Über dieses Buch
Der Kyklop, die Sirenen und zehn Jahre Umwege bis Ithaka. Homers Odyssee in der Prosaversion von Butcher und Lang, 1883, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ACHTZEHNTES BUCH.
Der Faustkampf des Odysseus mit Iros. Seine Ermahnungen an Amphinomos. Penelope erscheint vor den Freiern und entlockt ihnen Geschenke.
Da kam ein gewöhnlicher Bettler herauf, der in der Stadt Ithaka zu betteln pflegte, einer, der bei allen Menschen bekannt war für seine gefräßige Gier, für sein endloses Essen und Trinken, und doch hatte er keine Kraft noch Macht, obwohl er stattlich genug aussah. Arnaios war sein Name, denn so hatte seine gute Mutter ihm ihn bei der Geburt gegeben, aber alle jungen Männer nannten ihn Iros, weil er Botengänge lief, wann immer einer ihn hieß. So kam er nun und wollte Odysseus aus seinem eigenen Hause treiben, und begann ihn zu schmähen und sprach geflügelte Worte:
„Mach dich fort, Alter, von der Türöffnung, damit du nicht bald sogar am Fuße hinausgeschleift werdest. Siehst du nicht, daß alle mir jetzt zuzwinkern und mich heißen, dich fortzuziehen? Gleichwohl empfinde ich Scham ob der Aufgabe. Nein, steh auf, damit unser Streit nicht bald sogar zu Schlägen übergehe.“
Da blickte Odysseus, der viel Rat weiß, ihn von der Seite an und sprach: „Herr, weder in Tat noch Wort tue ich dir Schaden, noch mißgönne ich, daß einer dir gibt, ja wäre es auch eine gute Handvoll. Aber diese Schwelle wird uns beide tragen, und du brauchst nicht eifersüchtig zu sein um fremder Männer Gut. Du scheinst mir ein Wanderer zu sein, gerade wie ich, und die Götter sind es, die uns Gewinn zu geben pflegen. Nur reize mich nicht über die Maßen zum Faustkampf, damit du mich nicht erzürnst, und obwohl ich alt bin, beflecke ich dir Brust und Lippen mit Blut. Dadurch hätte ich größere Ruhe morgen, denn ich denke, du wirst nie wieder in die Halle des Odysseus, des Sohnes des Laertes, kommen.“
Da sprach der Bettler Iros zornig zu ihm: „Sieh da, wie flink und wie eine alte Schlackenfrau dieser Schlemmer redet, an dem ich meinen bösen Willen ausüben und ihn rechts und links schlagen will und alle Zähne aus seinen Kinnladen zu Boden treiben, wie die Hauer eines Schweines, das das Korn verwüstet. Gürte dich jetzt, damit auch alle diese Männer unsere Art im Kampfe kennen. Nein, wie solltest du mit einem jüngeren Manne als du kämpfen?“
So reizten sie gegenseitig ihren Zorn gar mannhaft vor den hohen Türen auf der glatten Schwelle. Und der mächtige Fürst Antinoos hörte die beiden, und süß lachte er auf und sprach unter den Freiern:
„Freunde, nie zuvor hat es solches gegeben; solch treffliches Spiel hat ein Gott in dieses Haus gebracht. Der Fremde dort und Iros fordern einander zum Faustkampf auf. Schnell, laßt uns sie gegeneinander stellen.“
Da sprangen alle bei dem Wort lachend auf, umringten die zerlumpten Bettler, und Antinoos, der Sohn des Eupheithes, sprach unter ihnen: »Höret mich, ihr edlen Freier, und ich will etwas sagen. Hier liegen Ziegenbäuche am Feuer, die wir zur Abendzeit beiseite legten und mit Fett und Blut füllten. Wem von den beiden nun der Sieg zufällt und der sich als der bessere Mann erweist, der stehe auf und nehme sich von diesen Würsten, welche er will. Und weiter soll er allezeit bei unseren Festen speisen, und wir werden keinen anderen Bettler dulden, der unter uns kommt und um Almosen bittet.«
So sprach Antinoos, und die Rede gefiel ihnen wohl. Da sprach listig Odysseus, der vielberatene, unter ihnen:
»Freunde, ein alter Mann, vom Mühen aufgerieben, kann nimmer mit einem Jüngeren kämpfen. Doch meines Bauches Drang treibt mich, den Übeltäter, an, auf daß ich mit Schlägen bezwungen werde. Aber wohlan, schwöret mir alle einen starken Eid, daß keiner, um dem Iros eine Gunst zu erweisen, mich mit schwerer Hand einen tückischen Schlag versetze und mich mit Gewalt meinem Feinde unterwerfe.«
So sprach er, und sie alle schworen, ihn nicht zu schlagen, wie er ihnen geboten. Als sie nun geschworen und den Eid geleistet hatten, sprach der mächtige Fürst Telemachos abermals unter ihnen:
»Fremdling, wenn dein Herz und dein edler Mut dich treibt, dich dieses Kerls zu entledigen, so fürchte keinen anderen der Achaier, denn wer dich schlägt, wird es mit vielen zu tun bekommen. Dein Gastgeber bin ich, und die Fürsten stimmen mir bei, Antinoos und Eurymachos, beide weise Männer.«
So sprach er, und sie alle stimmten dem zu. Da gürtete Odysseus seine Lumpen um die Lenden und ließ seine Schenkel sehen, schön und groß, und seine breiten Schultern und Brust und mächtigen Arme wurden offenbar. Und Athene kam herbei und machte die Glieder des Hirten der Völker noch größer. Da waren die Freier über die Maßen erstaunt, und so würde einer zum andern gewendet sprechen:
„Recht bald wird Irus, der Unselige, sein eigenes Verderben herbeigeführt haben, solch einen Schenkel, wie der alte Mann aus seinen Lumpen zeigt!“
So sprachen sie, und das Gemüt des Irus ward jämmerlich erregt; doch auch so gürteten ihn die Diener und führten ihn mit Gewalt hinaus in großer Furcht, und sein Fleisch zitterte an seinen Gliedern. Da schalt ihn Antinous und sprach und redete ihn an:
„Du Prahler, besser wäre es für dich, du wärest jetzt nicht, noch jemals geboren worden, wenn du wirklich vor diesem Manne zitterst und so schrecklich Angst hast; ist er doch auch ein alter Mann und aufgerieben von der Mühsal, die über ihn gekommen ist. Aber ich will dir deutlich sagen, und es soll gewiss erfüllt werden. Wenn dieser Mann dich besiegt und sich als deinen Herrn erweist, will ich dich in ein schwarzes Schiff werfen und dich zum Festland senden zu Echetos dem König, dem Verstümpler aller Menschen, der dir mit erbarmungslosem Erz Nase und Ohren abschneiden und deine Eingeweide herausziehen und sie den Hunden roh zum Zerfleischen geben wird.“
So sprach er, und noch größeres Zittern ergriff die Glieder des Irus, und sie führten ihn in den Ring, und die beiden hoben ihre Hände auf. Da überlegte der standhafte, edle Odysseus bei sich, ob er ihn so schlagen sollte, dass sein Leben seinen Leib verließe, eben dort, wo er fiele, oder ob er ihn leicht schlagen und auf die Erde strecken sollte. Und während er darüber nachdachte, schien ihm dies der bessere Weg, leicht zu schlagen, damit die Achäer ihn nicht erkennten, wer er war. Da hoben die beiden ihre Hände auf, und Irus schlug nach der rechten Schulter, aber der andere traf ihn am Hals unter dem Ohr und zerschmetterte die Knochen, und sogleich quoll das rote Blut durch seinen Mund empor, und mit einem Stöhnen fiel er in den Staub und schlug die Zähne zusammen, während er den Boden trat. Aber die stolzen Freier warfen die Hände empor und starben schier vor Lachen. Da packte Odysseus ihn am Fuß und schleifte ihn durch die Tür hinaus, bis er zum Hofe und zu den Toren des Ganges kam, und er setzte ihn nieder und lehnte ihn an die Hofmauer und legte ihm den Stab in die Hände und sprach mit erhobener Stimme zu ihm geflügelte Worte:
