Zeichen, die wir beide kennen, sogar wir, geheim vor allen anderen.«
So sprach sie, und der standhafte, treffliche Odysseus lächelte und sprach schnell zu Telemachos geflügelte Worte: »Telemachos, laß jetzt deine Mutter mich in den Gemächern prüfen; so wird sie bald zu besserer Erkenntnis kommen als bisher. Jetzt aber gehe ich schmutzig und bin in schäbiger Kleidung, darum hält sie mich in Unehren und will noch nicht zugeben, daß ich es bin. So laß uns denn beraten, wie alles aufs allerbeste sei. Denn wer nur einen Mann im Lande erschlagen hat, sogar einen, der nicht viele hinterläßt, die die Blutfehde für ihn aufnehmen, der wird vogelfrei und verläßt seine Verwandten und sein eigenes Land; wir aber haben den festen Halt der Stadt erschlagen, die Männer, die weitaus die besten aller edlen Jünglinge in Ithaka waren. So das rate ich dir zu bedenken.«
Da antwortete ihm der weise Telemachos und sprach: »Vater, sieh du dazu, denn man sagt, daß dein Rat weitaus der beste unter den Menschen sei, und kein anderer der Sterblichen könnte mit dir wetteifern. Aber gar eifrig wollen wir jetzt mit dir gehen, und ich denke, wir werden nicht an Tüchtigkeit fehlen, soweit die Kraft unser ist.«
Und Odysseus, der vielerfahrenen Rates, antwortete ihm und sprach: »Ja nun, ich will sagen, auf welche Weise es meiner Meinung nach am besten ist. Zuerst gehet ihr zum Bade und legt euch die Röcke an und heißt die Mägde in den Gemächern ihre Gewänder nehmen. Dann lasse der göttliche Sänger mit der lauten Leier in der Hand uns den Takt des fröhlichen Tanzes anführen. So wird jeder Mann, der den Schall von draußen hört, sei es ein Wanderer oder einer von denen, die ringsum wohnen, sagen, es sei ein Hochzeitsfest. Und so wird die Ermordung der Freier nicht durch die Stadt verlauten, bevor wir hinaus auf unser waldreiches Landgut gehen. Danach wollen wir bedenken, welchen förderlichen Rat der Olympier uns gewähren mag.«
So sprach er, und sie horchten wohl auf und gehorchten ihm. So gingen sie zuerst zum Bade und legten sich die Röcke an, und die Frauen wurden angetan, und der göttliche Sänger nahm die hohle Harfe und erweckte in ihnen die Lust an süßem Gesang und fröhlichem Tanz. Da widerhallte der große Saal um sie vom Schall der Füße tanzender Männer und schön gegürteter Frauen. Und wer es von draußen hörte, der würde sagen: Fürwahr, einer hat die Königin vieler Freier geheiratet. Hart war sie von Herzen, und sie hatte nicht den Mut, das große Haus ihres sanften Herrn beständig zu bewahren bis zu seiner Ankunft.« So sprachen die Menschen und wußten nicht, wie diese Dinge geordnet waren. Indessen hatte die Hausherrin Eurynome den großherzigen Odysseus in seinem Hause gebadet und ihn mit Olivenöl gesalbt und ihm einen schönen Mantel und einen Rock umgeworfen. Und Athene goß große Schönheit von seinem Haupte nieder und machte ihn größer und mächtiger anzusehen und ließ von seinem Haupte tiefe lockige Haare fließen, gleich der Hyazinthenblume. Und wie wenn ein kunstreicher Mann Gold auf Silber auflegt, einer, den Hephaistos und Pallas Athene alle Art Kunst gelehrt haben, und voll Anmut ist sein Werk, ebenso goß Athene Anmut um sein Haupt und seine Schultern, und aus dem Bade kam er hervor, an Gestalt den Unsterblichen gleich. Da setzte er sich wieder auf den hohen Sitz, von dem er aufgestanden war, seiner Gattin gegenüber, und sprach zu ihr und sagte:
»Seltsame Frau, fürwahr, dir vor allem Frauenvolk haben die Olympier ein Herz gegeben, das sich nicht erweichen läßt. Keine andere Frau in der Welt würde ihr Herz verhärten, so fern von ihrem Gatten zu stehen, der nach vieler Mühsal und Not im zwanzigsten Jahre zu ihr in sein eigenes Land gekommen ist. Wohlan, Amme, breite mir ein Lager, daß ich ganz allein liege, denn fürwahr, ihr Geist in ihr ist wie Eisen.«
Da antwortete ihm die weise Penelope wieder: »Seltsamer Mann, ich hege keine stolzen Gedanken und verachte dich nicht, noch bin ich allzu sehr erstaunt, sondern ich weiß recht wohl, was für ein Mann du warst, als du aus Ithaka fortgingst auf dem langgeruderten Schiffe. Aber komm, Eurykleia, breite ihm das gute Bettgestell draußen vor der festgegründeten Brautkammer, die er selbst gebaut hat. Dorthin bringet das gute Bettgestell und werfet Bettzeug darauf, sogar Felle und Decken und glänzende Wolldecken.«
So sprach sie und prüfte ihren Herrn, aber Odysseus sprach in tiefem Unmut zu seiner treuen Gattin und sagte: »Fürwahr, ein bitteres Wort ist das, Herrin, das du gesprochen hast. Wer hat mein Bett anderswohin gesetzt? Schwer wäre es für einen, wie kunstreich er auch sei, es sei denn, ein Gott käme, der es leicht an einen anderen Ort setzen könnte, wenn er so wollte. Aber von den Menschen lebt keiner, wie stark er auch in seiner Jugend sei, der es leicht aufheben könnte, denn ein großes Wunder ist in der Gestalt des Bettes gewirkt, und ich war es, der es machte, und kein anderer. Es wuchs ein Ölbaum, lang von Blättern und gar herrlich von Wuchs, im inneren Hofe, und der Stamm war so groß wie eine Säule. Rings um diesen baute ich die Kammer, bis ich sie vollendet hatte, mit dicht gefügten Steinen, und ich überdachte sie wohl und fügte ihr wohlgefügte Türen hinzu, die gut paßten. Hierauf hieb ich alles leichte Holz des langblättrigen Ölbaums ab und behaute den Stamm von der Wurzel auf rauh und glättete ihn ringsum mit der Axt, wohl und kunstreich, und machte die Linie daran gerade und bildete ihn so zum Bettpfosten und durchbohrte ihn ganz mit dem Bohrer. Von diesem Kopfpfosten an arbeitete ich am Bettgestell, bis ich es vollendet hatte, und machte es schön mit eingelegter Arbeit von Gold und Silber und Elfenbein. Dann befestigte ich darin ein helles Purpurband aus Oxyd. Ebenso verkünde ich dir dieses Zeichen, und ich weiß nicht, Herrin, ob das Bettgestell noch an seinem Platze fest ist, oder ob jemand den Stamm des Ölbaums abgehauen und das Bettgestell anderswohin gesetzt hat.«
So sprach er, und alsbald wurden ihr die Kniee gelöst, und das Herz zerschmolz ihr im Busen, da sie die sicheren Zeichen erkannte, die Odysseus ihr zeigte. Da weinte sie und lief geradeswegs auf ihn zu und schlang die Hände um seinen Nacken und küßte sein Haupt und sprach: ‚Zürne mir nicht, Odysseus, denn du warst sonst allezeit der weiseste unter den Männern. Die Götter haben uns Leid gegeben, die Götter, die es beneideten, daß wir zusammen bleiben und unsrer Jugend froh werden und an die Schwelle des Alters kommen sollten. So sei nun nicht böse auf mich deshalb und nicht voll Unmut, weil ich dich nicht freudig willkommen hieß, wie jetzt, als ich dich zuerst erblickte. Denn immer hat mein Herz in meiner Brust gezittert, aus Furcht, es möchte ein Mann kommen und mich mit seinen Worten betrügen, denn viele sind, die gewinnbringende Pläne und Böses ersinnen. Nein, auch die Argiverin Helena, die Tochter des Zeus, hätte nicht mit einem Fremden gelegen und ihn zum Liebhaber genommen, hätte sie gewußt, daß die kriegerischen Söhne der Achäer sie wieder in ihr eigenes teures Land heimführen würden. Wie dem auch sei, der Gott war es, der sie zu dieser schmählichen Tat trieb; auch hatte sie vordem niemals den Gedanken an diese Torheit in ihr Herz gelegt, eine bittere Torheit, von der auch auf uns zuerst das Leid kam. Nun aber, da du alle sicheren Zeichen unsres Bettes genannt hast, das niemals ein sterblicher Mann gesehen hat, außer dir und mir und einem einzigen Mädchen, der Tochter des Aktor, die mir mein Vater gab, ehe ich noch hierher kam, sie, die die Türen unsrer festen Brautkammer hütete, auch jetzt beugst du meine Seele, so unfreundlich sie auch ist.‘So sprach sie, und in seinem Herzen erregte sie noch ein größeres Verlangen zu klagen, und er weinte, indem er die geliebte und treue Gattin umarmte. Und wie wenn Landessicht willkommen ist den Schwimmern, deren wohlgefügtes Schiff Poseidon auf der Tiefe zerschlagen hat, alle getrieben von Wind und schwellenden Wogen, und nur ein Rest ist dem grauen Meerwasser entronnen und ans Ufer geschwommen, und ihre Leiber sind ganz mit der Salzflut verkrustet, und froh haben sie den Fuß aufs Land gesetzt und einem schlimmen Ende entronnen; so willkommen war ihr der Anblick ihres Herrn, und ihre weißen Arme hätte sie gar niemals von seinem Nacken lassen mögen. Und nun würde die rosenfingrige Eos über ihrem Weinen aufgegangen sein,
aber die Göttin, die grauäugige Athene, hatte anderes im Sinn. Die Nacht hielt sie lang im äußersten Westen, und auf der andern Seite hielt sie die goldthronende Eos am Strom Okeanos zurück und ließ sie nicht die schnellfüßigen Rosse anschirren, die den Menschen Lichtbringen, Lampus und Phaethon, die immer jungen Rosse, die den Morgen bringen.
Dann endlich sprach Odysseus, der vielberatene, zu seiner Gattin und sagte: »Herrin, noch sind wir nicht am Ziel aller unserer Mühen angelangt; sondern es wird noch unermeßliche, lange und schwere Arbeit übrigbleiben, die ich notwendig zu Ende bringen muß. So hat es mir auch der Geist des Teiresias vorausgesagt an jenem Tage, als ich hinabstieg in das Haus des Hades, um nach einer Heimkehr für mich und meine Gefährten zu forschen. Darum komm, Herrin, laß uns zu Bett gehen, damit wir alsbald unsere Freude an der Ruhe unter dem Zauber des süßen Schlafes haben.«