„Sitze du nun dort und scheuche Schweine und Hunde, und lass nicht einen solchen wie dich Herr sein über Fremde und Bettler, so erbärmlich du bist, damit dir nicht etwa noch Schlimmeres widerfahre.“
So sprach er und warf sich seine armselige, ganz zerlumpte Betteltasche über die Schultern, samt dem Riemen, sie zu tragen, und er begab sich zurück zur Schwelle und setzte sich dort wieder nieder. Nun gingen die Freier hinein, süß lachend, und begrüßten ihn und sprachen:
„Möge Zeus, Fremder, und alle anderen unsterblichen Götter dir deinen liebsten Wunsch gewähren, ja all deines Herzens Verlangen, da du diesen Unersättlichen dazu gebracht hast, vom Betteln im Lande abzulassen! Bald wollen wir ihn zum Festland hinüberbringen, zu Echetos dem König, dem Verstümpler aller Menschen.“
So sprachen sie, und der edle Odysseus freute sich über das Vorzeichen dieser Worte. Und Antinous setzte ihm den großen Pudding hin, gefüllt mit Fett und Blut, und Amphinomus nahm zwei Brote aus dem Korb und setzte sie ihm hin und trank ihm mit einem goldenen Becher zu und sprach:
„Vater und Fremder, sei gegrüßt! Möge dir Glück in der kommenden Zeit zuteil werden; aber jetzt bist du fest in vielen Sorgen gehalten.“
Und Odysseus, der viel Rat wusste, antwortete ihm und sprach: „Amphinomus, wahrlich, du scheinst mir ein verständiger Mann zu sein; denn so war auch der Vater, von dem du stammst, denn ich habe seinen guten Ruf gehört, dass Nisos von Dulichion ein guter Mann und reich war, und sein Sohn, sagt man, seist du, und du scheinst ein Mann von Einsicht zu sein. Darum will ich dir sagen, und du merke auf und höre mir zu. Nichts Schwächeres nährt die Erde als den Menschen, von allen Geschöpfen, die atmen und sich bewegen auf dem Antlitz der Erde. Siehe, er glaubt, dass er künftig niemals Böses erleiden werde, solange die Götter ihm Glück geben und seine Glieder sich leicht bewegen. Aber wenn wieder die seligen Götter ihm Leid bereitet haben, so erträgt er es eben, wie er muss, mit standhaftem Herzen. Denn der Sinn der Menschen auf Erden ist eben wie ihr Tag, der ihnen vom Vater der Götter und Menschen kommt. Ja, und auch ich wäre einst beinahe unter den Menschen vom Glück begünstigt gewesen, aber manche törichte Tat beging ich, indem ich meiner eigenen Kühnheit und Stärke nachgab und auf meinen Vater und meine Brüder vertraute. Darum soll niemand mehr für immer gesetzlos sein, sondern ruhig die Gaben der Götter bewahren, was immer sie geben mögen. Solche törichten Taten sehe ich die Freier ersinnen, indem sie den Reichtum verschwenden und die Gattin eines Mannes gering achten, der, wie ich meine, nicht mehr lange fern von seinen Freunden und seinem eigenen Lande sein wird; nein, er ist sehr nahe. Aber für dich: möge ein Gott dich von hier zu deinem Hause fortziehen, und mögest du ihm nicht begegnen an dem Tag, da er in sein eigenes teures Land zurückkehrt! Denn nicht ohne Blut, so meine ich, werden sie geschieden werden, die Freier und Odysseus, sobald er erst unter sein eigenes Dach gekommen sein wird.“
So sprach er und goss ein Trankopfer aus und trank dann von dem honigsüßen Wein und setzte den Becher wieder in die Hände des Ordners der Völker. Aber der andere ging durch das Haus zurück, traurig im Herzen und das Haupt senkend; denn wahrlich, seine Seele ahnte Böses. Doch auch so entging er nicht seinem Schicksal, denn Athene hatte auch ihn gebunden, dass er gänzlich getötet werde durch die Hände und vom Speer des Telemachos. So setzte er sich wieder auf den hohen Sitz, von dem er aufgestanden war.
Nun gab die Göttin, die grauäugige Athene, der Tochter des Ikarios, der weisen Penelope, in das Herz ein, sich den Freiern zu zeigen, damit sie ihr Herz vor Freude mächtig anschwellen lasse und damit sie noch mehr Verehrung von ihrem Herrn und ihrem Sohn gewinne als zuvor. So lachte sie ein müßiges Lachen und sprach zur Amme und redete sie an und sagte:
„Eurynome, mein Herz verlangt, obwohl ich zuvor kein solches Verlangen hatte, mich den Freiern zu zeigen, so verhasst sie sind. Ich möchte auch ein Wort zu meinem Sohn sagen, das zu seinem Wohl sein wird, nämlich dass er nicht für immer mit den stolzen Freiern verkehre, die mit den Lippen freundlich reden, aber am Ende Böses ersinnen.“
Da sprach die Hausfrau Eurynome zu ihr und sagte: „Ja, mein Kind, alles dies hast du gesprochen, wie es sich ziemt. Geh denn und verkünde dein Wort deinem Sohn und verbirg es nicht, aber wasche dich zuerst und salbe dein Antlitz und geh nicht so, wie du bist, mit den Wangen ganz von Tränen befleckt. Geh, denn es ist wenig gut, immer zu trauern und niemals aufzuhören. Und siehe, dein Sohn ist nun in einem Alter, dich zu hören, er, den du vor allem von den Göttern erfleht hast, mit einem Bart am Kinn zu sehen.“
Da antwortete ihr die weise Penelope und sprach: „Eurynome, sprich nicht so tröstlich zu mir, bei all deiner Liebe, und heiße mich nicht, mich zu waschen und mit Salbe zu salben. Denn die Götter, die den Olymp bewohnen, haben meine Blüte zerstört, seit dem Tag, da er in den hohlen Schiffen dahinging. Aber rufe Autonoe und Hippodameia zu mir, dass sie mir in den Hallen zur Seite stehen. Allein will ich nicht unter Menschen gehen, denn ich schäme mich.“
So sprach sie, und die alte Frau ging durch die Kammer, um es den Mägden zu sagen und ihr Kommen zu beschleunigen.
Darauf hatte die Göttin, die grauäugige Athene, einen anderen Gedanken. Sie goss süßen Schlummer über die Tochter des Ikaros, die in Schlaf zurücksank, und alle ihre Glieder wurden gelöst, als sie im Stuhle lag, und die schöne Göttin gab ihr unterdessen unsterbliche Gaben, damit alle Achäer über sie staunten. Ihr schönes Antlitz tränkte sie zuerst mit unvergänglicher Schönheit, wie jene, mit der die bekränzte Kytherea gesalbt wird, wenn sie zu den lieblichen Reigen der Chariten geht. Und sie machte sie größer und stattlicher anzusehen und machte sie weißer als neu gesägtes Elfenbein. Als sie nun so gewirkt hatte, schied jene schöne Göttin, und die weißarmigen Mägde kamen aus der Kammer hervor und nahten mit Stimmenklang. Da verließ der süße Schlaf die Penelope, und sie rieb sich die Wangen mit den Händen und sprach:
„Gewiss hat sanfter Schlummer mich umfangen, obwohl ich die Elendste bin. O dass die reine Artemis mir jetzt einen so sanften Tod gäbe, dass ich mein Leben nicht mehr in Herzenskummer verzehren müsste und in Sehnsucht nach der mannigfachen Trefflichkeit meines teuren Herrn, weil er der erste der Achäer war.“
Mit diesem Wort ging sie aus der glänzenden oberen Kammer hinab, nicht allein, denn auch zwei Mägde leisteten ihr Gesellschaft. Als aber die schöne Herrin nun zu den Freiern gekommen war, stand sie am Türpfosten des wohlgebauten Saales, hielt ihren glänzenden Kopfputz vor das Antlitz, und zu beiden Seiten von ihr stand eine treue Magd. Und sogleich wurden die Knie der Freier gelöst, und ihre Herzen wurden von Liebe bezaubert, und jeder sprach ein Gebet, dass er ihr Bettgenosse sein möge. Aber sie sprach zu Telemachos, ihrem teuren Sohn:
'Telemachos, dein Sinn und deine Gedanken sind nicht mehr fest wie früher. Solange du noch ein Kind warst, hattest du einen noch gewandteren und vorteilhafteren Verstand; nun aber, da du groß gewachsen bist und das Maß des Mannesalters erreicht hast, und ein Fremder, der auf deine Gestalt und deine Schönheit blickt, sagen möchte, du müßtest der Sohn eines reichen Mannes sein, sind dein Sinn und deine Gedanken nicht mehr recht wie einst. Denn siehe, was für eine Tat in diesen Hallen geschehen ist, daß du es geduldet hast, daß deinem Gast so schmählich mitgespielt wurde! Wie wäre es nun, wenn der Fremde, der in unserem Hause sitzt, durch diese üble Behandlung zu Schaden käme? Schande und Schmach würden dir fortan unter den Menschen zuteil.'