Da antwortete ihm die kluge Penelope: »Dein Bett soll wahrlich bereit sein, wann immer deine Seele es begehrt, denn die Götter haben dich ja wirklich zurückgeführt zu deinem festgegründeten Heim und deinem eigenen Lande. Da du es aber nun bemerkt hast und der Gott es dir ins Herz gelegt hat, so komm, erzähle mir von dieser Prüfung; denn ich denke, der Tag wird kommen, an dem ich sie erfahren muß, und rechtzeitige Kunde schadet nicht.«
Und Odysseus, der vielberatene, antwortete ihr und sprach: »Ach, warum dringst du jetzt so in mich, es zu verkünden? Doch ich will dir alles sagen und nichts verbergen. Jedoch dein Herz wird keine Freude daran haben, wie auch ich selbst kein Vergnügen daran finde. Denn Teiresias hieß mich zu vielen Städten der Menschen fahren, ein geformtes Ruder in meinen Händen tragend, bis ich zu solchen Männern käme, die das Meer nicht kennen, noch Fleisch essen, das mit Salz gewürzt ist, noch Wissen haben von Schiffen mit purpurner Wange noch von geformten Rudern, die den Schiffen als Flügel dienen. Und er nannte mir dieses ganz offenkundige Zeichen, das ich dir nicht verbergen will. An dem Tage, da ein anderer Wanderer mir begegnen und sagen würde, ich trüge eine Worfschaufel auf meiner kräftigen Schulter, eben dann hieß er mich mein geformtes Ruder in die Erde stoßen und dem Herrn Poseidon ein stattliches Opfer darbringen, und zwar mit einem Widder und einem Stier und einem Eber, dem Gefährten des Schweines, und dann heimwärts ziehen und den unsterblichen Göttern heilige Hekatomben darbringen, die den weiten Himmel bewahren, jedem der Reihe nach gebührend. Und aus dem Meere soll mein eigener Tod kommen, der sanfteste Tod, der sein kann, der mich enden wird, verzehrt von glattem Alter, und das Volk soll ringsum glücklich wohnen. All dies, sagte er, müsse erfüllt werden.«
Da antwortete ihm die kluge Penelope und sprach: »Wenn die Götter dir wirklich zuletzt ein glücklicheres Alter bereiten wollen, dann besteht Hoffnung, daß du noch eine Erlösung vom Übel erlangen mögest.«
So sprachen sie eines zum andern. Indessen breiteten Eurynome und die Amme das Bett mit weichen Decken beim Licht der brennenden Fackeln. Als sie sich aber abgemüht und das gute Bett bereitet hatten, ging die alte Amme zurück in ihre Kammer, um sich niederzulegen, und Eurynome, die Kammermagd, geleitete sie auf ihrem Wege zum Lager, mit Fackeln in ihren Händen, und als sie sie zum Brautgemach geführt hatte, entfernte sie sich. Und so kamen sie freudig zu den Bräuchen ihres Bettes, wie einst. Aber Telemachos und der Rinderhirt und der Schweinehirt hielten ihre Füße vom Tanze zurück und ließen die Frauen aufhören, und sie selbst begaben sich durch die schattigen Hallen zur Ruhe.
Als nun die beiden sich an der süßen Liebe satt getrunken hatten, hatten sie ihre Freude an den Geschichten, die sie einander erzählten. Die schöne Herrin sprach von allem, was sie in den Hallen erduldet hatte beim Anblick des verderblichen Schwarmes der Freier, die um ihretwillen viele Rinder schlachteten, Kühe und stattliche Schafe; und manches Faß Wein wurde angezapft. Und Odysseus, aus dem Samen des Zeus, erzählte seinerseits all das Leid, das er den Menschen zugefügt, und all seine eigene Mühsal und seinen Kummer, und sie hatte ihre Freude an der Erzählung, und süßer Schlaf fiel nicht auf ihre Augenlider, bis die Geschichte zu Ende war.