Da antwortete ihr der kluge Telemachos: 'Meine Mutter, was diese Sache betrifft, so rechne ich es dir nicht zum Vorwurf, daß du erzürnt bist. Doch habe ich Kenntnis und Verständnis von jedem Ding, vom Guten und vom Bösen; früher aber war ich ein Kind. Wie dem auch sei, ich kann nicht alles nach Weisheit ersinnen, denn diese Männer treiben mich mit ihrem bösen Rat wider meinen Willen, auf dieser Seite und auf jener, und niemand ist da, mir zu helfen. Wie auch immer, dieser Kampf zwischen Iros und dem Fremden ist nicht so ausgegangen, wie die Freier es gewollt hätten, sondern der Fremde erwies sich als der bessere Mann. Wollte doch zu Vater Zeus und Athene und Apollon, daß die Freier in unseren Hallen gerade jetzt so besiegt wären und die Köpfe schüttelten, die einen im Hofe und die anderen im Hause, und daß einem jeden die Glieder so gelöst wären, wie Iros dort jetzt sitzt, an den Toren des Hofes, den Kopf schüttelnd wie ein Trunkener, und nicht aufrecht auf seinen Füßen stehen kann noch heim an seinen eigenen Ort gelangen, da ihm die Glieder gelöst sind!'
So sprachen sie zueinander. Aber Eurymachos sprach zu Penelope und sagte:
»Tochter des Ikarios, weise Penelope, wenn alle Achaier im iafischen Argos dich erblicken könnten, so würde schon vom morgigen Morgen an ein noch größerer Andrang von Freiern in deinen Hallen schmausen, da du alle Frauen an Schönheit und Gestalt und innerlich an Weisheit des Geistes übertriffst.«
Da antwortete ihm die weise Penelope: »Eurymachos, gewiß haben die Götter meine Vortrefflichkeit, sowohl des Antlitzes als der Gestalt, an dem Tage zerstört, als die Argeier nach Ilios eingeschifft wurden und mit ihnen mein Gemahl Odysseus ging. Wenn er doch kommen und über dieses mein Leben wachen möchte, so wäre mein Ruhm größer und schöner! Nun aber bin ich in Trauer; eine solche Schar von Übeln hat irgendein Gott gegen mich gesandt. Ach, wohl erinnere ich mich, wie er, als er auszog und sein eigenes Land verließ, mich bei der rechten Hand am Gelenk nahm und sprach:
›Herrin, ich denke, daß nicht alle wohlgeschienten Achaier eine sichere Heimkehr von Troja gewinnen werden; denn auch die Troer, sagt man, sind tüchtige Männer in den Waffen, als Speerkämpfer und Bogenschützen und Lenker flinker Rosse, wie sie am schnellsten den großen Streit der gleichen Schlacht entscheiden. Darum weiß ich nicht, ob die Götter mir die Rückkehr vergönnen, oder ob ich dort in Troja fallen werde; so trage du Sorge für alle diese Dinge. Gedenke meines Vaters und meiner Mutter in den Hallen, ebenso wie jetzt, oder noch mehr als jetzt, solange ich fern bin. Wenn du aber deinen Sohn als bärtigen Mann siehst, so heirate, wen du willst, und verlasse dein eigenes Haus.‹
So sprach er, und nun haben alle diese Dinge ein Ende. Die Nacht wird kommen, da eine verhaßte Hochzeit mich finden wird, mich höchst Unglückliche, der Zeus ihr Glück genommen hat. Aber weiterhin ist dieses schwere Leid auf mein Herz und meine Seele gekommen; denn dies war nicht die Art der Freier in vergangener Zeit. Wer eine gute Herrin und die Tochter eines reichen Mannes freien und miteinander wetteifern will, der bringt selbst Rinder von den Seinen und stattliche Herden mit, ein Gastmahl für die Freunde der Braut, und sie geben der Herrin herrliche Gaben, aber sie verzehren nicht fremden Lebensunterhalt ohne Sühne.«
So sprach sie, und der standhafte, treffliche Odysseus freute sich, weil sie von ihnen Gaben zog und ihre Seelen mit besänftigenden Worten umgarnte, während ihr Herz auf anderes gerichtet war.
Da antwortete ihr wieder Antinoos, der Sohn des Eupethes: »Tochter des Ikarios, weise Penelope, die Gaben, die irgendeiner der Achaier hierher zu bringen wünscht, die nimm; denn es ist nicht gut, ein Geschenk abzulehnen. Wir aber werden für unseren Teil weder in unsere Ländereien noch anderswohin gehen, ehe du mit dem besten Manne der Achaier vermählt bist.«
So sprach Antinoos, und die Rede gefiel ihnen wohl, und jeder Mann sandte einen Diener, seine Gaben zu bringen. Denn für Antinoos brachte sein Diener ein gesticktes Gewand, groß und sehr schön, worin goldene Spangen waren, zwölf an der Zahl, mit wohlgebogenen Haken versehen. Und der Diener brachte Eurymachos alsbald eine goldene Kette kunstreicher Arbeit, mit Bernsteinperlen beschnürt, glänzend wie die Sonne. Und seine Knappen brachten für Eurydamas ein Paar Ohrringe mit drei wohlgearbeiteten Tropfen, und viel Anmut strahlte von ihnen. Und aus dem Hause des Peisandros, des Fürsten, des Sohnes des Polyktor, brachte der Knappe ein Halsband, ein sehr liebliches Kleinod. Und ebenso brachten die Achaier jeder eine andere schöne Gabe.
Da ging die schöne Herrin hinauf in ihre obere Kammer, und ihre begleitenden Mägde brachten ihr die lieblichen Gaben, während die Freier sich dem Tanz und dem Genuß des Gesanges zuwandten und darin ihre Lust hatten und das Kommen der Abendzeit erwarteten. Und dunkler Abend kam über sie bei ihrem Zeitvertreib. Alsbald stellten sie drei Kohlenbecken in den Hallen auf, ihnen Licht zu geben, und auf diese legten sie ringsum Brennholz, längst abgelagertes und trockenes Reisig, neu mit der Axt gespalten, und daran setzten sie brennende Kienfackeln. Und die Mägde des Odysseus, des hartherzigen, reizten abwechselnd das Licht der Flammen. Da sprach der Fürst Odysseus, der vielberatene, selbst unter ihnen und sagte:
»Ihr Mägde des Odysseus, des so lange fernen Herrn, geht in die Gemächer, wo die geehrte Königin weilt, und dreht das Garn an ihrer Seite und erfreut ihr Herz, während ihr in der Kammer sitzt, oder krempelt die Wolle mit euren Händen; ich aber will allen diesen hier das Licht besorgen. Denn selbst wenn sie gesonnen sind, die thronende Eos zu erwarten, werden sie mich nicht überdauern, so ausdauernd bin ich.«
So sprach er, aber sie lachten und sahen einander an. Und die schöne Melantho schalt ihn schändlich, Melantho, die Dolios zeugte, aber Penelope aufzog und zärtlich behandelte, als wäre sie ihr eigenes Kind, und ihr Spielzeug nach Herzenslust gab. Doch trotz alledem rührte sie das Leid der Penelope nicht im Herzen, sondern sie liebte Eurymachos und war seine Buhlerin. Nun schalt sie Odysseus mit Schmähworten:
»Elender Gast, gewiß bist du ein hirnverwirrter Mensch, da du nicht fortgehen willst, um in einer Schmiede zu schlafen oder an einem Ort gemeinsamen Zulaufs, sondern hier viel und kühn unter vielen Herren schwätzest und keine Furcht im Herzen hast. Wahrlich, der Wein ist um deine Sinne, oder vielleicht bist du immer so gesinnt und plauderst so eitel. Bist du außer dir vor Freude, weil du den Bettler Iros besiegt hast? Nimm dich in acht, daß nicht bald ein besserer Mann als Iros sich gegen dich erhebe, seine mächtigen Hände um deinen Kopf lege und dich mit Blut besudle und dich von hier aus dem Hause jage.«