CC
Er begann damit, darzulegen, wie er die Kikonen überwand, und kam als nächstes in das reiche Land der Lotosesser, und all das, was der Kyklop vollbrachte, und welchen Preis er von ihm erhielt für die guten Gefährten, die er verschlang und kein Erbarmen zeigte. Dann, wie er zu Aiolos kam, der ihn freudig aufnahm und weiter sandte; doch war es noch nicht bestimmt, daß er sein eigenes Land erreichen sollte, denn der Sturmwind ergriff ihn wieder und trug ihn über die wogenden Meere, gar schweres Jammern ausstoßend. Als nächstes, wie er zu Telepylos der Laistrygonen kam, die seine Schiffe zerbrachen und alle seine stattlich geschienten Gefährten erschlugen, und Odysseus allein mit seinem schwarzen Schiff entkam. Dann erzählte er all die Listen und mannigfachen Künste der Kirke, und wie er in einem Ruderschiff zum feuchten Hause des Hades fuhr, um die Seele des thebanischen Teiresias aufzusuchen. Dort erblickte er alle die, die seine Gefährten gewesen waren, und seine Mutter, die ihn geboren und genährt hatte, als er noch klein war. Dann, wie er den Gesang der volltönenden Sirenen hörte und zu den Wandelnden Felsen kam und zur schrecklichen Charybdis und zur Skylla, die noch niemals Menschen unversehrt umgangen haben. Als nächstes erzählte er, wie seine Gefährten die Rinder des Helios schlachteten und wie Zeus, der hoch oben donnert, das schnelle Schiff mit dem flammenden Blitz traf und die gute Mannschaft allzumal umkam und er allein den bösen Schicksalen entrann. Und wie er zur Insel Ogygia kam und zur Nymphe Kalypso, die ihn dort in ihren hohlen Grotten hielt, begierig, ihn zu ihrem Herrn zu haben, und ihn nährte und sagte, sie wolle machen, daß er alle seine Tage weder Tod noch Alter kenne: doch gewann sie niemals sein Herz in seiner Brust. Als nächstes, wie er mit großer Mühsal zu den Phaiaken kam, die ihm alle Ehre von Herzen erwiesen wie einem Gott und ihn mit einem Schiff in sein liebes eigenes Land sandten, mit Gaben von Erz und Gold und Gewändern in Fülle. Dies war das letzte Wort der Erzählung, als süßer Schlaf schnell über ihn kam, der Schlaf, der die Glieder der Menschen löst und die Sorgen seiner Seele entknotet.
Da wandte sich die Göttin, die grauäugige Athene, neuen Gedanken zu. Als sie erkannte, daß Odysseus sich an Liebe und Schlaf satt getrunken hatte, weckte sie alsbald aus dem Okeanos die goldenthronte Eos, um den Menschen Licht zu bringen. Da erhob sich Odysseus von seinem weichen Bett und legte seiner Gattin diese Weisung auf, indem er sprach: »Herrin, schon haben wir genug der Mühen gehabt, du und ich; du, indem du hier weintest und nach meiner mühseligen Rückkehr verlangtest, ich, während Zeus und die anderen Götter mich in Schmerz gefesselt hielten, trotz meines Verlangens nach Hause, fern von meinem eigenen Lande. Da wir aber nun beide zum Bett unseres Verlangens gekommen sind, so nimm du dir Gedanken um die Pflege meines Reichtums in den Hallen. Was aber die Schafe betrifft, die die übermütigen Freier geschlachtet haben, so werde ich selbst viele weitere als Beute holen, und andere werden die Achaier geben, bis sie alle meine Hürden füllen. Jetzt aber siehe, ich gehe zum wohlbewaldeten Landgut, um meinen guten Vater zu sehen, der aus Liebe zu mir in beständigem Kummer gewesen ist. Und diese Weisung lege ich dir auf, Herrin, obwohl du zu weise bist, um sie zu brauchen. Schnell wird das Gerücht mit der aufgehenden Sonne hinausgehen, das Gerücht über die Freier, die ich in den Hallen erschlagen habe. Darum steige mit den Frauen, deinen Mägden, in das obere Gemach hinauf und sitze dort und sieh keinen Mann an und frage nach nichts.«
Darauf gürtete er sich seine stattliche Rüstung auf die Schulter und weckte Telemachos und den Rinderhirten und den Schweinehirten und hieß sie alle Waffen des Krieges in ihre Hände nehmen. So waren sie seinem Worte nicht ungehorsam, sondern kleideten sich in Panzer, öffneten die Türen und gingen hinaus, und Odysseus führte den Weg. Und nun war Licht über der ganzen Erde; aber Athene hüllte sie in Nacht und führte sie schnell aus der Stadt.