Da blickte Odysseus, der vielberatene, sie von der Seite an und sagte: »Ja, gleich will ich dorthin gehen und Telemachos dies melden, du Schamlose, wegen dieser deiner Rede, damit er dich alsbald Glied für Glied zerschneide.«
So sprach er, und mit seinem Wort schreckte er die Frauen fort, die durch die Hallen flohen, und die Knie einer jeden wurden vor Furcht gelöst, denn sie glaubten, seine Worte seien wahr. Aber Odysseus nahm seinen Stand bei den brennenden Kohlenbecken, wartete der Lichter und blickte auf alle Männer; doch ganz anderes erwog er in seinem Herzen, Dinge, die nicht unerfüllt bleiben sollten.
Nun wollte Athene keineswegs zulassen, daß die herrschaftlichen Freier sich des beißenden Spottes enthielten, damit der Schmerz noch tiefer in das Herz des Odysseus, des Sohnes des Laertes, dringe. So begann Eurymachos, der Sohn des Polybos, unter ihnen zu sprechen und Odysseus zu höhnen und so seinen Freunden Kurzweil zu machen:
»Hört mich, ihr Freier der berühmten Königin, damit ich sage, was mein Geist in mir mir gebietet. Nicht ohne den Willen der Götter ist dieser Mann in das Haus des Odysseus gekommen; wenigstens dünkt mich, daß das Fackellicht von * jenem Kopf ausflackert, denn es sind keine Haare darauf, nein, nicht einmal so dünne.«
Er sprach und wandte sich dabei an Odysseus, den Städteverwüster: »Fremder, möchtest du wirklich mein Lohnarbeiter sein, wenn ich dich als meinen Mann nähme, auf einem hochgelegenen Hof, und dein Lohn soll dir gesichert sein, und dort sollst du Steine für Dämme sammeln und hohe Bäume pflanzen? Dort würde ich dir fortwährend Brot reichen und dich mit Kleidung versehen und dir Schuhe für deine Füße geben. Wie dem aber sei, da du nur im Bösen geübt bist, wirst du dich nicht um die Arbeiten des Feldes kümmern wollen, sondern lieber wollüstig durch das Land streifen, damit du hast, womit du deinen unersättlichen Bauch füttern kannst.«
Da antwortete ihm Odysseus, der vielberatene, und sagte: »Eurymachos, möchte doch eine Prüfung der Arbeit zwischen uns beiden sein, in der Zeit des Frühlings, wenn die langen Tage beginnen! In tiefem Grase möge es sein, und ich hätte eine krumme Sense, und du eine andere gleiche, damit wir einer den anderen in der Arbeit versuchten, fastend bis zum späten Abend, und Gras wäre in Fülle da. Oder möchte wiederum sein, daß Rinder zu treiben wären, die besten, die es gibt, groß und falb, beide wohl mit Futter gefüllt, gleichen Alters und gleicher Kraft, das Joch zu tragen, und unermüdlicher Stärke! Und es wäre ein Feld von vier Pfluglosen, und die Scholle sollte vor der Pflugschar weichen. Dann solltest du sehen, ob ich eine saubere Furche ununterbrochen vor mir ziehe oder nicht. Oder möchte doch der Kronion noch heute den Krieg erwecken, woher er wolle, und ich hätte einen Schild und zwei Speere und einen Helm ganz aus Erz, eng anliegend an meinen Schläfen! Dann solltest du mich in der vordersten Schlacht sehen, und nicht schwatzen und mich mit diesem meinem Bauch höhnen. Nein, du bist überaus mutwillig und dein Herz ist hart, und du dünkst dich ein Großer und Mächtiger, weil du mit wenigen und schwachen Männern verkehrst. Ach, wenn Odysseus doch zurückkehren und in sein eigenes Land kommen möchte, so würde gar bald jene Tür, so weit sie auch ist, sich allzu eng für dich erweisen in deiner Flucht durch den Türweg!«
So sprach er, und Eurymachos ward noch mehr erzürnt im Herzen, und indem er ihn von der Seite anblickte, sprach er zu ihm geflügelte Worte:
»Ah, du Elender, sehr bald schon werde ich dir Übles antun, da du so kühn unter vielen Herren prahlst und im Herzen keine Furcht hast. Wahrlich, der Wein hat deine Sinne umnebelt, oder vielleicht bist du immer so gesinnt und faselst so eitel daher. Bist du außer dir vor Freude, weil du den Bettler Irus besiegt hast?
Darauf raffte er einen Schemel auf, doch Odysseus setzte sich nieder zu den Knien des Amphinomus aus Dulichium, aus Furcht vor Eurymachus. Und Eurymachus warf und traf den Mundschenk an der rechten Hand, und der Schöpfbecher fiel klirrend zu Boden, während der junge Mann stöhnte und rücklings in den Staub fiel. Da lärmten die Freier durch die schattigen Hallen, und so würde einer zum Nachbarn gewandt sagen:
»Hätte doch unser umherirrender Gast anderswo den Tod gefunden, bevor er hierher kam; so hätte er all diesen Aufruhr in unserer Mitte niemals verursacht! Nun aber liegen wir alle im Streit um Bettler, und es wird keine Freude mehr am guten Gastmahl geben, denn Schlimmeres setzt sich durch.«
Da sprach der mächtige Prinz Telemachus unter ihnen:
»Ihr Herren, ihr seid von Sinnen; nun verbergt ihr es nicht länger, dass ihr gegessen und getrunken habt; gewiss bewegt einer der Götter euch. Wohlan, da ihr nun wohl geschmaust habt, geht heim und legt euch zur Ruhe, wann immer euer Geist es gebietet; denn was mich betrifft, ich treibe niemanden von hinnen.«
So sprach er, und sie alle bissen sich auf die Lippen und staunten über Telemachus, dass er so kühn redete. Da erhob Amphinomus das Wort und sprach unter ihnen, Amphinomus, der berühmte Sohn des Fürsten Nisus, des Sohnes des Aretias:
'Freunde, wenn ein gerechtes Wort gesprochen ward, so würde gewiß keiner einen andern mit harten Reden schelten und zürnen. Mißbrauchet diesen Fremdling nicht, noch einen der Knechte, die im Hause des gottgleichen Odysseus sind. Doch auf, der Weinschenk spende jedem Becher der Reihe nach das Trankopfer, damit wir nach dem Opferguß uns heimbegeben zum Schlafe. Den Fremdling aber laßt uns in den Hallen des Odysseus zurücklassen als eine Last für Telemachos; denn zu seinem Hause ist er gekommen.'
Also sprach er, und sein Wort gefiel ihnen allen wohl. Da mischte ihnen der Herr Mulios den Mischkrug, der Gefolgsmann von Dulichion, der Amphinomos' Waffenträger war. Und er stand bei allen und reichte es ihnen der Reihe nach; und sie gossen aus vor den seligen Göttern und tranken den honigsüßen Wein. Als sie nun ausgegossen und nach Herzenslust getrunken hatten, gingen sie davon, sich niederzulegen, ein jeder in sein eigenes Haus.